1 00:00:16,894 --> 00:00:19,787 - Anteriormente en The Resident. - ¿Cómo está Jessie? 2 00:00:19,834 --> 00:00:20,833 Le fallan los riñones. 3 00:00:21,212 --> 00:00:23,279 Entonces ¿mis riñones no volverán a funcionar? 4 00:00:23,306 --> 00:00:25,673 El ensayo clínico provocó un daño irreversible. 5 00:00:27,309 --> 00:00:29,943 Así que tendré un trasplante triple y haré historia. 6 00:00:29,978 --> 00:00:31,110 Tal vez incluso venir aquí como interna. 7 00:00:31,146 --> 00:00:33,179 No puedo pensar en nada más asombroso. 8 00:00:33,214 --> 00:00:35,033 Red Rock Mountain Medical 9 00:00:35,069 --> 00:00:37,733 es el conglomerado de asistencia médica más importante del Sudeste. 10 00:00:37,734 --> 00:00:38,867 No necesitamos al Chastain. 11 00:00:38,902 --> 00:00:40,869 Seremos más fuertes juntos. 12 00:00:40,904 --> 00:00:42,838 Tenemos que seguir luchando. 13 00:00:42,873 --> 00:00:45,207 El riesgo es muy bajo para el donante. 14 00:00:45,242 --> 00:00:47,075 ¿Alguien por aquí necesita un riñón? 15 00:00:47,110 --> 00:00:48,343 Gracias, papá. 16 00:00:48,378 --> 00:00:49,711 Papá. 17 00:00:49,746 --> 00:00:52,214 - Eres mi niña. - Todo va a salir bien. 18 00:00:55,834 --> 00:00:57,385 ¡¿Dónde está el carro de paradas?! 19 00:01:07,831 --> 00:01:09,987 Las margaritas amarillas son mis favoritas. 20 00:01:11,543 --> 00:01:13,543 ¿Recuerdas aquella vez que te escapaste de nuestro picnic familiar? 21 00:01:13,578 --> 00:01:15,517 Debía tener como cuatro o cinco años. 22 00:01:16,601 --> 00:01:18,014 Sí. 23 00:01:18,049 --> 00:01:19,682 Mamá y papá estaban frenéticos 24 00:01:19,718 --> 00:01:21,815 pero yo sabía dónde encontrarte. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,412 Aquí. 26 00:01:26,319 --> 00:01:28,597 Papá fue muy dulce aquel día. 27 00:01:28,633 --> 00:01:31,094 Estaba llorando cuando me levantó y... 28 00:01:31,129 --> 00:01:34,230 recuerdo 29 00:01:34,585 --> 00:01:37,386 que era muy feliz en sus brazos. 30 00:01:42,941 --> 00:01:45,380 Todavía intento rebobinar el reloj. 31 00:01:48,413 --> 00:01:51,214 Debe haber habido algo que podría haber hecho de forma distinta. 32 00:01:51,595 --> 00:01:54,117 ¿Recuerdas lo que te dije, Nic? 33 00:01:59,811 --> 00:02:01,858 No es culpa tuya. 34 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 Se está haciendo tarde. 35 00:02:18,009 --> 00:02:19,809 Es hora. 36 00:02:24,315 --> 00:02:26,482 Tenemos que esparcir sus cenizas. 37 00:02:33,691 --> 00:02:36,559 Nicky, cariño, ha pasado casi un mes. 38 00:02:37,764 --> 00:02:39,186 No estoy preparada. 39 00:02:52,089 --> 00:03:00,093 www.subtitulamos.tv 40 00:03:04,289 --> 00:03:06,255 Bienvenidos a otro día gratificante bajo el zapato 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,958 de Red Rock Mountain Medical. 42 00:03:08,993 --> 00:03:11,461 "Red Rock, Red Rock". 43 00:03:11,496 --> 00:03:12,795 ¿Cómo está Nic? 44 00:03:12,831 --> 00:03:16,165 Igual: no está bien. 45 00:03:16,201 --> 00:03:18,267 Todos estamos preocupados por ella. 46 00:03:18,303 --> 00:03:19,669 La echamos de menos. 47 00:03:19,704 --> 00:03:21,704 ¿Cómo podemos ayudar? 48 00:03:21,739 --> 00:03:23,940 Vendrá esta mañana para el postoperatorio de su padre. 49 00:03:23,975 --> 00:03:25,274 Hablaré con ella. 50 00:03:25,310 --> 00:03:27,477 Me parece bien. 51 00:03:34,686 --> 00:03:36,452 ¿Dónde está Jonah? 52 00:03:36,488 --> 00:03:37,954 Le he quitado la vista de encima 53 00:03:37,989 --> 00:03:40,067 dos segundos y ha desaparecido. 54 00:03:40,102 --> 00:03:42,225 Probablemente se esté escondiendo en algún lugar, ya sabe. 55 00:03:42,260 --> 00:03:43,526 Tiene miedo de las agujas. 56 00:03:51,202 --> 00:03:52,535 ¿Cuánto espera ganar 57 00:03:52,570 --> 00:03:54,804 con este nuevo centro de neurocirugía? 58 00:03:54,839 --> 00:03:56,739 Un flujo estable de procedimientos invasivos cerebrales 59 00:03:56,774 --> 00:03:59,408 y espinales de alto riesgo genera 500 000 millones de dólares al año. 60 00:03:59,444 --> 00:04:01,377 Y este nuevo neurocirujano que quiere tener... 61 00:04:01,412 --> 00:04:03,079 ¿es una máquina de hacer dinero? 62 00:04:03,114 --> 00:04:04,747 Lo fue en su último hospital. 63 00:04:04,782 --> 00:04:06,215 Lo será si viene aquí. 64 00:04:06,251 --> 00:04:08,751 - ¿Cuándo va a verlo? - Almorzamos hoy. 65 00:04:08,786 --> 00:04:11,921 No se comprometerá con el Chastain a menos que ambos se lleven bien. 66 00:04:11,956 --> 00:04:14,357 Trabajaré mi encanto. 67 00:04:22,100 --> 00:04:23,900 Anoche no pude dormir 68 00:04:23,935 --> 00:04:26,435 pensando en volver aquí. 69 00:04:27,872 --> 00:04:29,906 Vamos. 70 00:04:29,941 --> 00:04:31,073 ¡Jessie! 71 00:04:32,744 --> 00:04:34,544 ¡Sigue intentándolo! 72 00:04:35,813 --> 00:04:37,546 ¿Podrás volver alguna vez a trabajar en este lugar? 73 00:04:39,117 --> 00:04:40,917 No lo sé. 74 00:04:40,952 --> 00:04:43,186 Es donde mataron a Jessie. 75 00:04:43,221 --> 00:04:45,054 Nadie mató a Jessie, papá. 76 00:04:45,089 --> 00:04:46,789 Entró en la operación con un corazón debilitado 77 00:04:46,824 --> 00:04:48,591 y murió de una trombosis masiva. 78 00:04:48,626 --> 00:04:50,893 Se sabe que es una complicación que podría pasarle a cualquiera. 79 00:04:50,929 --> 00:04:52,762 Sí, bueno, solo quiero ver su historial. 80 00:04:52,797 --> 00:04:55,765 Conseguir otra opinión sobre qué causó su muerte. 81 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 ¿Por qué? 82 00:04:57,235 --> 00:04:59,702 Hicieron la autopsia. Vi los resultados. 83 00:04:59,737 --> 00:05:01,871 Sí, deberíamos conseguir un experto para comprobarlos, eso es todo. 84 00:05:01,906 --> 00:05:04,640 Yo... Quizá podríamos tener caso para interponer una demanda. 85 00:05:04,676 --> 00:05:06,664 Increíble. 86 00:05:07,312 --> 00:05:10,279 Siempre buscando un resquicio, incluso en la muerte de tu hija. 87 00:05:10,315 --> 00:05:11,547 No, no estoy buscando un resquicio. 88 00:05:11,583 --> 00:05:13,883 Y esto no es por dinero. Pero alguien aquí 89 00:05:13,918 --> 00:05:16,152 - tiene que asumir la responsabilidad. - Jessie ha muerto. 90 00:05:16,187 --> 00:05:17,787 Y no va a volver. No tiene sentido 91 00:05:17,822 --> 00:05:19,889 asignar culpas. Es decir, después de todo yo no te culpo. 92 00:05:19,924 --> 00:05:22,291 ¿Tú? ¿A mí? ¿Qué? ¿Por qué ibas a hacerlo? 93 00:05:22,327 --> 00:05:24,994 Arriesgué mi vida. Doné un riñón. 94 00:05:25,029 --> 00:05:26,963 Al final. 95 00:05:27,631 --> 00:05:29,331 No sirvió de nada. 96 00:05:30,168 --> 00:05:33,135 Así que me culpas porque... 97 00:05:33,171 --> 00:05:36,439 tienes un riñón menos y, aún así, Jessie murió. 98 00:05:36,474 --> 00:05:38,507 - No. - Sí, lo haces. 99 00:05:38,543 --> 00:05:40,343 Me culpas porque te presioné para que te operaras. 100 00:05:40,378 --> 00:05:42,278 Era su única oportunidad. Hice todo lo que pude 101 00:05:42,313 --> 00:05:44,247 para protegerla. 102 00:05:44,282 --> 00:05:47,316 Nic, no te culpo. 103 00:05:47,352 --> 00:05:49,285 Vete al postoperatorio por tu cuenta. Tengo que dar un paseo. 104 00:05:49,320 --> 00:05:50,953 Vamos. 105 00:06:12,710 --> 00:06:14,310 Vale. Disculpe. 106 00:06:14,345 --> 00:06:16,312 Solo un momento. Enseguida vuelvo. 107 00:06:16,347 --> 00:06:18,714 Bienvenida, Eloise, en tu primer día 108 00:06:18,750 --> 00:06:20,850 de rotación clínica en el Chastain. 109 00:06:22,449 --> 00:06:23,719 Me parece estar soñando. 110 00:06:23,755 --> 00:06:25,788 He imaginado este momento tantas veces. 111 00:06:25,823 --> 00:06:27,056 No puedo creer que sea real. 112 00:06:27,091 --> 00:06:28,455 Devon. 113 00:06:29,394 --> 00:06:31,360 - ¿Te acuerdas del Dr. Pravesh? - Claro. Eloise. 114 00:06:31,396 --> 00:06:33,162 La última vez que te vi, estabas recuperándote 115 00:06:33,197 --> 00:06:34,897 - de un triple trasplante. - Ahora espero 116 00:06:34,932 --> 00:06:37,300 encajar aquí y llegar a ser médico en el hospital 117 00:06:37,335 --> 00:06:39,135 - que me salvó la vida. - Puedes aprender un montón 118 00:06:39,170 --> 00:06:41,070 de este chico. Es nuestro interno estrella. 119 00:06:41,105 --> 00:06:43,172 Y pronto será el residente de segundo año 120 00:06:43,207 --> 00:06:45,241 - con un interno propio al que torturar. - Oh, sí. 121 00:06:45,276 --> 00:06:46,742 - Oh, sí. 122 00:06:46,778 --> 00:06:48,254 No hagas eso. 123 00:06:49,881 --> 00:06:52,415 El Dr. Pravesh va a repasar 124 00:06:52,450 --> 00:06:54,550 todas las precauciones adicionales de seguridad 125 00:06:54,585 --> 00:06:55,985 que tienes que tomar cuando estés cerca de pacientes. 126 00:06:56,020 --> 00:06:57,219 Sabes que he estado conviviendo 127 00:06:57,255 --> 00:06:58,888 con la fibrosis quística toda mi vida. 128 00:06:58,923 --> 00:07:01,524 Soy algo así como una experta en control de infecciones. 129 00:07:01,559 --> 00:07:02,987 Lo prometo, puedo cuidar de mí misma. 130 00:07:03,022 --> 00:07:04,099 Te tomo la palabra. 131 00:07:04,135 --> 00:07:05,687 Dr. Hawkins, necesito ayuda. 132 00:07:05,722 --> 00:07:08,230 Un chico de ocho años ha desaparecido. Se llama Jonah. 133 00:07:57,915 --> 00:08:00,149 Él estaba justo aquí en la cama 134 00:08:00,184 --> 00:08:01,617 y fui a por un poco de agua. 135 00:08:01,652 --> 00:08:03,052 Alguien cree haber visto a un niño pequeño 136 00:08:03,087 --> 00:08:04,420 ir hacia las escaleras del sótano. 137 00:08:04,455 --> 00:08:05,888 No sé por qué no lo detuvieron, 138 00:08:05,923 --> 00:08:07,345 pero voy a ir a comprobarlo. 139 00:08:35,019 --> 00:08:36,285 ¿Annie? 140 00:08:37,263 --> 00:08:38,988 Conrad. ¿Qué? 141 00:08:39,023 --> 00:08:40,790 ¿Qué? 142 00:08:42,059 --> 00:08:44,160 No te veo desde... 143 00:08:44,195 --> 00:08:46,295 La carrera de mountain bike en Stone Mountain, ¿verdad? 144 00:08:46,330 --> 00:08:47,797 Cuándo, ¿hace dos años? Sí. 145 00:08:47,832 --> 00:08:49,765 - Me alegro de verte. - Yo también. 146 00:08:49,801 --> 00:08:51,834 ¿Así que necesitaban otra doctora en física de partículas 147 00:08:51,869 --> 00:08:53,436 - para volver a arreglar esta cosa? - Sí, bueno, 148 00:08:53,471 --> 00:08:55,671 el fontanero trató de desatascarlo, pero ya sabes lo tiquismiquis 149 00:08:55,706 --> 00:08:57,706 que pueden llegar a ser estos aceleradores de protones. 150 00:08:57,742 --> 00:08:59,875 Son unos tiquismiquis. 151 00:08:59,911 --> 00:09:01,297 ¿Va todo bien? 152 00:09:01,332 --> 00:09:02,812 He bajado buscando a un niño pequeño 153 00:09:02,847 --> 00:09:04,213 que se ha escapado de Urgencias. 154 00:09:04,248 --> 00:09:06,048 No he visto a nadie. 155 00:09:06,083 --> 00:09:08,031 ¿Sabes qué? Vamos a comprobar la sala de tratamiento. 156 00:09:14,192 --> 00:09:15,558 Oye, oye, espera, huelo a gas. 157 00:09:22,033 --> 00:09:23,699 ¿Qué demonios ha sido eso? 158 00:09:29,941 --> 00:09:31,173 ¿Qué ha ocurrido? 159 00:09:31,209 --> 00:09:34,543 Una explosión en la sala del acelerador de protones. 160 00:09:43,788 --> 00:09:45,721 Fuego. 161 00:09:45,756 --> 00:09:47,089 No te muevas. 162 00:09:47,124 --> 00:09:48,824 Tengo que encontrar al niño. 163 00:09:55,266 --> 00:09:56,465 Jonah. 164 00:09:58,769 --> 00:09:59,802 Jonah. 165 00:10:06,444 --> 00:10:08,944 Déjenme ir. Déjenme... Tengo que encontrar a Jonah. 166 00:10:08,980 --> 00:10:11,714 Mi niño. Yo.... No, no, no. Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrar... 167 00:10:11,749 --> 00:10:13,449 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Conrad? 168 00:10:13,484 --> 00:10:14,722 Ha bajado ahí. 169 00:10:18,923 --> 00:10:19,922 Dios mío. 170 00:10:30,468 --> 00:10:31,867 Aquí, aquí. 171 00:10:31,903 --> 00:10:33,469 ¡Conrad! 172 00:10:33,504 --> 00:10:35,738 Conrad, soy Nic. Abre la puerta. 173 00:10:35,773 --> 00:10:38,240 Abre la puerta. 174 00:10:38,276 --> 00:10:39,942 Dios mío. Estás sangrando. 175 00:10:39,977 --> 00:10:41,710 No, estoy bien. Estoy bien. 176 00:10:41,746 --> 00:10:43,746 - No puedo abrir la puerta. - Déjame intentarlo, déjame intentarlo. 177 00:10:43,781 --> 00:10:45,481 Se debe haber estropeado con la explosión. 178 00:10:45,516 --> 00:10:46,815 Está atascada. 179 00:10:46,851 --> 00:10:48,384 Salid del edificio. Hay un incendio. 180 00:10:48,419 --> 00:10:50,085 - Todo el edificio podría explotar. - No vamos a dejarte. 181 00:10:50,121 --> 00:10:51,487 ¿Hay alguien más contigo? 182 00:10:51,522 --> 00:10:53,489 Una mujer y el niño, ambos heridos graves. Vuelve, 183 00:10:53,524 --> 00:10:54,623 busca a alguien que eche abajo la puerta 184 00:10:54,659 --> 00:10:55,991 - y luego vete de aquí. - ¡Vete! ¡Vete! 185 00:10:56,027 --> 00:10:57,560 Nic, ¡sal de aquí! 186 00:10:57,595 --> 00:10:59,295 - Vete. - No. 187 00:10:59,330 --> 00:11:00,329 ¡Vete! 188 00:11:17,548 --> 00:11:19,348 Annie. ¡Annie! 189 00:11:19,383 --> 00:11:21,183 Annie. ¿Puedes arrastrarte hasta la puerta? 190 00:11:21,218 --> 00:11:22,818 - Sí. Sí. - Ve. Ve. 191 00:11:52,249 --> 00:11:55,017 ¡¿Conrad?! 192 00:11:56,053 --> 00:11:57,953 Dios mío. 193 00:12:00,891 --> 00:12:02,691 Despierta. 194 00:12:02,727 --> 00:12:05,294 Estás bien. 195 00:12:05,329 --> 00:12:07,329 ¡Necesitamos ayuda aquí! 196 00:12:14,555 --> 00:12:16,354 Oye. Oye, oye, oye. 197 00:12:16,381 --> 00:12:18,481 Oye, oye. Estás a salvo. El fuego está apagado. 198 00:12:18,508 --> 00:12:21,509 Había una filtración de gas, pero la han taponado. 199 00:12:21,545 --> 00:12:23,349 ¿Dónde están Annie y Jonah? 200 00:12:23,384 --> 00:12:25,154 Ambos están vivos y los están tratando ahora. 201 00:12:25,190 --> 00:12:27,282 Dr. Hawkins, te ataré 202 00:12:27,317 --> 00:12:28,383 si tengo que hacerlo. 203 00:12:28,418 --> 00:12:29,484 Has estado expuesto a mucho humo 204 00:12:29,519 --> 00:12:31,486 y la explosión puede haber causado otras lesiones. 205 00:12:31,521 --> 00:12:33,688 - ¿Te duele algo? - Todo. 206 00:12:36,226 --> 00:12:37,578 Puede tener una costilla rota. 207 00:12:37,620 --> 00:12:39,861 El tobillo izquierdo me está matando. 208 00:12:41,097 --> 00:12:42,630 Está muy inflamado. 209 00:12:45,835 --> 00:12:47,835 Añádelo a la lista de radiografías que necesitamos. 210 00:12:47,871 --> 00:12:48,970 Vale. 211 00:12:54,578 --> 00:12:57,312 - Las pupilas están iguales y reactivas. - ¿Te hemos asustado 212 00:12:57,347 --> 00:12:59,613 - el primer día? - ¿Estás de broma? Estoy bien. 213 00:12:59,648 --> 00:13:02,650 Eloise, Urgencias no es lugar para una superviviente de un triple trasplante. 214 00:13:02,686 --> 00:13:05,486 Llevo bata, guantes y máscara, tan segura como todos los demás. 215 00:13:05,522 --> 00:13:07,584 Por favor, vamos a centrarnos en el paciente. 216 00:13:08,525 --> 00:13:11,113 El cuello... me duele. 217 00:13:11,467 --> 00:13:13,534 - Hay que inmovilizar la columna cervical. - Estamos aquí, colega. 218 00:13:13,559 --> 00:13:15,592 Sé que es duro. Trata de no mover la cabeza. 219 00:13:15,617 --> 00:13:17,083 Vía aérea intacta. La respiración suena despejada bilateralmente. 220 00:13:17,108 --> 00:13:19,108 Deberíamos ponerle oxígeno de alto flujo por si hay posible 221 00:13:19,133 --> 00:13:20,766 - exposición a monóxido de carbono. - Buena decisión. 222 00:13:20,791 --> 00:13:22,591 Vamos a ponerle una máscara. Asegúrate de pedir 223 00:13:22,616 --> 00:13:24,649 - el nivel de carboxihemoglobina. - Eloise, ayúdame. 224 00:13:24,674 --> 00:13:27,075 - ¿Cómo está? - Lesiones menores y quemaduras. 225 00:13:27,577 --> 00:13:29,644 Pero estoy preocupada por su columna cervical. 226 00:13:33,236 --> 00:13:36,937 Jonah, ¿puedes apretarme el dedo? 227 00:13:41,825 --> 00:13:43,925 Posible lesión de médula espinal. 228 00:13:43,960 --> 00:13:45,602 Vamos a hacerle una resonancia ya. 229 00:13:45,637 --> 00:13:47,595 Muy bien. Vamos. 230 00:13:52,769 --> 00:13:55,136 Presión arterial 60/40, taquicardia de más de 140. 231 00:13:55,171 --> 00:13:57,705 - Está entrando en parada. - Un litro de solución láctica a chorro 232 00:13:57,740 --> 00:13:58,806 y ten sangre preparada para una transfusión. 233 00:13:58,842 --> 00:14:00,208 No hay sonidos respiratorios en el izquierdo. 234 00:14:00,243 --> 00:14:02,006 - Tráquea desviada a la derecha. - Neumotórax a tensión. 235 00:14:02,041 --> 00:14:03,277 Las esquirlas deben haber perforado el pulmón. 236 00:14:03,313 --> 00:14:04,912 - Kit de tubo torácico. - No hay tiempo. 237 00:14:04,948 --> 00:14:06,585 Bisturí. 238 00:14:16,693 --> 00:14:17,725 La saturación está subiendo, 239 00:14:17,760 --> 00:14:19,130 pero la presión sigue bajando. 240 00:14:19,165 --> 00:14:22,196 Irving, tubo torácico. Okafor, ultrasonido. 241 00:14:30,613 --> 00:14:31,979 El abdomen está lleno de líquido. 242 00:14:32,004 --> 00:14:33,191 - Tiene hemorragia. - Malditas esquirlas. 243 00:14:33,249 --> 00:14:34,648 No está estable para una resonancia. 244 00:14:34,684 --> 00:14:36,583 Vamos a llevarla a quirófano. Ya. 245 00:14:42,024 --> 00:14:44,591 - ¿Dónde la lleváis? - Al quirófano Dos. 246 00:14:48,497 --> 00:14:50,397 Oye, ¿puedes terminar esto? 247 00:14:50,433 --> 00:14:51,799 Gracias. 248 00:14:53,636 --> 00:14:54,802 Nic. 249 00:14:54,837 --> 00:14:56,437 Qué demonios... ¿Estás bien? 250 00:14:56,472 --> 00:14:58,605 - Estoy bien. - ¿Y Conrad? 251 00:14:58,641 --> 00:15:01,308 Está bastante machacado, pero se pondrá bien. 252 00:15:01,344 --> 00:15:02,810 Gracias a Dios. Los otros dos no han tenido tanta suerte. 253 00:15:02,845 --> 00:15:04,178 ¿En qué puedo ayudar? 254 00:15:04,213 --> 00:15:06,113 En nada. Vete a casa. Toma las llaves. 255 00:15:06,148 --> 00:15:07,648 - Nic, vamos. Oye. - Voy a quedarme con él. 256 00:15:07,683 --> 00:15:10,017 Nic, Nic. Nic. 257 00:15:12,955 --> 00:15:14,655 Esquirlas por todas partes. 258 00:15:14,690 --> 00:15:16,657 Esta mujer ha salvado muchas vidas. 259 00:15:16,692 --> 00:15:18,359 Es hora de que salvemos la suya. 260 00:15:18,394 --> 00:15:19,360 Yo me encargo del pecho. 261 00:15:19,395 --> 00:15:20,951 Tú del abdomen. 262 00:15:21,551 --> 00:15:22,863 Aquí, siéntate. 263 00:15:22,898 --> 00:15:25,299 Sí, señora. 264 00:15:30,472 --> 00:15:33,773 Hice triatlones con Annie. 265 00:15:34,043 --> 00:15:36,877 Una vez la vi renunciar a liderar una carrera para ayudar a alguien 266 00:15:36,902 --> 00:15:39,570 que sufrió una caída. 267 00:15:40,649 --> 00:15:42,483 Esa es Annie. 268 00:15:42,518 --> 00:15:45,257 ¿Tiene algún familiar al que tengamos que avisar? 269 00:15:45,293 --> 00:15:46,453 No estoy seguro. 270 00:15:46,489 --> 00:15:47,955 Sé que pasó por un divorcio. 271 00:15:47,990 --> 00:15:49,356 Y luego, no mucho después de eso, 272 00:15:49,392 --> 00:15:51,725 su hijo murió en un accidente de coche. 273 00:15:53,028 --> 00:15:55,235 Dios, es horrible. 274 00:15:57,733 --> 00:15:59,069 Acabo de recorrer el intestino. 275 00:15:59,104 --> 00:16:00,949 No hay lesiones evidentes. 276 00:16:01,504 --> 00:16:02,870 Esquirlas en la pared abdominal. 277 00:16:02,905 --> 00:16:05,205 He sacado tres de la pared torácica. 278 00:16:05,241 --> 00:16:08,375 La última que veo está ahí. 279 00:16:08,411 --> 00:16:10,703 Alojada en el cayado aórtico y apoyada en la arteria pulmonar. 280 00:16:10,739 --> 00:16:13,313 - Claro. - Si la sacamos, podría morir. 281 00:16:13,349 --> 00:16:14,915 Podría morir si no la sacamos. 282 00:16:14,950 --> 00:16:16,850 Bueno, no lo hará, porque sabes lo que haces, ¿verdad? 283 00:16:16,886 --> 00:16:18,085 Sí. 284 00:16:18,120 --> 00:16:21,822 Pinzaré la aorta proximal y distal 285 00:16:21,857 --> 00:16:24,679 y controlaré la arteria pulmonar con un lazo vascular, por si acaso. 286 00:16:24,715 --> 00:16:27,745 Buen trabajo. Y soltamos en tres. 287 00:16:27,781 --> 00:16:30,164 Un, dos, 288 00:16:30,199 --> 00:16:33,033 tres. 289 00:16:34,751 --> 00:16:36,670 La presión cae rápidamente. 290 00:16:36,705 --> 00:16:38,205 Muy bien, lo tenemos controlado, Chu. 291 00:16:38,240 --> 00:16:39,506 Consíguenos un poco más de tiempo. 292 00:16:39,542 --> 00:16:41,041 Estamos al máximo de vasopresores. 293 00:16:48,317 --> 00:16:50,017 Muy bien. 294 00:16:50,052 --> 00:16:52,918 Hemos... terminado. 295 00:16:54,990 --> 00:16:56,290 Mira eso. 296 00:16:57,993 --> 00:16:59,560 La presión está volviendo. 297 00:16:59,595 --> 00:17:00,751 Claro que sí. 298 00:17:02,097 --> 00:17:03,464 Me encanta este juego. 299 00:17:03,499 --> 00:17:04,898 Los Gemelos Fantásticos lo han hecho de nuevo. 300 00:17:06,101 --> 00:17:07,468 Sutura del 5-0. 301 00:17:07,503 --> 00:17:09,269 ¿Qué te pasa? 302 00:17:09,305 --> 00:17:11,238 Estoy... 303 00:17:11,273 --> 00:17:13,307 fingiendo un desmayo para llamar tu atención. 304 00:17:13,342 --> 00:17:14,908 Vamos, tiéndete. 305 00:17:14,944 --> 00:17:16,443 Con cuidado. 306 00:17:16,479 --> 00:17:18,579 Ya te dije que era demasiado pronto para dejar esa camilla. 307 00:17:18,614 --> 00:17:19,947 Solo... 308 00:17:19,982 --> 00:17:21,915 Solo necesito líquidos. 309 00:17:21,951 --> 00:17:23,150 - Estoy aturdido. - Vale. 310 00:17:23,185 --> 00:17:25,385 - Te conseguiré una vía. - No, no lo hagas. 311 00:17:27,790 --> 00:17:29,656 Quédate conmigo. 312 00:17:31,193 --> 00:17:33,627 Vale. 313 00:17:41,203 --> 00:17:44,271 Cuando te vi tendido en el suelo pensé... 314 00:17:46,628 --> 00:17:48,628 Estaba muy asustada. 315 00:17:50,934 --> 00:17:52,980 No me iré a ningún sitio. 316 00:17:54,108 --> 00:17:55,775 No te puedes librar de mí. 317 00:18:01,357 --> 00:18:03,624 Te quiero. 318 00:18:03,659 --> 00:18:05,859 Yo también te quiero. 319 00:18:11,967 --> 00:18:15,168 Solo he visto esto una vez en toda mi carrera. 320 00:18:15,204 --> 00:18:17,704 Dislocación cervical occipital. 321 00:18:17,740 --> 00:18:18,939 ¿Qué significa eso? 322 00:18:18,974 --> 00:18:20,807 Decapitación interna. 323 00:18:20,843 --> 00:18:24,211 Es cuando la columna vertebral está separada de la base del cráneo. 324 00:18:24,246 --> 00:18:26,563 La onda expansiva debe haber causado esto. 325 00:18:26,598 --> 00:18:28,482 El paciente que viste anteriormente... 326 00:18:29,919 --> 00:18:31,318 ¿lo consiguió? 327 00:18:31,353 --> 00:18:32,553 No. 328 00:18:32,588 --> 00:18:33,987 La mayoría no lo consigue. 329 00:18:35,737 --> 00:18:37,203 Llevémosle al quirófano. 330 00:18:49,032 --> 00:18:51,666 Potenciales evocados somatosensoriales y motores encendidos. 331 00:18:51,702 --> 00:18:54,669 Fusionando C1 y C2. 332 00:18:55,901 --> 00:18:56,900 Descarga. 333 00:18:58,032 --> 00:18:59,506 Otra vez. 334 00:19:03,541 --> 00:19:04,913 Es la médula. 335 00:19:04,948 --> 00:19:06,792 Vamos a tener que hacer una laminectomía para dar 336 00:19:06,828 --> 00:19:08,750 más sitio a la médula, luego lo unimos. 337 00:19:08,785 --> 00:19:11,256 ¿No significa eso que podría quedar tetrapléjico? 338 00:19:11,436 --> 00:19:13,669 No si puedo evitarlo. Tijeras. 339 00:19:14,639 --> 00:19:16,245 ¿Qué está haciendo todavía aquí? 340 00:19:16,280 --> 00:19:17,919 Se supone que debía estar reunido con el Dr. Cain. 341 00:19:17,920 --> 00:19:20,052 Dos de los pacientes de hoy están todavía críticos. 342 00:19:20,087 --> 00:19:21,987 Y los están atendiendo. 343 00:19:22,327 --> 00:19:23,996 No es necesario aquí. 344 00:19:26,661 --> 00:19:29,461 El Dr. Cain no es un hombre al que se haga esperar. 345 00:19:29,497 --> 00:19:31,564 ¿Sabe cuánto factura? 346 00:19:32,600 --> 00:19:35,234 80 millones de dólares al año. 347 00:19:36,598 --> 00:19:37,797 80... 348 00:19:37,938 --> 00:19:39,137 millones. 349 00:19:39,959 --> 00:19:41,740 Quiero que se centre en esa cifra. 350 00:19:44,066 --> 00:19:46,178 Entendido. 351 00:19:49,050 --> 00:19:52,551 Kit Voss acaba de volver a unir la cabeza de ese chico. 352 00:19:52,587 --> 00:19:55,588 Si hubiera errado por una fracción de milímetro, 353 00:19:55,623 --> 00:19:57,590 un chico de ocho años estaría paralizado de por vida. 354 00:19:57,625 --> 00:19:58,718 O muerto. 355 00:19:58,754 --> 00:20:01,427 La Dra. Voss factura dos millones al año. 356 00:20:01,462 --> 00:20:02,595 Cain es nuestro futuro. 357 00:20:02,630 --> 00:20:04,363 Voss es nuestro pasado. 358 00:20:05,566 --> 00:20:08,267 No puedo garantizar que su contrato vaya a renovarse. 359 00:20:10,571 --> 00:20:12,104 Lo que necesitamos 360 00:20:12,139 --> 00:20:15,140 son más médicos como ella. 361 00:20:25,253 --> 00:20:27,152 Gracias. 362 00:20:38,766 --> 00:20:40,165 Dr. Cain. 363 00:20:41,936 --> 00:20:43,802 - Llámame Barrett. - Randolph. 364 00:20:43,838 --> 00:20:46,572 Es un hobby interesante el que tienes aquí. 365 00:20:46,607 --> 00:20:49,241 Sí, es arte extranjero, de Georgia. 366 00:20:49,277 --> 00:20:51,410 Dondequiera que viva, intento meterme de lleno 367 00:20:51,445 --> 00:20:52,911 en la cultura local. 368 00:20:52,947 --> 00:20:55,581 ¿Puedo ofrecerles una copa de champán? 369 00:20:55,616 --> 00:20:56,649 No. 370 00:20:56,684 --> 00:20:58,484 Sería maravilloso. 371 00:20:58,519 --> 00:21:00,319 Sí, por favor, hágalo. 372 00:21:03,024 --> 00:21:05,424 ¿Somos los únicos que estamos aquí? 373 00:21:05,459 --> 00:21:08,364 La exposición no está abierta todavía. 374 00:21:08,400 --> 00:21:09,995 Me han ofrecido una visita previa. No sé... 375 00:21:10,031 --> 00:21:11,463 probablemente han pensado que es más probable que comprara 376 00:21:11,499 --> 00:21:13,109 si tenía la primera opción. 377 00:21:13,145 --> 00:21:15,234 Tenían razón. 378 00:21:15,269 --> 00:21:16,735 Siento haber llegado tarde. 379 00:21:16,771 --> 00:21:18,719 Tuvimos alguna urgencia esta mañana. 380 00:21:18,754 --> 00:21:20,005 Sí, lo he oído. ¿Es verdad 381 00:21:20,041 --> 00:21:23,642 que las instalaciones de la terapia de protones se han perdido totalmente? 382 00:21:23,678 --> 00:21:25,744 Sí 383 00:21:25,780 --> 00:21:28,247 220 millones de dólares destruidos. 384 00:21:28,282 --> 00:21:29,648 Si no los conociera mejor, 385 00:21:29,684 --> 00:21:31,317 pensaría que los de Red Rock lo volaron ellos mismos. 386 00:21:31,352 --> 00:21:34,186 Estaba pensando exactamente lo mismo. 387 00:21:34,221 --> 00:21:37,608 Las instalaciones de la terapia de protones pierden millones cada año. 388 00:21:37,643 --> 00:21:39,124 Bueno, cuando el Chastain lo construyó 389 00:21:39,160 --> 00:21:42,461 tenían proyecciones de beneficios muy por encima de la realidad. 390 00:21:42,496 --> 00:21:43,996 ¿Cómo de elevadas? 391 00:21:44,031 --> 00:21:46,298 Hasta el cielo. 392 00:21:46,334 --> 00:21:49,768 Y ahora Red Rock se lleva un gran desembolso del seguro. 393 00:21:49,804 --> 00:21:52,538 Donde yo crecí, lo llaman asegura y prende fuego. 394 00:21:52,573 --> 00:21:54,506 O un golpe de buena suerte. 395 00:21:54,542 --> 00:21:58,077 Excepto, claro, por las dos personas que casi mueren. 396 00:22:03,017 --> 00:22:05,718 ¿Ve algo que le tiente, Dr. Cain? 397 00:22:07,488 --> 00:22:08,821 Definitivamente. 398 00:22:10,024 --> 00:22:11,523 Me llevaré ese. 399 00:22:11,559 --> 00:22:13,058 Gran elección. 400 00:22:13,094 --> 00:22:15,561 Prepararé el papeleo. 401 00:22:15,596 --> 00:22:18,097 Este va a doblar su valor en cinco años. 402 00:22:19,433 --> 00:22:21,467 Y si no lo hace, ¿todavía es arte? 403 00:22:21,502 --> 00:22:24,002 Oh, lo hará. Lo hará. 404 00:22:24,038 --> 00:22:26,372 ¿Almuerzo en el Provence Grill? 405 00:22:28,376 --> 00:22:30,843 - En el Red Rock Mountain Medical. - Bueno, en ese caso, 406 00:22:30,878 --> 00:22:33,379 tomaré las ostras y... más champán. 407 00:22:43,189 --> 00:22:44,789 Gracias. 408 00:22:48,295 --> 00:22:50,562 Quiero ir a ver a Annie. 409 00:22:50,598 --> 00:22:52,264 Vale, vamos. 410 00:22:52,299 --> 00:22:55,028 Mina quiere hablar contigo. 411 00:22:55,636 --> 00:22:57,970 Estaré bien. No haré ninguna locura. 412 00:22:59,039 --> 00:23:01,326 Vendré a buscarte. 413 00:23:08,749 --> 00:23:10,054 ¿Cómo está? 414 00:23:11,285 --> 00:23:14,186 El tobillo va a ser un problema por un tiempo, pero... 415 00:23:16,657 --> 00:23:18,690 estoy muy contenta de que esté bien. 416 00:23:20,728 --> 00:23:22,728 ¿Y cómo estás tú? 417 00:23:24,211 --> 00:23:26,178 Todos hemos estado preocupados. 418 00:23:28,645 --> 00:23:30,269 Probablemente eres la única persona que conozco 419 00:23:30,304 --> 00:23:32,304 que entiende cómo me siento. 420 00:23:37,258 --> 00:23:39,225 ¿Alguna vez se hace más fácil? 421 00:23:41,682 --> 00:23:44,116 Ojalá pudiera prometerte que sí. 422 00:23:51,021 --> 00:23:52,587 Camina conmigo. 423 00:24:04,122 --> 00:24:05,655 Cuando mis hermanas murieron, 424 00:24:05,690 --> 00:24:08,825 apenas pude salir de la cama durante dos años. 425 00:24:08,860 --> 00:24:10,860 No quiero que eso te suceda a ti. 426 00:24:14,465 --> 00:24:16,132 Todos los días me despierto 427 00:24:16,167 --> 00:24:18,201 y lo primero que pienso es que ella no está aquí. 428 00:24:20,672 --> 00:24:22,890 Y que nunca volverá a estar. 429 00:24:25,276 --> 00:24:26,909 Es como si tuvieras un agujero en el corazón 430 00:24:26,945 --> 00:24:28,311 que nunca podrás llenar. 431 00:24:33,037 --> 00:24:35,838 Toda mi vida he tenido un trabajo. 432 00:24:35,889 --> 00:24:37,122 Cuidar de Jessie. 433 00:24:37,157 --> 00:24:39,391 Ese no era tu único trabajo. 434 00:24:39,426 --> 00:24:41,293 Has cuidado de muchísimas personas. 435 00:24:41,328 --> 00:24:43,795 Lo sé, lo sé. Mis pacientes me necesitan. 436 00:24:43,830 --> 00:24:45,297 No, no iba a decir eso. 437 00:24:45,332 --> 00:24:47,999 Lo que iba a decir es que... 438 00:24:48,415 --> 00:24:50,381 necesitas a tus pacientes. 439 00:24:52,105 --> 00:24:54,139 El trabajo, Nic, 440 00:24:54,174 --> 00:24:56,675 es la única forma de superar la pena. 441 00:25:01,214 --> 00:25:03,715 - Gracias. - Sí. 442 00:25:04,829 --> 00:25:06,455 ¿Ves a la madre y al bebé? 443 00:25:08,455 --> 00:25:10,455 Creo que algo está mal. 444 00:25:11,960 --> 00:25:13,626 - Hola. - Lo sé. 445 00:25:13,653 --> 00:25:15,907 ¿Estás bien? 446 00:25:15,934 --> 00:25:18,682 Es mi niña. Ha estado enferma, tosiendo y resollando. 447 00:25:18,717 --> 00:25:20,035 Vamos a llevarla a ver a un médico. 448 00:25:20,062 --> 00:25:21,871 No. La última vez que fui a Urgencias 449 00:25:21,930 --> 00:25:23,563 me costó 6 000 dólares. 450 00:25:23,755 --> 00:25:25,188 El hospital me demandó cuando no pude pagar 451 00:25:25,223 --> 00:25:26,523 y ahora me lo están descontando de mi sueldo. 452 00:25:26,558 --> 00:25:28,091 No podemos vivir con lo que nos ha quedado. 453 00:25:28,126 --> 00:25:29,459 Vine aquí para que la vieran 454 00:25:29,494 --> 00:25:30,860 en la clínica gratuita, pero está cerrada. 455 00:25:30,896 --> 00:25:32,597 Eso es horrible. 456 00:25:33,832 --> 00:25:37,101 Así que he estado esperando aquí fuera, con la esperanza de que Diana mejorara. 457 00:25:39,004 --> 00:25:41,604 Está resollando mucho. Tenemos que llevarla dentro ya. 458 00:25:41,640 --> 00:25:43,239 Está bien. 459 00:25:43,275 --> 00:25:44,841 - Vamos. - Vamos. 460 00:25:48,488 --> 00:25:50,046 La operación ha sido un éxito. 461 00:25:50,082 --> 00:25:52,482 Estamos seguros de haber sacado todas las esquirlas. 462 00:25:52,742 --> 00:25:54,284 ¿Cómo te sientes? 463 00:25:54,319 --> 00:25:56,613 Como si me hubieran partido por la mitad. 464 00:25:56,700 --> 00:25:58,190 ¿Cómo estás tú? 465 00:25:58,225 --> 00:26:00,204 Es típico de Annie Diamonte. 466 00:26:00,239 --> 00:26:01,739 Preocupada de todos menos de sí misma. 467 00:26:02,913 --> 00:26:04,375 He tenido algunos moratones. 468 00:26:04,410 --> 00:26:07,478 Una pequeña fractura de un hueso del tobillo, que no requiere cirugía. 469 00:26:07,513 --> 00:26:09,372 Deberíamos dejar de hablar. 470 00:26:09,407 --> 00:26:11,408 Necesitas descansar. 471 00:26:12,057 --> 00:26:15,454 En las olimpiadas de las lesiones, me has vencido con contundencia. 472 00:26:17,256 --> 00:26:19,223 ¿Cuándo crees que podré 473 00:26:19,258 --> 00:26:22,293 ir a casa, Dr. Hawkins? 474 00:26:22,328 --> 00:26:25,964 Preferiría no estar aquí más tiempo del necesario. 475 00:26:27,133 --> 00:26:30,601 ¿Cuánto... como qué, una semana o dos? 476 00:26:35,875 --> 00:26:39,276 La temperatura es de 39. 477 00:26:41,483 --> 00:26:43,283 - La saturación vuelve a subir de 90. - ¿Se encuentra bien? 478 00:26:43,323 --> 00:26:44,790 Tiene sibilancias bilaterales 479 00:26:44,825 --> 00:26:46,958 y está usando músculos accesorios. Posiblemente una infección. 480 00:26:46,994 --> 00:26:49,928 Los resultados han llegado. La muestra viral es positiva para el VRS. 481 00:26:49,963 --> 00:26:52,264 Que todo el mundo se ponga máscara y bata. 482 00:26:52,299 --> 00:26:54,094 Eloise, 483 00:26:54,129 --> 00:26:55,834 el virus respiratorio sincitial es extremadamente peligroso. 484 00:26:55,869 --> 00:26:57,269 para quienes han tenido un trasplante de pulmón. 485 00:26:57,304 --> 00:26:59,986 Soy consciente. Llevo guantes. Llevo bata. Llevo mascarilla. 486 00:27:00,021 --> 00:27:01,591 ¿Podéis todos vosotros, por favor, dejar de mimarme 487 00:27:01,626 --> 00:27:02,841 y tratarme como a cualquier otro estudiante en rotación clínica? 488 00:27:02,876 --> 00:27:04,443 No, porque no eres cualquier otro estudiante en rotación clínica. 489 00:27:04,478 --> 00:27:06,311 Esto ha llegado demasiado lejos. 490 00:27:06,346 --> 00:27:08,213 Por favor, vete. 491 00:27:08,248 --> 00:27:09,981 Ya. 492 00:27:10,017 --> 00:27:12,006 El Dr. Feldman tiene razón. 493 00:27:12,042 --> 00:27:13,885 Iré a buscarte cuando haya terminado aquí. 494 00:27:18,325 --> 00:27:21,159 Infiltrado en el lóbulo inferior derecho y el recuento de glóbulos blancos 495 00:27:21,195 --> 00:27:22,359 y procalcitonina sube. 496 00:27:22,384 --> 00:27:24,396 Me temo que puede haber desarrollado una neumonía bacteriana. 497 00:27:24,431 --> 00:27:26,231 Oh, Dios, lo siento. ¿Qué he hecho? 498 00:27:26,266 --> 00:27:27,399 Incluso con continuas nebulizaciones, 499 00:27:27,434 --> 00:27:29,067 su frecuencia respiratoria no llega a 50. 500 00:27:29,103 --> 00:27:30,189 Quizá tengamos que intubar. 501 00:27:30,214 --> 00:27:32,537 Vamos a ponerle ceftriaxona y azitromicina 502 00:27:32,573 --> 00:27:34,206 y a llevarla a la UCI pediátrica. 503 00:27:34,241 --> 00:27:35,807 ¿Qué? 504 00:27:39,963 --> 00:27:43,682 Parece que es el virus respiratorio sincitial además de neumonía bacteriana. 505 00:27:43,717 --> 00:27:46,084 Probablemente un estreptococo, si tuviera que apostar. 506 00:27:46,120 --> 00:27:48,019 El patógeno bacteriano más común 507 00:27:48,055 --> 00:27:49,760 - en niños de su edad. - No está mal. 508 00:27:49,795 --> 00:27:51,406 Sabes de lo tuyo. 509 00:27:51,441 --> 00:27:53,558 Mi experiencia en el control de infecciones 510 00:27:53,594 --> 00:27:56,528 solo es superada por mi conocimiento enciclopédico 511 00:27:56,563 --> 00:27:58,830 - de las enfermedades pulmonares. - La fibrosis quística lo provoca. 512 00:27:58,866 --> 00:28:00,858 Seguro. 513 00:28:02,436 --> 00:28:05,570 Algunos de tus fármacos antirrechazo causan ese temblor. 514 00:28:05,606 --> 00:28:07,072 Desaparece con el tiempo. 515 00:28:07,615 --> 00:28:09,450 No será un problema en el año de internado. 516 00:28:10,410 --> 00:28:13,245 Mira, siento que el Dr. Feldman fuera brusco ahí dentro, 517 00:28:13,280 --> 00:28:15,046 pero es nuestro trabajo mantenerte a salvo. 518 00:28:15,082 --> 00:28:17,249 Es mi cuerpo y es mi vida. 519 00:28:17,284 --> 00:28:19,740 No soy vuestra hija para que me protejáis. 520 00:28:19,775 --> 00:28:21,953 La seguridad no es mi prioridad principal. 521 00:28:21,989 --> 00:28:24,256 Voy a hacer rafting en aguas bravas cada vez que puedo. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,791 Incluso hago paracaidismo. 523 00:28:25,826 --> 00:28:27,092 ¿No tienes miedo? 524 00:28:27,127 --> 00:28:28,627 Claro que tengo miedo. 525 00:28:28,662 --> 00:28:31,196 Cada vez que toso, pienso en el rechazo. 526 00:28:31,231 --> 00:28:34,232 Pero quiero vivir y eso entraña riesgo. 527 00:28:34,268 --> 00:28:36,468 Todo lo que tenéis que recordar es 528 00:28:36,503 --> 00:28:39,638 que ahora soy una doctora en prácticas, no vuestra paciente. 529 00:28:51,418 --> 00:28:53,318 No conseguí entender lo que pasaba en Urgencias. 530 00:28:53,353 --> 00:28:54,653 ¿Qué ocurre? 531 00:28:54,688 --> 00:28:56,388 Te prometo que está en buenas manos. 532 00:28:56,423 --> 00:28:58,256 Tiene el virus respiratorio sincitial y neumonía bacteriana. 533 00:28:58,292 --> 00:29:00,625 Necesita oxígeno, antibióticos 534 00:29:00,661 --> 00:29:04,062 - y líquidos. - No puedo creer que dejara que se pusiera tan mal. 535 00:29:04,097 --> 00:29:05,931 - Si hubiera... - No es culpa tuya. 536 00:29:05,966 --> 00:29:08,834 Estabas en una posición imposible. 537 00:29:08,869 --> 00:29:11,136 El sistema está roto. 538 00:29:12,973 --> 00:29:13,972 Sí. 539 00:29:14,007 --> 00:29:15,340 - ¿Es la madre? - Sí. 540 00:29:15,375 --> 00:29:16,675 Ya puede entrar. 541 00:29:16,710 --> 00:29:18,310 Está mejor. 542 00:29:18,728 --> 00:29:20,045 Gracias. 543 00:29:26,286 --> 00:29:29,287 Si la clínica estuviera todavía abierta, 544 00:29:29,323 --> 00:29:31,391 podríamos haber tratado a su hija 545 00:29:31,427 --> 00:29:33,509 con antibióticos y haber evitado todo esto. 546 00:29:33,545 --> 00:29:34,793 Red Rock cortó la financiación. 547 00:29:34,828 --> 00:29:36,428 No puedes hacer funcionar una clínica sin dinero. 548 00:29:36,463 --> 00:29:40,291 Pero si vuelves, podríamos encontrar el dinero. 549 00:29:41,168 --> 00:29:43,168 De una forma u otra. 550 00:29:43,203 --> 00:29:45,370 No puedo hacerlo sola, 551 00:29:45,405 --> 00:29:49,007 pero juntas podemos, Nic. 552 00:29:54,648 --> 00:29:56,548 Sí, es palinopsia. 553 00:29:56,583 --> 00:29:58,216 Continúa viendo algo 554 00:29:58,252 --> 00:29:59,718 después de que ya no está ahí. 555 00:30:00,937 --> 00:30:03,064 Muy común después de un traumatismo en la cabeza. 556 00:30:05,933 --> 00:30:08,189 No me digas que esta mujer ha superado un fuego, 557 00:30:08,214 --> 00:30:10,952 una explosión y una lesión gravísima 558 00:30:10,977 --> 00:30:13,116 solo para descubrir que tiene un tumor cerebral. 559 00:30:37,942 --> 00:30:39,588 Me acabo de enterar. 560 00:30:39,615 --> 00:30:41,749 ¿Annie tiene un tumor cerebral? 561 00:30:43,248 --> 00:30:44,514 Lo siento mucho. 562 00:30:44,772 --> 00:30:46,205 ¿Cómo es de malo? 563 00:30:46,232 --> 00:30:49,901 Tiene una lesión cortical posterior, 564 00:30:49,928 --> 00:30:52,195 un pequeño componente hemorrágico y edema. 565 00:30:52,230 --> 00:30:54,397 Eso explica sus nuevos síntomas. 566 00:30:54,432 --> 00:30:57,066 No hay señales de cáncer en ningún otro lugar. Todavía. 567 00:30:57,102 --> 00:30:59,469 Entonces podría no ser metastásico. 568 00:31:00,805 --> 00:31:02,105 El radiólogo no puede asegurarlo. 569 00:31:02,140 --> 00:31:04,107 Tenemos que ver el informe de patología. 570 00:31:04,142 --> 00:31:05,812 Cain está seguro de extraerlo totalmente. 571 00:31:05,847 --> 00:31:07,657 ¿Qué? No puede saberlo 572 00:31:07,693 --> 00:31:09,531 hasta que esté ahí dentro. 573 00:31:23,428 --> 00:31:25,428 Me lo pido. 574 00:31:26,731 --> 00:31:28,698 ¿Le gustaría que empiece 575 00:31:28,733 --> 00:31:30,233 su lista de reproducción, Dr. Cain? 576 00:31:30,268 --> 00:31:31,968 Ya lo sabes. 577 00:31:41,146 --> 00:31:44,814 Nacido y criado en Texas. 578 00:31:52,657 --> 00:31:54,624 Sonda. 579 00:32:34,899 --> 00:32:36,466 Fórceps. 580 00:32:59,591 --> 00:33:02,158 Puedo prometer que los márgenes estarán limpios. 581 00:33:02,193 --> 00:33:03,493 Es un punto para la columna de la victoria. 582 00:33:06,598 --> 00:33:08,483 Mándalo a Patología. Cierra. 583 00:33:14,439 --> 00:33:16,372 - Cain lo ha hecho en menos de cinco minutos. - Sí, pero 584 00:33:16,408 --> 00:33:19,542 ¿podemos estar seguros de que lo ha sacado todo y la ha dejado intacta? 585 00:33:19,577 --> 00:33:22,345 La prisa normalmente no es una virtud en cirugía. 586 00:33:23,448 --> 00:33:25,081 Especialmente en el cerebro. 587 00:33:26,217 --> 00:33:27,550 Está confiando en un residente, 588 00:33:27,585 --> 00:33:29,652 al que no conoce, para que cierre, sin supervisión. 589 00:33:29,687 --> 00:33:31,982 Me pregunto si siquiera le importa el informe de Patología. 590 00:33:32,017 --> 00:33:34,957 Ha hecho su trabajo, chicos. 591 00:33:46,638 --> 00:33:49,105 ¿Esa cosa está en mi cabeza? 592 00:33:49,140 --> 00:33:51,541 Sabes que nada de esto hubiera pasado si, para empezar, 593 00:33:51,576 --> 00:33:53,876 no te hubieras escapado de mí en Urgencias, ¿verdad? 594 00:33:53,912 --> 00:33:57,346 Tienes que prometerme que no volverás a hacerlo, ¿vale? 595 00:33:57,382 --> 00:33:59,215 Esto es un rollo. 596 00:33:59,250 --> 00:34:02,552 Lo sé, pero la buena noticia es que te recuperarás totalmente 597 00:34:02,587 --> 00:34:04,579 y quedarás como nuevo. 598 00:34:04,614 --> 00:34:06,521 Gracias a la Dra. Voss. 599 00:34:06,557 --> 00:34:08,224 Muchas gracias. 600 00:34:08,259 --> 00:34:10,593 De nada. 601 00:34:12,297 --> 00:34:13,863 Ha sido un buen trabajo. 602 00:34:13,898 --> 00:34:16,566 Admito que vivo para días como este. 603 00:34:16,601 --> 00:34:18,000 Es por lo que adoro mi trabajo. 604 00:34:20,105 --> 00:34:23,372 El Dr. Cain va a dar una fiesta privada este sábado. 605 00:34:23,408 --> 00:34:24,707 Me he enterado. 606 00:34:24,742 --> 00:34:26,442 Solo para nuestros médicos estrella. 607 00:34:26,478 --> 00:34:27,777 Qué encantador para todos vosotros. 608 00:34:27,812 --> 00:34:29,078 - Estás invitada. - No lo estoy. 609 00:34:29,114 --> 00:34:30,480 Te estoy invitando ahora. 610 00:34:30,515 --> 00:34:32,381 Quiero presentarte a Cain y que llegues a conocerlo. 611 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 ¿Te gusta? 612 00:34:34,285 --> 00:34:36,719 Es impresionante en todos los sentidos. Hasta ahora, me gusta mucho. 613 00:34:36,754 --> 00:34:39,422 Yo... como tu abogado, lo quiero de mi lado. 614 00:34:40,678 --> 00:34:42,452 ¿Necesito un abogado? 615 00:34:46,531 --> 00:34:47,997 Sí. 616 00:34:48,032 --> 00:34:49,765 Porque no facturo lo suficiente. 617 00:34:49,801 --> 00:34:51,767 Si... No importa el motivo. 618 00:34:51,803 --> 00:34:54,504 Sé tu valor como médico y como amiga. 619 00:34:54,539 --> 00:34:56,172 Y tu lugar en el Chastain siempre estará asegurado 620 00:34:56,207 --> 00:34:57,807 mientras sea director ejecutivo. 621 00:34:57,842 --> 00:35:00,637 Me gustaría que tuvieras a este hombre como aliado. 622 00:35:06,117 --> 00:35:07,783 Te recogeré a las 6:00. 623 00:35:14,325 --> 00:35:17,468 Tu aspecto es muy distinguido con el bastón. 624 00:35:18,543 --> 00:35:19,829 Gracias. 625 00:35:19,864 --> 00:35:22,198 Pequeño consuelo para un día duro. 626 00:35:22,233 --> 00:35:25,034 ¿Qué decía el informe de Patología de Annie? 627 00:35:26,070 --> 00:35:27,436 Es un melanoma. 628 00:35:29,307 --> 00:35:31,917 Lo que significa que Annie tiene probablemente cáncer en estadio IV. 629 00:35:31,953 --> 00:35:33,976 Dios, lo siento mucho. 630 00:35:34,012 --> 00:35:37,340 No es exactamente un punto para la columna de la victoria. 631 00:35:37,916 --> 00:35:39,306 Cain ya le ha dado la noticia 632 00:35:39,342 --> 00:35:41,617 de que tiene un diagnóstico terminal. 633 00:35:41,653 --> 00:35:43,920 Al menos le daré crédito al tipo por hacer eso. 634 00:35:45,256 --> 00:35:46,522 Annie. 635 00:35:50,049 --> 00:35:52,567 Me alegro de verte. 636 00:35:52,603 --> 00:35:54,664 Te presento a Nic Nevin. Ha estado conmigo 637 00:35:54,699 --> 00:35:56,899 siguiendo tu caso durante todo el día. 638 00:35:56,935 --> 00:35:58,734 Solo quería darte las gracias 639 00:35:58,770 --> 00:36:00,582 por todo lo que hiciste durante el fuego. 640 00:36:00,618 --> 00:36:03,263 No es nada que tú no hubieras hecho en mi lugar. 641 00:36:03,264 --> 00:36:05,474 ¿Hay algo que podamos hacer por ti? 642 00:36:05,510 --> 00:36:08,064 ¿Cómo estás de ánimo? Es lo que queremos saber. 643 00:36:08,100 --> 00:36:10,846 Es una locura, pero mi ánimo está realmente bien. 644 00:36:10,882 --> 00:36:12,882 Después de hablar con el Dr. Cain, 645 00:36:12,917 --> 00:36:16,185 Me siento la más afortunada de las personas con mala suerte. 646 00:36:16,220 --> 00:36:18,387 - ¿Qué te ha dicho? - Bueno, dijo que si no hubiera 647 00:36:18,423 --> 00:36:20,556 estado en el sótano y no hubiera resultado herida, 648 00:36:20,591 --> 00:36:24,193 es posible que me no hubieran cogido el cáncer a tiempo. 649 00:36:25,797 --> 00:36:29,432 ¿Qué te ha dicho el Dr. Cain de lo que viene ahora? 650 00:36:30,101 --> 00:36:32,835 Bueno, si hubiera sido hace unos años, 651 00:36:32,870 --> 00:36:35,571 él estaría tramitando un centro de cuidados paliativos. 652 00:36:35,606 --> 00:36:38,941 Pero hoy, con toda la medicación que hay para el melanoma, 653 00:36:38,976 --> 00:36:41,243 podría seguir aquí durante décadas. 654 00:36:41,279 --> 00:36:44,547 Es verdad. La inmunoterapia ha tenido mucho éxito con los melanomas 655 00:36:44,582 --> 00:36:46,115 y siempre están saliendo cosas nuevas. 656 00:36:46,150 --> 00:36:49,085 Y el Dr. Cain ha dicho que tengo que ser positiva. 657 00:36:49,120 --> 00:36:51,620 - Luchar hasta el final, ¿verdad? - Cierto. 658 00:36:51,656 --> 00:36:53,889 No quiero pensar en la muerte 659 00:36:53,925 --> 00:36:55,960 más de lo que ya he hecho. 660 00:36:57,762 --> 00:37:00,715 Conrad me contó lo de tu hijo. 661 00:37:01,132 --> 00:37:02,298 Lo siento mucho. 662 00:37:02,333 --> 00:37:04,433 Sí. 663 00:37:09,607 --> 00:37:11,440 Es cuando dejé las carreras. 664 00:37:11,976 --> 00:37:14,687 Ahora veo que fue un gran error. 665 00:37:15,246 --> 00:37:17,279 No puedes dejar de vivir tu vida 666 00:37:17,315 --> 00:37:20,716 solo porque alguien a quien amas ha perdido la suya. 667 00:37:20,751 --> 00:37:23,196 Tienes que recordar los buenos tiempos. 668 00:37:24,755 --> 00:37:27,423 Librarte de los malos tiempos y seguir adelante. 669 00:37:27,458 --> 00:37:29,425 Voy a volver a competir muy pronto. 670 00:37:29,460 --> 00:37:31,927 Voy a luchar para estar bien 671 00:37:31,963 --> 00:37:34,263 y superar la quimio. 672 00:37:34,298 --> 00:37:36,465 ¿Y sabéis quién va a estar conmigo todo el camino? 673 00:37:37,001 --> 00:37:38,501 Mi hijo. 674 00:37:40,004 --> 00:37:42,004 Porque, ya veis, él... 675 00:37:42,039 --> 00:37:44,673 en realidad nunca me ha dejado. 676 00:37:44,709 --> 00:37:47,743 Ha venido a vivir aquí, 677 00:37:47,778 --> 00:37:49,639 en mi corazón. 678 00:38:05,060 --> 00:38:07,817 Su oficina tiene mejores vistas que la mía. 679 00:38:08,649 --> 00:38:09,945 ¿Y qué le dice eso? 680 00:38:09,972 --> 00:38:12,239 Que factura 80 millones al año. 681 00:38:12,266 --> 00:38:13,820 Estás de broma. 682 00:38:13,875 --> 00:38:14,987 No me dijiste eso. 683 00:38:15,023 --> 00:38:16,575 Bueno, si lo hubiera hecho, no estarías aquí. 684 00:38:16,611 --> 00:38:18,844 Sabes tan bien como yo que alguien 685 00:38:18,880 --> 00:38:21,347 que factura eso está en muchos quirófanos 686 00:38:21,382 --> 00:38:22,748 - al mismo tiempo, medica de más... - Vale. Vale. 687 00:38:22,783 --> 00:38:24,086 Tiene acuerdos paralelos con compañías de dispositivos. 688 00:38:24,113 --> 00:38:25,746 Vale, vale. No debería habértelo dicho, no empieces. 689 00:38:25,773 --> 00:38:28,240 Esta es la realidad de la atención sanitaria de hoy en día. 690 00:38:28,556 --> 00:38:30,554 Peleamos cuando es necesario, 691 00:38:30,589 --> 00:38:32,726 nos acomodamos cuando es posible 692 00:38:32,762 --> 00:38:35,527 y lo asumimos para sobrevivir. 693 00:38:35,563 --> 00:38:37,485 Barrett. 694 00:38:37,554 --> 00:38:40,338 Me gustaría que conocieras a nuestra mejor cirujana ortopédica 695 00:38:40,373 --> 00:38:42,835 y mi buena amiga, la Dra. Kit Voss. 696 00:38:42,870 --> 00:38:44,670 Encantado de conocerte al fin. 697 00:38:44,705 --> 00:38:46,405 Lo que lograste.... salvar a un niño 698 00:38:46,440 --> 00:38:48,173 que sufría decapitación interna... 699 00:38:48,209 --> 00:38:51,210 - ha sido un milagro. - Gracias. 700 00:38:51,212 --> 00:38:53,713 El halago le llevará a todas partes... 701 00:38:53,738 --> 00:38:56,172 con cualquiera menos conmigo. 702 00:39:02,056 --> 00:39:03,253 Unas palabras, Randolph. 703 00:39:03,280 --> 00:39:04,780 - Cuando tengas un minuto. - Claro. 704 00:39:04,959 --> 00:39:06,625 Un placer. 705 00:39:10,564 --> 00:39:11,964 ¿Por qué has hecho eso? 706 00:39:11,999 --> 00:39:15,372 ¿Qué sentido tiene enemistarte con ese hombre? 707 00:39:15,407 --> 00:39:18,142 ¿Qué sentido tiene ser amable cuando sé quién es? 708 00:39:18,178 --> 00:39:20,139 Estoy tratando de hacerme a la idea 709 00:39:20,174 --> 00:39:21,774 del hecho de que has contratado a alguien 710 00:39:21,809 --> 00:39:23,809 que obviamente tiene un ego del tamaño de Texas. 711 00:39:23,844 --> 00:39:25,611 Yo... Red Rock Mountain Medical lo ha contratado 712 00:39:25,646 --> 00:39:27,379 y entiendo por qué lo han hecho. 713 00:39:27,415 --> 00:39:29,277 La atención sanitaria es un negocio. Soy realista. 714 00:39:29,312 --> 00:39:31,383 Esto es lo que está ocurriendo de costa a costa. 715 00:39:31,419 --> 00:39:34,253 Están reclutando a tipos como Cain. Está por todas partes. 716 00:39:34,288 --> 00:39:36,255 Y los médicos como yo, que ponemos a los pacientes primero, 717 00:39:36,290 --> 00:39:37,823 - somos daños colaterales. - No. 718 00:39:37,858 --> 00:39:40,116 Empezaré a hacer entrevistas en otro lugar inmediatamente. 719 00:39:40,152 --> 00:39:43,062 - No. Kit. Por favor, no. No. - Lo siento. 720 00:39:43,097 --> 00:39:45,364 No pertenezco a este lugar. 721 00:39:53,307 --> 00:39:55,072 Ya veo que tu acompañante se fue. 722 00:39:55,107 --> 00:39:57,576 - Sí. - ¿Sabes? No quiero que 723 00:39:57,611 --> 00:39:59,119 pases esta noche solo. 724 00:39:59,154 --> 00:40:01,480 ¿Ves a esa joven de allí? 725 00:40:06,454 --> 00:40:08,454 Puedo presentártela. 726 00:40:08,489 --> 00:40:10,185 Te lo digo, Randolph, quédate conmigo 727 00:40:10,220 --> 00:40:11,787 y nos elevaremos juntos. 728 00:40:12,360 --> 00:40:14,727 El cielo es el límite para hombres como nosotros. 729 00:40:19,400 --> 00:40:21,400 Señoras, gracias por venir. 730 00:40:41,355 --> 00:40:43,655 Necesito que me ayudes con algo. 731 00:40:43,691 --> 00:40:46,405 No puedo descansar. 732 00:40:46,894 --> 00:40:50,662 No puedo dejar que Jessie se vaya sin saber qué pasó realmente. 733 00:40:50,698 --> 00:40:52,998 Por favor, echa un vistazo a esto. 734 00:40:53,034 --> 00:40:55,034 Es el historial médico de Jessie. 735 00:40:55,069 --> 00:40:57,703 Solo quiero saber que no sucedió nada terrible, 736 00:40:57,738 --> 00:40:59,397 que todo se hizo correctamente. 737 00:40:59,432 --> 00:41:01,840 Sabes cómo se siente Nic sobre esto. 738 00:41:01,876 --> 00:41:03,575 No se trata de una demanda. 739 00:41:03,611 --> 00:41:06,111 He renunciado a eso. 740 00:41:08,849 --> 00:41:10,916 Solo quiero la verdad. 741 00:41:11,705 --> 00:41:13,338 Tengo que conocer la verdad. 742 00:41:14,588 --> 00:41:16,477 Por Jessie. 743 00:41:27,568 --> 00:41:29,735 Creo que estoy preparada. 744 00:41:39,380 --> 00:41:40,679 Lo sé. 745 00:41:52,560 --> 00:41:53,792 Gracias. 746 00:41:55,596 --> 00:41:57,896 Te quiero. 747 00:42:01,469 --> 00:42:03,435 Yo también te quiero, Jessie. 748 00:42:34,057 --> 00:42:41,049 www.subtitulamos.tv