Anteriormente en Why Women Kill...
Puedes ponerle los cuernos a tu mujer todo lo que quieras,
pero no vas a tocar a la mía.
Estoy enamorada de ti.
Conocías las normas. ¡Nunca voy a
dejar a mi mujer!
Sé que Rob está enfadado conmigo por lo de la otra noche.
No ha llamado en días.
¿Por qué estaría conmigo si es tan feliz con ella?
Quizás ella ha hecho algo que le hizo daño
y necesita tiempo para perdonarla.
El proyecto en el que estaba trabajando
casi ha terminado. Llegaré a tiempo para la cena.
Todas las noches.
Es Hector.
Fue el mejor peluquero que he tenido.
Sé desde hace tiempo lo de las indiscreciones de Karl.
Vi su coche aparcado al lado de un motel cutre.
¿Qué demonios?
No nos hemos visto en años.
Hector fue la única persona
que me vio como realmente soy.
Deja de idealizar tu pequeña y sucia aventura.
¿Lo quieres?
Sí.
Oye.
Te has dormido.
Toma esto.
No creo que deba.
Mientras no estaba, ¿habéis follado?
Pues claro que follamos.
Vale. Tenía que pasar, ¿no?
Ya que estamos juntos ahora.
Vale, hablemos de mi guion.
Espero ofertas de seis cifras.
Sé bueno con Jade. Es tu musa.
¿Su musa? Yo soy la que se ha pasado
los últimos dos años limpiando el desastre que hizo con nuestras vidas.
- ¿Qué hizo? - ¿Qué no?
Se metía speed, cocaína...
Es un adicto.
Una de las productoras quiere que lo vuelva a escribir.
Y si puedo entregarlo a tiempo, entonces... habré vuelto.
Y el dinero que vendrá después, Jade... puedo cuidar de ti.
www.subtitulamos.tv
*La luna estaba radiante*
*pero el cielo estaba en tus ojos*
*la noche en la que me dijiste*
*todas esas mentirijillas*
*Parecía que todas las estrellas sabían*
*que no decías en serio todos esos suspiros*
*el día que me dijiste...*
Esa chica, April, está en la línea uno.
Dile que estoy en una reunión.
*todas esas mentirijillas*
*¿Quién no creería a esos labios?*
*¿Quién no creería a esos ojos?*
*La noche en la que me dijiste...*
Saliste anoche.
¿Con quién estuviste?
Con unos chicos del equipo de atletismo.
*todas esas mentirijillas*
*El demonio estaba en tu corazón*
*pero el cielo estaba en tus ojos*
*La vez que me dijiste...*
Eli, ¿qué haces fuera tan temprano?
Voy a salir a correr.
*todas esas mentirijillas*
*Todas*
*esas pequeñas*
*mentirijillas*
- ¡Te toca! - ¡No, te toca a ti!
¿Me puede cobrar por eso, señora?
Bethany.
Gracias por quedar conmigo.
Sí. Estaba... un poco sorprendida al recibir tu mensaje.
Ha pasado un tiempo.
Sí, sí, lo siento.
Sé que desaparecí.
Ya. Creía que habías encontrado a otra.
No, no, no es nada de eso. Ya sabes...
Tomaste un camino diferente durante un tiempo.
- Ya. Ya. - Sí.
Vale, Tanya,
escúchame.
Vas a ir a jugar con tus amigos mientras mami
habla con su amigo, ¿vale?
- Vale. - Grandullona.
Los veo en el parque.
Será mejor que vayas.
Dios mío.
Qué grande está.
Lo sé.
En mi cabeza, todavía la veo como un bebé.
Ya, 24 meses es como una vida para los niños.
Sí.
Vale, he conseguido esta mierda de México.
Está un poco adulterada, pero es buena.
Tiene un 15 % de laxantes para bebé.
Te colocará, sin duda.
Pero esta mierda
se cayó de la parte de detrás de un puto barco de Colombia.
Vale, todo lo que hice fue cortarla y meterla en bolsitas
y, te juro por dios, Eli,
en el momento en el que la abras, se te dormirá toda la cara.
Vale, ¿cuánto cuesta?
¿Te doy cuatro gramos por 300 dólares?
O puedo darte ocho por 500.
Es todo lo que puedo ofrecerte.
Estoy intentando ahorrar para los fondos de la universidad de Tanya.
Eres una buena madre.
Vale, me llevo ocho.
Un placer tenerte de vuelta.
Karl.
Tenemos que hablar.
Joder, son las siete de la mañana.
Estaba muy enfadada contigo anoche.
La manera en la que me hablaste...
Mira, Simone...
He estado despierta toda la noche pensando:
"Ojalá nunca me hubiera casado con ese hombre.
Me ha robado diez años de mi vida".
Vale, lo siento.
Toma, ponte esto.
- ¿Por qué? - Hazlo.
Vale.
Entonces, empecé a pensar en el tiempo que hemos pasado juntos.
Me enseñaste a esquiar,
a bailar tango...
a hablar francés.
Pedir más chardonnay no es hablar francés, en realidad.
Sobre todo,
me enseñaste a reírme de mí misma.
La verdad es que no me has robado nada.
En todo caso,
me has dado más de lo que me merezco.
Lo siento, la intriga me está matando lentamente ahora mismo.
¿A dónde quieres llegar con esto?
Sígueme.
Solo para que quede claro, sigo pensando que deberíamos divorciarnos.
Sí, ya lo suponía.
Pero solo porque no pueda tenerte como marido,
no significa que no pueda tenerte como amigo.
Y me gusta que mis amigos estén felices.
Hector.
Hola, Karl.
Nunca te he querido tanto como ahora.
Por favor, Karl, no delante del novio.
Hola.
Sheila.
Tu casero me ha dicho que estabas aquí abajo.
Esperaba que pudiéramos ir a comer.
Lo siento, me han llamado para ir a trabajar.
Hay dos camareras enfermas.
Tengo que lavar el uniforme e irme a Glendale.
Está bien. Podemos quedar y hablar en otro momento.
Hay mucho de lo que hablar, sin duda.
¿Ha pasado algo?
Sra. Persky...
necesito que se vaya.
¿Por qué?
Tengo que hablar con mi amiga.
¿De qué?
Es privado.
Así que de sexo, ¿eh?
¡Váyase!
Pareces... irritada.
Rob me ha dejado.
¿Sí?
Sí, me envió rosas con una nota,
diciendo: "No puedo seguir quedando contigo, por favor, perdóname".
Sabías que este día iba a llegar.
Ya. Pensaba que iba a ser lo suficientemente hombre
como para decírmelo a la cara.
Lo llamé al trabajo ayer diez veces.
Su secretaría, Claire, no me lo pasaba.
Bueno, cariño, es hora de pasar página.
- No quieres quedar en ridículo. - Bueno...
ya.
¿Qué hace aquí otra vez?
He traído a mi marido.
Quiero que vea cómo me hablas.
Debería irme. Te llamo después.
- Gracias. - Disculpe...
¿Por qué tan triste?
¿Te ha dejado tu chico?
Su mujer es una persona horrible. ¿Lo sabe?
Sí, estoy al tanto.
Creía que estábamos emocionados por la oferta.
No, no.
Mira, claro que confío en ti.
Sí. Haz lo que debas. Vale.
Vale, adiós.
Mierda.
¿Va todo bien?
Hola. Sí.
Sí, hay una oferta en la mesa por el guion.
Pero Lamar quiere esperar por más dinero,
lo que, ya sabes, me pone nervioso.
¿Qué te has metido ahora?
¿Qué? Nada.
¿Ah, no? ¿Qué es esto, entonces?
Es un año con mucho polen.
Tío...
Lo han dicho en las noticias.
Estamos en el mismo equipo.
No puedo cubrirte si vas a ser estúpido.
Vale, lo siento.
Las anfetaminas ya no me funcionaban,
así que... necesitaba algo más fuerte.
¿Por qué? Ya has acabado el guion.
¿Chicos?
Sí, estamos aquí.
Quítate la mano de la cara.
- Vale. - Lo siento.
- Hola. - Hola.
Tengo que hablar con los dos.
- ¿Sí? ¿Qué pasa? - Mirad.
Sé que dije que estaba bien con lo que había pasado entre vosotros dos,
pero, claramente, no lo estaba.
Sentí que me había ido una noche y que vosotros dos,
de repente, os habíais convertido en un equipo sin mí.
Y no es justo culparos,
porque yo soy la razón por la que estamos juntos.
Siento que os convencí para esto
sin tener ni idea de cómo hacer que funcione.
Está bien.
Sí. Lo averiguaremos.
Lo haremos. Pero vamos a necesitar ayuda
y creo que he encontrado el lugar para empezar.
"Eventos de los mejores amoríos, limitado".
¿Eventos?
¿Quieres que vayamos a una orgía?
No es una orgía.
Es un retiro poliamoroso.
¿No es una manera elegante de decir orgía?
Deja de decir orgía.
- Vale. - Es un evento de tres días
en un hotel en San Diego.
Tienen talleres,
charlas... todo diseñado para ayudar a la gente
que es nueva en el estilo de vida poliamoroso.
Todo está diseñado
por expertos que saben cómo hacer que una relación
como la nuestra funcione.
Mirad, estos son algunos de los seminarios.
"Negociar los límites y los acuerdos de
la relación poliamorosa".
- ¿No os parece útil? - Sí, lo parece.
- Déjame ver. - ¿Ves?
Voy a hacer las reservas.
- Nos vamos mañana. - Vale.
- Sí, maravilloso. - Sí. Sí.
¿Estás bien, cariño?
Sí, sí, son las alergias, ya sabes.
Es un año con mucho polen.
Lo han dicho en las noticias.
Aquí viene la espuma.
Echa como si no hubiera mañana.
Vas a recuperar a tu marido.
Estoy muy contenta.
Me siento mal por April, claro.
¿Por qué? Debería saber lo que iba a pasar.
Así es como acaba siempre la película:
el hombre vuelve con su mujer
y la zorra acaba borracha y sola.
En realidad, ahora que tengo cuatro hijos,
no suena tan mal.
Estaba pensando en llevar a April a un restaurante la semana que viene.
Para animarla.
Beth Ann, se ha acabado la guerra.
Has ganado. Deja que la enemiga se aleje arrastrándose derrotada.
April y yo nos hemos vuelto muy cercanas estas últimas semanas.
Es una amistad de verdad.
Cree que te llamas Sheila.
Admito que es complicado...
¡Cariño! ¿Qué pasa?
April está en mi entrada.
Mierda.
¿Qué hace aquí?
¿Yo qué mierda sé?
No podemos abrir la puerta.
Creo que vamos a tener que hacerlo.
Creo que me ha visto.
Tienes que ser yo.
- ¿Estás loca? - Por favor. Te lo suplico.
Vale.
Válgame Dios.
No digas palabrotas.
Y sé amable.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Es usted la Sra. de Robert Stanton?
Sí.
¿Y tú quién serías? Si se puede saber.
Soy April.
Soy camarera en la cafetería Jansen en Glendale.
Su marido es uno de mis clientes habituales.
¿Sí?
Sí.
No pretendo meterte prisa, cielo,
pero tengo cortinas que doblar y picatostes en el horno.
Sí, solo quería
pasarme para decir que creo que quizás su marido se olvidó
su chaqueta en la cafetería.
Vaya por Dios.
No estoy segura de que sea suya, pero...
si no le importa, dígale que me he pasado
y que le pido que me llame.
¿Se sabe tu número...
número?
A la cafetería.
Que me podría llamar a la cafetería.
Se lo diré.
- Adiós. - Adiós.
Nunca he dicho "vaya por Dios".
Pero cocinas tus propios picatostes.
No me puedo creer que April haya venido a casa.
He de decir que estoy impresionada.
Esa fulana... no va a caer sin pelear.
Esta fulana tampoco.
Sabes a lo que me refiero.
Tengo que salir en diez minutos y no tengo
ni la menor idea de qué ponerme.
Qué mono, todo agitado
por la cena con tu nuevo novio.
¿Este pastel es demasiado gay?
¿Alguna vez has visto un pastel hetero?
¿Puedes, por favor, dejar el periódico y ayudarme?
Estoy intentando encontrarte un lugar bonito para vivir.
¿Qué te parece un piso en Sanford Palms?
¿Sanford Palms?
Solo está a cinco manzanas de aquí.
Todavía quiero que vayamos a nuestras noches de cine.
No tendrías que traerme a casa después del cóctel.
Nuestros amigos nos van a despreciar.
¿Por qué?
Cuando la gente se separa,
prefieren veneno y fuegos artificiales,
lágrimas y acusaciones.
Qué infantil y mezquino.
Además, eso lo hicimos la semana pasada.
Ya. Lo he reducido a estos dos.
¿Cuál prefieres?
- La de lino. - ¿Estás segura?
¿Por qué te importa el traje?
¿Cuánto tiempo va a estar puesto, de verdad?
¡Oye! Soy una chica buena, lo soy.
No voy a dejar que ningún caballero me toque
sin que me compre una langosta primero.
Ese es Tommy.
No hagas de Eliza para él.
No entenderá la referencia
y creerá que te está dando un derrame cerebral.
Sí. Mucho humor se ha perdido en la generación más joven.
¡Pantalones!
Tommy. Pasa.
¿Dónde está el Sr. Grove?
Tiene una cita esta noche.
¿Con un tío?
Sí.
He perdido un marido, pero he ganado un compinche gay.
Me alegro.
Porque ahora...
no tenemos que escondernos cuando hagamos esto.
Estoy sintiendo algo interesante.
¿Me culpas?
No ahí abajo... aquí arriba.
¿Esto es para mí?
Lo estaba guardando para la cena.
¿Crees que puedes esperar?
Menuda pregunta.
Claro que no.
Es increíble.
Tu gusto está mejorando.
Una mujer como tú se merece lo mejor.
Y quiero que veas que te lo puedo dar.
¡Tommy!
¿Todavía no se ha ido?
Gracias a Dios que te he pillado.
Necesito unos ojos frescos para un conjunto.
Simone prefiere la de lino,
pero creo que la azul marino me estiliza más.
¿Qué opinas?
No está gordo.
Sí. Como hombre hetero, estoy varonilmente delgado.
Sin embargo, como homo, podría adelgazar un poco. Así que...
Mira lo que me ha dado Tommy.
Mírate.
Un diamante Jim Brady Bunch.
En fin, ¿cuál?
Escoge uno.
La azul marino.
La azul marino. Gracias.
Siento mucho interrumpir,
pero, como ya sabes,
es muy importante escoger bien el conjunto
cuando vas a salir del armario.
No nos importa si sales del armario, con tal de que salgas.
Sé pillar una insinuación sutil, Simone.
Quizás, algún día, me digas una.
¡Dile a Hector que no te acostarás con él
a menos que sea mi peluquero para la boda!
¡Dicho y hecho! ¡Adiós!
Tienes un matrimonio muy interesante.
Sheila.
¿Qué haces aquí?
Nuestra visita fue interrumpida ayer, así que...
No es un buen momento. Estoy enferma.
¿Quieres que vaya a la farmacia por ti?
No, no. Solo...
necesito un par de aspirinas.
Te las voy a coger.
No tienes por qué.
No es molestia.
Además, tengo buenas noticias.
Qué bien.
Me vendrían bien.
Te he encontrado un hombre.
Se llama Eldon Ratzinger.
Eldon Ratzinger.
Es mi carnicero. Muy majo.
Algo bajito, pero no te darás cuenta
si llevas zapatos planos.
Gracias, pero...
no puedo quedar con nadie durante un tiempo.
No te vas a olvidar de Rob si te quedas sentada lloriqueando.
Créeme, no me voy a olvidar de Rob en un tiempo largo.
Tienes que superar esta obsesión
con el marido de otra mujer.
Vas a acabar enfadada y triste.
Tienes razón.
Las flores no son lo único
que me dejó Rob.
¿De qué estás hablando?
Estoy embarazada.
Sheila, ¿te has hecho daño?
Sí.
- Sí. - Deja que te traiga una tirita.
Deja que te guarde eso, señorita.
Y mi otra señorita.
Qué caballeroso.
Gracias.
Vale.
¿Quieres que conduzca yo un rato?
Lo siento.
Creo que estoy nervioso por lo del guion.
En realidad, ¿os importa si paro para poder llamar a Lamar?
¿Eso hará que dejes de golpear el volante
como si fuese un bongo?
Casi seguro que sí.
- Entonces, por supuesto. - Vale, genial. Allá vamos.
Genial.
Me pregunto si tendrán baño.
Podemos preguntar dentro en la tienda.
¿Quieres algo?
Patatas fritas.
Y un batido de chocolate.
Y gusanos de golosina, si tienen.
¿Qué tienes? ¿12 años?
Sé que tú los tienes, pero ¿y yo?
Los poliamorosos escucharán esta historia.
¡Joder!
Mierda, mierda, mierda.
¡Malas noticias, Eli!
Se han quedado sin gusanos.
- No. - Te he traído ositos.
Gracias.
¿Qué haces en el maletero?
Estoy buscando mi gorra de béisbol.
¿Dónde está?
Me olvidé de meterla en la maleta.
Puto Eli.
Vale.
Pongámonos en marcha.
Cariño, ¿sería posible que pudieras vigilar la galería
por mí esta mañana?
¿Dónde vas a estar?
Tengo una cita.
¿Y esta cita implicaría
a tu nuevo novio Hector?
Quizás me acompañe, sí.
Mírate, un hombre gay orgulloso.
Sabes que haría lo que fuese para apoyarte.
Salvo cancelar mis sesiones de entrenamiento en el gimnasio.
¿Estas segura de que tú no eres un hombre gay?
Naomi.
Creía que íbamos a quedar en el club.
Nunca sabes quién puede estar escuchando allí.
Y lo que tengo que decir solo lo pueden escuchar tus oídos.
Hola, Naomi.
Mis oídos y yo nos vamos.
Gracias.
Pareces molesta.
¿Recuerdas cuando te dije que Tommy ocultaba algo?
Sé cuál es su secreto.
¿Sí?
Toma drogas.
Gracias a Dios.
Que por fin lo has descubierto.
Es lo único que tiene sentido.
Los secretos, volver tarde a casa, el pestillo en su habitación...
sin mencionar el dinero que ha desaparecido.
¿Qué dinero?
Ha liquidado sus bonos de ahorro.
Pasaron a ser suyos cuando cumplió 18.
Y se supone que no lo sé,
pero un amigo en el banco me lo ha chivado.
Te pregunto a ti, Simone,
¿qué podría haber comprado que costase 10 000 dólares?
¿Ha gastado 10 000 dólares?
Sabía que lo entenderías.
Eres una gran amiga.
Sé que hemos tenido nuestras peleas.
Pero en una crisis como esta,
no puedo acudir a nadie más.
¿A nadie?
¿Qué crees que se está metiendo?
¿Heroína?
Estamos hablando de Tommy.
Dudo mucho que se meta heroína.
¿Qué? Qué broche más bonito. ¿Es nuevo?
Pensándolo bien, podría ser heroína.
Vale.
- Mira este sitio. Es mono. - Sí.
Allá vamos, venga.
- Tío... - ¿Por qué están parando a todos?
¿Quién sabe?
Mira todos estos coches.
Quién diría que el poliamor es tan popular.
Dios mío.
El vicepresidente Pence va a dar una charla aquí esta noche.
¿En un seminario poliamoroso?
- Sorprendente. - Una decisión rara.
No.
Está en otra sala de baile.
Va a hablar con "los republicanos locales".
Esa es la razón por la demora.
Hay seguridad extra.
Seguridad...
Están abriendo los maleteros de la gente.
Esto va a llevar una eternidad.
¿Sabéis qué, chicas?
Tenemos que dar la vuelta.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Sí.
Tengo que ir a hacer pis. Lo siento mucho.
- Solo... - No, cariño, estaba de broma.
El hotel está arriba.
- Estaremos allí en... - No.
No puedo. El embalse va a reventar. Allá vamos.
No, cariño, espera, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? ¡Cariño! - Estoy dando la puta vuelta.
Espera... Eli, ¿qué...?
No puedes hacer un cambio de sentido aquí.
Ya, bueno, ahora parece
que vamos a tener que dar la vuelta.
- Eli... - ¡Eli, no!
- O varias. - ¡Dios mío!
¡Eli! ¡Para!
Dios mío.
Eli, ¿qué estás haciendo?
Van a pensar que somos terroristas o algo.
Hecho.
¿Veis? Coser y cantar.
- ¿Se te ha ido la puta cabeza? - Coser y cantar.
Jesús...
¡Eli, frena!
Vas a hacer que nos matemos.
Calmaos, ¿vale?
Hay un Taco Bell a un par de kilómetros.
¿Vale? Pararemos allí, todo va a ir bien.
¿Vale? Todo va a ir bien.
¿Qué?
Para el coche.
Ahora.
Vale.
¿Qué...? ¿Por qué abres el maletero?
Porque quiero saber qué hay ahí.
¡Taylor!
Mierda.
Eli, tu nariz.
Joder.
Espera.
Dios mío, Eli.
Sé que tiene mala pinta.
Métete en el coche. Nos vamos a casa.
¿Y el retiro?
A la mierda el retiro.
¿Embarazada? Dios.
No solo es una fulana, es una fulana estúpida.
- No quiero beber ahora mismo. - Cariño.
Esto es todo para mí. Tu vida me parece muy estresante.
Al menos sabemos por qué April estaba tan desesperada por hablar con Rob.
¿Cómo crees que va a reaccionar?
Creo que va a estar encantado.
¿De verdad?
A Rob le encantaba ser padre.
Cuando perdimos a Emily...
así se llamaba nuestra hija...
Es un nombre precioso.
Cuando perdimos a Emily, no pudo aceptarlo.
Me suplicó para tener otro hijo.
¿Por qué no lo tuvisteis?
Lo intentamos, pero...
¿Habéis pensado en adoptar?
Rob dijo que no quería criar al bebé de otro hombre.
Quería un hijo suyo.
Y ahora lo va a conseguir.
Dios, odio a este tipo.
Por favor, sigue siendo mi marido.
¿Qué hago ahora?
Sé honesta.
Dile que sabes lo de la aventura y lo del bebé.
No.
Es hora de ponerlo todo sobre la mesa.
Pero ¿cómo va a ayudar eso?
Le obligará a tomar una decisión.
Tú o ella.
¿Y si... no me elige?
Entonces, por fin odiarás al puto cabrón
tanto como yo.
No, no lo haré. Ese es el problema.
Mira, no sé lo que va a hacer.
Quizás te escoja.
Pero, pase lo que pase,
¿no estás cansada de todas las mentiras?
Vale, equipo, vamos. ¡Atención!
Defensa, a la zona norte del campo.
Ataque, a la zona sur. Vamos...
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me dijiste que estos diamantes eran de verdad?
Sí... por supuesto que son de verdad. Creía que lo sabías.
No lo sabía. Tómalo de vuelta.
No. ¿Por qué haría eso?
El banco le ha dicho a tu madre que has vendido un bono.
Ahora piensa que te drogas y, sabiendo
lo que te has gastado en esto, me estoy preguntando si tiene razón.
- No lo voy a coger. - Tommy.
Debería poder comprarle diamantes a la mujer que quiero.
Relájate. No espero que lo digas de vuelta.
Te lo di para que vieras que no soy solo un chico cualquiera
que no puede jugar en tu división.
Los diamantes son de verdad porque mis sentimientos también lo son.
Sabes que te adoro,
pero no veo cómo podemos tener ese tipo de relación.
¿Por lo que diría la gente?
- Serían muy crueles. - No te avergüenza
que Karl salga con hombres, pero ¿yo sí que te avergüenzo?
No estoy avergonzada para nada.
Santo cielo.
¡Oye, Tommy! ¿Quién es tu novia?
No puedo quedarme aquí.
- Toma, cógelo, por favor. - No.
Es tuyo. No me avergüenzo de quererte.
- Taylor... - No.
Necesito que estemos todos callados ahora mismo.
¿Cuánto tiempo?
¿Disculpa?
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo otra vez?
No tanto.
- Empezó... - No me lo digas.
No quiero saber cuánto tiempo he pasado por alto las señales.
Cuánto tiempo esto lleva pasando
delante de mi estúpida cara.
Nena, por favor...
Cállate.
Antes estaba distraída.
Ya puedes creer tengo los putos ojos bien abiertos ahora.
¿Hola?
Tommy trafica con drogas.
¿Qué?
El hijo de Kay Randall, Bradley,
le vio hoy con una clienta.
¿Una clienta?
Lo vio trapicheando en medio de la clase de gimnasia,
con una mujer sórdida, de mediana edad
con gafas oscuras.
¿De mediana edad?
En fin,
¿tienes un destornillador?
Quiero entrar en la habitación de Tommy.
¿Por qué? Seguro que no guarda ahí la droga.
Quizás no, pero al menos podré leer su diario.
¿Su diario?
Creo que he encontrado uno.
¿Qué quieres decir con que tiene un diario?
Tengo que irme.
Naomi.
- ¿Naomi? - ¡Aquí arriba!
Naomi.
Me alegra que hayas venido. Me puedes ayudar a buscar.
Solo estoy aquí para no dejar que cometas un terrible error.
Si Tommy se entera de que has leído su diario,
podrías perderlo para siempre.
No se enterará. Tiene atletismo hasta las seis.
Has destrozado su cuarto. No te va a dar tiempo a limpiar.
Y el diario puede que ni siquiera esté aquí.
Lo he encontrado.
Simone.
Cuando Amy tenía diez años, leí su diario.
No me habló durante un año.
- Dámelo. - Si hubiese tenido la edad de Tommy,
se hubiera ido de casa.
¿De verdad quieres arriesgar eso solo para entrometerte
en los pensamientos más privados de Tommy y...?
- Dios santo. - ¿Qué?
- Nada. - Dame eso.
Como amiga, te suplico que no lo leas.
¿Por qué estás sensible?
Karl es gay.
- ¿Qué? - Se acuesta con hombres.
¿Podemos centrarnos en mis problemas un momento?
No me extraña que estés tan angustiada.
Quería decírtelo, pero pensé:
"No, Naomi tiene sus problemas.
No quiere escuchar mi historia".
Pero sí que quiero.
¿Estás diciéndome que cuando vi el coche de Karl en el motel,
estaba con un hombre?
No voy a hablar de esto sin beber.
¿Quizás podríamos bajar y
abrir una botella?
Claro. Pero ¿cómo te enteraste?
¿Lo pillaste con uno de sus amantes?
No, fue Wanda. Tenías razón.
Me detesta.
- Se enteró... - ¿Qué hacéis en mi cuarto?
¿Ese es mi diario?
Lo acaba de encontrar,
pero todavía no lo ha leído.
Lo siento mucho, Tommy.
Solo quería asegurarme de que no estabas tomando drogas.
¿Y entras en mi cuarto?
Has estado muy distante últimamente.
Sra. Grove, si no le importa...
Sí, debería irme, ya que esto no tiene nada que ver conmigo.
Jesús. Mamá...
¿Estás buscando esto?
Bien, las has encontrado. Gracias.
¿Cómo ha ido ahí dentro?
Le he dicho a mamá que voy a
liquidar otro bono para poder ir de excursión a Europa este verano.
Se siente tan culpable por entrar
en mi cuarto que ha accedido.
Has convertido la situación a tu favor.
Bien por ti.
Me voy a París dos días después de graduarme.
¿Te importaría venir conmigo?
¿Estás loco?
No tenemos que irnos a la vez.
Yo iré primero y, después, te tomas unas vacaciones
y quedas allí conmigo.
Nadie va a saber que estamos juntos.
Tu madre está mirando.
Por eso tenemos que hacerlo.
Siempre hay alguien mirándonos aquí.
Nunca vamos a saber qué pareja podemos ser hasta que escapemos
de mi madre, de tus amigos
y de cualquiera de los que te asusten sus opiniones.
¿Puedo pensármelo?
Claro.
Mira esto.
Alguien se ha tomado muchas molestias.
No tantas.
Solo he puesto unas flores, la vajilla buena
y los candelabros que nos compró tu madre.
¿Te gustaría un Mai Tai antes de cenar?
¿Has preparado Mai Tais?
Espera. ¿Has roto el coche?
¿Por qué piensas eso?
Solo preparas Mai Tais antes de darme malas noticias.
Eso es una tontería.
Bébete el Mai Tai.
¿A dónde te crees que vas?
- Arriba. - No vas a ir solo.
De hecho, esto es lo que va a pasar a partir de ahora.
Tú y yo vamos a dar un tour por la casa
y me vas a enseñar dónde has estado guardando el alijo.
- No hay alijo. Solo... - ¿Y sabes qué, Eli?
Suelta toda esa mierda,
porque no tienes ni una razón por la que deshacer las maletas.
Te vas a ir a rehabilitación mañana a primera hora.
¿Estás de broma? ¿Rehabilitación?
- Venga. - Quiero tu cartera.
Y tu móvil.
Te voy a cortar el grifo.
Nada de dinero, ni tarjetas de crédito, ni PayPal, ni Venmo.
¿Lo entiendes?
Entiendo por qué estás enfadada,
pero no tienes que humillarme
- delante de Jade también. - Te equivocas.
Deberías estar humillado.
Después de lo que pasamos la última vez,
pensar que nos harías pasar por eso otra vez...
- Eli, dámelo. - Es Lamar.
- Dejará un mensaje. - Puede ser por el guion.
Déjame contestar a la llamada.
Vale.
Quédate dónde pueda verte.
Hola.
- Sí... - Tay...
quiero ayudar. Dime lo que puedo hacer.
¿Cuánto?
Quédate conmigo.
- Sí. - Respáldame.
Esto va a ser muy duro.
Pero es la única manera.
Oye, tú puedes. Claro.
Sí. Sí. Vale.
¿Qué ha dicho Lamar?
Ha podido iniciar una guerra de pujas...
y lo ha vendido por más de lo que esperábamos.
¿Por cuánto más?
Uno coma dos.
- ¿Uno coma dos? - Millones.
1.2 millones.
- Hostia puta. - Sí.
Dios mío.
¡Dios mío!
¿En serio? Dios mío.
- Eli, enhorabuena. - Dios mío, gracias. Gracias.
- Dios mío. - ¡Sí!
Cariño, son noticias increíbles, ¿vale?
Tu carrera ha vuelto.
Es razón de más para ir a rehabilitación.
¿Sabes qué?
No creo que sea el mejor momento para mí
ahora mismo.
Amigo... la verdad es que no tienes elección.
Acabo de vender un guion por 1.2 millones de dólares.
Creo que tengo muchas putas elecciones.
Eli... no me voy a quedar quieta viéndote cómo te suicidas.
Dios. Venga.
No es como la última vez, ¿vale?
Me encuentro mucho mejor.
¡Eli!
Esto no es negociable.
- Taylor... - ¿Sabes qué...?
Estás muy desesperada por controlarme, ¿no?
- ¡Es jodidamente patético! - Vale. No, Eli,
son las drogas las que hablan. Lo sabes, ¿verdad?
No. No. No, no lo son.
Soy yo, ¿vale? Estoy pensando con total claridad ahora mismo.
Y, a partir de ahora...
yo tomo mis propias decisiones.
Vale, Eli. Aquí tienes una:
o vas a rehabilitación,
¡o me voy por la puta puerta!
- Espera. Espera. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿De verdad? ¿Te vas a largar sin más?
- Si me presionas, sí. - Vale. Bueno, Taylor,
ojalá no tuvieras que irte.
Pero, si quieres, es tu elección.
¿Ves? Nunca te obligaría a nada.
Vamos, Jade.
Jade...
Creo que quizás no deberíamos irnos.
- ¿Qué? - Eli necesita ayuda.
Creo que la mejor manera de ayudarlo
es quedarnos aquí y
vigilarlo.
Lo estás escogiendo a él.
Nos estoy escogiendo a nosotros. Nos estoy escogiendo a todos nosotros.
Vete a la mierda.
Iros a la mierda los dos.
No me puedo creer que hayas hecho tarta de melocotón.
Sé que es tu favorita.
Debes haber estado cocinando desde el mediodía.
No empecé tan pronto.
Gracias por esto. Ha sido una noche encantadora.
De nada.
Dios.
Lo sabía. Pasa algo.
¿Robert?
¿Y me llamas Robert? Va a ser malo, ¿eh?
Tenemos que hablar, sin duda.
Jesús...
Primero...
quiero decir...
que te quiero mucho.
Y, más importante,
nos quiero. Y a la vida que tenemos.
Estás empezando a asustarme.
Yo también estoy asustada.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Dímelo.
Una vez que te lo diga...
todo va a ser diferente.
Dios mío. ¿Estás enferma?
Sí.
Estoy enferma.
Cariño, ¿qué te pasa?
Tengo cáncer.
Dios mío.
Bonitas flores.
¿Son de Hector?
¿A cuántos hombres piensas que me estoy tirando?
Me alegra que uno de los dos esté teniendo un buen día.
Dios, parezco un mapache.
No puedo decirte por lo que he pasado hoy.
Supongo que lo intentarás.
¿Sabes el broche que me dio Tommy?
Resulta que los diamantes eran de verdad.
Naomi estaba furiosa porque
liquidó uno de sus bonos de ahorro para comprarlo.
En fin, ella decidió que estaba metido en la droga.
Y que tenía que leer su diario...
Sr. Grove. ¿En qué puedo ayudarle?
Estaba con mi amigo
y vio una cosa en mi espalda.
Posiblemente no sea nada,
pero me sugirió que viniese al médico.
Ha hecho bien en venir a verme.
Me alivia que Naomi no se haya enterado.
En fin...
antes de que me fuese, Tommy salió corriendo
y dijo algo de lo que, sin duda,
tengo que hablarte.
Madre mía. ¿Voy a necesitar más vino...?
¡Joder!
- ¿Está mal? Deja que vea... - ¡No!
No, no. No, no, lo siento. No es profundo.
¿Puedes cogerme una tirita?
Claro.
¿Qué dijo Tommy?
Que se va a Europa en verano
y que quiere que vaya con él.
Sé que parece una locura,
pero he pensado que quizás esté bien pasar tiempo con él...
y no tener que escabullirnos. ¿Qué opinas?
Deberías ir.
¿De verdad? Es un momento algo ajetreado con la boda de Amy
- y la galería... - Escucha, escucha.
Me he pasado toda la vida posponiendo las cosas
porque pensaba que había tiempo después.
Las puertas abiertas no se quedan abiertas para siempre.
Así que, por favor...
ve.
¿Vas a estar bien?
Estaré estupendo.
Seguro que sí.
A juzgar por estas flores, Hector debe estar enamorado.
VAS A SUPERAR ESTO. BESOS, HECTOR.
*Todas esas mentirijillas*
*Todas esas*
*mentirijillas*
www.subtitulamos.tv