1 00:00:09,160 --> 00:00:12,839 - ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH... - Les presento a nuestro nuevo líder, 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,889 lord James Harwood. 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,351 Bienvenido a casa, mi amor. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,270 Dime qué tienes en mente. 5 00:00:20,271 --> 00:00:21,771 Pareces preocupada. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,273 Te habíamos dado por muerto. 7 00:00:23,274 --> 00:00:25,150 Me parece estar soñando. 8 00:00:27,319 --> 00:00:29,279 Tu padre tiene cáncer. 9 00:00:29,280 --> 00:00:30,531 Se está muriendo. 10 00:00:31,820 --> 00:00:34,019 Estoy buscando al capitán John Curzon. 11 00:00:34,020 --> 00:00:35,949 Este hombre ha matado a mi prometida. 12 00:00:35,950 --> 00:00:36,954 Lo siento, encanto. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,623 El primer ministro quiere que lo entierren vivo. 14 00:00:40,624 --> 00:00:43,001 - CULPABLE - Siete años. Llevadlo abajo. 15 00:00:43,002 --> 00:00:44,329 Las cosas se pondrán bastante desagradables. 16 00:00:44,330 --> 00:00:45,670 No estoy seguro de que debas involucrarte. 17 00:00:45,671 --> 00:00:47,489 - Eso es exactamente por lo que... - No puedo evitar 18 00:00:47,490 --> 00:00:48,790 que trabajes para la Liga de los Sin Nombre. 19 00:00:48,799 --> 00:00:50,258 Solo digo que lo pienses. 20 00:00:50,259 --> 00:00:53,511 Thomas, debe llevar a Martha con usted a las negociaciones. 21 00:00:53,512 --> 00:00:55,638 Me apunto. ¿Cuáles son las negociaciones? 22 00:00:55,639 --> 00:00:58,259 ¿Está dispuesto a matar para salir de aquí? 23 00:00:58,260 --> 00:01:00,079 Los cuervos y los de la Liga de los Sin Nombre 24 00:01:00,080 --> 00:01:02,200 están negociando un pacto electoral. 25 00:01:02,220 --> 00:01:05,023 Lord Harwood y los chivos expiatorios de los Sin Nombre tienen que desaparecer. 26 00:01:08,152 --> 00:01:09,736 ¿Qué es todo este lamento, madre? 27 00:01:09,737 --> 00:01:12,020 La policía quería que él cometiera un asesinato y no lo hizo, 28 00:01:12,028 --> 00:01:13,197 así que va a huir. 29 00:01:13,198 --> 00:01:15,116 El primer ministro trató de matarme. 30 00:01:15,117 --> 00:01:17,452 Y ahora la crisis está aquí. 31 00:01:17,453 --> 00:01:19,912 Si la reina está con usted, nosotros también. 32 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 La reina está conmigo. 33 00:01:21,749 --> 00:01:24,418 ¡Quema! 34 00:01:50,880 --> 00:01:52,487 Mierda. 35 00:02:00,996 --> 00:02:04,180 ¿Hola? ¿Hola? 36 00:02:05,240 --> 00:02:08,749 La reina... ha sido secuestrada. 37 00:02:14,395 --> 00:02:15,599 ¿Hola? 38 00:02:15,600 --> 00:02:16,886 - Hola, mamá. - Alfie. 39 00:02:16,887 --> 00:02:19,099 ¿Dónde estás? 40 00:02:19,100 --> 00:02:20,999 Escucha, no puedo hablar demasiado 41 00:02:21,000 --> 00:02:22,660 porque tu teléfono es probable que haya sido pinchado. 42 00:02:22,664 --> 00:02:24,619 ¿Qué, alguien está escuchando? 43 00:02:24,620 --> 00:02:26,099 Deberían avergonzarse de ellos mismos. 44 00:02:26,100 --> 00:02:29,659 Sí, mira. He encontrado una salida del país. 45 00:02:29,660 --> 00:02:31,229 Así que, si no tienes noticias mías durante un tiempo, 46 00:02:31,230 --> 00:02:32,499 no te preocupes por eso. 47 00:02:32,500 --> 00:02:34,760 En cuanto pueda, te haré saber dónde estoy. 48 00:02:34,763 --> 00:02:36,370 ¿Es Alfie? 49 00:02:36,373 --> 00:02:39,199 Sí. 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,439 Tu padre quiere hablar contigo. 51 00:02:41,440 --> 00:02:45,219 Ha encontrado la forma de salir del país... Se va. 52 00:02:45,220 --> 00:02:47,620 Dijo que hay alguien escuchando. 53 00:02:52,089 --> 00:02:53,599 Hola, hijo. 54 00:02:53,600 --> 00:02:55,739 Papá. 55 00:02:55,740 --> 00:02:57,219 No haré ninguna pregunta. 56 00:02:57,220 --> 00:03:00,330 Debes tener prisa, supongo. 57 00:03:01,830 --> 00:03:04,819 No falta mucho. 58 00:03:04,820 --> 00:03:07,269 Las cosas van a cambiar, 59 00:03:07,270 --> 00:03:10,239 y podrás volver a casa sin peligro. 60 00:03:10,240 --> 00:03:13,469 Así que... nos vemos pronto. 61 00:03:13,470 --> 00:03:16,800 Sí, lo harás. Sin duda. 62 00:03:16,805 --> 00:03:19,849 Pondré a tu madre de nuevo. 63 00:03:19,850 --> 00:03:21,419 Mucha suerte, hijo. 64 00:03:21,420 --> 00:03:23,370 Adiós, papá. 65 00:03:24,740 --> 00:03:26,489 Sé bueno, Alfie. 66 00:03:26,490 --> 00:03:28,899 - Adiós. - Adiós, mamá. 67 00:03:28,900 --> 00:03:30,836 Adiós. 68 00:03:49,098 --> 00:03:51,529 Aproximándonos a la mansión de lord Harwood. 69 00:03:51,530 --> 00:03:54,300 Lord Harwood debe ser detenido vivo. 70 00:04:03,640 --> 00:04:05,740 ¡La sala está despejada! 71 00:04:09,020 --> 00:04:10,290 El lugar está vacío. 72 00:04:18,880 --> 00:04:23,039 Ahora escuche, 73 00:04:23,040 --> 00:04:24,740 voy a sostener el teléfono y va a leer esto, 74 00:04:24,742 --> 00:04:26,349 tal como está escrito. ¿Sí? 75 00:04:26,350 --> 00:04:28,539 Tiene que prometer que no causará ningún problema 76 00:04:28,540 --> 00:04:30,610 ni gritará o algo así. 77 00:04:30,618 --> 00:04:32,480 Es inútil, de todas formas. 78 00:04:32,489 --> 00:04:34,106 Los vecinos están acostumbrados a los gritos. 79 00:04:34,107 --> 00:04:36,735 ¿Se portará bien? 80 00:04:41,180 --> 00:04:43,280 - Realmente no creo... - ¿Quiere vivir? 81 00:04:46,620 --> 00:04:48,200 Entonces haga lo que se le dice. 82 00:04:55,295 --> 00:04:58,249 83 00:04:58,250 --> 00:05:01,999 Estoy sana y salva 84 00:05:02,000 --> 00:05:04,730 y entre amigos. 85 00:05:04,739 --> 00:05:07,765 No estoy hablando bajo ninguna coacción. 86 00:05:07,766 --> 00:05:11,769 Como reina y jefa de las fuerzas armadas, 87 00:05:11,770 --> 00:05:16,399 ordeno la renuncia inmediata del gobierno. 88 00:05:16,400 --> 00:05:20,359 Por la fuerza, si es necesario. 89 00:05:20,360 --> 00:05:24,239 Nombro a lord Harwood 90 00:05:24,240 --> 00:05:26,319 como mi nuevo primer ministro... 91 00:05:26,320 --> 00:05:28,995 con pleno poder soberano. 92 00:05:28,996 --> 00:05:34,250 Tiene toda mi confianza. 93 00:05:34,251 --> 00:05:36,379 Muy bien, ¿listos? ¡Acérquense! 94 00:05:36,380 --> 00:05:38,979 ¡Muévanlo! Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 95 00:05:38,980 --> 00:05:41,070 ¡Échenles una mano con los sacos de arena! 96 00:05:41,079 --> 00:05:43,843 ¡Eso es, soldados! 97 00:06:46,031 --> 00:06:51,030 www.subtitulamos.tv 98 00:07:08,515 --> 00:07:11,056 El primer ministro está en línea, milord. 99 00:07:15,800 --> 00:07:20,650 Primer ministro, ¿está ahí? 100 00:07:20,657 --> 00:07:22,310 ¿Hola? 101 00:07:22,311 --> 00:07:23,526 Estamos pensando. 102 00:07:23,527 --> 00:07:26,530 Bueno, pensé que nos habían desconectado. 103 00:07:30,158 --> 00:07:33,620 Necesitamos más tiempo para considerar la situación. 104 00:07:35,600 --> 00:07:39,839 Tengo a la reina, tengo al pretendiente al trono. 105 00:07:39,840 --> 00:07:42,979 El ejército tiene tanques de camino hacia su puerta. 106 00:07:42,980 --> 00:07:45,699 No hay nada más que considerar. 107 00:07:45,700 --> 00:07:48,199 Renuncien. 108 00:07:48,200 --> 00:07:51,780 Renuncien ahora o enfréntense a las consecuencias con sangre. 109 00:07:54,038 --> 00:07:56,929 ¡No seremos intimidados, señor! 110 00:07:56,930 --> 00:07:59,499 ¿Intimidado, mi viejo amigo? ¿Intimidado? 111 00:07:59,500 --> 00:08:00,897 ¡Te veré colgado de un gancho! 112 00:08:01,898 --> 00:08:05,309 Los ánimos están caldeados. 113 00:08:05,310 --> 00:08:06,902 Estoy seguro de que estará de acuerdo, milord, 114 00:08:06,903 --> 00:08:09,239 en que no hay necesidad de ese tipo de conversación. 115 00:08:12,230 --> 00:08:14,579 Absolutamente de acuerdo. 116 00:08:14,580 --> 00:08:16,039 Nada de conversaciones. 117 00:08:16,040 --> 00:08:18,819 Deles tiempo para que entren en razón. 118 00:08:18,820 --> 00:08:20,029 ¿Por qué? 119 00:08:20,030 --> 00:08:25,212 Debemos hacer todo lo posible para evitar derramar sangre inglesa. 120 00:08:25,213 --> 00:08:28,007 - Dele 24 horas. - Por el amor de Dios. 121 00:08:28,008 --> 00:08:29,551 Todo lo posible. 122 00:08:32,599 --> 00:08:34,389 Primer ministro. 123 00:08:36,000 --> 00:08:39,260 Dentro de poco tendremos el control total de la capital. 124 00:08:39,270 --> 00:08:41,329 Tiene 24 horas para renunciar y 125 00:08:41,330 --> 00:08:43,099 para garantizar una transición pacífica. 126 00:08:43,100 --> 00:08:45,999 Si no lo hace, usaremos la violencia. 127 00:08:46,000 --> 00:08:48,819 Personalmente, preferiría que fuera testarudo, 128 00:08:48,820 --> 00:08:50,890 pero es su decisión, viejo amigo. 129 00:08:59,110 --> 00:09:02,930 Una mano dura, señor. 130 00:09:02,933 --> 00:09:05,169 Espero que sepa lo que está haciendo, por el bien de todos. 131 00:09:05,170 --> 00:09:06,588 Yo también. 132 00:09:10,080 --> 00:09:11,590 Dígame. 133 00:09:11,593 --> 00:09:13,110 ¿Dónde está la reina? 134 00:09:13,117 --> 00:09:14,678 Bueno, eso no se lo voy a decir. 135 00:09:14,679 --> 00:09:17,307 Como una cobertura estratégica, ya me entiende. 136 00:09:18,800 --> 00:09:21,380 137 00:09:21,386 --> 00:09:23,820 Lo entiendo muy bien. 138 00:09:23,824 --> 00:09:25,144 Ahora, si me disculpa, 139 00:09:25,145 --> 00:09:27,299 me encargaré del alojamiento del duque y la duquesa. 140 00:09:27,300 --> 00:09:28,739 Por favor. 141 00:09:34,480 --> 00:09:36,550 Pon al general en la línea. 142 00:09:39,520 --> 00:09:42,250 Enciéndeme uno de esos, ¿quieres? 143 00:09:44,800 --> 00:09:47,649 Intenta llevarte un poco mejor con él. 144 00:09:47,650 --> 00:09:48,755 ¿Lo he molestado? 145 00:09:49,540 --> 00:09:51,250 Un poco. 146 00:09:51,258 --> 00:09:54,240 Lo superará, supongo. 147 00:09:54,245 --> 00:09:55,969 ¿Y tú, Frances? 148 00:09:55,970 --> 00:09:58,119 No juegues conmigo, Jimmy. 149 00:09:58,120 --> 00:10:00,510 Hemos secuestrado a la reina. 150 00:10:00,512 --> 00:10:03,159 Sabes muy bien que no me apunté para eso. 151 00:10:03,160 --> 00:10:05,739 Estamos haciendo grandes cosas, Frances. 152 00:10:05,740 --> 00:10:09,108 Las grandes cosas son pesadas. 153 00:10:09,109 --> 00:10:12,199 No puedo hacer esto sin ti. 154 00:10:12,200 --> 00:10:13,320 Ahora... 155 00:10:13,321 --> 00:10:16,789 más que nunca, necesito que confíes en mi juicio. 156 00:10:16,790 --> 00:10:18,285 ¿Confías? 157 00:10:35,350 --> 00:10:36,399 La lista. 158 00:10:36,400 --> 00:10:38,638 Sí, milord, la lista está preparada. 159 00:10:45,060 --> 00:10:47,730 ¿Quiere un sándwich? 160 00:10:47,734 --> 00:10:50,930 No, gracias. No tengo hambre. 161 00:10:52,380 --> 00:10:54,650 Ese es de queso y pepinillo, 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,430 y ese es de pasta de pescado. 163 00:10:56,438 --> 00:10:58,199 Realmente, yo... no podría... 164 00:10:58,200 --> 00:11:01,870 No permitiremos que se diga que no ha sido alimentada adecuadamente. 165 00:11:01,878 --> 00:11:03,371 Coma. 166 00:11:21,071 --> 00:11:22,598 167 00:11:24,935 --> 00:11:27,159 El contramaestre se llama Roberts. 168 00:11:27,160 --> 00:11:28,499 Será el hombre con el que trates, 169 00:11:28,500 --> 00:11:30,420 pero el capitán está enterado. 170 00:11:30,428 --> 00:11:32,210 En cuanto el barco esté en alta mar, 171 00:11:32,213 --> 00:11:33,779 puedes salir de tu escondite. 172 00:11:33,780 --> 00:11:36,613 Dos semanas y estarás en Nueva Orleans. 173 00:11:38,240 --> 00:11:42,040 Estados Unidos. 174 00:11:42,049 --> 00:11:44,370 Joder, tío. 175 00:11:45,960 --> 00:11:49,160 Nunca te volveremos a ver, ¿verdad? 176 00:11:49,167 --> 00:11:51,400 No te preocupes. Os enviaré una postal en cuanto me haya establecido. 177 00:11:56,174 --> 00:11:59,559 Sí. Cuidaréis de mi padre y de mi madre, ¿verdad? 178 00:11:59,560 --> 00:12:00,969 Eso está hecho. 179 00:12:00,970 --> 00:12:03,579 Hola, muchachos. 180 00:12:03,580 --> 00:12:05,349 Hola, agente. 181 00:12:05,350 --> 00:12:07,519 - Se le ve muy contento. - Alerta especial. 182 00:12:07,520 --> 00:12:10,019 Muelles, ferrocarriles, aeropuertos. 183 00:12:10,020 --> 00:12:11,770 Todo cerrado. 184 00:12:11,774 --> 00:12:14,250 Llamaron a todos los hombres disponibles. 185 00:12:14,255 --> 00:12:17,236 Pago de horas extras, sin límite. 186 00:12:17,237 --> 00:12:19,649 ¿Cuál es la ocasión? 187 00:12:19,650 --> 00:12:21,999 No, no nos lo dicen. 188 00:12:22,000 --> 00:12:23,679 No, solo tenemos que detener a todas 189 00:12:23,680 --> 00:12:25,479 las personas de aspecto sospechoso 190 00:12:25,480 --> 00:12:27,450 y llevarlas para interrogarlas. Eso es todo. 191 00:12:29,400 --> 00:12:31,830 Entonces, ¿a dónde vais, muchachos? 192 00:12:31,838 --> 00:12:34,119 De vuelta a nuestro barco. 193 00:12:34,120 --> 00:12:35,679 Marineros, ¿verdad? 194 00:12:35,680 --> 00:12:37,257 - Sí. - Zarpamos de inmediato. 195 00:12:41,136 --> 00:12:43,429 Tendréis vuestras tarjetas sindicales, entonces. 196 00:12:43,430 --> 00:12:45,759 Señor, llegamos tarde. 197 00:12:45,760 --> 00:12:47,059 Nuestro barco podría partir sin nosotros. 198 00:12:47,060 --> 00:12:49,226 No. Tranquilos. 199 00:12:49,227 --> 00:12:51,770 No se permite a los barcos abandonar el puerto. 200 00:12:51,771 --> 00:12:53,023 Tarjetas sindicales. 201 00:12:54,121 --> 00:12:56,525 Por el amor de Dios. 202 00:12:56,526 --> 00:12:58,652 ¿Zarpar de inmediato? 203 00:13:13,836 --> 00:13:15,919 Simplemente salió mal. 204 00:13:25,280 --> 00:13:27,910 ¡Me habéis oído, joder! 205 00:13:44,560 --> 00:13:46,119 Haz la maleta. 206 00:13:46,120 --> 00:13:48,119 Coge tu pasaporte y objetos de valor. 207 00:13:48,120 --> 00:13:51,699 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa? 208 00:13:51,700 --> 00:13:53,279 Lord Harwood está dando un golpe de estado... 209 00:13:53,280 --> 00:13:55,129 con éxito, parece ser. 210 00:13:55,130 --> 00:13:56,339 Tiene al ejército con él 211 00:13:56,340 --> 00:13:58,171 y ayer secuestró a la reina. 212 00:13:58,172 --> 00:14:00,560 Dios mío. ¿Sin lugar a duda? 213 00:14:00,570 --> 00:14:02,659 Directamente de las interceptaciones telefónicas del Pentágono. 214 00:14:02,660 --> 00:14:04,499 Aún no es del conocimiento público, 215 00:14:04,500 --> 00:14:06,709 pero el infierno está a punto de estallar. 216 00:14:06,710 --> 00:14:09,320 Los cuervos tendrán una lista de muertes. 217 00:14:09,330 --> 00:14:11,100 Tú y yo estamos en ella casi seguro. 218 00:14:11,101 --> 00:14:12,643 ¿Una lista de muertes? 219 00:14:12,644 --> 00:14:16,139 - Venga ya. - En serio. 220 00:14:16,140 --> 00:14:17,540 Podrían estar de camino hacia aquí ya. 221 00:14:17,550 --> 00:14:19,770 La CIA organizó el transporte para salir del país. 222 00:14:19,771 --> 00:14:20,943 Iremos a mi habitación del hotel 223 00:14:20,944 --> 00:14:23,862 - y esperaremos allí. Es más seguro. - ¿Salir del país? No. 224 00:14:23,863 --> 00:14:25,155 ¿Prefieres que te cuelguen de una farola? 225 00:14:25,156 --> 00:14:28,119 ¿Qué hay de la Liga? ¿Qué hay de Undine Thwaite? 226 00:14:28,120 --> 00:14:29,519 Ella puede cuidarse sola. 227 00:14:29,520 --> 00:14:31,069 O no. Ese ya no es nuestro problema. 228 00:14:31,070 --> 00:14:34,279 Habla por ti mismo. Me comprometí con la Liga, 229 00:14:34,280 --> 00:14:35,679 y no los abandonaré ahora. 230 00:14:35,680 --> 00:14:37,499 Iré a la sede de la Liga 231 00:14:37,500 --> 00:14:38,979 y veré qué puedo hacer para ayudar. 232 00:14:38,980 --> 00:14:42,540 No seas tan estúpida. La Liga está condenada. 233 00:14:42,550 --> 00:14:44,341 ¿Por qué sacrificarse por una causa perdida? 234 00:14:44,342 --> 00:14:46,636 No lo entenderías. No crees en nada. 235 00:14:46,637 --> 00:14:47,879 Muy poco. 236 00:14:47,880 --> 00:14:49,239 Aquello en lo que creo es cierto. 237 00:14:49,240 --> 00:14:50,439 En lo que tú crees no lo es. 238 00:14:50,440 --> 00:14:53,299 ¿Me vas a dar una conferencia sobre el mundo real ahora? 239 00:14:53,300 --> 00:14:55,099 Tu preciosa Undine Thwaite hizo que mataran a su propio marido 240 00:14:55,100 --> 00:14:57,980 delante de ella para poder ocupar su lugar. 241 00:15:01,465 --> 00:15:03,550 - Eso es mentira. - No es mentira. 242 00:15:03,554 --> 00:15:05,550 Ella está exactamente tan equivocada como Harwood 243 00:15:05,556 --> 00:15:07,389 - o cualquier otro aspirante a dictador. - Estás mintiendo. 244 00:15:07,390 --> 00:15:09,469 ¿Por qué demonios te mentiría? 245 00:15:09,470 --> 00:15:12,119 El asesinato fue aprobado por la CIA. 246 00:15:12,120 --> 00:15:14,799 Pensaron que ella sería más fácil de controlar, 247 00:15:14,800 --> 00:15:17,667 y el pistolero fue nuestro viejo amigo, Alfred Pennyworth. 248 00:15:25,540 --> 00:15:28,100 Incluso si eso es cierto, 249 00:15:28,101 --> 00:15:30,970 ella es solo una persona. 250 00:15:30,973 --> 00:15:32,807 Eso no hace que todo el movimiento esté mal. 251 00:15:35,440 --> 00:15:39,249 No, no lo hace. Cierto. 252 00:15:39,250 --> 00:15:40,398 ¿Podemos irnos ahora? 253 00:15:42,734 --> 00:15:47,119 Mira, yo... lo siento. 254 00:15:47,120 --> 00:15:49,940 No quería decírtelo. 255 00:15:49,949 --> 00:15:53,160 Conocer un secreto como ese puede ser peligroso. 256 00:15:55,410 --> 00:15:56,839 - ¿Hay alguna forma de salir de aquí? - No. 257 00:15:56,840 --> 00:15:58,339 - Entonces, ve a esconderte. - Ve a esconderte tú. 258 00:15:58,340 --> 00:15:59,839 ¿Qué? 259 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Martha. 260 00:16:04,560 --> 00:16:07,839 - Alfred. - Martha Kane. 261 00:16:07,840 --> 00:16:09,320 Dave Boy y Bazza. 262 00:16:09,330 --> 00:16:10,999 - Hola. - Hola, hola. 263 00:16:11,000 --> 00:16:12,805 Siento irrumpir así, pero... 264 00:16:12,806 --> 00:16:15,889 No pasa nada. 265 00:16:15,890 --> 00:16:18,319 Aquí todos somos amigos. 266 00:16:18,320 --> 00:16:20,812 Thomas. Estaba a punto de preguntarle a la señorita Kane 267 00:16:20,813 --> 00:16:22,410 si sabía dónde estaba usted. 268 00:16:22,416 --> 00:16:23,813 - ¿Por qué? - ¿Hay alguien más aquí? 269 00:16:23,814 --> 00:16:26,019 - No. - Miraremos por ahí de todos modos. 270 00:16:26,020 --> 00:16:28,589 - Sin ánimo de ofender. - Adelante. 271 00:16:28,590 --> 00:16:30,940 Estoy intentando salir del país, 272 00:16:30,950 --> 00:16:33,367 pero parece que cada policía de Londres me está buscando. 273 00:16:33,368 --> 00:16:36,219 Así que pensé, ¿a quién conozco? ¿Quién conoce a gente con aviones 274 00:16:36,220 --> 00:16:37,247 que me deba un favor? 275 00:16:37,248 --> 00:16:40,179 Bueno. Dos cosas. 276 00:16:40,180 --> 00:16:42,839 Una, la policía no te está buscando. 277 00:16:42,840 --> 00:16:44,619 Harwood está dando un golpe de estado. 278 00:16:44,620 --> 00:16:46,949 Tiene al ejército de su lado y ha secuestrado a la reina. 279 00:16:46,950 --> 00:16:48,299 De ahí toda la actividad policial. 280 00:16:48,300 --> 00:16:49,840 Y dos, ¿desde cuándo te debo un favor? 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 La reina, ¿secuestrada? 282 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Sí, una joven bajita con acento de Mánchester 283 00:16:53,221 --> 00:16:55,722 atacó a dos guías y se la llevó mientras estaba de caza. 284 00:16:55,723 --> 00:16:58,320 Ahora lord Harwood es el único que sabe dónde está. 285 00:16:58,321 --> 00:16:59,977 Una mujer bajita con acento de Mánchester. 286 00:16:59,978 --> 00:17:01,687 Bet Sykes. 287 00:17:01,688 --> 00:17:04,389 - Bet Sykes está muerta. - Sí. 288 00:17:04,390 --> 00:17:05,979 No. Es una larga historia. 289 00:17:05,980 --> 00:17:07,719 La reunión con Harwood. 290 00:17:07,720 --> 00:17:09,236 ¿Recuerdas a la mujer que estaba con él? 291 00:17:09,237 --> 00:17:11,822 - La llamó Sykes. - Sí, creo que lo hizo. 292 00:17:11,823 --> 00:17:14,575 Interesante, porque esa no era Bet Sykes. 293 00:17:14,576 --> 00:17:17,244 ¿Cómo ibas a saberlo? Ni siquiera estabas... 294 00:17:17,245 --> 00:17:21,739 295 00:17:21,740 --> 00:17:23,859 Estabas allí. 296 00:17:23,860 --> 00:17:25,294 Eras el mal francotirador. 297 00:17:26,963 --> 00:17:29,590 - ¿Fallaste deliberadamente? - Alfie puede derribar moscas. 298 00:17:29,591 --> 00:17:31,960 ¿Fallaste porque éramos nosotros? 299 00:17:31,963 --> 00:17:33,468 Estuve tentado. 300 00:17:33,469 --> 00:17:35,799 Habría resuelto muchos problemas, 301 00:17:35,800 --> 00:17:37,390 pero no parecía un juego limpio. 302 00:17:38,840 --> 00:17:41,100 Gracias. 303 00:17:41,103 --> 00:17:42,811 Y ustedes también, supongo. 304 00:17:42,812 --> 00:17:45,959 De ningún modo. Estaba por dispararle. 305 00:17:45,960 --> 00:17:47,066 Nada personal. 306 00:17:47,067 --> 00:17:49,109 Yo también, 307 00:17:49,110 --> 00:17:51,579 y esa es mucha presión por parte de los compañeros de su hombre. 308 00:17:51,580 --> 00:17:54,299 - Ustedes dos deberían estar agradecidos. - Lo estoy. Gracias. 309 00:17:54,300 --> 00:17:56,199 Muy agradecido, y que os jodan, chicos. 310 00:17:57,452 --> 00:17:59,770 Estaba pensando que podría pagármelo 311 00:17:59,774 --> 00:18:01,420 con un asiento en un avión para los Estados Unidos. 312 00:18:01,428 --> 00:18:03,770 Lo tienes. Hay un avión que sale esta mañana. 313 00:18:03,778 --> 00:18:05,917 Pero ahora estoy teniendo dudas. 314 00:18:05,918 --> 00:18:07,544 No hagas eso. ¿Por qué? 315 00:18:07,545 --> 00:18:10,469 La reina ha estado escondida en algún lugar astuto, 316 00:18:10,470 --> 00:18:12,579 y nos hemos topado con dos mujeres diferentes 317 00:18:12,580 --> 00:18:14,460 de Mánchester llamadas Sykes. 318 00:18:14,469 --> 00:18:17,804 Si estuviéramos buscando a la reina, diría que es una pista. 319 00:18:19,015 --> 00:18:21,558 - Tienes razón. - Sherlock y Watson ahora. 320 00:18:21,559 --> 00:18:23,977 No vamos a buscar a la reina. 321 00:18:23,978 --> 00:18:25,269 No es asunto nuestro. 322 00:18:25,270 --> 00:18:26,719 Ni nuestro. Nos vamos a subir a ese avión. 323 00:18:26,720 --> 00:18:28,649 No, espera. Si hay 324 00:18:28,650 --> 00:18:30,479 la más mínima posibilidad de que podamos rescatar a la reina 325 00:18:30,480 --> 00:18:33,278 y detener a Harwood, seguro que tenemos el deber moral de intentarlo. 326 00:18:33,279 --> 00:18:34,979 Eso es discutible. 327 00:18:34,980 --> 00:18:38,479 Estamos luchando contra el fascismo, contra la maldad en su estado puro. 328 00:18:38,480 --> 00:18:41,200 Y hemos perdido este asalto. Tenemos que irnos. 329 00:18:41,207 --> 00:18:43,569 - Me han ordenado que me vaya. - Yo no tengo que hacerlo. 330 00:18:43,570 --> 00:18:45,207 ¿Ves lo que has hecho aquí? 331 00:18:45,208 --> 00:18:48,539 Puedes irte. No voy a detenerte. 332 00:18:48,540 --> 00:18:50,739 Alfie, 333 00:18:50,740 --> 00:18:52,756 Estados Unidos. La seguridad. 334 00:18:52,757 --> 00:18:56,779 Si rescatamos a la reina, lo tengo solucionado, ¿no? 335 00:18:56,780 --> 00:18:59,239 No necesitaría huir. 336 00:18:59,240 --> 00:19:02,099 No importa Newgate, seríamos caballeros en todas partes. 337 00:19:03,400 --> 00:19:05,199 Podría quedarme con mis padres. 338 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 ¿Y si fallamos? 339 00:19:06,521 --> 00:19:08,620 ¿Fallar? 340 00:19:08,625 --> 00:19:10,942 ¡Y una mierda! 341 00:19:18,180 --> 00:19:20,319 - Buenos días, Sra. P. - Buenos días, Joe. 342 00:19:20,320 --> 00:19:21,660 Solo una botella hoy. 343 00:19:21,661 --> 00:19:23,162 Solo una. 344 00:19:26,082 --> 00:19:28,939 ¡Lo hizo, madre! ¡Ya lo hizo! 345 00:19:28,940 --> 00:19:30,499 ¿Quién lo hizo? 346 00:19:30,500 --> 00:19:32,799 - ¿Quién hizo qué? - ¡Lord Harwood ha dado el golpe de estado! 347 00:19:32,800 --> 00:19:37,199 La Sociedad Cuervo ha derrocado al gobierno. 348 00:19:37,200 --> 00:19:39,053 Ha llegado la revolución. 349 00:19:58,197 --> 00:20:01,610 Sí. ¡Sí! 350 00:20:08,120 --> 00:20:10,840 Se ha declarado la ley marcial. 351 00:20:10,850 --> 00:20:13,940 Los ciudadanos particulares deben permanecer dentro de sus casas. 352 00:20:13,950 --> 00:20:17,459 Solo al personal del ejército y a la Sociedad Cuervo 353 00:20:17,460 --> 00:20:19,009 se le permite estar en las calles. 354 00:20:19,010 --> 00:20:21,845 ¡Atrás! ¡Atrás! 355 00:20:24,310 --> 00:20:28,894 Los enemigos de la Sociedad serán combatientes decididos 356 00:20:28,895 --> 00:20:33,439 - y se les responderá con fuerza. - ¡No! ¡No! 357 00:20:58,300 --> 00:21:01,079 Dijiste que lo de los cuervos era solo un pasatiempo, como los masones. 358 00:21:01,080 --> 00:21:03,059 Nunca dijiste nada sobre revoluciones. 359 00:21:03,060 --> 00:21:05,739 Hemos ganado, madre, hemos ganado. 360 00:21:05,740 --> 00:21:07,059 ¿A dónde vas? 361 00:21:07,060 --> 00:21:09,226 Tendré que presentarme para el servicio en mi sede. 362 00:21:09,227 --> 00:21:11,929 No puedes salir. Estás enfermo. 363 00:21:11,930 --> 00:21:14,899 Nunca me he sentido mejor en mi vida. 364 00:21:25,022 --> 00:21:27,980 Encantada de volver a verte, Alfred. 365 00:21:27,982 --> 00:21:31,630 - Lo mismo digo. - ¿Cómo está? 366 00:21:31,638 --> 00:21:34,039 - Bien. ¿Y usted? - No, quiero decir, 367 00:21:34,040 --> 00:21:38,338 ¿cómo estás de verdad? Dentro de ti. 368 00:21:38,339 --> 00:21:41,669 ¿Dentro de mí? No lo he comprobado recientemente. 369 00:21:41,670 --> 00:21:43,439 Pues deberías. 370 00:21:43,440 --> 00:21:45,690 La violencia con la que vives necesita ser procesada, 371 00:21:45,695 --> 00:21:47,764 diría yo. ¿No es así? 372 00:21:47,765 --> 00:21:51,390 ¿Son todas las mujeres estadounidenses así? 373 00:21:51,397 --> 00:21:52,477 Eso debe ser agotador. 374 00:21:52,478 --> 00:21:55,105 No, Martha es un caso especial. 375 00:21:55,106 --> 00:21:57,148 Solo digo que la represión no es saludable. 376 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 No podría estar más en desacuerdo. 377 00:22:20,687 --> 00:22:23,490 Gracias a Dios que vivimos para ver este momento. 378 00:22:24,900 --> 00:22:28,179 El futuro es brillante, 379 00:22:28,180 --> 00:22:33,350 pero aquí debemos recordar que somos la Vieja Guardia. 380 00:22:33,352 --> 00:22:36,259 El futuro no nos pertenece a nosotros. 381 00:22:36,260 --> 00:22:39,699 Nuestros días ya casi han terminado. 382 00:22:39,700 --> 00:22:41,299 Si nos llaman, 383 00:22:41,300 --> 00:22:46,239 ¡nuestro deber es defender esta victoria con nuestro último aliento! 384 00:22:50,847 --> 00:22:52,871 ¡Sin rendición! 385 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 ¡Sin rendición! 386 00:23:06,420 --> 00:23:09,820 Muy decente de su parte quedarse, amigo. 387 00:23:09,823 --> 00:23:12,679 Más allá de lo esperado. 388 00:23:12,680 --> 00:23:14,299 Me halaga, señor. 389 00:23:14,300 --> 00:23:16,603 Si tuviera alguna forma cobarde de salir, la tomaría. 390 00:23:16,604 --> 00:23:19,350 Tal como están las cosas, si debo irme, 391 00:23:19,354 --> 00:23:22,259 me alegra irme en compañía tan honorable. 392 00:23:22,260 --> 00:23:24,319 De una manera muy dramática, ¿eh? 393 00:23:39,505 --> 00:23:40,794 Dime algo. 394 00:23:40,795 --> 00:23:43,680 ¿Mataste a Julian Thwaite? 395 00:23:43,683 --> 00:23:45,460 ¿Por qué lo pregunta? 396 00:23:45,467 --> 00:23:48,939 Supongo que eso significa que sí. ¿Undine Thwaite lo sabía? 397 00:23:48,940 --> 00:23:50,049 ¿Formó parte de eso? 398 00:23:50,050 --> 00:23:52,460 No le pregunté. 399 00:23:52,470 --> 00:23:55,301 - Thomas dice que lo sabía. - ¿Qué importa ahora? 400 00:23:55,302 --> 00:23:57,129 Me gustaría saber la verdad. 401 00:23:57,130 --> 00:23:58,299 Te dije la verdad. 402 00:23:58,300 --> 00:24:00,479 Perdona si no siempre creo lo que dices. 403 00:24:00,480 --> 00:24:01,910 Te dije la verdad porque quiero ayudarte 404 00:24:01,918 --> 00:24:03,769 a tomar buenas decisiones. Perdóname. 405 00:24:03,770 --> 00:24:05,859 ¿Por qué quieres ayudarme? ¿Cómo ayuda eso a tus planes? 406 00:24:05,860 --> 00:24:07,799 ¿Planes? Por el amor de Dios. 407 00:24:07,800 --> 00:24:09,599 Ayudarte no me ayuda en absoluto. 408 00:24:09,600 --> 00:24:10,819 Me gustas, ¿vale? 409 00:24:10,820 --> 00:24:12,200 Me gustas y quiero ser tu amigo. 410 00:24:12,201 --> 00:24:13,209 Dios sabe por qué. 411 00:24:13,210 --> 00:24:15,286 Entonces, ¿quieres desacreditar la causa en la que creo 412 00:24:15,287 --> 00:24:17,710 - porque te gusto? - No. Sí. Sí. 413 00:24:17,717 --> 00:24:20,084 Esa es exactamente la verdad. Me rindo. 414 00:24:29,160 --> 00:24:32,359 415 00:24:32,360 --> 00:24:35,290 Tú... 416 00:24:35,299 --> 00:24:36,683 quieres decir que te gusto. 417 00:24:36,684 --> 00:24:40,687 Olvida lo que dije, ¿de acuerdo? 418 00:24:40,688 --> 00:24:43,610 Eso no se me había ocurrido. 419 00:24:43,612 --> 00:24:44,858 ¿Sexualmente? 420 00:24:44,859 --> 00:24:47,193 Lo siento, Alfred. 421 00:24:47,194 --> 00:24:48,446 Finja que no estoy aquí. 422 00:24:49,947 --> 00:24:51,531 Estamos cerca. 423 00:24:51,532 --> 00:24:53,550 Gracias a Dios. 424 00:25:11,240 --> 00:25:14,900 ¿Tiene a la señora Block, la esposa del peluquero? 425 00:25:19,351 --> 00:25:20,811 Maldita sea. 426 00:25:27,090 --> 00:25:29,069 - Continúe. - No importa. 427 00:25:29,070 --> 00:25:32,113 Tiene otro turno, hasta que se equivoque. 428 00:25:32,114 --> 00:25:34,810 Continúe. 429 00:25:38,798 --> 00:25:42,140 ¿Y... 430 00:25:42,149 --> 00:25:44,375 y al señorito Bun, el hijo del panadero? 431 00:25:44,376 --> 00:25:48,279 Es demasiado buena en este juego, demasiado buena. 432 00:25:48,280 --> 00:25:51,840 Ríndete, Bet. Es solo un juego. 433 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 - Está viéndome las cartas. - Ha sido secuestrada. 434 00:25:57,640 --> 00:26:00,560 Tenía un cuchillo en la garganta, su trono pende de un hilo, 435 00:26:00,570 --> 00:26:02,770 y aun así, está tan desesperada por ganar en "Familias de siete países", 436 00:26:02,778 --> 00:26:04,458 que está mirando tus malditas cartas, ¿verdad? 437 00:26:08,654 --> 00:26:09,777 ¿Verdad? 438 00:26:11,240 --> 00:26:13,940 No. 439 00:26:16,662 --> 00:26:18,035 Ve tú. 440 00:26:24,208 --> 00:26:25,708 ¿Hola? 441 00:26:25,709 --> 00:26:29,712 Hola. ¿Está la señora Sykes en casa? 442 00:26:29,713 --> 00:26:31,966 ¿Quién lo pregunta? 443 00:26:34,280 --> 00:26:36,239 Hola, hemos visto su anuncio 444 00:26:36,240 --> 00:26:38,240 y pensamos que tal vez ella podría ayudarnos con... 445 00:26:43,602 --> 00:26:44,769 ¿Qué está haciendo aquí? 446 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 ¿Tú qué crees? 447 00:26:47,815 --> 00:26:49,024 Hola a todos. 448 00:26:51,277 --> 00:26:53,999 Majestad. ¿Se acuerda de mí? 449 00:26:54,000 --> 00:26:55,670 Sí. 450 00:26:56,740 --> 00:26:58,030 Hola de nuevo, Bet. 451 00:26:58,033 --> 00:26:59,826 Haznos un favor, baja el cuchillo. 452 00:26:59,827 --> 00:27:01,700 Se lo clavaré. 453 00:27:01,707 --> 00:27:03,371 Suéltala. 454 00:27:03,372 --> 00:27:05,790 ¿Por qué ibas a hacer eso? 455 00:27:05,798 --> 00:27:07,375 Debes ser Margaret Sykes. 456 00:27:07,376 --> 00:27:09,252 Peg. ¿Cómo estás? 457 00:27:09,253 --> 00:27:11,796 Dile a tu hermana que baje el cuchillo. 458 00:27:11,797 --> 00:27:13,923 Crees que hará lo que le diga, ¿verdad? Qué va. 459 00:27:13,924 --> 00:27:16,410 ¿Cómo nos has encontrado? 460 00:27:16,417 --> 00:27:17,760 Vienes en la guía telefónica. 461 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 - Despejado. - Despejado. 462 00:27:20,973 --> 00:27:22,932 Bet, baja el cuchillo. 463 00:27:22,933 --> 00:27:24,590 ¿Por favor? 464 00:27:24,599 --> 00:27:26,686 La apuñalaré, lo haré. 465 00:27:26,687 --> 00:27:29,290 Nada en su contra, pequeña. 466 00:27:29,299 --> 00:27:30,939 No me verás frustrada. 467 00:27:30,940 --> 00:27:33,359 Te está apuntando con un arma. 468 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 También lo está él. Eres una frustrada. 469 00:27:35,613 --> 00:27:39,490 Vamos, cariño, por favor. 470 00:27:39,491 --> 00:27:42,169 ¿He de ver a mi propia hermana muerta a tiros 471 00:27:42,170 --> 00:27:43,454 por pura mala leche? 472 00:27:43,455 --> 00:27:44,859 ¿Tengo que ver eso? 473 00:27:44,860 --> 00:27:48,250 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 474 00:27:55,848 --> 00:27:57,843 Gracias. 475 00:27:59,240 --> 00:28:02,110 No me he dado por vencida. 476 00:28:02,115 --> 00:28:05,017 Me hizo hacerlo. 477 00:28:09,480 --> 00:28:10,648 No hay nadie más aquí. 478 00:28:12,191 --> 00:28:14,235 Demasiado fácil, ¿eh? 479 00:28:26,269 --> 00:28:27,581 ¿Habías mirado en eso? 480 00:28:29,208 --> 00:28:31,970 Va él. Él y ella. 481 00:28:31,971 --> 00:28:34,046 Y estos tipos. 482 00:28:35,670 --> 00:28:38,190 Señor. 483 00:28:38,194 --> 00:28:40,552 - Habla el general Malcolm. - ¿General? 484 00:28:43,240 --> 00:28:46,220 Escúcheme muy atentamente. 485 00:28:48,335 --> 00:28:50,849 Sí, señora. 486 00:28:50,850 --> 00:28:53,260 Inmediatamente. 487 00:28:53,270 --> 00:28:55,730 Dada una opción... 488 00:28:55,734 --> 00:28:57,403 No necesitarán eso. 489 00:28:59,446 --> 00:29:00,863 ¿Disculpe? 490 00:29:00,864 --> 00:29:02,199 Era la reina. 491 00:29:04,220 --> 00:29:07,279 Tengo nuevas órdenes. 492 00:29:07,280 --> 00:29:10,359 Intento no disfrutar excesivamente de cumplir con mi deber. 493 00:29:10,360 --> 00:29:12,439 Pero en este caso... 494 00:29:12,440 --> 00:29:15,253 me voy a dar el gusto. 495 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 Lleváoslo. 496 00:29:40,300 --> 00:29:42,320 - Y a ella. - Venga con nosotros. 497 00:29:44,608 --> 00:29:46,360 Vamos. Por aquí. 498 00:29:51,957 --> 00:29:55,502 ¡Sigan moviéndose! ¡Dense prisa! 499 00:30:30,760 --> 00:30:33,019 Mi querido pueblo, 500 00:30:33,020 --> 00:30:36,740 estoy encantada de hablar con vosotros hoy. 501 00:30:36,747 --> 00:30:42,049 Encantada de aseguraros que estoy a salvo y entre amigos. 502 00:30:46,627 --> 00:30:49,069 Cuando la muerte parece cercana, 503 00:30:49,070 --> 00:30:52,267 ciertas verdades sobre uno mismo se vuelven demasiado evidentes. 504 00:30:52,268 --> 00:30:58,540 En verdad, no siempre he sido la mejor de los gobernantes. 505 00:30:58,550 --> 00:31:02,402 A veces he estado ciega ante el sufrimiento 506 00:31:02,403 --> 00:31:04,639 de mi gente. 507 00:31:04,640 --> 00:31:07,699 Eso cambiará, os lo prometo. 508 00:31:07,700 --> 00:31:09,492 Todos somos una nación, 509 00:31:09,493 --> 00:31:12,599 una isla. 510 00:31:12,600 --> 00:31:14,840 Avancemos juntos 511 00:31:14,850 --> 00:31:19,919 con un espíritu de unidad y perdón. 512 00:31:19,920 --> 00:31:23,030 Que Dios nos bendiga a todos. 513 00:31:25,884 --> 00:31:26,927 Corten. 514 00:31:39,800 --> 00:31:40,982 ¿Cómo he estado? 515 00:31:40,983 --> 00:31:42,400 Muy bien, señora. 516 00:31:42,401 --> 00:31:44,819 Desearía que no me llamara "señora". 517 00:31:44,820 --> 00:31:47,070 Parece que le está hablando a mi madre. 518 00:31:47,079 --> 00:31:48,679 Entonces, ¿cómo le gustaría que le llamara? 519 00:32:06,881 --> 00:32:08,385 Lo siento, señor P. 520 00:32:11,755 --> 00:32:13,474 No hablemos de ello y pronto estará olvidado, cariño. 521 00:32:30,680 --> 00:32:33,700 Bien, muchachos. ¿Lo de siempre? 522 00:32:33,702 --> 00:32:36,579 - Sí. - Una semana muy curiosa. 523 00:32:36,580 --> 00:32:39,210 ¿Maldito golpe de estado? Maldita libertad, lo llamo yo. 524 00:32:39,218 --> 00:32:41,168 La reina lo dijo bien, ¿no? 525 00:32:41,169 --> 00:32:42,620 Somos una isla. 526 00:32:42,630 --> 00:32:45,630 Si no te gusta, ponte a la puta cola. 527 00:32:45,631 --> 00:32:46,709 Salud, muchachos. 528 00:32:46,710 --> 00:32:48,519 - Salud. - Salud. 529 00:32:48,520 --> 00:32:51,011 Entonces, ¿cómo os fue? ¿Una semana ocupada? 530 00:32:54,400 --> 00:32:55,473 No ha estado mal. 531 00:32:55,474 --> 00:32:57,017 ¿Todo bien? 532 00:32:57,020 --> 00:32:58,476 Todo bien. 533 00:32:58,477 --> 00:33:00,103 ¿Dónde está Alfie? 534 00:33:02,020 --> 00:33:04,525 No lo sé. 535 00:33:14,450 --> 00:33:17,299 Nunca debemos contarle a nadie esto. 536 00:33:17,300 --> 00:33:18,659 Jamás. 537 00:33:18,660 --> 00:33:19,830 Ni a un alma. 538 00:33:22,690 --> 00:33:25,099 ¿Quién iba a creerme? 539 00:33:25,100 --> 00:33:27,672 Debería... debería irme. 540 00:33:27,673 --> 00:33:29,674 ¿No puedes quedarte a desayunar? 541 00:33:29,675 --> 00:33:32,218 Es... es casi mediodía. 542 00:33:32,219 --> 00:33:34,971 - Es jueves. - A almorzar, entonces. 543 00:33:34,972 --> 00:33:37,719 Me gustaría. Me gustaría quedarme 544 00:33:37,720 --> 00:33:40,560 pero...debería... ir a ver a mis padres. 545 00:33:40,561 --> 00:33:43,280 Estarán preocupados por mí. 546 00:33:43,282 --> 00:33:46,110 Sí. Por supuesto. 547 00:33:46,111 --> 00:33:47,150 Eso está bien. 548 00:34:17,514 --> 00:34:20,475 ¿Mamá? ¿Papá? 549 00:34:24,975 --> 00:34:28,149 - ¡Se suponía que te habías ido! - Bueno, cambié de opinión. 550 00:34:28,150 --> 00:34:29,899 No me apetecía irme al extranjero. 551 00:34:29,900 --> 00:34:32,059 Sé serio. ¿Qué pasa con la ley persiguiéndote? 552 00:34:32,060 --> 00:34:33,760 Bueno, también cambiaron de opinión. 553 00:34:33,767 --> 00:34:34,969 Un perdón real. 554 00:34:34,970 --> 00:34:36,116 - De forma irrebatible. - ¿Cómo? 555 00:34:36,117 --> 00:34:37,560 ¿Por qué? 556 00:34:37,570 --> 00:34:39,019 Bueno, entresijos. 557 00:34:39,020 --> 00:34:40,820 Todo ha acabado bien, ¿eh, mamá? 558 00:34:46,910 --> 00:34:48,800 Salud. 559 00:34:54,004 --> 00:34:55,999 Has tenido algo que ver con la derrota 560 00:34:56,000 --> 00:34:58,699 de la sublevación de Harwood, supongo. 561 00:34:58,700 --> 00:35:01,959 De ahí el perdón. 562 00:35:01,960 --> 00:35:03,142 Algo así. 563 00:35:03,143 --> 00:35:05,189 Sí. 564 00:35:05,190 --> 00:35:08,219 Bueno, bien. Bien. 565 00:35:08,220 --> 00:35:11,539 Imagino que estarás bien instalado ahora 566 00:35:11,540 --> 00:35:12,899 con los poderes existentes. 567 00:35:12,900 --> 00:35:14,859 Sí, lo estoy. 568 00:35:14,860 --> 00:35:17,630 Me han ofrecido un trabajo. Uno bueno. 569 00:35:17,637 --> 00:35:18,992 Trabajar para Scotland Yard. 570 00:35:21,597 --> 00:35:22,621 ¿Vas a aceptarlo? 571 00:35:22,622 --> 00:35:25,940 Bueno, tengo que pensarlo. 572 00:35:25,950 --> 00:35:28,510 Pero me sentí bien, papá. 573 00:35:28,517 --> 00:35:32,479 Sentí que hice algo útil, ya sabes. 574 00:35:32,480 --> 00:35:34,249 Hace mucho tiempo que no sentía eso. 575 00:35:34,250 --> 00:35:37,499 Bueno, estoy muy orgulloso de ti, hijo. 576 00:35:37,500 --> 00:35:39,220 Muy orgulloso. 577 00:35:39,221 --> 00:35:41,181 Me alegra que estés satisfecho. 578 00:35:45,404 --> 00:35:47,050 Pensé que te habría gustado mucho el estilo 579 00:35:47,057 --> 00:35:48,354 de Harwood y los cuervos. 580 00:35:48,355 --> 00:35:50,799 Orden y fuerza y todo eso. 581 00:35:50,800 --> 00:35:52,199 Y todo eso. 582 00:35:52,200 --> 00:35:53,799 Bueno, me atrevo a decir que no hay nada malo 583 00:35:53,800 --> 00:35:57,719 con el orden y la fuerza, pero ¿qué sé yo? 584 00:35:57,720 --> 00:36:00,300 585 00:36:03,552 --> 00:36:06,290 Mientras tu madre no está mirando... 586 00:36:06,294 --> 00:36:08,291 Toma. 587 00:36:22,880 --> 00:36:24,340 Ella me lo dijo, ¿sabes? 588 00:36:25,980 --> 00:36:28,830 Tuvo que hacerlo. 589 00:36:28,838 --> 00:36:29,980 ¿Decirte qué? 590 00:36:31,950 --> 00:36:33,024 Lo del cáncer. 591 00:36:35,240 --> 00:36:39,500 Bien. 592 00:36:39,501 --> 00:36:42,329 Bueno, estoy... 593 00:36:42,330 --> 00:36:45,419 Siento que haya hecho eso, hijo. 594 00:36:45,420 --> 00:36:49,130 Es de esperar, supongo. 595 00:36:51,140 --> 00:36:52,209 Mujeres. 596 00:36:55,200 --> 00:36:57,250 597 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 No quería ningún escándalo. 598 00:37:00,010 --> 00:37:03,390 No, lo entiendo. 599 00:37:03,395 --> 00:37:05,055 No te enfades con ella. 600 00:37:05,056 --> 00:37:07,679 Oh, no. No lo haré. 601 00:37:07,680 --> 00:37:09,059 Ya no me queda rabia. 602 00:37:09,060 --> 00:37:11,940 Me alegra saberlo. 603 00:37:13,060 --> 00:37:14,640 Ya sabes, para poder estar aquí. 604 00:37:17,583 --> 00:37:20,759 No me queda mucho tiempo, hijo. 605 00:37:20,760 --> 00:37:22,760 Necesito que me prometas algo. 606 00:37:22,770 --> 00:37:25,352 - Nunca se sabe. - Tienes que prometerme 607 00:37:25,353 --> 00:37:27,460 que siempre pensarás bien de mí 608 00:37:27,470 --> 00:37:29,260 cuando me haya ido. 609 00:37:31,360 --> 00:37:32,830 Pese a lo que pueda decir la gente. 610 00:37:32,834 --> 00:37:34,293 ¿Qué podría decir la gente? 611 00:37:34,294 --> 00:37:37,964 - ¿Me lo prometes? - Sí, lo prometo. 612 00:37:41,510 --> 00:37:45,410 ¡Le contaste lo de mi cáncer, miserable mujer! 613 00:37:49,484 --> 00:37:53,229 Solo estoy bromeando. Tontita. 614 00:37:53,230 --> 00:37:55,960 Ven aquí. 615 00:37:55,969 --> 00:37:57,759 No me importa, de verdad. 616 00:37:57,760 --> 00:37:59,020 Oye... 617 00:37:59,027 --> 00:38:00,778 tal vez él muestre un poco más de respeto ahora. 618 00:38:00,779 --> 00:38:03,689 619 00:38:07,077 --> 00:38:09,630 Lo siento mucho, señoritas. 620 00:38:09,635 --> 00:38:12,240 Os he metido en un lío, ¿eh? 621 00:38:12,246 --> 00:38:13,759 No tiene buen aspecto, ¿verdad? 622 00:38:13,760 --> 00:38:16,679 No te culpamos, ¿sabes? Hiciste todo lo que pudiste. 623 00:38:16,680 --> 00:38:20,799 No desesperéis. Aún no está todo perdido. 624 00:38:20,800 --> 00:38:23,899 Un gran líder se prepara para todas las posibilidades. 625 00:38:23,900 --> 00:38:25,399 Incluso para el fracaso. 626 00:38:25,400 --> 00:38:28,690 Todavía nos queda un último batallón en reserva. 627 00:38:28,697 --> 00:38:30,892 ¿Qué quieres decir, Jimmy? ¿Qué has hecho? 628 00:38:32,240 --> 00:38:35,180 La Vieja Guardia muere, no se rinden. 629 00:38:45,148 --> 00:38:47,709 Adiós, gente. 630 00:38:47,710 --> 00:38:49,279 ¿Llegarás tarde? 631 00:38:49,280 --> 00:38:52,060 No te quedes despierta. 632 00:38:52,068 --> 00:38:55,300 Su señoría está preparando una gran cena de celebración. 633 00:39:00,990 --> 00:39:02,257 Te quiero. 634 00:39:03,800 --> 00:39:07,250 Muchas gracias. 635 00:39:07,257 --> 00:39:08,430 Yo también te quiero. 636 00:39:11,390 --> 00:39:12,499 Frankenstein habría sido aceptado 637 00:39:12,500 --> 00:39:14,101 como un genio de la ciencia. 638 00:39:14,102 --> 00:39:17,130 - En vez de eso, fue enviado a la guillotina. - Adiós, hijo. 639 00:39:17,137 --> 00:39:18,607 - Adiós, papá. - Juré 640 00:39:18,608 --> 00:39:21,779 que me vengaría. 641 00:39:21,780 --> 00:39:25,400 Nunca se librarán de mí. 642 00:39:28,325 --> 00:39:31,990 Esto es algo de lo que me siento orgulloso. 643 00:40:02,800 --> 00:40:03,860 Hola. 644 00:40:05,987 --> 00:40:07,920 Pasa. 645 00:40:07,927 --> 00:40:10,119 Ya estoy dentro. 646 00:40:10,120 --> 00:40:11,450 ¿Qué estás haciendo? 647 00:40:13,870 --> 00:40:17,280 Papeleo. 648 00:40:17,284 --> 00:40:21,150 La CIA realmente apesta, ¿eh? 649 00:40:21,157 --> 00:40:22,462 ¿Qué quieres, Marta? 650 00:40:24,460 --> 00:40:27,289 651 00:40:27,290 --> 00:40:31,080 He estado pensando en lo que dijiste... 652 00:40:31,090 --> 00:40:32,221 en el transporte de presos. 653 00:40:32,222 --> 00:40:34,515 ¿El transporte de presos? 654 00:40:34,516 --> 00:40:36,430 655 00:40:36,434 --> 00:40:39,639 Oh, eso. ¿De verdad? 656 00:40:39,640 --> 00:40:42,240 Lo he olvidado. Lo tengo borroso. 657 00:40:45,140 --> 00:40:48,349 Dijiste... 658 00:40:48,350 --> 00:40:50,399 Bueno, en realidad, dijiste muchas cosas, 659 00:40:50,400 --> 00:40:52,450 pero... 660 00:40:54,070 --> 00:40:57,000 dijiste que te gusto. 661 00:41:00,196 --> 00:41:01,835 Sexualmente. 662 00:41:06,300 --> 00:41:08,940 No dije nada parecido. 663 00:41:08,944 --> 00:41:10,843 Has... 664 00:41:10,844 --> 00:41:13,138 - deducido eso. - ¿Estaba equivocada? 665 00:41:15,820 --> 00:41:19,340 Bueno, me gustan todo tipo de mujeres... 666 00:41:19,346 --> 00:41:21,170 sexualmente. 667 00:41:21,174 --> 00:41:23,299 No eres un caso especial. 668 00:41:23,300 --> 00:41:26,520 - ¿Por qué lo preguntas? - Eso fue un no, ¿verdad? 669 00:41:26,527 --> 00:41:28,028 ¿No estaba equivocada? 670 00:41:30,280 --> 00:41:32,400 Bueno, no en un principio. 671 00:41:32,402 --> 00:41:35,159 No. 672 00:41:35,160 --> 00:41:37,339 - ¿A dónde quieres llegar? - Vale. 673 00:41:37,340 --> 00:41:38,455 Bueno. 674 00:41:39,900 --> 00:41:42,099 Pensé en lo que dijiste, 675 00:41:42,100 --> 00:41:44,180 y... 676 00:41:48,460 --> 00:41:51,819 me sorprendí a mí misma. 677 00:41:51,820 --> 00:41:54,130 Me parece que también me gustas. 678 00:41:57,776 --> 00:41:59,267 Así que aquí estoy. 679 00:42:03,640 --> 00:42:05,140 Aquí estás. 680 00:42:18,970 --> 00:42:20,700 Ya estás a salvo ahora. 681 00:42:25,580 --> 00:42:27,579 ¿Hola? 682 00:42:27,580 --> 00:42:29,760 Sí. 683 00:42:29,764 --> 00:42:32,330 ¿Puedo preguntar quién es...? 684 00:42:32,332 --> 00:42:33,629 685 00:42:33,630 --> 00:42:36,119 Alfie, es para ti. 686 00:42:36,120 --> 00:42:38,540 - ¿Quién es? - Una dama. 687 00:42:38,550 --> 00:42:40,390 Prefiere no decir quién es. 688 00:42:40,391 --> 00:42:41,880 689 00:42:46,041 --> 00:42:47,139 ¿Hola? 690 00:42:47,140 --> 00:42:50,099 Alfie, soy yo. 691 00:42:50,100 --> 00:42:52,480 Hola. ¿Pasa algo? 692 00:42:52,482 --> 00:42:56,260 No, no, solo estoy... aburrida. 693 00:42:56,269 --> 00:42:57,899 Estoy en una horrible cena. 694 00:42:57,900 --> 00:42:59,460 Ojalá estuvieras aquí. 695 00:42:59,470 --> 00:43:01,260 Bueno, mejor no, probablemente. 696 00:43:01,270 --> 00:43:04,123 Es en casa de sir Francis Duke. 697 00:43:04,124 --> 00:43:07,800 El primer ministro, el canciller y otras 20 ancianas criaturas 698 00:43:07,802 --> 00:43:09,970 celebrando su victoria. 699 00:43:09,978 --> 00:43:11,505 Aburrimiento que no puedo expresar con palabras. 700 00:43:11,506 --> 00:43:13,740 Sí. Puedo imaginarlo. 701 00:43:15,680 --> 00:43:18,178 - Bueno... - Gracias por un momento encantador. 702 00:43:18,179 --> 00:43:20,305 Fue para chuparse los dedos. 703 00:43:20,306 --> 00:43:22,810 Sí, lo fue. Sí. 704 00:43:22,817 --> 00:43:25,769 Gracias, también. 705 00:43:25,770 --> 00:43:27,188 Nos veremos de nuevo, espero. 706 00:43:27,189 --> 00:43:30,560 Sí, eso espero también. 707 00:43:30,570 --> 00:43:32,560 Es difícil localizarme. 708 00:43:32,570 --> 00:43:34,670 Te llamaré, ¿de acuerdo? 709 00:43:35,780 --> 00:43:38,480 Sí. 710 00:43:38,485 --> 00:43:39,790 Adiós, Alfie. 711 00:43:39,791 --> 00:43:41,630 Adiós, ma... 712 00:44:28,917 --> 00:44:31,044 No tengo la categoría suficiente como para entenderlo. 713 00:44:50,396 --> 00:44:52,106 Hola. 714 00:45:04,789 --> 00:45:06,500 ¿Qué ocurre? 715 00:45:08,680 --> 00:45:10,440 No lo sé. 716 00:45:11,540 --> 00:45:13,900 También tengo un mal presentimiento. 717 00:45:15,640 --> 00:45:16,790 Quizá sea la película. 718 00:45:18,585 --> 00:45:19,717 Sí. 719 00:45:31,145 --> 00:45:32,396 Sigue ahí. 720 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 ¿Qué pasa? 721 00:45:36,951 --> 00:45:38,950 Papá se comportó de una forma extraña. 722 00:45:38,953 --> 00:45:41,698 - No está bien. - No, era otra cosa. 723 00:45:44,900 --> 00:45:45,994 ¿Qué? 724 00:45:47,036 --> 00:45:48,245 Hiciste una mueca. 725 00:45:48,246 --> 00:45:50,455 Es mi cara, puedo hacer lo que quiera con ella. 726 00:45:50,456 --> 00:45:51,748 Mamá... 727 00:45:54,880 --> 00:45:57,460 Estaba molesto por todo eso de la Sociedad Cuervo. 728 00:45:57,463 --> 00:45:58,630 ¿Por qué? 729 00:45:58,631 --> 00:46:00,382 Simplemente lo estaba. 730 00:46:00,383 --> 00:46:02,135 ¿Por qué? Él no es uno de ellos. 731 00:46:03,238 --> 00:46:06,150 No mucho. 732 00:46:06,154 --> 00:46:07,973 ¿Qué quieres decir? 733 00:46:07,974 --> 00:46:10,170 ¿Era uno de ellos? 734 00:46:12,460 --> 00:46:15,059 ¿Y por qué no me lo dijo? ¿Por qué no me lo dijiste? 735 00:46:15,060 --> 00:46:17,640 Se supone que nadie debe saberlo. Ni siquiera yo. 736 00:46:17,650 --> 00:46:21,820 Era un pasatiempo secreto, como los masones, 737 00:46:21,821 --> 00:46:23,910 y él estaba en la sección más secreta. 738 00:46:23,911 --> 00:46:25,741 Como si la esposa de un hombre no fuera a enterarse. 739 00:46:25,742 --> 00:46:28,129 Malditos tontos. 740 00:46:28,130 --> 00:46:29,699 Parecía inofensivo en ese momento. 741 00:46:29,700 --> 00:46:32,539 ¿Inofensivo? Intentaron apoderarse del país. 742 00:46:32,540 --> 00:46:35,599 Simplemente le gustaba la camaradería. 743 00:46:35,600 --> 00:46:37,599 Se hacen llamar la Vieja Guardia. 744 00:46:37,600 --> 00:46:40,900 Una vez al mes, llegaba a casa borracho, cantando "Jerusalén". 745 00:47:11,560 --> 00:47:13,239 ¿A dónde vas? 746 00:47:13,240 --> 00:47:15,499 A ninguna parte. Afuera. 747 00:47:15,500 --> 00:47:18,480 Necesito un poco de aire. Estoy un poco conmocionado, eso es todo. 748 00:47:18,487 --> 00:47:19,712 ¿Alfie? 749 00:47:28,193 --> 00:47:29,347 ¿Qué? 750 00:47:29,350 --> 00:47:30,629 ¿Qué? 751 00:47:30,630 --> 00:47:31,930 Te estás riendo. 752 00:47:31,936 --> 00:47:35,009 Estoy... 753 00:47:35,010 --> 00:47:37,019 Bueno, es gracioso, 754 00:47:37,020 --> 00:47:39,398 tú y yo... besándonos. 755 00:47:39,399 --> 00:47:41,775 Bueno. 756 00:47:42,985 --> 00:47:44,550 Es cierto. 757 00:47:44,557 --> 00:47:46,950 No te reirás todo el tiempo, ¿verdad? 758 00:47:46,951 --> 00:47:49,241 Me contendré. 759 00:47:49,242 --> 00:47:51,827 Bien. 760 00:47:51,828 --> 00:47:53,829 El sexo con humor está muy bien... 761 00:47:53,830 --> 00:47:55,498 ¡Thomas! 762 00:48:01,045 --> 00:48:02,964 Mierda. ¡Thomas! 763 00:48:13,724 --> 00:48:17,730 Thomas. Thomas, quédate conmigo. 764 00:48:22,508 --> 00:48:24,700 Quédate conmigo, Thomas. 765 00:49:33,012 --> 00:49:35,319 Sigue moviéndolo. 766 00:49:44,060 --> 00:49:46,069 Disculpe. 767 00:49:46,070 --> 00:49:47,780 No puede bajar ahí. 768 00:49:51,405 --> 00:49:53,324 ¿Debería estar aquí, señor? 769 00:49:58,621 --> 00:50:01,998 - ¡Sra. Draper! - ¡Alfie! 770 00:50:01,999 --> 00:50:03,376 Me pareció que eras tú. 771 00:50:04,800 --> 00:50:06,679 Tan hermosa como siempre. 772 00:50:06,680 --> 00:50:09,240 Calla. ¿Cómo estás? 773 00:50:09,250 --> 00:50:10,940 Tengo que hablar urgentemente con el viejo. 774 00:50:10,950 --> 00:50:12,130 Mamá se puso mal. 775 00:50:12,139 --> 00:50:14,359 Ven, entonces. 776 00:50:14,360 --> 00:50:16,340 - Nada grave, espero. - Yo también. 777 00:50:16,347 --> 00:50:18,530 No pasa nada. Es de la familia. 778 00:50:18,537 --> 00:50:19,684 De acuerdo. 779 00:50:39,704 --> 00:50:41,705 Maravilloso. 780 00:50:59,974 --> 00:51:01,391 ¿A dónde...? 781 00:51:08,900 --> 00:51:09,984 ¿Papá? 782 00:51:11,780 --> 00:51:14,110 Alfie, ¿qué haces aquí? 783 00:51:15,420 --> 00:51:17,680 784 00:51:17,683 --> 00:51:20,702 Necesito hablar contigo. Ahora. 785 00:51:20,703 --> 00:51:23,250 Vete, hijo. 786 00:51:23,254 --> 00:51:24,457 Estoy de servicio. 787 00:51:32,437 --> 00:51:33,673 Haz lo que te digo, muchacho. 788 00:51:33,674 --> 00:51:36,176 ¿Qué demonios está pasando? 789 00:51:38,300 --> 00:51:39,920 ¡Cállense! 790 00:51:43,960 --> 00:51:46,100 Que nadie se mueva ni hable. 791 00:51:50,890 --> 00:51:51,984 Gracias. 792 00:51:53,486 --> 00:51:57,200 - Papá... - Excepto tú, hijo. 793 00:51:57,201 --> 00:51:58,574 Tienes que irte ahora. 794 00:52:01,744 --> 00:52:03,788 Debes cuidar a tu madre. 795 00:52:05,600 --> 00:52:08,330 Ese es tu trabajo. Piensa en ella. 796 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 No, no, no. Al final lo entenderá. 797 00:52:10,336 --> 00:52:13,520 Me importa una mierda el final. 798 00:52:13,521 --> 00:52:15,883 Me importa el ahora. No hagas esto. 799 00:52:17,003 --> 00:52:19,110 Lo siento, hijo. 800 00:52:20,311 --> 00:52:21,514 Te quiero. 801 00:52:27,280 --> 00:52:29,020 ¡Dios bendiga a Inglaterra! 802 00:53:24,410 --> 00:53:29,410 www.subtitulamos.tv