www.subtitulamos.tv
¿Y cuál es la gran emergencia?
¿Por qué tuvieron que venir todos un lunes?
Temo que tenemos terribles noticias.
Debido a recortes de presupuesto, vamos a despedir a un empleado.
La Internet solo nos deja despedir a varones blancos,
así que si no eres varón y blanco, estás a salvo.
- ¿Entonces Derek Jeter se salvó? - ¡Salvado!
- ¿Qué? - Es mitad negro.
- ¿Qué? ¿Necesitas gafas? - No, no necesito gafas.
Se ve de lejos que es blanco. Se mete...
Tú eres el que necesita gafas.
¿Y qué pasó con el enfrentamiento entre entrenador y árbitro?
- Lo sé, yo también lo extraño. - Solía pasar mucho en los 70´s
pero parece que ya no pasa muy a menudo.
A una era pasada cuando los hombres resolvían sus diferencias...
Concuerdo. Es lo que estamos haciendo.
Golpeándose unos a otros con el pecho.
Echo de menos que un tipo me grite en la boca.
Y mientras hablamos de las cosas, nunca limpié mis cubeteras.
- Tienes que hacerlo. - ¿Por qué?
- Estás envenenando a tu familia. - Solo es agua con agua.
Llevar una cubetera del freezer al sumidero es como sonar
- la campana de cena para los vellos del brazo. - Ahora que lo pienso,
no recuerdo haber visto vellos en mis cubeteras...
Por supuesto que se meten ahí.
- Esperaba que fueran de mi brazo. - Limpia tus cubeteras.
Cálmate, Griffin, no es gran cosa.
Es solo que van a despedir a alguien
- frente a todos mañana. - Bueno, eso suena bien.
Supongo que te veré... ¿Qué?
Broma antigua. Estás fuera.
- ¿Broma antigua? Le puse mi remate. - No había remate.
Estás loco. Fue un homenaje a mi hijo.
En todo caso, es un guiño para nuestros televidentes de siempre.
Feliz Navidad. Aquí hay mierda recalentada
de hace diez años.
De acuerdo, puedo hacerlo.
No hay por qué estar nervioso. Solo demuestro que soy bueno en mi trabajo.
Eso es. Pan comido.
Hola, P.G.
Pasó un minuto.
Hola, Ernie. Quiero decir, Comegalletas... quiero decir, Bert.
Bert. Lo siento.
No pasa nada, Peter.
Solo haz lo que harías normalmente.
Simula que no estoy aquí.
¿Simular que no estás aquí? Muy bien.
Dios, ese Bert es un idiota.
Vaya marica.
Pero no me molestaría conocer a esa Sheila
un poco mejor.
Tiene un grandioso ojete.
Y por ojete me refiero a la vía fecal.
¿Debería...?
Sí, contesta.
Podría ser importante para la compañía.
¿Adiós?
Diablos. Era lo contrario, ¿no?
Vamos a la sala de descanso, Peter.
Estamos listos para anunciar a quién despediremos.
Claro, si Sheila y su cagadero van a estar ahí.
Por favor deja de hablar de los procesos anales de mi esposa.
Opie, ¿quieres aceptar esta jarra?
¿Soltero Nick? ¿Por qué estás aquí?
Me obligan a venir a estas cosas.
Genial. ¿Cómo está Vanessa?
Nos separamos.
Mataría a mi familia por una hora con Corinne.
Era un poco joven.
¿Sabes lo estúpido que suenas?
Peter, da un paso al frente.
Lo siento. Sigo equivocándome.
Me están viendo en mi peor momento. Estoy nervioso.
Mi vida está pasando ante mis ojos.
Y por alguna razón, son todos los momentos más o menos gays.
Disculpe, ¿el asiento está ocupado?
Sí. Por mi amante, Tom.
¡Peter! Me alegra mucho que estés bien.
¿Estás vivo?
¿Qué pasó? ¿Tuve un infarto?
No, tuviste un ataque de pánico.
O en términos médicos, "un infarto para maricas".
Oye, tenemos una apuesta.
¿Recuerdas si pusiste tu muñeca sobre la frente
como una nena cuando te desmayaste?
Elijo no responder.
Peter, tienes que controlar tu estrés.
Te pasaré un vínculo de una lista de canciones
llamada "yacht rock".
Cada vez que me siento estresado,
pongo está música y de verdad me relaja.
- Creo que funcionará para ti. - Bueno, ¿Qué es? Es...
No, no, es más bien...
Bien. Es...
Por que eso no me gusta.
No, te aseguro que es...
Ahora si me disculpan,
tengo más música que prescribir para pacientes enfermos.
- Peter, ¿te sientes mejor? - Sí, supongo.
El doctor dijo que estoy muy estresado.
¿El doctor te dio algo para ayudarte, ya sabes,
para ponerte relajado?
¿Las drogas?
No, solo me dio una lista de algo que se llama yacht rock.
Esta se llama "Brisa de Verano"
y me hace sentir bien.
Esta música...
siento que hago un baile erótico con el atardecer.
Chicos, hay un crucero de yacht rock
que sale del puerto de Quahog mañana.
Y no estoy bromeando.
¿Saben qué, chicos? Hace mucho tiempo que no vamos a ningún lugar.
Así que hagámoslo.
Cleveland, compra los pasajes,
¡porque los chicos iremos a un crucero de yacht rock!
- ¡Sí! - ¡Genial!
¿Peter? ¿Eres tú?
- ¿Te conozco? - Soy yo. ¿Lyle?
¿Del otro lado del acuario?
Yo... no... no te conozco.
No... no sé de qué estás hablando.
Pero sí sabía de qué estaba hablando.
Pasé los siguientes dos años
paseando por varios acuarios.
Nunca encontré a Lyle.
Además, nunca despejé la mesa.
Peter, debo decir que tenía mis reservas acerca de este crucero,
pero te ves más relajado.
Oye, qué bueno que yo tenía reservas
para este crucero, ¿no?
No me importan los chistes de papás.
Todos están incluidos.
Parece que mi cola no será la única
que voy a perseguir esta semana.
- Oye. ¿Qué...? - Todos los perros deben ir a la cubierta inferior.
¡Stewie, ayuda!
Sabía que era una posibilidad, así que puse
un juego de beísbol electrónico de Mattel de 1982 en tu bolso.
Bien, algo es algo.
Aunque la batería debe ser un poco vieja.
Peter, ¿trajiste a tu familia?
Se supone que era un viaje de hombres.
- Por favor no le digas a Donna. - Por favor no le digas a Bonnie.
- No se ha ido de vacaciones... - Me matará si...
- Por favor, Lois, por favor. - Por favor, Lois.
- Prométemelo. Mira, toma, - Prométemelo a mí primero.
- estoy poniendo dinero - Toma mi arma. ¿La quieres?
- en tu cartera. - Lo siento, no podía escucharlos.
Estoy enviando una selfi a Bonnie y a Donna.
Crucero, perras.
- No oprimas "enviar", por favor. - Por favor no oprimas enviar.
Y... enviar.
Hijo de puta.
- Te lo dije. - ¿Qué hizo ahora?
No te escucha.
¿Qué sucede, Bonnie?
Nada, Padre Monaghan.
- Bueno, esto apesta. - Nuestro viaje está arruinado
gracias a ti, Peter.
Gracias a Dios que Bonnie tiene al Padre Monaghan
para consejo espiritual.
Bueno, no es mi culpa que sean tan estúpidos
para entender cuál era el plan.
El plan era era obvio. Tú eres el estúpido.
¿Qué?
- ¿Por qué estábamos peleando? - No lo sé.
De repente mis preocupaciones se derritieron.
¿Mis pies se mueven? Siento que están dando golpecitos.
No, hay una gaviota picoteándote el pie.
Siempre que uso mis sandalias,
me agarran los dedos del pie.
Oye, Cleveland, es el nuestro.
Tienen que pasar más tarde, chicos.
A probar un poco de esto.
¿Qué? ¿Están compartiendo habitación?
- Son adultos. - No voy a pagar una habitación entera.
Ten un poco de respeto por ti mismo. Tienes 40.
No es que vamos a estar mucho tiempo ahí.
Ocupados explorando la cueva.
Me iré al cuarto a dormir una siesta.
Voy detrás de ti, compañero.
Cuando despertemos, vamos a encender esa cafetera.
Sí, por eso traje un par de estos bebés.
Espera, solo hay una cama.
Lo sé. Dormiremos cruzados.
Saluda a tu almohada.
Hola, ¿sabe si el cantante y compositor Bob Welch
ya está a bordo?
No está, porque murió en 2012.
¿Puede darme un minuto?
No puedo creer que Bob Welch haya muerto.
Oye... nos enteramos lo de Bob Welch.
Sí.
¿Quién carajos es Bob Welch?
Bien, para el primer juego, elijo a Alan Parsons
como compañero de equipo, pero no a su banda.
No quiero saber nada de ellos.
Jugaremos con Joe y Loggins.
- Gracias por elegirme, Peter. - No hay problema.
¿"Crosby, Stills o Nash" para ver quién va primero?
Crosby, Stills, Nash, vamos.
- Nash. Yo gano. - No, Crosby se come a Nash.
- Stills se aspira a Crosby. - ¿Qué hace Nash?
Nash se fuma a Stills.
Y, Kenny, "Footloose".
No es una canción para cualquiera.
Bueno, tal vez prefieres mi canción en Locos del Golf, "I'm Alright".
¿Qué, crees que soy estúpido porque estoy en silla de ruedas?
Buscaré la grabación.
El topo cantó esa canción.
Esto es emocionante. ¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Qué tal si vamos a ver una película?
Podemos ver una película en casa. Tenemos que salir.
A sacudir las cosas.
Vinimos aquí para probar cosas nuevas, para ser otras personas.
¿Cuánto vino tomaste esta noche?
Tal vez podríamos salir con esa pareja agradable
- que conocimos el otro día. - ¿Los Federman?
¿Por qué siempre quieres salir con otras personas
cuando estamos de vacaciones?
Es bueno conocer gente nueva.
Claro, porque me interesa mucho el negocio de suministros médicos.
- ¿Por qué siempre haces eso? - ¿Hacer qué?
Denigrar a las personas.
Es por eso.
Siento que esto se convirtió en un referéndum sobre mí
y no me cae bien.
¿Empacaste mi champú anticaspa?
No.
Supongo que la camisa negra no va.
Solo quieres salir con Doug Federman.
¿Qué? Es... es el vino el que habla.
¿Qué tiene Doug Federman que yo no tenga?
Un empleo.
Me voy a ver el show de magia en el Club Cognac.
¿Por qué, porque el mínimo son dos tragos?
¡Cállate!
Gracias.
Para mi próximo truco, necesitaré un voluntario.
- ¿Qué tal usted, señor? - ¡No, no quiero!
No quiero hacerlo.
Bell, Biv, DeVoe, vamos.
- Te tengo. - ¿Qué quieres decir?
Yo gano. Bell es novia de DeVoe.
Amigo, no puedes hacer eso. Biv es hombre.
Todos en este crucero son aburridos.
Puedo mostrarte dónde hay una montaña de esos.
¿Colillas de cigarrillos?
Sí. El viento las lleva a un solo lugar.
Está justo donde cagan las gaviotas.
Mi trabajo es limpiarlas. Por eso es que lo sé.
Debes saber mucho sobre caca.
No eres de por aquí, ¿no?
¿Del crucero? No, soy de una ciudad.
¿Quieres ir a dar una vuelta con toallones puestos
junto a donde cagan las gaviotas?
No fueron las gaviotas.
Me quedé encerrada en mi habitación.
- ¿Por qué tu caca es blanca? - No lo sé.
He estado lidiando con el albinismo fecal toda mi vida.
¿Qué están tramando, chicos?
Haremos una muestra de comida en la habitación 103.
Pásate.
Recoge salsa de cócteles en el camino.
Espera. No importa.
Maldición.
Luego veremos "Michael Clayton" en DVD. No faltes.
Por cierto... me enteré de Bob Welch.
Lo siento.
No sé qué mas decir.
- Mando buenas vibras. - Sí...
¿Pueden darme un minuto?
- ¿Bob Welch? - Bob Welch.
- Oye, ¿no eres el capitán? - Sí.
Bueno, si estás aquí, ¿quién conduce el barco?
¡Dios mío!
Vaya, nunca vi a alguien comer tantas rosquillas
en solo media hora.
Sí, tenía mucha hambre
y no me gustaba lo que había para cenar.
Creo que resolvimos tu albinismo fecal.
Te amo, Meg.
Dios mío,
nadie me dijo eso antes.
Esta es la mejor noche de mi vi...
Escucha cómo caen esos idiotas.
- Cariño, no lo disfrutes. - Oye, lo necesito.
Me enteré que Bob Welch murió.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Mira, Oates está colgado de Hall para salvar su vida.
¿Qué tiene de nuevo? Ha estado haciéndolo por 40 años.
Sí, ríete de más personas que
son más exitosas que tú.
Él es millonario.
Tú no eres nada.
Gracias a Dios que estamos todos bien.
Parece que Oates no tuvo tanta suerte.
Chicos, soy yo, Kenny Loggins.
Antes que nada, estoy bien.
Que nadie se preocupe por mí.
¡Topo!
El barco se dio vuelta. Tenemos que subir al casco.
Hay un hueco en la sala de máquinas
donde el casco tiene 2 centímetros de espesor.
Tal vez podemos cortar camino por...
¡Oigan, hijos de puta!
¡Él es Chad!
Es mi novio. Nos amamos.
Lo dijimos y todo eso.
¿Una ayudita?
Gracias.
Chicos, tenemos que salir de aquí.
- Están vivos. - Y bien.
Tenemos que salir de aquí. El nivel de agua está subiendo rápido.
Solo tomaré rápidamente una manzana.
¿Una Granny Smith? ¿Qué, tienes un horno en la boca?
Tarta. Es una manzana para tarta.
Me gusta una buena Roja Deliciosa.
¿Tu boca tiene una tapa?
¿De qué estás hablando?
Es una manzana para basura. Bien podrías comerte una Honeycrisp.
- ¿Qué tiene de malo esa? - Manzana de ciencia.
Hecha en un laboratorio con tubos de ensayo y quemadores.
Bueno, ¿qué manzanas te gustan?
Para comer, una Fuji y una Crab para arrojar.
Es la manzana de un bromista.
Dios, Cleveland, no sabía que sabías tanto sobre manzanas.
- ¿Alguna vez preguntaste? - No, supongo que no.
¡No puedo abrirla!
¡Hay demasiada agua presionando del otro lado!
¿Estamos atrapados?
Sí, a menos que volteemos el barco de algún modo.
Tal vez podemos.
¿De qué hablas, Michael McDonald?
El timbre de mi voz
me permite comunicarme con las ballenas.
Tal vez puedan ayudarnos.
Oh... lo encontramos.
¡Jódanse! Me dejaron aquí para que me ahogara.
Técnicamente, te dejamos arriba parta que te ahogaras.
- El barco se volteó. - Saben lo que hicieron.
Creo que la única forma de enseñarles una lección
es sacudirme como perro y mojarlos.
- ¡No, Brian, no lo hagas! - Voy a hacerlo.
Muy bien, estamos a mano.
Bueno, encontramos la parte más delgada del casco,
pero sigue siendo de 2 centímetros.
Sí, de acero. ¿Cómo vamos a atravesar eso?
Viejo, eso fue de locos.
Soy Casey Kasem.
Llegando al número siete en la cuenta regresiva,
ese fue Peter Griffin con "Yacht Rocky",
bajando tres posiciones.
Ahora para el número seis.
Número seis.
Comenzaremos con una carta de Melanie de Kansas.
Escribe: "Querido Casey:
¿Christopher Cross es tan agradable como parece?
Y además, ¿no estás muerto?
¿Y por qué tu enorme esposa
escondió tu cadáver de tus hijos?"
Bueno, la respuesta a tu primera pregunta es un sí rotundo.
Christopher Cross es un perfecto caballero.
En cuanto a la segunda pregunta,
estás en lo correcto, Melanie.
Estoy extremadamente muerto
y desearía que mis hijos puedan cerrar el duelo.
Cariño, si estás escuchando, por favor,
solo entierra mi cuerpo.
Y ahora regresamos al conteo.