1 00:00:08,009 --> 00:00:10,318 Anteriormente en Why Women Kill... 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,007 Puedes ponerle los cuernos a tu mujer todo lo que quieras, 3 00:00:12,032 --> 00:00:13,421 pero no vas a tocar a la mía. 4 00:00:13,726 --> 00:00:15,336 Estoy enamorada de ti. 5 00:00:15,361 --> 00:00:17,166 Conocías las normas. ¡Nunca voy a 6 00:00:17,191 --> 00:00:18,584 dejar a mi mujer! 7 00:00:18,609 --> 00:00:21,271 Sé que Rob está enfadado conmigo por lo de la otra noche. 8 00:00:21,296 --> 00:00:22,459 No ha llamado en días. 9 00:00:22,484 --> 00:00:25,584 ¿Por qué estaría conmigo si es tan feliz con ella? 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,196 Quizás ella ha hecho algo que le hizo daño 11 00:00:27,220 --> 00:00:29,350 y necesita tiempo para perdonarla. 12 00:00:29,375 --> 00:00:31,170 El proyecto en el que estaba trabajando 13 00:00:31,195 --> 00:00:33,193 casi ha terminado. Llegaré a tiempo para la cena. 14 00:00:33,218 --> 00:00:34,258 Todas las noches. 15 00:00:34,701 --> 00:00:36,092 Es Hector. 16 00:00:36,117 --> 00:00:38,029 Fue el mejor peluquero que he tenido. 17 00:00:38,054 --> 00:00:41,668 Sé desde hace tiempo lo de las indiscreciones de Karl. 18 00:00:41,693 --> 00:00:45,506 Vi su coche aparcado al lado de un motel cutre. 19 00:00:47,107 --> 00:00:49,115 ¿Qué demonios? 20 00:00:49,140 --> 00:00:50,483 No nos hemos visto en años. 21 00:00:50,507 --> 00:00:52,428 Hector fue la única persona 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,551 que me vio como realmente soy. 23 00:00:54,576 --> 00:00:57,840 Deja de idealizar tu pequeña y sucia aventura. 24 00:00:58,048 --> 00:00:59,208 ¿Lo quieres? 25 00:00:59,233 --> 00:01:00,396 Sí. 26 00:01:00,421 --> 00:01:01,646 Oye. 27 00:01:01,671 --> 00:01:02,803 Te has dormido. 28 00:01:02,828 --> 00:01:04,387 Toma esto. 29 00:01:04,412 --> 00:01:05,889 No creo que deba. 30 00:01:06,868 --> 00:01:08,967 Mientras no estaba, ¿habéis follado? 31 00:01:10,779 --> 00:01:12,429 Pues claro que follamos. 32 00:01:12,454 --> 00:01:14,484 Vale. Tenía que pasar, ¿no? 33 00:01:14,509 --> 00:01:15,732 Ya que estamos juntos ahora. 34 00:01:15,757 --> 00:01:17,639 Vale, hablemos de mi guion. 35 00:01:17,664 --> 00:01:20,764 Espero ofertas de seis cifras. 36 00:01:21,914 --> 00:01:24,276 Sé bueno con Jade. Es tu musa. 37 00:01:24,301 --> 00:01:26,608 ¿Su musa? Yo soy la que se ha pasado 38 00:01:26,633 --> 00:01:30,543 los últimos dos años limpiando el desastre que hizo con nuestras vidas. 39 00:01:30,568 --> 00:01:32,353 - ¿Qué hizo? - ¿Qué no? 40 00:01:32,378 --> 00:01:33,894 Se metía speed, cocaína... 41 00:01:33,919 --> 00:01:35,709 Es un adicto. 42 00:01:35,734 --> 00:01:37,646 Una de las productoras quiere que lo vuelva a escribir. 43 00:01:37,671 --> 00:01:40,727 Y si puedo entregarlo a tiempo, entonces... habré vuelto. 44 00:01:40,752 --> 00:01:43,521 Y el dinero que vendrá después, Jade... puedo cuidar de ti. 45 00:01:47,459 --> 00:01:52,545 www.subtitulamos.tv 46 00:02:55,214 --> 00:02:57,935 *La luna estaba radiante* 47 00:02:57,960 --> 00:03:01,300 *pero el cielo estaba en tus ojos* 48 00:03:01,809 --> 00:03:04,159 *la noche en la que me dijiste* 49 00:03:04,184 --> 00:03:07,183 *todas esas mentirijillas* 50 00:03:10,276 --> 00:03:12,931 *Parecía que todas las estrellas sabían* 51 00:03:13,245 --> 00:03:16,256 *que no decías en serio todos esos suspiros* 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,373 *el día que me dijiste...* 53 00:03:20,319 --> 00:03:22,311 Esa chica, April, está en la línea uno. 54 00:03:24,043 --> 00:03:25,772 Dile que estoy en una reunión. 55 00:03:27,076 --> 00:03:30,215 *todas esas mentirijillas* 56 00:03:33,069 --> 00:03:35,886 *¿Quién no creería a esos labios?* 57 00:03:35,911 --> 00:03:39,368 *¿Quién no creería a esos ojos?* 58 00:03:39,764 --> 00:03:41,887 *La noche en la que me dijiste...* 59 00:03:44,107 --> 00:03:45,965 Saliste anoche. 60 00:03:46,342 --> 00:03:47,535 ¿Con quién estuviste? 61 00:03:47,560 --> 00:03:49,914 Con unos chicos del equipo de atletismo. 62 00:03:51,661 --> 00:03:55,303 *todas esas mentirijillas* 63 00:03:57,852 --> 00:04:00,295 *El demonio estaba en tu corazón* 64 00:04:00,320 --> 00:04:03,819 *pero el cielo estaba en tus ojos* 65 00:04:04,561 --> 00:04:06,943 *La vez que me dijiste...* 66 00:04:06,968 --> 00:04:09,006 Eli, ¿qué haces fuera tan temprano? 67 00:04:09,031 --> 00:04:10,654 Voy a salir a correr. 68 00:04:11,764 --> 00:04:15,385 *todas esas mentirijillas* 69 00:04:15,537 --> 00:04:17,169 *Todas* 70 00:04:17,194 --> 00:04:18,826 *esas pequeñas* 71 00:04:18,851 --> 00:04:23,062 *mentirijillas* 72 00:04:23,087 --> 00:04:24,711 - ¡Te toca! - ¡No, te toca a ti! 73 00:04:26,143 --> 00:04:28,500 ¿Me puede cobrar por eso, señora? 74 00:04:28,525 --> 00:04:30,031 Bethany. 75 00:04:30,470 --> 00:04:31,500 Gracias por quedar conmigo. 76 00:04:31,525 --> 00:04:34,431 Sí. Estaba... un poco sorprendida al recibir tu mensaje. 77 00:04:34,456 --> 00:04:36,389 Ha pasado un tiempo. 78 00:04:36,695 --> 00:04:38,126 Sí, sí, lo siento. 79 00:04:38,151 --> 00:04:40,327 Sé que desaparecí. 80 00:04:40,352 --> 00:04:42,745 Ya. Creía que habías encontrado a otra. 81 00:04:43,166 --> 00:04:45,384 No, no, no es nada de eso. Ya sabes... 82 00:04:45,409 --> 00:04:47,095 Tomaste un camino diferente durante un tiempo. 83 00:04:47,120 --> 00:04:48,572 - Ya. Ya. - Sí. 84 00:04:48,597 --> 00:04:50,212 Vale, Tanya, 85 00:04:50,237 --> 00:04:51,237 escúchame. 86 00:04:51,262 --> 00:04:53,626 Vas a ir a jugar con tus amigos mientras mami 87 00:04:53,651 --> 00:04:54,690 habla con su amigo, ¿vale? 88 00:04:54,714 --> 00:04:55,994 - Vale. - Grandullona. 89 00:04:56,019 --> 00:04:57,181 Los veo en el parque. 90 00:04:57,206 --> 00:04:58,642 Será mejor que vayas. 91 00:04:58,929 --> 00:05:00,583 Dios mío. 92 00:05:00,807 --> 00:05:02,009 Qué grande está. 93 00:05:02,042 --> 00:05:03,042 Lo sé. 94 00:05:03,067 --> 00:05:04,986 En mi cabeza, todavía la veo como un bebé. 95 00:05:05,011 --> 00:05:07,916 Ya, 24 meses es como una vida para los niños. 96 00:05:07,941 --> 00:05:08,941 Sí. 97 00:05:14,316 --> 00:05:16,322 Vale, he conseguido esta mierda de México. 98 00:05:16,347 --> 00:05:18,377 Está un poco adulterada, pero es buena. 99 00:05:18,402 --> 00:05:20,111 Tiene un 15 % de laxantes para bebé. 100 00:05:20,136 --> 00:05:22,313 Te colocará, sin duda. 101 00:05:22,861 --> 00:05:24,791 Pero esta mierda 102 00:05:24,816 --> 00:05:27,408 se cayó de la parte de detrás de un puto barco de Colombia. 103 00:05:27,433 --> 00:05:29,261 Vale, todo lo que hice fue cortarla y meterla en bolsitas 104 00:05:29,286 --> 00:05:30,822 y, te juro por dios, Eli, 105 00:05:30,847 --> 00:05:34,244 en el momento en el que la abras, se te dormirá toda la cara. 106 00:05:34,269 --> 00:05:35,575 Vale, ¿cuánto cuesta? 107 00:05:35,600 --> 00:05:37,602 ¿Te doy cuatro gramos por 300 dólares? 108 00:05:37,627 --> 00:05:39,197 O puedo darte ocho por 500. 109 00:05:39,222 --> 00:05:40,659 Es todo lo que puedo ofrecerte. 110 00:05:40,684 --> 00:05:42,729 Estoy intentando ahorrar para los fondos de la universidad de Tanya. 111 00:05:43,134 --> 00:05:44,205 Eres una buena madre. 112 00:05:44,230 --> 00:05:45,710 113 00:05:45,984 --> 00:05:47,549 Vale, me llevo ocho. 114 00:05:52,454 --> 00:05:54,108 Un placer tenerte de vuelta. 115 00:06:02,766 --> 00:06:04,377 Karl. 116 00:06:06,640 --> 00:06:08,119 Tenemos que hablar. 117 00:06:10,687 --> 00:06:14,697 Joder, son las siete de la mañana. 118 00:06:14,884 --> 00:06:17,205 Estaba muy enfadada contigo anoche. 119 00:06:18,213 --> 00:06:19,447 La manera en la que me hablaste... 120 00:06:19,472 --> 00:06:20,604 Mira, Simone... 121 00:06:20,629 --> 00:06:22,936 He estado despierta toda la noche pensando: 122 00:06:23,648 --> 00:06:25,604 "Ojalá nunca me hubiera casado con ese hombre. 123 00:06:26,611 --> 00:06:28,666 Me ha robado diez años de mi vida". 124 00:06:28,691 --> 00:06:30,214 Vale, lo siento. 125 00:06:30,240 --> 00:06:32,846 Toma, ponte esto. 126 00:06:33,581 --> 00:06:35,416 - ¿Por qué? - Hazlo. 127 00:06:36,306 --> 00:06:37,846 Vale. 128 00:06:39,510 --> 00:06:42,065 Entonces, empecé a pensar en el tiempo que hemos pasado juntos. 129 00:06:43,493 --> 00:06:45,588 Me enseñaste a esquiar, 130 00:06:46,865 --> 00:06:48,544 a bailar tango... 131 00:06:49,056 --> 00:06:51,892 a hablar francés. 132 00:06:51,917 --> 00:06:55,525 Pedir más chardonnay no es hablar francés, en realidad. 133 00:06:56,471 --> 00:06:58,057 Sobre todo, 134 00:06:58,082 --> 00:07:00,315 me enseñaste a reírme de mí misma. 135 00:07:02,611 --> 00:07:05,174 La verdad es que no me has robado nada. 136 00:07:05,812 --> 00:07:06,963 En todo caso, 137 00:07:08,015 --> 00:07:09,963 me has dado más de lo que me merezco. 138 00:07:10,823 --> 00:07:13,629 Lo siento, la intriga me está matando lentamente ahora mismo. 139 00:07:14,126 --> 00:07:15,823 ¿A dónde quieres llegar con esto? 140 00:07:16,993 --> 00:07:18,473 Sígueme. 141 00:07:20,087 --> 00:07:22,856 Solo para que quede claro, sigo pensando que deberíamos divorciarnos. 142 00:07:22,881 --> 00:07:24,796 Sí, ya lo suponía. 143 00:07:25,159 --> 00:07:27,122 Pero solo porque no pueda tenerte como marido, 144 00:07:27,147 --> 00:07:29,254 no significa que no pueda tenerte como amigo. 145 00:07:29,279 --> 00:07:31,630 Y me gusta que mis amigos estén felices. 146 00:07:36,101 --> 00:07:37,583 Hector. 147 00:07:37,608 --> 00:07:38,926 Hola, Karl. 148 00:07:42,014 --> 00:07:45,965 Nunca te he querido tanto como ahora. 149 00:07:45,990 --> 00:07:48,993 Por favor, Karl, no delante del novio. 150 00:08:02,621 --> 00:08:03,970 Hola. 151 00:08:04,608 --> 00:08:05,708 Sheila. 152 00:08:05,733 --> 00:08:08,344 Tu casero me ha dicho que estabas aquí abajo. 153 00:08:08,369 --> 00:08:09,747 Esperaba que pudiéramos ir a comer. 154 00:08:09,772 --> 00:08:11,754 Lo siento, me han llamado para ir a trabajar. 155 00:08:11,779 --> 00:08:12,934 Hay dos camareras enfermas. 156 00:08:12,959 --> 00:08:15,262 Tengo que lavar el uniforme e irme a Glendale. 157 00:08:15,287 --> 00:08:17,044 Está bien. Podemos quedar y hablar en otro momento. 158 00:08:17,069 --> 00:08:19,325 Hay mucho de lo que hablar, sin duda. 159 00:08:19,741 --> 00:08:21,225 ¿Ha pasado algo? 160 00:08:23,854 --> 00:08:25,442 Sra. Persky... 161 00:08:27,951 --> 00:08:29,161 necesito que se vaya. 162 00:08:29,186 --> 00:08:30,186 ¿Por qué? 163 00:08:30,211 --> 00:08:31,560 Tengo que hablar con mi amiga. 164 00:08:31,585 --> 00:08:32,804 ¿De qué? 165 00:08:32,829 --> 00:08:34,087 Es privado. 166 00:08:34,112 --> 00:08:36,450 Así que de sexo, ¿eh? 167 00:08:37,127 --> 00:08:38,512 ¡Váyase! 168 00:08:44,219 --> 00:08:46,184 Pareces... irritada. 169 00:08:48,697 --> 00:08:50,333 Rob me ha dejado. 170 00:08:51,069 --> 00:08:52,364 ¿Sí? 171 00:08:52,640 --> 00:08:54,598 Sí, me envió rosas con una nota, 172 00:08:54,623 --> 00:08:58,104 diciendo: "No puedo seguir quedando contigo, por favor, perdóname". 173 00:08:58,722 --> 00:09:01,864 Sabías que este día iba a llegar. 174 00:09:01,889 --> 00:09:03,583 Ya. Pensaba que iba a ser lo suficientemente hombre 175 00:09:03,608 --> 00:09:05,051 como para decírmelo a la cara. 176 00:09:05,655 --> 00:09:08,963 Lo llamé al trabajo ayer diez veces. 177 00:09:08,988 --> 00:09:11,544 Su secretaría, Claire, no me lo pasaba. 178 00:09:11,569 --> 00:09:12,732 Bueno, cariño, es hora de pasar página. 179 00:09:12,756 --> 00:09:14,926 - No quieres quedar en ridículo. - Bueno... 180 00:09:14,951 --> 00:09:16,294 ya. 181 00:09:20,849 --> 00:09:22,060 ¿Qué hace aquí otra vez? 182 00:09:22,084 --> 00:09:23,340 He traído a mi marido. 183 00:09:23,365 --> 00:09:25,317 Quiero que vea cómo me hablas. 184 00:09:25,342 --> 00:09:27,497 Debería irme. Te llamo después. 185 00:09:27,522 --> 00:09:29,045 - Gracias. - Disculpe... 186 00:09:29,839 --> 00:09:32,045 ¿Por qué tan triste? 187 00:09:32,070 --> 00:09:33,975 ¿Te ha dejado tu chico? 188 00:09:35,012 --> 00:09:37,406 Su mujer es una persona horrible. ¿Lo sabe? 189 00:09:38,020 --> 00:09:40,194 Sí, estoy al tanto. 190 00:09:42,288 --> 00:09:44,194 Creía que estábamos emocionados por la oferta. 191 00:09:47,600 --> 00:09:48,616 No, no. 192 00:09:48,641 --> 00:09:50,670 Mira, claro que confío en ti. 193 00:09:50,862 --> 00:09:53,217 Sí. Haz lo que debas. Vale. 194 00:09:53,242 --> 00:09:54,405 Vale, adiós. 195 00:09:54,430 --> 00:09:56,272 Mierda. 196 00:09:59,242 --> 00:10:00,670 ¿Va todo bien? 197 00:10:00,996 --> 00:10:03,616 Hola. Sí. 198 00:10:04,060 --> 00:10:06,795 Sí, hay una oferta en la mesa por el guion. 199 00:10:07,256 --> 00:10:09,100 Pero Lamar quiere esperar por más dinero, 200 00:10:09,125 --> 00:10:11,194 lo que, ya sabes, me pone nervioso. 201 00:10:13,508 --> 00:10:15,119 ¿Qué te has metido ahora? 202 00:10:17,049 --> 00:10:18,311 ¿Qué? Nada. 203 00:10:18,336 --> 00:10:20,123 ¿Ah, no? ¿Qué es esto, entonces? 204 00:10:21,194 --> 00:10:22,194 205 00:10:22,219 --> 00:10:24,874 Es un año con mucho polen. 206 00:10:25,658 --> 00:10:26,819 Tío... 207 00:10:26,844 --> 00:10:28,150 Lo han dicho en las noticias. 208 00:10:28,175 --> 00:10:29,342 Estamos en el mismo equipo. 209 00:10:29,367 --> 00:10:32,241 No puedo cubrirte si vas a ser estúpido. 210 00:10:33,478 --> 00:10:35,803 Vale, lo siento. 211 00:10:36,791 --> 00:10:38,531 Las anfetaminas ya no me funcionaban, 212 00:10:38,556 --> 00:10:40,257 así que... necesitaba algo más fuerte. 213 00:10:40,281 --> 00:10:43,295 ¿Por qué? Ya has acabado el guion. 214 00:10:43,588 --> 00:10:44,678 ¿Chicos? 215 00:10:44,703 --> 00:10:46,313 Sí, estamos aquí. 216 00:10:46,338 --> 00:10:47,679 Quítate la mano de la cara. 217 00:10:47,703 --> 00:10:49,139 - Vale. - Lo siento. 218 00:10:49,547 --> 00:10:50,809 - Hola. - Hola. 219 00:10:50,834 --> 00:10:52,467 Tengo que hablar con los dos. 220 00:10:52,492 --> 00:10:54,303 - ¿Sí? ¿Qué pasa? - Mirad. 221 00:10:54,591 --> 00:10:57,178 Sé que dije que estaba bien con lo que había pasado entre vosotros dos, 222 00:10:57,203 --> 00:10:58,905 pero, claramente, no lo estaba. 223 00:10:58,930 --> 00:11:00,944 Sentí que me había ido una noche y que vosotros dos, 224 00:11:00,969 --> 00:11:04,225 de repente, os habíais convertido en un equipo sin mí. 225 00:11:04,349 --> 00:11:06,053 Y no es justo culparos, 226 00:11:06,078 --> 00:11:08,289 porque yo soy la razón por la que estamos juntos. 227 00:11:08,313 --> 00:11:10,077 Siento que os convencí para esto 228 00:11:10,102 --> 00:11:12,866 sin tener ni idea de cómo hacer que funcione. 229 00:11:13,146 --> 00:11:14,592 Está bien. 230 00:11:14,617 --> 00:11:17,030 Sí. Lo averiguaremos. 231 00:11:17,055 --> 00:11:18,497 Lo haremos. Pero vamos a necesitar ayuda 232 00:11:18,521 --> 00:11:20,457 y creo que he encontrado el lugar para empezar. 233 00:11:23,464 --> 00:11:27,082 "Eventos de los mejores amoríos, limitado". 234 00:11:27,107 --> 00:11:28,282 ¿Eventos? 235 00:11:28,307 --> 00:11:29,535 ¿Quieres que vayamos a una orgía? 236 00:11:29,560 --> 00:11:30,822 No es una orgía. 237 00:11:30,847 --> 00:11:32,668 Es un retiro poliamoroso. 238 00:11:33,260 --> 00:11:35,035 ¿No es una manera elegante de decir orgía? 239 00:11:35,060 --> 00:11:36,148 Deja de decir orgía. 240 00:11:36,173 --> 00:11:37,653 - Vale. - Es un evento de tres días 241 00:11:37,677 --> 00:11:39,183 en un hotel en San Diego. 242 00:11:39,208 --> 00:11:40,434 Tienen talleres, 243 00:11:40,458 --> 00:11:42,114 charlas... todo diseñado para ayudar a la gente 244 00:11:42,139 --> 00:11:43,950 que es nueva en el estilo de vida poliamoroso. 245 00:11:43,975 --> 00:11:45,091 Todo está diseñado 246 00:11:45,115 --> 00:11:46,926 por expertos que saben cómo hacer que una relación 247 00:11:46,951 --> 00:11:48,365 como la nuestra funcione. 248 00:11:48,608 --> 00:11:50,450 Mirad, estos son algunos de los seminarios. 249 00:11:50,475 --> 00:11:52,981 "Negociar los límites y los acuerdos de 250 00:11:53,006 --> 00:11:54,575 la relación poliamorosa". 251 00:11:54,600 --> 00:11:57,004 - ¿No os parece útil? - Sí, lo parece. 252 00:11:57,029 --> 00:11:59,161 - Déjame ver. - ¿Ves? 253 00:11:59,556 --> 00:12:01,293 Voy a hacer las reservas. 254 00:12:01,318 --> 00:12:02,793 - Nos vamos mañana. - Vale. 255 00:12:02,818 --> 00:12:04,776 - Sí, maravilloso. - Sí. Sí. 256 00:12:06,044 --> 00:12:07,364 ¿Estás bien, cariño? 257 00:12:08,065 --> 00:12:10,692 Sí, sí, son las alergias, ya sabes. 258 00:12:10,717 --> 00:12:11,717 259 00:12:11,742 --> 00:12:13,614 Es un año con mucho polen. 260 00:12:14,943 --> 00:12:16,637 Lo han dicho en las noticias. 261 00:12:17,277 --> 00:12:18,567 262 00:12:26,873 --> 00:12:28,333 Aquí viene la espuma. 263 00:12:28,358 --> 00:12:30,317 Echa como si no hubiera mañana. 264 00:12:30,342 --> 00:12:33,067 Vas a recuperar a tu marido. 265 00:12:33,327 --> 00:12:35,025 Estoy muy contenta. 266 00:12:35,050 --> 00:12:36,747 Me siento mal por April, claro. 267 00:12:36,772 --> 00:12:39,465 ¿Por qué? Debería saber lo que iba a pasar. 268 00:12:39,490 --> 00:12:41,122 Así es como acaba siempre la película: 269 00:12:41,147 --> 00:12:42,676 el hombre vuelve con su mujer 270 00:12:42,701 --> 00:12:44,825 y la zorra acaba borracha y sola. 271 00:12:45,729 --> 00:12:47,208 En realidad, ahora que tengo cuatro hijos, 272 00:12:47,233 --> 00:12:48,551 no suena tan mal. 273 00:12:50,124 --> 00:12:52,918 Estaba pensando en llevar a April a un restaurante la semana que viene. 274 00:12:52,943 --> 00:12:54,901 Para animarla. 275 00:12:54,926 --> 00:12:56,710 Beth Ann, se ha acabado la guerra. 276 00:12:56,735 --> 00:13:00,521 Has ganado. Deja que la enemiga se aleje arrastrándose derrotada. 277 00:13:00,546 --> 00:13:02,771 April y yo nos hemos vuelto muy cercanas estas últimas semanas. 278 00:13:02,796 --> 00:13:04,302 Es una amistad de verdad. 279 00:13:04,327 --> 00:13:06,529 Cree que te llamas Sheila. 280 00:13:07,063 --> 00:13:09,433 Admito que es complicado... 281 00:13:12,706 --> 00:13:14,417 ¡Cariño! ¿Qué pasa? 282 00:13:14,442 --> 00:13:15,879 April está en mi entrada. 283 00:13:18,972 --> 00:13:19,972 Mierda. 284 00:13:22,140 --> 00:13:23,746 ¿Qué hace aquí? 285 00:13:23,771 --> 00:13:25,294 ¿Yo qué mierda sé? 286 00:13:25,319 --> 00:13:26,494 No podemos abrir la puerta. 287 00:13:26,519 --> 00:13:27,606 Creo que vamos a tener que hacerlo. 288 00:13:27,630 --> 00:13:28,849 Creo que me ha visto. 289 00:13:30,343 --> 00:13:31,972 Tienes que ser yo. 290 00:13:31,997 --> 00:13:34,277 - ¿Estás loca? - Por favor. Te lo suplico. 291 00:13:34,814 --> 00:13:36,261 Vale. 292 00:13:36,286 --> 00:13:37,472 Válgame Dios. 293 00:13:37,497 --> 00:13:38,629 No digas palabrotas. 294 00:13:38,741 --> 00:13:40,636 Y sé amable. 295 00:13:44,982 --> 00:13:46,613 ¿Te puedo ayudar en algo? 296 00:13:46,774 --> 00:13:48,675 ¿Es usted la Sra. de Robert Stanton? 297 00:13:48,700 --> 00:13:50,035 Sí. 298 00:13:50,544 --> 00:13:52,902 ¿Y tú quién serías? Si se puede saber. 299 00:13:52,927 --> 00:13:54,285 Soy April. 300 00:13:54,310 --> 00:13:57,863 Soy camarera en la cafetería Jansen en Glendale. 301 00:13:57,888 --> 00:13:59,761 Su marido es uno de mis clientes habituales. 302 00:13:59,958 --> 00:14:01,438 ¿Sí? 303 00:14:02,037 --> 00:14:03,386 Sí. 304 00:14:03,411 --> 00:14:04,667 305 00:14:04,921 --> 00:14:06,879 No pretendo meterte prisa, cielo, 306 00:14:06,904 --> 00:14:10,863 pero tengo cortinas que doblar y picatostes en el horno. 307 00:14:11,441 --> 00:14:12,949 Sí, solo quería 308 00:14:12,974 --> 00:14:15,410 pasarme para decir que creo que quizás su marido se olvidó 309 00:14:15,435 --> 00:14:17,132 su chaqueta en la cafetería. 310 00:14:17,157 --> 00:14:19,724 Vaya por Dios. 311 00:14:19,749 --> 00:14:24,116 No estoy segura de que sea suya, pero... 312 00:14:24,141 --> 00:14:26,436 si no le importa, dígale que me he pasado 313 00:14:26,461 --> 00:14:28,194 y que le pido que me llame. 314 00:14:28,739 --> 00:14:30,367 ¿Se sabe tu número... 315 00:14:30,391 --> 00:14:31,475 número? 316 00:14:32,030 --> 00:14:33,327 A la cafetería. 317 00:14:33,866 --> 00:14:35,866 Que me podría llamar a la cafetería. 318 00:14:35,891 --> 00:14:37,116 Se lo diré. 319 00:14:37,183 --> 00:14:39,389 - Adiós. - Adiós. 320 00:14:39,936 --> 00:14:42,037 Nunca he dicho "vaya por Dios". 321 00:14:42,062 --> 00:14:43,759 Pero cocinas tus propios picatostes. 322 00:14:43,784 --> 00:14:46,608 No me puedo creer que April haya venido a casa. 323 00:14:46,633 --> 00:14:48,358 He de decir que estoy impresionada. 324 00:14:48,383 --> 00:14:50,858 Esa fulana... no va a caer sin pelear. 325 00:14:51,055 --> 00:14:53,217 Esta fulana tampoco. 326 00:14:55,149 --> 00:14:56,467 Sabes a lo que me refiero. 327 00:14:58,402 --> 00:15:00,187 Tengo que salir en diez minutos y no tengo 328 00:15:00,211 --> 00:15:02,303 ni la menor idea de qué ponerme. 329 00:15:02,328 --> 00:15:04,303 Qué mono, todo agitado 330 00:15:04,328 --> 00:15:06,200 por la cena con tu nuevo novio. 331 00:15:06,225 --> 00:15:08,108 ¿Este pastel es demasiado gay? 332 00:15:08,133 --> 00:15:10,006 ¿Alguna vez has visto un pastel hetero? 333 00:15:10,031 --> 00:15:12,858 ¿Puedes, por favor, dejar el periódico y ayudarme? 334 00:15:12,883 --> 00:15:15,015 Estoy intentando encontrarte un lugar bonito para vivir. 335 00:15:15,467 --> 00:15:18,600 ¿Qué te parece un piso en Sanford Palms? 336 00:15:18,625 --> 00:15:20,104 ¿Sanford Palms? 337 00:15:20,129 --> 00:15:22,381 Solo está a cinco manzanas de aquí. 338 00:15:22,406 --> 00:15:23,960 Todavía quiero que vayamos a nuestras noches de cine. 339 00:15:23,984 --> 00:15:26,076 No tendrías que traerme a casa después del cóctel. 340 00:15:26,315 --> 00:15:28,709 Nuestros amigos nos van a despreciar. 341 00:15:28,734 --> 00:15:30,084 ¿Por qué? 342 00:15:30,363 --> 00:15:31,444 Cuando la gente se separa, 343 00:15:31,469 --> 00:15:34,428 prefieren veneno y fuegos artificiales, 344 00:15:34,453 --> 00:15:35,787 lágrimas y acusaciones. 345 00:15:35,812 --> 00:15:37,509 Qué infantil y mezquino. 346 00:15:37,534 --> 00:15:39,233 Además, eso lo hicimos la semana pasada. 347 00:15:39,258 --> 00:15:41,209 Ya. Lo he reducido a estos dos. 348 00:15:41,234 --> 00:15:42,326 ¿Cuál prefieres? 349 00:15:42,351 --> 00:15:44,194 - La de lino. - ¿Estás segura? 350 00:15:44,219 --> 00:15:45,686 ¿Por qué te importa el traje? 351 00:15:45,711 --> 00:15:47,444 ¿Cuánto tiempo va a estar puesto, de verdad? 352 00:15:47,669 --> 00:15:50,803 ¡Oye! Soy una chica buena, lo soy. 353 00:15:50,828 --> 00:15:52,482 No voy a dejar que ningún caballero me toque 354 00:15:52,507 --> 00:15:54,233 sin que me compre una langosta primero. 355 00:15:55,469 --> 00:15:56,873 Ese es Tommy. 356 00:15:56,898 --> 00:15:58,053 No hagas de Eliza para él. 357 00:15:58,078 --> 00:15:59,226 No entenderá la referencia 358 00:15:59,250 --> 00:16:00,903 y creerá que te está dando un derrame cerebral. 359 00:16:00,928 --> 00:16:03,545 Sí. Mucho humor se ha perdido en la generación más joven. 360 00:16:03,570 --> 00:16:04,614 ¡Pantalones! 361 00:16:06,586 --> 00:16:09,024 Tommy. Pasa. 362 00:16:09,176 --> 00:16:10,482 ¿Dónde está el Sr. Grove? 363 00:16:10,650 --> 00:16:12,225 Tiene una cita esta noche. 364 00:16:12,815 --> 00:16:14,469 ¿Con un tío? 365 00:16:14,598 --> 00:16:15,990 Sí. 366 00:16:16,015 --> 00:16:18,545 He perdido un marido, pero he ganado un compinche gay. 367 00:16:18,570 --> 00:16:19,623 Me alegro. 368 00:16:19,648 --> 00:16:20,954 Porque ahora... 369 00:16:20,979 --> 00:16:22,967 no tenemos que escondernos cuando hagamos esto. 370 00:16:22,992 --> 00:16:24,459 371 00:16:26,557 --> 00:16:28,803 Estoy sintiendo algo interesante. 372 00:16:28,828 --> 00:16:29,983 ¿Me culpas? 373 00:16:30,008 --> 00:16:32,467 No ahí abajo... aquí arriba. 374 00:16:34,443 --> 00:16:36,488 ¿Esto es para mí? 375 00:16:36,513 --> 00:16:38,701 Lo estaba guardando para la cena. 376 00:16:38,726 --> 00:16:39,945 ¿Crees que puedes esperar? 377 00:16:40,637 --> 00:16:42,240 Menuda pregunta. 378 00:16:42,265 --> 00:16:43,686 Claro que no. 379 00:16:46,296 --> 00:16:48,311 Es increíble. 380 00:16:48,336 --> 00:16:50,740 Tu gusto está mejorando. 381 00:16:52,034 --> 00:16:53,753 Una mujer como tú se merece lo mejor. 382 00:16:53,778 --> 00:16:56,238 Y quiero que veas que te lo puedo dar. 383 00:16:57,304 --> 00:16:58,769 ¡Tommy! 384 00:17:00,893 --> 00:17:02,136 ¿Todavía no se ha ido? 385 00:17:02,161 --> 00:17:03,628 Gracias a Dios que te he pillado. 386 00:17:03,653 --> 00:17:05,206 Necesito unos ojos frescos para un conjunto. 387 00:17:05,231 --> 00:17:07,784 Simone prefiere la de lino, 388 00:17:07,809 --> 00:17:09,767 pero creo que la azul marino me estiliza más. 389 00:17:09,792 --> 00:17:10,792 ¿Qué opinas? 390 00:17:10,817 --> 00:17:12,511 No está gordo. 391 00:17:12,536 --> 00:17:14,917 Sí. Como hombre hetero, estoy varonilmente delgado. 392 00:17:14,942 --> 00:17:17,753 Sin embargo, como homo, podría adelgazar un poco. Así que... 393 00:17:17,778 --> 00:17:19,727 Mira lo que me ha dado Tommy. 394 00:17:19,752 --> 00:17:21,003 395 00:17:21,028 --> 00:17:22,105 Mírate. 396 00:17:22,130 --> 00:17:23,980 Un diamante Jim Brady Bunch. 397 00:17:24,709 --> 00:17:26,450 En fin, ¿cuál? 398 00:17:26,475 --> 00:17:27,650 Escoge uno. 399 00:17:27,937 --> 00:17:29,019 La azul marino. 400 00:17:29,044 --> 00:17:30,808 La azul marino. Gracias. 401 00:17:31,817 --> 00:17:33,941 Siento mucho interrumpir, 402 00:17:33,966 --> 00:17:35,019 pero, como ya sabes, 403 00:17:35,044 --> 00:17:37,816 es muy importante escoger bien el conjunto 404 00:17:37,841 --> 00:17:39,331 cuando vas a salir del armario. 405 00:17:39,356 --> 00:17:42,769 No nos importa si sales del armario, con tal de que salgas. 406 00:17:42,794 --> 00:17:44,464 Sé pillar una insinuación sutil, Simone. 407 00:17:44,489 --> 00:17:46,581 Quizás, algún día, me digas una. 408 00:17:46,606 --> 00:17:48,331 ¡Dile a Hector que no te acostarás con él 409 00:17:48,356 --> 00:17:50,152 a menos que sea mi peluquero para la boda! 410 00:17:50,177 --> 00:17:51,569 ¡Dicho y hecho! ¡Adiós! 411 00:17:54,544 --> 00:17:56,659 Tienes un matrimonio muy interesante. 412 00:18:01,855 --> 00:18:03,152 Sheila. 413 00:18:03,177 --> 00:18:04,753 ¿Qué haces aquí? 414 00:18:04,778 --> 00:18:06,980 Nuestra visita fue interrumpida ayer, así que... 415 00:18:07,005 --> 00:18:09,480 No es un buen momento. Estoy enferma. 416 00:18:09,505 --> 00:18:11,370 ¿Quieres que vaya a la farmacia por ti? 417 00:18:11,395 --> 00:18:12,988 No, no. Solo... 418 00:18:13,013 --> 00:18:14,659 necesito un par de aspirinas. 419 00:18:14,684 --> 00:18:16,381 Te las voy a coger. 420 00:18:16,406 --> 00:18:17,730 No tienes por qué. 421 00:18:17,755 --> 00:18:18,972 No es molestia. 422 00:18:18,997 --> 00:18:21,464 Además, tengo buenas noticias. 423 00:18:21,489 --> 00:18:23,745 Qué bien. 424 00:18:24,593 --> 00:18:26,089 Me vendrían bien. 425 00:18:26,114 --> 00:18:27,768 Te he encontrado un hombre. 426 00:18:29,097 --> 00:18:31,317 Se llama Eldon Ratzinger. 427 00:18:31,555 --> 00:18:33,105 Eldon Ratzinger. 428 00:18:33,130 --> 00:18:35,238 Es mi carnicero. Muy majo. 429 00:18:35,263 --> 00:18:37,135 Algo bajito, pero no te darás cuenta 430 00:18:37,160 --> 00:18:38,542 si llevas zapatos planos. 431 00:18:38,567 --> 00:18:40,238 Gracias, pero... 432 00:18:40,263 --> 00:18:42,089 no puedo quedar con nadie durante un tiempo. 433 00:18:42,651 --> 00:18:45,667 No te vas a olvidar de Rob si te quedas sentada lloriqueando. 434 00:18:45,692 --> 00:18:49,206 Créeme, no me voy a olvidar de Rob en un tiempo largo. 435 00:18:49,231 --> 00:18:50,629 Tienes que superar esta obsesión 436 00:18:50,653 --> 00:18:52,379 con el marido de otra mujer. 437 00:18:52,911 --> 00:18:56,534 Vas a acabar enfadada y triste. 438 00:18:56,985 --> 00:18:59,355 Tienes razón. 439 00:19:03,265 --> 00:19:04,902 Las flores no son lo único 440 00:19:04,927 --> 00:19:06,370 que me dejó Rob. 441 00:19:06,395 --> 00:19:07,902 ¿De qué estás hablando? 442 00:19:10,865 --> 00:19:12,488 Estoy embarazada. 443 00:19:15,841 --> 00:19:18,300 Sheila, ¿te has hecho daño? 444 00:19:19,837 --> 00:19:21,143 Sí. 445 00:19:21,168 --> 00:19:23,409 - Sí. - Deja que te traiga una tirita. 446 00:19:39,247 --> 00:19:40,247 447 00:19:40,272 --> 00:19:41,652 Deja que te guarde eso, señorita. 448 00:19:41,677 --> 00:19:42,863 449 00:19:42,888 --> 00:19:44,019 Y mi otra señorita. 450 00:19:44,044 --> 00:19:45,941 Qué caballeroso. 451 00:19:45,966 --> 00:19:47,222 Gracias. 452 00:19:47,692 --> 00:19:49,346 Vale. 453 00:20:11,584 --> 00:20:13,097 ¿Quieres que conduzca yo un rato? 454 00:20:13,390 --> 00:20:14,589 455 00:20:18,550 --> 00:20:19,550 Lo siento. 456 00:20:20,903 --> 00:20:22,859 Creo que estoy nervioso por lo del guion. 457 00:20:22,883 --> 00:20:24,758 En realidad, ¿os importa si paro para poder llamar a Lamar? 458 00:20:24,782 --> 00:20:26,772 ¿Eso hará que dejes de golpear el volante 459 00:20:26,797 --> 00:20:27,944 como si fuese un bongo? 460 00:20:27,969 --> 00:20:29,013 Casi seguro que sí. 461 00:20:29,038 --> 00:20:32,047 - Entonces, por supuesto. - Vale, genial. Allá vamos. 462 00:20:39,642 --> 00:20:41,913 Genial. 463 00:20:47,350 --> 00:20:49,319 Me pregunto si tendrán baño. 464 00:20:49,930 --> 00:20:52,716 Podemos preguntar dentro en la tienda. 465 00:20:52,741 --> 00:20:54,218 ¿Quieres algo? 466 00:20:54,243 --> 00:20:55,983 Patatas fritas. 467 00:20:56,008 --> 00:20:57,335 Y un batido de chocolate. 468 00:20:57,531 --> 00:20:59,483 Y gusanos de golosina, si tienen. 469 00:20:59,508 --> 00:21:01,054 ¿Qué tienes? ¿12 años? 470 00:21:01,390 --> 00:21:03,186 Sé que tú los tienes, pero ¿y yo? 471 00:21:03,211 --> 00:21:05,452 Los poliamorosos escucharán esta historia. 472 00:21:39,774 --> 00:21:40,929 ¡Joder! 473 00:21:40,954 --> 00:21:43,405 Mierda, mierda, mierda. 474 00:21:43,430 --> 00:21:45,345 ¡Malas noticias, Eli! 475 00:21:48,556 --> 00:21:50,079 Se han quedado sin gusanos. 476 00:21:50,482 --> 00:21:52,788 - No. - Te he traído ositos. 477 00:21:52,927 --> 00:21:53,972 478 00:21:53,997 --> 00:21:55,042 Gracias. 479 00:21:55,067 --> 00:21:56,554 ¿Qué haces en el maletero? 480 00:21:56,804 --> 00:21:58,952 Estoy buscando mi gorra de béisbol. 481 00:21:58,977 --> 00:22:00,475 ¿Dónde está? 482 00:22:01,094 --> 00:22:02,725 Me olvidé de meterla en la maleta. 483 00:22:03,124 --> 00:22:04,311 Puto Eli. 484 00:22:04,772 --> 00:22:05,772 Vale. 485 00:22:05,797 --> 00:22:07,320 Pongámonos en marcha. 486 00:22:10,638 --> 00:22:12,983 Cariño, ¿sería posible que pudieras vigilar la galería 487 00:22:13,008 --> 00:22:14,030 por mí esta mañana? 488 00:22:14,055 --> 00:22:15,230 ¿Dónde vas a estar? 489 00:22:15,255 --> 00:22:16,655 Tengo una cita. 490 00:22:16,680 --> 00:22:18,069 491 00:22:18,154 --> 00:22:19,897 ¿Y esta cita implicaría 492 00:22:19,922 --> 00:22:21,616 a tu nuevo novio Hector? 493 00:22:22,181 --> 00:22:24,280 Quizás me acompañe, sí. 494 00:22:24,305 --> 00:22:26,873 Mírate, un hombre gay orgulloso. 495 00:22:26,898 --> 00:22:28,889 Sabes que haría lo que fuese para apoyarte. 496 00:22:29,457 --> 00:22:32,124 Salvo cancelar mis sesiones de entrenamiento en el gimnasio. 497 00:22:32,768 --> 00:22:35,327 ¿Estas segura de que tú no eres un hombre gay? 498 00:22:37,273 --> 00:22:38,492 Naomi. 499 00:22:38,517 --> 00:22:40,225 Creía que íbamos a quedar en el club. 500 00:22:40,250 --> 00:22:41,913 Nunca sabes quién puede estar escuchando allí. 501 00:22:41,938 --> 00:22:44,811 Y lo que tengo que decir solo lo pueden escuchar tus oídos. 502 00:22:45,086 --> 00:22:47,139 Hola, Naomi. 503 00:22:47,164 --> 00:22:49,233 Mis oídos y yo nos vamos. 504 00:22:49,258 --> 00:22:50,259 Gracias. 505 00:22:53,044 --> 00:22:54,481 Pareces molesta. 506 00:22:54,506 --> 00:22:57,569 ¿Recuerdas cuando te dije que Tommy ocultaba algo? 507 00:22:59,172 --> 00:23:00,999 Sé cuál es su secreto. 508 00:23:02,093 --> 00:23:03,443 ¿Sí? 509 00:23:04,064 --> 00:23:06,108 Toma drogas. 510 00:23:06,133 --> 00:23:07,624 Gracias a Dios. 511 00:23:08,413 --> 00:23:11,030 Que por fin lo has descubierto. 512 00:23:11,055 --> 00:23:12,780 Es lo único que tiene sentido. 513 00:23:12,805 --> 00:23:17,246 Los secretos, volver tarde a casa, el pestillo en su habitación... 514 00:23:17,271 --> 00:23:19,621 sin mencionar el dinero que ha desaparecido. 515 00:23:19,646 --> 00:23:20,821 ¿Qué dinero? 516 00:23:20,846 --> 00:23:23,161 Ha liquidado sus bonos de ahorro. 517 00:23:23,186 --> 00:23:25,598 Pasaron a ser suyos cuando cumplió 18. 518 00:23:25,623 --> 00:23:27,270 Y se supone que no lo sé, 519 00:23:27,295 --> 00:23:29,661 pero un amigo en el banco me lo ha chivado. 520 00:23:29,686 --> 00:23:31,575 Te pregunto a ti, Simone, 521 00:23:31,600 --> 00:23:35,645 ¿qué podría haber comprado que costase 10 000 dólares? 522 00:23:36,463 --> 00:23:38,286 ¿Ha gastado 10 000 dólares? 523 00:23:40,038 --> 00:23:42,208 Sabía que lo entenderías. 524 00:23:42,686 --> 00:23:43,730 525 00:23:44,488 --> 00:23:46,481 Eres una gran amiga. 526 00:23:47,472 --> 00:23:49,739 Sé que hemos tenido nuestras peleas. 527 00:23:49,764 --> 00:23:51,247 Pero en una crisis como esta, 528 00:23:51,272 --> 00:23:54,144 no puedo acudir a nadie más. 529 00:23:55,314 --> 00:23:56,924 ¿A nadie? 530 00:23:57,030 --> 00:23:58,801 ¿Qué crees que se está metiendo? 531 00:23:59,429 --> 00:24:00,429 ¿Heroína? 532 00:24:01,272 --> 00:24:02,664 Estamos hablando de Tommy. 533 00:24:02,689 --> 00:24:04,872 Dudo mucho que se meta heroína. 534 00:24:05,401 --> 00:24:08,004 ¿Qué? Qué broche más bonito. ¿Es nuevo? 535 00:24:08,029 --> 00:24:10,074 Pensándolo bien, podría ser heroína. 536 00:24:12,361 --> 00:24:13,753 Vale. 537 00:24:13,778 --> 00:24:16,379 - Mira este sitio. Es mono. - Sí. 538 00:24:19,066 --> 00:24:20,708 Allá vamos, venga. 539 00:24:20,733 --> 00:24:23,106 - Tío... - ¿Por qué están parando a todos? 540 00:24:23,131 --> 00:24:25,036 ¿Quién sabe? 541 00:24:25,061 --> 00:24:27,184 Mira todos estos coches. 542 00:24:27,209 --> 00:24:29,387 Quién diría que el poliamor es tan popular. 543 00:24:30,850 --> 00:24:32,723 Dios mío. 544 00:24:33,068 --> 00:24:36,115 El vicepresidente Pence va a dar una charla aquí esta noche. 545 00:24:36,306 --> 00:24:38,536 ¿En un seminario poliamoroso? 546 00:24:38,561 --> 00:24:39,562 - Sorprendente. - Una decisión rara. 547 00:24:39,586 --> 00:24:41,200 No. 548 00:24:41,225 --> 00:24:42,528 Está en otra sala de baile. 549 00:24:42,553 --> 00:24:44,776 Va a hablar con "los republicanos locales". 550 00:24:44,801 --> 00:24:45,973 551 00:24:45,998 --> 00:24:47,770 Esa es la razón por la demora. 552 00:24:47,795 --> 00:24:49,340 Hay seguridad extra. 553 00:24:49,883 --> 00:24:53,067 Seguridad... 554 00:24:59,567 --> 00:25:01,075 Están abriendo los maleteros de la gente. 555 00:25:01,100 --> 00:25:02,645 Esto va a llevar una eternidad. 556 00:25:04,787 --> 00:25:06,419 557 00:25:11,821 --> 00:25:12,958 ¿Sabéis qué, chicas? 558 00:25:12,983 --> 00:25:15,223 Tenemos que dar la vuelta. 559 00:25:15,248 --> 00:25:16,520 - ¿Qué? ¿Por qué? - Sí. 560 00:25:16,545 --> 00:25:18,942 Tengo que ir a hacer pis. Lo siento mucho. 561 00:25:18,967 --> 00:25:21,114 - Solo... - No, cariño, estaba de broma. 562 00:25:21,139 --> 00:25:22,497 El hotel está arriba. 563 00:25:22,522 --> 00:25:23,638 - Estaremos allí en... - No. 564 00:25:23,662 --> 00:25:25,787 No puedo. El embalse va a reventar. Allá vamos. 565 00:25:25,811 --> 00:25:26,834 No, cariño, espera, ¿qué haces? 566 00:25:26,858 --> 00:25:28,709 - ¿Qué haces? ¡Cariño! - Estoy dando la puta vuelta. 567 00:25:28,733 --> 00:25:29,849 Espera... Eli, ¿qué...? 568 00:25:29,873 --> 00:25:31,145 No puedes hacer un cambio de sentido aquí. 569 00:25:31,170 --> 00:25:32,653 Ya, bueno, ahora parece 570 00:25:32,678 --> 00:25:34,045 que vamos a tener que dar la vuelta. 571 00:25:34,069 --> 00:25:36,247 - Eli... - ¡Eli, no! 572 00:25:36,485 --> 00:25:37,833 - O varias. - ¡Dios mío! 573 00:25:37,858 --> 00:25:40,004 ¡Eli! ¡Para! 574 00:25:40,029 --> 00:25:41,379 Dios mío. 575 00:25:42,178 --> 00:25:43,801 Eli, ¿qué estás haciendo? 576 00:25:43,826 --> 00:25:47,083 Van a pensar que somos terroristas o algo. 577 00:25:47,301 --> 00:25:48,301 Hecho. 578 00:25:48,326 --> 00:25:49,747 ¿Veis? Coser y cantar. 579 00:25:49,779 --> 00:25:51,646 - ¿Se te ha ido la puta cabeza? - Coser y cantar. 580 00:25:51,670 --> 00:25:52,956 Jesús... 581 00:25:52,981 --> 00:25:54,198 ¡Eli, frena! 582 00:25:54,223 --> 00:25:55,464 Vas a hacer que nos matemos. 583 00:25:55,489 --> 00:25:57,051 Calmaos, ¿vale? 584 00:25:57,075 --> 00:25:58,746 Hay un Taco Bell a un par de kilómetros. 585 00:25:58,770 --> 00:26:00,403 ¿Vale? Pararemos allí, todo va a ir bien. 586 00:26:00,427 --> 00:26:02,429 ¿Vale? Todo va a ir bien. 587 00:26:07,048 --> 00:26:08,245 ¿Qué? 588 00:26:09,756 --> 00:26:11,316 Para el coche. 589 00:26:11,917 --> 00:26:13,073 Ahora. 590 00:26:14,611 --> 00:26:16,454 Vale. 591 00:26:24,223 --> 00:26:25,621 ¿Qué...? ¿Por qué abres el maletero? 592 00:26:25,645 --> 00:26:27,205 Porque quiero saber qué hay ahí. 593 00:26:27,612 --> 00:26:28,612 ¡Taylor! 594 00:26:33,027 --> 00:26:34,284 Mierda. 595 00:26:34,309 --> 00:26:36,425 Eli, tu nariz. 596 00:26:39,092 --> 00:26:40,355 Joder. 597 00:26:40,380 --> 00:26:41,729 Espera. 598 00:26:48,733 --> 00:26:50,866 Dios mío, Eli. 599 00:26:50,891 --> 00:26:52,893 Sé que tiene mala pinta. 600 00:26:52,918 --> 00:26:55,094 Métete en el coche. Nos vamos a casa. 601 00:26:55,119 --> 00:26:56,643 ¿Y el retiro? 602 00:26:56,668 --> 00:26:58,480 A la mierda el retiro. 603 00:27:13,705 --> 00:27:15,894 ¿Embarazada? Dios. 604 00:27:15,919 --> 00:27:19,270 No solo es una fulana, es una fulana estúpida. 605 00:27:19,295 --> 00:27:21,605 - No quiero beber ahora mismo. - Cariño. 606 00:27:21,630 --> 00:27:24,764 Esto es todo para mí. Tu vida me parece muy estresante. 607 00:27:25,124 --> 00:27:28,542 Al menos sabemos por qué April estaba tan desesperada por hablar con Rob. 608 00:27:29,969 --> 00:27:32,206 ¿Cómo crees que va a reaccionar? 609 00:27:33,621 --> 00:27:35,841 Creo que va a estar encantado. 610 00:27:37,247 --> 00:27:38,466 ¿De verdad? 611 00:27:38,673 --> 00:27:40,831 A Rob le encantaba ser padre. 612 00:27:42,240 --> 00:27:43,839 Cuando perdimos a Emily... 613 00:27:45,199 --> 00:27:47,011 así se llamaba nuestra hija... 614 00:27:47,036 --> 00:27:48,941 Es un nombre precioso. 615 00:27:52,392 --> 00:27:55,134 Cuando perdimos a Emily, no pudo aceptarlo. 616 00:27:55,159 --> 00:27:57,553 Me suplicó para tener otro hijo. 617 00:27:58,154 --> 00:27:59,823 ¿Por qué no lo tuvisteis? 618 00:27:59,848 --> 00:28:03,956 Lo intentamos, pero... 619 00:28:04,461 --> 00:28:06,253 ¿Habéis pensado en adoptar? 620 00:28:06,278 --> 00:28:08,933 Rob dijo que no quería criar al bebé de otro hombre. 621 00:28:09,510 --> 00:28:11,283 Quería un hijo suyo. 622 00:28:13,207 --> 00:28:15,127 Y ahora lo va a conseguir. 623 00:28:15,950 --> 00:28:17,627 Dios, odio a este tipo. 624 00:28:17,660 --> 00:28:20,576 Por favor, sigue siendo mi marido. 625 00:28:23,636 --> 00:28:26,030 ¿Qué hago ahora? 626 00:28:26,214 --> 00:28:27,853 Sé honesta. 627 00:28:28,553 --> 00:28:30,799 Dile que sabes lo de la aventura y lo del bebé. 628 00:28:30,824 --> 00:28:31,824 No. 629 00:28:31,932 --> 00:28:33,822 Es hora de ponerlo todo sobre la mesa. 630 00:28:33,847 --> 00:28:35,049 Pero ¿cómo va a ayudar eso? 631 00:28:35,074 --> 00:28:37,682 Le obligará a tomar una decisión. 632 00:28:38,026 --> 00:28:40,985 Tú o ella. 633 00:28:41,560 --> 00:28:45,252 ¿Y si... no me elige? 634 00:28:45,745 --> 00:28:48,041 Entonces, por fin odiarás al puto cabrón 635 00:28:48,066 --> 00:28:49,689 tanto como yo. 636 00:28:54,504 --> 00:28:58,290 No, no lo haré. Ese es el problema. 637 00:28:58,740 --> 00:29:02,447 Mira, no sé lo que va a hacer. 638 00:29:02,999 --> 00:29:05,001 Quizás te escoja. 639 00:29:05,186 --> 00:29:06,955 Pero, pase lo que pase, 640 00:29:07,373 --> 00:29:10,071 ¿no estás cansada de todas las mentiras? 641 00:29:13,501 --> 00:29:14,752 642 00:29:21,873 --> 00:29:23,736 Vale, equipo, vamos. ¡Atención! 643 00:29:24,112 --> 00:29:26,603 Defensa, a la zona norte del campo. 644 00:29:26,628 --> 00:29:29,346 Ataque, a la zona sur. Vamos... 645 00:29:34,703 --> 00:29:36,291 Hola. ¿Qué haces aquí? 646 00:29:36,316 --> 00:29:38,971 ¿Por qué no me dijiste que estos diamantes eran de verdad? 647 00:29:39,125 --> 00:29:41,291 Sí... por supuesto que son de verdad. Creía que lo sabías. 648 00:29:41,316 --> 00:29:42,752 No lo sabía. Tómalo de vuelta. 649 00:29:42,777 --> 00:29:44,439 No. ¿Por qué haría eso? 650 00:29:44,464 --> 00:29:46,127 El banco le ha dicho a tu madre que has vendido un bono. 651 00:29:46,152 --> 00:29:48,393 Ahora piensa que te drogas y, sabiendo 652 00:29:48,418 --> 00:29:50,674 lo que te has gastado en esto, me estoy preguntando si tiene razón. 653 00:29:50,699 --> 00:29:52,150 - No lo voy a coger. - Tommy. 654 00:29:52,175 --> 00:29:54,682 Debería poder comprarle diamantes a la mujer que quiero. 655 00:29:57,175 --> 00:29:59,478 Relájate. No espero que lo digas de vuelta. 656 00:29:59,503 --> 00:30:01,674 Te lo di para que vieras que no soy solo un chico cualquiera 657 00:30:01,699 --> 00:30:03,222 que no puede jugar en tu división. 658 00:30:03,247 --> 00:30:05,553 Los diamantes son de verdad porque mis sentimientos también lo son. 659 00:30:07,037 --> 00:30:09,213 Sabes que te adoro, 660 00:30:09,238 --> 00:30:12,369 pero no veo cómo podemos tener ese tipo de relación. 661 00:30:12,892 --> 00:30:14,097 ¿Por lo que diría la gente? 662 00:30:14,121 --> 00:30:16,340 - Serían muy crueles. - No te avergüenza 663 00:30:16,365 --> 00:30:18,393 que Karl salga con hombres, pero ¿yo sí que te avergüenzo? 664 00:30:18,418 --> 00:30:20,393 No estoy avergonzada para nada. 665 00:30:21,269 --> 00:30:22,330 Santo cielo. 666 00:30:22,355 --> 00:30:25,330 ¡Oye, Tommy! ¿Quién es tu novia? 667 00:30:26,618 --> 00:30:27,759 No puedo quedarme aquí. 668 00:30:27,784 --> 00:30:29,735 - Toma, cógelo, por favor. - No. 669 00:30:30,356 --> 00:30:33,337 Es tuyo. No me avergüenzo de quererte. 670 00:30:48,081 --> 00:30:49,493 - Taylor... - No. 671 00:30:50,350 --> 00:30:52,493 Necesito que estemos todos callados ahora mismo. 672 00:31:04,551 --> 00:31:06,205 ¿Cuánto tiempo? 673 00:31:07,350 --> 00:31:08,462 ¿Disculpa? 674 00:31:09,886 --> 00:31:13,019 ¿Cuánto tiempo llevas consumiendo otra vez? 675 00:31:14,459 --> 00:31:16,219 No tanto. 676 00:31:16,244 --> 00:31:17,962 - Empezó... - No me lo digas. 677 00:31:17,987 --> 00:31:20,094 No quiero saber cuánto tiempo he pasado por alto las señales. 678 00:31:20,119 --> 00:31:21,392 Cuánto tiempo esto lleva pasando 679 00:31:21,416 --> 00:31:23,626 delante de mi estúpida cara. 680 00:31:24,043 --> 00:31:25,430 Nena, por favor... 681 00:31:25,455 --> 00:31:26,665 Cállate. 682 00:31:27,669 --> 00:31:29,532 Antes estaba distraída. 683 00:31:30,320 --> 00:31:33,454 Ya puedes creer tengo los putos ojos bien abiertos ahora. 684 00:31:51,365 --> 00:31:52,540 ¿Hola? 685 00:31:52,565 --> 00:31:54,915 Tommy trafica con drogas. 686 00:31:55,407 --> 00:31:56,407 ¿Qué? 687 00:31:56,431 --> 00:31:58,383 El hijo de Kay Randall, Bradley, 688 00:31:58,408 --> 00:32:02,251 le vio hoy con una clienta. 689 00:32:02,679 --> 00:32:03,891 ¿Una clienta? 690 00:32:04,153 --> 00:32:08,688 Lo vio trapicheando en medio de la clase de gimnasia, 691 00:32:08,713 --> 00:32:10,594 con una mujer sórdida, de mediana edad 692 00:32:10,619 --> 00:32:11,930 con gafas oscuras. 693 00:32:11,955 --> 00:32:13,290 ¿De mediana edad? 694 00:32:13,631 --> 00:32:14,980 En fin, 695 00:32:15,005 --> 00:32:16,963 ¿tienes un destornillador? 696 00:32:16,988 --> 00:32:18,649 Quiero entrar en la habitación de Tommy. 697 00:32:18,674 --> 00:32:20,923 ¿Por qué? Seguro que no guarda ahí la droga. 698 00:32:20,948 --> 00:32:23,509 Quizás no, pero al menos podré leer su diario. 699 00:32:25,109 --> 00:32:26,571 ¿Su diario? 700 00:32:26,596 --> 00:32:28,728 Creo que he encontrado uno. 701 00:32:28,753 --> 00:32:31,016 ¿Qué quieres decir con que tiene un diario? 702 00:32:31,041 --> 00:32:32,955 Tengo que irme. 703 00:32:32,980 --> 00:32:35,809 Naomi. 704 00:32:57,616 --> 00:32:59,524 - ¿Naomi? - ¡Aquí arriba! 705 00:33:09,429 --> 00:33:10,700 Naomi. 706 00:33:11,315 --> 00:33:13,447 Me alegra que hayas venido. Me puedes ayudar a buscar. 707 00:33:13,472 --> 00:33:16,214 Solo estoy aquí para no dejar que cometas un terrible error. 708 00:33:16,239 --> 00:33:18,589 Si Tommy se entera de que has leído su diario, 709 00:33:18,614 --> 00:33:19,794 podrías perderlo para siempre. 710 00:33:19,819 --> 00:33:21,825 No se enterará. Tiene atletismo hasta las seis. 711 00:33:21,850 --> 00:33:24,045 Has destrozado su cuarto. No te va a dar tiempo a limpiar. 712 00:33:24,069 --> 00:33:25,984 Y el diario puede que ni siquiera esté aquí. 713 00:33:26,009 --> 00:33:27,094 Lo he encontrado. 714 00:33:28,329 --> 00:33:29,442 Simone. 715 00:33:29,467 --> 00:33:31,077 Cuando Amy tenía diez años, leí su diario. 716 00:33:31,102 --> 00:33:32,809 No me habló durante un año. 717 00:33:32,834 --> 00:33:35,950 - Dámelo. - Si hubiese tenido la edad de Tommy, 718 00:33:36,539 --> 00:33:37,739 se hubiera ido de casa. 719 00:33:37,764 --> 00:33:40,048 ¿De verdad quieres arriesgar eso solo para entrometerte 720 00:33:40,072 --> 00:33:42,341 en los pensamientos más privados de Tommy y...? 721 00:33:42,658 --> 00:33:44,239 - Dios santo. - ¿Qué? 722 00:33:44,264 --> 00:33:46,458 - Nada. - Dame eso. 723 00:33:46,483 --> 00:33:48,723 Como amiga, te suplico que no lo leas. 724 00:33:48,748 --> 00:33:50,793 ¿Por qué estás sensible? 725 00:33:52,893 --> 00:33:54,547 Karl es gay. 726 00:33:56,369 --> 00:33:57,809 - ¿Qué? - Se acuesta con hombres. 727 00:33:57,834 --> 00:34:00,223 ¿Podemos centrarnos en mis problemas un momento? 728 00:34:00,248 --> 00:34:02,122 No me extraña que estés tan angustiada. 729 00:34:02,147 --> 00:34:03,482 Quería decírtelo, pero pensé: 730 00:34:03,506 --> 00:34:05,716 "No, Naomi tiene sus problemas. 731 00:34:05,741 --> 00:34:07,917 No quiere escuchar mi historia". 732 00:34:07,942 --> 00:34:09,380 Pero sí que quiero. 733 00:34:23,627 --> 00:34:26,669 ¿Estás diciéndome que cuando vi el coche de Karl en el motel, 734 00:34:26,694 --> 00:34:29,544 estaba con un hombre? 735 00:34:29,757 --> 00:34:31,716 No voy a hablar de esto sin beber. 736 00:34:31,741 --> 00:34:33,278 ¿Quizás podríamos bajar y 737 00:34:33,303 --> 00:34:34,608 abrir una botella? 738 00:34:34,633 --> 00:34:36,966 Claro. Pero ¿cómo te enteraste? 739 00:34:36,991 --> 00:34:38,529 ¿Lo pillaste con uno de sus amantes? 740 00:34:38,553 --> 00:34:40,481 No, fue Wanda. Tenías razón. 741 00:34:40,506 --> 00:34:41,770 Me detesta. 742 00:34:41,795 --> 00:34:43,825 - Se enteró... - ¿Qué hacéis en mi cuarto? 743 00:34:48,409 --> 00:34:49,973 ¿Ese es mi diario? 744 00:34:50,508 --> 00:34:51,645 Lo acaba de encontrar, 745 00:34:51,670 --> 00:34:53,575 pero todavía no lo ha leído. 746 00:34:53,865 --> 00:34:55,841 Lo siento mucho, Tommy. 747 00:34:55,866 --> 00:34:58,356 Solo quería asegurarme de que no estabas tomando drogas. 748 00:34:58,381 --> 00:35:00,949 ¿Y entras en mi cuarto? 749 00:35:01,164 --> 00:35:03,427 Has estado muy distante últimamente. 750 00:35:03,926 --> 00:35:05,903 Sra. Grove, si no le importa... 751 00:35:05,928 --> 00:35:09,716 Sí, debería irme, ya que esto no tiene nada que ver conmigo. 752 00:35:12,126 --> 00:35:14,520 Jesús. Mamá... 753 00:35:20,215 --> 00:35:21,999 ¿Estás buscando esto? 754 00:35:22,395 --> 00:35:24,788 Bien, las has encontrado. Gracias. 755 00:35:25,145 --> 00:35:26,692 ¿Cómo ha ido ahí dentro? 756 00:35:26,717 --> 00:35:28,075 Le he dicho a mamá que voy a 757 00:35:28,100 --> 00:35:30,885 liquidar otro bono para poder ir de excursión a Europa este verano. 758 00:35:30,910 --> 00:35:32,442 Se siente tan culpable por entrar 759 00:35:32,467 --> 00:35:33,927 en mi cuarto que ha accedido. 760 00:35:33,952 --> 00:35:36,888 Has convertido la situación a tu favor. 761 00:35:36,913 --> 00:35:38,393 Bien por ti. 762 00:35:40,661 --> 00:35:44,099 Me voy a París dos días después de graduarme. 763 00:35:44,321 --> 00:35:46,067 ¿Te importaría venir conmigo? 764 00:35:47,521 --> 00:35:48,919 ¿Estás loco? 765 00:35:48,944 --> 00:35:50,679 No tenemos que irnos a la vez. 766 00:35:50,704 --> 00:35:52,919 Yo iré primero y, después, te tomas unas vacaciones 767 00:35:52,944 --> 00:35:54,184 y quedas allí conmigo. 768 00:35:55,159 --> 00:35:56,702 Nadie va a saber que estamos juntos. 769 00:35:56,726 --> 00:35:58,583 Tu madre está mirando. 770 00:36:02,384 --> 00:36:03,661 Por eso tenemos que hacerlo. 771 00:36:03,686 --> 00:36:05,383 Siempre hay alguien mirándonos aquí. 772 00:36:05,408 --> 00:36:08,036 Nunca vamos a saber qué pareja podemos ser hasta que escapemos 773 00:36:08,061 --> 00:36:09,583 de mi madre, de tus amigos 774 00:36:09,608 --> 00:36:11,958 y de cualquiera de los que te asusten sus opiniones. 775 00:36:16,173 --> 00:36:17,696 ¿Puedo pensármelo? 776 00:36:19,448 --> 00:36:20,884 Claro. 777 00:36:45,568 --> 00:36:47,044 778 00:36:47,251 --> 00:36:49,601 Mira esto. 779 00:36:49,626 --> 00:36:51,585 Alguien se ha tomado muchas molestias. 780 00:36:51,610 --> 00:36:53,278 No tantas. 781 00:36:53,545 --> 00:36:55,927 Solo he puesto unas flores, la vajilla buena 782 00:36:55,952 --> 00:36:57,672 y los candelabros que nos compró tu madre. 783 00:36:58,693 --> 00:37:00,513 ¿Te gustaría un Mai Tai antes de cenar? 784 00:37:00,925 --> 00:37:02,917 ¿Has preparado Mai Tais? 785 00:37:03,358 --> 00:37:05,013 Espera. ¿Has roto el coche? 786 00:37:05,248 --> 00:37:06,872 ¿Por qué piensas eso? 787 00:37:06,897 --> 00:37:09,813 Solo preparas Mai Tais antes de darme malas noticias. 788 00:37:09,838 --> 00:37:11,405 Eso es una tontería. 789 00:37:11,430 --> 00:37:13,059 Bébete el Mai Tai. 790 00:37:38,506 --> 00:37:40,427 ¿A dónde te crees que vas? 791 00:37:41,300 --> 00:37:43,239 - Arriba. - No vas a ir solo. 792 00:37:43,264 --> 00:37:45,856 De hecho, esto es lo que va a pasar a partir de ahora. 793 00:37:45,881 --> 00:37:47,848 Tú y yo vamos a dar un tour por la casa 794 00:37:47,873 --> 00:37:50,273 y me vas a enseñar dónde has estado guardando el alijo. 795 00:37:51,829 --> 00:37:54,388 - No hay alijo. Solo... - ¿Y sabes qué, Eli? 796 00:37:54,413 --> 00:37:55,466 Suelta toda esa mierda, 797 00:37:55,491 --> 00:37:58,005 porque no tienes ni una razón por la que deshacer las maletas. 798 00:37:58,030 --> 00:38:00,555 Te vas a ir a rehabilitación mañana a primera hora. 799 00:38:00,580 --> 00:38:02,833 ¿Estás de broma? ¿Rehabilitación? 800 00:38:02,858 --> 00:38:04,599 - Venga. - Quiero tu cartera. 801 00:38:04,624 --> 00:38:05,624 Y tu móvil. 802 00:38:05,649 --> 00:38:07,255 Te voy a cortar el grifo. 803 00:38:07,280 --> 00:38:10,904 Nada de dinero, ni tarjetas de crédito, ni PayPal, ni Venmo. 804 00:38:11,445 --> 00:38:12,959 ¿Lo entiendes? 805 00:38:17,697 --> 00:38:19,654 Entiendo por qué estás enfadada, 806 00:38:19,679 --> 00:38:20,717 pero no tienes que humillarme 807 00:38:20,741 --> 00:38:21,905 - delante de Jade también. - Te equivocas. 808 00:38:21,929 --> 00:38:23,490 Deberías estar humillado. 809 00:38:24,271 --> 00:38:25,818 Después de lo que pasamos la última vez, 810 00:38:25,843 --> 00:38:28,357 pensar que nos harías pasar por eso otra vez... 811 00:38:29,749 --> 00:38:31,138 - Eli, dámelo. - Es Lamar. 812 00:38:31,163 --> 00:38:33,281 - Dejará un mensaje. - Puede ser por el guion. 813 00:38:33,305 --> 00:38:35,176 Déjame contestar a la llamada. 814 00:38:36,692 --> 00:38:37,692 Vale. 815 00:38:38,628 --> 00:38:40,639 Quédate dónde pueda verte. 816 00:38:41,179 --> 00:38:42,180 Hola. 817 00:38:42,205 --> 00:38:43,928 - Sí... - Tay... 818 00:38:44,896 --> 00:38:47,551 quiero ayudar. Dime lo que puedo hacer. 819 00:38:48,095 --> 00:38:49,270 ¿Cuánto? 820 00:38:49,962 --> 00:38:52,616 Quédate conmigo. 821 00:38:52,641 --> 00:38:53,850 - Sí. - Respáldame. 822 00:38:53,875 --> 00:38:55,459 Esto va a ser muy duro. 823 00:38:55,484 --> 00:38:57,268 Pero es la única manera. 824 00:38:57,884 --> 00:38:59,740 Oye, tú puedes. Claro. 825 00:38:59,765 --> 00:39:02,233 Sí. Sí. Vale. 826 00:39:06,307 --> 00:39:07,889 ¿Qué ha dicho Lamar? 827 00:39:08,221 --> 00:39:10,858 Ha podido iniciar una guerra de pujas... 828 00:39:12,890 --> 00:39:15,232 y lo ha vendido por más de lo que esperábamos. 829 00:39:15,445 --> 00:39:17,229 ¿Por cuánto más? 830 00:39:17,523 --> 00:39:18,780 Uno coma dos. 831 00:39:18,805 --> 00:39:20,633 - ¿Uno coma dos? - Millones. 832 00:39:20,658 --> 00:39:23,061 1.2 millones. 833 00:39:23,828 --> 00:39:25,631 - Hostia puta. - Sí. 834 00:39:25,656 --> 00:39:26,928 Dios mío. 835 00:39:26,953 --> 00:39:28,413 ¡Dios mío! 836 00:39:28,438 --> 00:39:30,928 ¿En serio? Dios mío. 837 00:39:30,953 --> 00:39:34,553 - Eli, enhorabuena. - Dios mío, gracias. Gracias. 838 00:39:34,578 --> 00:39:35,873 - Dios mío. - ¡Sí! 839 00:39:35,898 --> 00:39:37,452 Cariño, son noticias increíbles, ¿vale? 840 00:39:37,477 --> 00:39:39,584 Tu carrera ha vuelto. 841 00:39:39,609 --> 00:39:41,872 Es razón de más para ir a rehabilitación. 842 00:39:44,606 --> 00:39:46,288 ¿Sabes qué? 843 00:39:46,313 --> 00:39:48,195 No creo que sea el mejor momento para mí 844 00:39:48,219 --> 00:39:49,525 ahora mismo. 845 00:39:49,550 --> 00:39:52,989 Amigo... la verdad es que no tienes elección. 846 00:39:54,047 --> 00:39:56,441 Acabo de vender un guion por 1.2 millones de dólares. 847 00:39:56,797 --> 00:39:58,827 Creo que tengo muchas putas elecciones. 848 00:39:58,852 --> 00:40:03,194 Eli... no me voy a quedar quieta viéndote cómo te suicidas. 849 00:40:03,219 --> 00:40:05,717 Dios. Venga. 850 00:40:05,923 --> 00:40:07,780 No es como la última vez, ¿vale? 851 00:40:07,805 --> 00:40:09,413 Me encuentro mucho mejor. 852 00:40:09,438 --> 00:40:10,438 ¡Eli! 853 00:40:10,463 --> 00:40:12,780 Esto no es negociable. 854 00:40:12,805 --> 00:40:14,078 - Taylor... - ¿Sabes qué...? 855 00:40:14,102 --> 00:40:16,678 Estás muy desesperada por controlarme, ¿no? 856 00:40:16,703 --> 00:40:18,336 - ¡Es jodidamente patético! - Vale. No, Eli, 857 00:40:18,360 --> 00:40:19,867 son las drogas las que hablan. Lo sabes, ¿verdad? 858 00:40:19,891 --> 00:40:21,217 No. No. No, no lo son. 859 00:40:21,242 --> 00:40:23,897 Soy yo, ¿vale? Estoy pensando con total claridad ahora mismo. 860 00:40:23,922 --> 00:40:25,163 Y, a partir de ahora... 861 00:40:25,765 --> 00:40:27,788 yo tomo mis propias decisiones. 862 00:40:28,197 --> 00:40:30,819 Vale, Eli. Aquí tienes una: 863 00:40:30,844 --> 00:40:33,163 o vas a rehabilitación, 864 00:40:33,188 --> 00:40:35,663 ¡o me voy por la puta puerta! 865 00:40:35,688 --> 00:40:37,459 - Espera. Espera. - ¿De verdad? 866 00:40:37,484 --> 00:40:38,867 - Sí. - ¿De verdad? ¿Te vas a largar sin más? 867 00:40:38,891 --> 00:40:41,920 - Si me presionas, sí. - Vale. Bueno, Taylor, 868 00:40:41,945 --> 00:40:44,077 ojalá no tuvieras que irte. 869 00:40:44,392 --> 00:40:47,381 Pero, si quieres, es tu elección. 870 00:40:49,037 --> 00:40:52,519 ¿Ves? Nunca te obligaría a nada. 871 00:40:55,367 --> 00:40:57,061 Vamos, Jade. 872 00:41:01,165 --> 00:41:02,863 Jade... 873 00:41:04,876 --> 00:41:08,858 Creo que quizás no deberíamos irnos. 874 00:41:11,274 --> 00:41:14,006 - ¿Qué? - Eli necesita ayuda. 875 00:41:14,031 --> 00:41:16,600 Creo que la mejor manera de ayudarlo 876 00:41:16,625 --> 00:41:18,959 es quedarnos aquí y 877 00:41:19,157 --> 00:41:21,289 vigilarlo. 878 00:41:23,428 --> 00:41:24,584 Lo estás escogiendo a él. 879 00:41:24,609 --> 00:41:27,351 Nos estoy escogiendo a nosotros. Nos estoy escogiendo a todos nosotros. 880 00:41:27,376 --> 00:41:28,756 Vete a la mierda. 881 00:41:29,952 --> 00:41:31,436 Iros a la mierda los dos. 882 00:41:42,116 --> 00:41:43,256 883 00:41:45,490 --> 00:41:47,733 No me puedo creer que hayas hecho tarta de melocotón. 884 00:41:48,072 --> 00:41:50,366 Sé que es tu favorita. 885 00:41:50,903 --> 00:41:53,155 Debes haber estado cocinando desde el mediodía. 886 00:41:53,754 --> 00:41:55,522 No empecé tan pronto. 887 00:41:55,547 --> 00:41:59,194 Gracias por esto. Ha sido una noche encantadora. 888 00:42:01,336 --> 00:42:03,077 De nada. 889 00:42:05,505 --> 00:42:07,550 Dios. 890 00:42:07,575 --> 00:42:09,764 Lo sabía. Pasa algo. 891 00:42:10,725 --> 00:42:11,725 ¿Robert? 892 00:42:11,750 --> 00:42:15,057 ¿Y me llamas Robert? Va a ser malo, ¿eh? 893 00:42:15,082 --> 00:42:16,764 Tenemos que hablar, sin duda. 894 00:42:17,079 --> 00:42:18,907 Jesús... 895 00:42:19,202 --> 00:42:20,725 Primero... 896 00:42:21,206 --> 00:42:23,155 quiero decir... 897 00:42:25,123 --> 00:42:27,327 que te quiero mucho. 898 00:42:27,352 --> 00:42:28,352 899 00:42:28,515 --> 00:42:29,915 Y, más importante, 900 00:42:30,343 --> 00:42:34,084 nos quiero. Y a la vida que tenemos. 901 00:42:35,188 --> 00:42:37,320 Estás empezando a asustarme. 902 00:42:37,418 --> 00:42:39,376 Yo también estoy asustada. 903 00:42:45,744 --> 00:42:47,897 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 904 00:42:48,467 --> 00:42:49,842 Dímelo. 905 00:42:53,347 --> 00:42:55,147 Una vez que te lo diga... 906 00:42:57,432 --> 00:42:59,170 todo va a ser diferente. 907 00:43:00,607 --> 00:43:04,175 Dios mío. ¿Estás enferma? 908 00:43:10,324 --> 00:43:11,569 Sí. 909 00:43:13,471 --> 00:43:14,795 Estoy enferma. 910 00:43:15,810 --> 00:43:17,812 Cariño, ¿qué te pasa? 911 00:43:19,640 --> 00:43:21,241 Tengo cáncer. 912 00:43:23,513 --> 00:43:24,951 Dios mío. 913 00:43:26,334 --> 00:43:27,897 Dios mío. 914 00:43:27,922 --> 00:43:30,446 Dios mío. 915 00:44:09,128 --> 00:44:10,905 Bonitas flores. 916 00:44:10,930 --> 00:44:12,405 ¿Son de Hector? 917 00:44:13,096 --> 00:44:15,359 ¿A cuántos hombres piensas que me estoy tirando? 918 00:44:15,808 --> 00:44:18,287 Me alegra que uno de los dos esté teniendo un buen día. 919 00:44:19,093 --> 00:44:21,670 Dios, parezco un mapache. 920 00:44:21,742 --> 00:44:24,658 No puedo decirte por lo que he pasado hoy. 921 00:44:25,523 --> 00:44:27,483 Supongo que lo intentarás. 922 00:44:27,916 --> 00:44:30,084 ¿Sabes el broche que me dio Tommy? 923 00:44:30,109 --> 00:44:32,981 Resulta que los diamantes eran de verdad. 924 00:44:33,553 --> 00:44:34,928 Naomi estaba furiosa porque 925 00:44:34,953 --> 00:44:37,825 liquidó uno de sus bonos de ahorro para comprarlo. 926 00:44:38,176 --> 00:44:40,506 En fin, ella decidió que estaba metido en la droga. 927 00:44:40,833 --> 00:44:42,881 Y que tenía que leer su diario... 928 00:44:42,906 --> 00:44:44,936 Sr. Grove. ¿En qué puedo ayudarle? 929 00:44:45,253 --> 00:44:46,709 Estaba con mi amigo 930 00:44:46,734 --> 00:44:48,803 y vio una cosa en mi espalda. 931 00:44:48,828 --> 00:44:50,061 Posiblemente no sea nada, 932 00:44:50,086 --> 00:44:52,567 pero me sugirió que viniese al médico. 933 00:44:52,592 --> 00:44:54,717 Ha hecho bien en venir a verme. 934 00:44:55,313 --> 00:44:58,647 Me alivia que Naomi no se haya enterado. 935 00:44:59,191 --> 00:45:00,983 En fin... 936 00:45:01,019 --> 00:45:04,850 antes de que me fuese, Tommy salió corriendo 937 00:45:04,875 --> 00:45:06,659 y dijo algo de lo que, sin duda, 938 00:45:06,684 --> 00:45:08,186 tengo que hablarte. 939 00:45:08,690 --> 00:45:11,588 Madre mía. ¿Voy a necesitar más vino...? 940 00:45:11,613 --> 00:45:12,613 941 00:45:13,950 --> 00:45:15,081 ¡Joder! 942 00:45:16,931 --> 00:45:18,510 - ¿Está mal? Deja que vea... - ¡No! 943 00:45:18,535 --> 00:45:22,526 No, no. No, no, lo siento. No es profundo. 944 00:45:22,551 --> 00:45:23,551 945 00:45:24,448 --> 00:45:26,330 ¿Puedes cogerme una tirita? 946 00:45:26,355 --> 00:45:27,835 Claro. 947 00:45:28,962 --> 00:45:31,768 ¿Qué dijo Tommy? 948 00:45:31,793 --> 00:45:34,534 Que se va a Europa en verano 949 00:45:34,659 --> 00:45:36,737 y que quiere que vaya con él. 950 00:45:37,061 --> 00:45:38,354 951 00:45:42,195 --> 00:45:43,463 Sé que parece una locura, 952 00:45:43,488 --> 00:45:45,721 pero he pensado que quizás esté bien pasar tiempo con él... 953 00:45:46,705 --> 00:45:49,112 y no tener que escabullirnos. ¿Qué opinas? 954 00:45:51,619 --> 00:45:53,299 Deberías ir. 955 00:45:53,691 --> 00:45:57,283 ¿De verdad? Es un momento algo ajetreado con la boda de Amy 956 00:45:57,308 --> 00:45:58,791 - y la galería... - Escucha, escucha. 957 00:45:59,707 --> 00:46:02,384 Me he pasado toda la vida posponiendo las cosas 958 00:46:02,409 --> 00:46:04,542 porque pensaba que había tiempo después. 959 00:46:06,096 --> 00:46:08,621 Las puertas abiertas no se quedan abiertas para siempre. 960 00:46:10,913 --> 00:46:12,244 Así que, por favor... 961 00:46:13,823 --> 00:46:14,823 ve. 962 00:46:16,679 --> 00:46:18,471 ¿Vas a estar bien? 963 00:46:20,492 --> 00:46:22,581 Estaré estupendo. 964 00:46:23,782 --> 00:46:25,415 Seguro que sí. 965 00:46:25,761 --> 00:46:30,104 A juzgar por estas flores, Hector debe estar enamorado. 966 00:46:37,898 --> 00:46:42,008 VAS A SUPERAR ESTO. BESOS, HECTOR. 967 00:47:12,067 --> 00:47:17,242 *Todas esas mentirijillas* 968 00:47:17,267 --> 00:47:20,663 *Todas esas* 969 00:47:20,688 --> 00:47:26,085 *mentirijillas* 970 00:47:30,259 --> 00:47:32,359 www.subtitulamos.tv