En la temporada anterior de Superstore...
Oye, algo aleatorio...
Estaba revisando unas viejas grabaciones de seguridad.
Me encontré con que dejaste escapar a todas mis aves.
Nunca te perdonaré.
- ¿Quieres que nos casemos? - De acuerdo.
Hemos autorizado a Inmigración a hacer cumplir la ley en el trabajo.
- Oigan, chicos. - Dios mío.
Bien, chicos, tienen que seguir recto
por Cuidado corporal,
entonces vamos a tratar de llegar hasta el final de la
- sección de jardines. - ¡Oigan!
Chicos, se acabó.
Vaya, esto es increíble.
Mucha gente salió a apoyar a Mateo.
Sí, sí, y con tan poco tiempo.
Solo tres horas para armarlo.
Creo que hasta le ganamos a su familia aquí.
¿En serio estás fanfarroneando de lo bien que organizaste
una vigilia para tu amigo
que acaba de ser detenido por Inmigración hoy?
No.
Muy bien, tengo hamburguesas.
¿Alguien tiene panes, fósforos o carbón?
Sí, no, porque esto no es una fiesta de puerta trasera.
Es una vigilia con velas.
¿Entonces qué se supone que debemos hacer?
Ya sabes, estamos... estamos haciendo el...
Somos... la vigilia. Jonah, ¿quieres?
No quiero herir susceptibilidades.
Me centré principalmente en el grupo del correo.
¿Por qué no le preguntamos a esa gente?
Dijeron que han estado de vigilia
para su tío durante cinco meses.
- ¿Cinco meses? - Sí.
Sé que este puede ser un momento raro,
pero ya que estamos todos juntos, tengo noticias emocionantes.
Cuando mi iglesia hace una vigilia,
siempre cantamos canciones.
¡Sí! Hagámoslo.
Bien, bueno, empezamos con "Pan vivo del cielo"
y luego vamos directamente con "Ay, sangró mi Salvador".
¿Así que la mayoría son cosas del Top 40?
Creo que podemos encontrar una canción
que sea un poco más para Mateo.
Sí, creo que le gusta Taylor Swift.
No, ha vuelto a odiarla.
¿Ustedes se saben "Yalla Tnam Rima"?
No, pero ojalá la supiera. Suena preciosa.
Chicos, elijamos una canción que todos sepamos
en un idioma que todos conozcamos.
Lo tengo.
- *Pizza en la mañana* - *Pizza en la noche*
- *Pizza a la hora de la cena* - Chicos, ¿están...?
*Cuando la pizza está en un bagel*
*Puedes comer pizza en cualquier momento*
Nunca tuve ningún entrenamiento.
www.subtitulamos.tv
Sé que tenemos otras cosas en mente
con Mateo y todo eso,
pero ¿por qué MC Cool Cloud tiene un jetpack?
Es una nube. Ya están en el cielo.
Además, ¿Cloud 9.0?
¿Piensa la empresa que ".0" solo significa alta tecnología?
No, significa genial, como "Tosh.0".
Genial, chicos, podríamos destrozar esto todo el día.
El punto es que Cloud 9 solo quiere comunicar
que es moderno y con visión de futuro.
Como sea, vamos a desplegar la tecnología Cloud 9.0
como un mapa digital de la tienda... una aplicación para smartphones.
Supongo que finalmente se enteraron de eso.
¿Nos van a pagar en Bitcoin?
No.
Realmente quiero averiguar qué es Bitcoin.
¿Así que esto es lo que creen que los salvará
de los minoristas en línea? ¿Un anuncio confuso y una aplicación gratuita?
No es gratis. Cuesta 2.99.
Creo que todo esto es genial.
Vamos,
Que la gente sepa que las tiendas físicas
se mantienen al día con los tiempos. ¡El futuro es ahora!
Y también en el futuro.
Buena actitud, Glenn.
También como parte de Cloud 9.0,
nos han enviado un nuevo limpiador de pisos de alta tecnología.
Miren esto, gente. Tenemos un robot.
Fue muy amable por parte de la empresa esperar una semana entera
antes de que nos recordaran
que somos tan reemplazables como Mateo.
Nadie puede reemplazar a Mateo.
¿No vives en su apartamento?
Sí, vigilo sus cosas.
Este robot no está aquí para reemplazar a nadie.
¿Por qué este robot de alta tecnología tiene cinta adhesiva?
- Esta es la mejor parte. - Es solo el diseño...
No, decidimos que íbamos a dejar la cinta...
Oye, él preguntó, ¿de acuerdo?
Solo quiero decir que creo que la empresa quería
hacer que el robot no parezca tan intimidante para los clientes,
así que le dieron una etiqueta con su nombre.
- Es un nombre perfectamente aleatorio. - De acuerdo.
Es solo un nombre al azar.
Mira eso, Glenn. El mismo nombre.
No es el mismo en absoluto.
Miren, se escribe con una N.
Como un asesino en serie.
Así que la empresa no nos reemplazará,
pero ¿nos enviaron un robot para hacer nuestro trabajo y se llama Glen?
Se levanta la sesión.
En realidad, tengo un anuncio.
No he podido encontrar el momento adecuado, pero...
Maldición, Sandra. Se levanta la sesión.
¿De acuerdo? ¡No podemos reaperturarla!
Así que todavía están depurando la aplicación,
pero dile a los usuarios de Android que estará disponible pronto.
Cambiando de tema, ¿hay alguna charla sindical por allí?
Porque siempre podemos enviar a alguien.
No, no es necesario.
Es curioso.
Toda la charla sobre la sindicalización desapareció
después de la redada de Inmigración de la semana pasada.
Raro, casi como si eso tuviera algo que ver.
Dios, ¿no fue eso muy trágico?
Es una lástima.
De acuerdo, adiós.
Idiota.
Fingiendo que la empresa no envió a Inmigración aquí.
Sí, pero bien jugado con lo antisindical.
Eres como una agente doble. Mi propia Elizabeth Jennings.
¿Es de "The Americans"?
Sí, es muy buena, Deberías...
- No voy a verla. - Solo...
Pero creo que tenemos que calmarnos un poco
con lo del sindicato.
La empresa está registrando todos los días.
Son superparanoicos. Necesitamos que se calmen.
Podemos impresionarlos con el lanzamiento de Cloud 9.0
y cuando menos se lo esperen,
los golpeamos con lo del sindicato.
Sí, bien, tiene sentido.
Por eso necesito que tú vigiles al robot hoy.
Solo tienes que programar su ruta.
Espera, ¿qué?
¿Quieres que entrene a la cosa
que está aquí para reemplazarnos?
Jonah, vamos. Eres el único en quien confío.
Bien, cuidaré al robot por un día.
Es bueno oír que confías tanto en mí.
No le des tanta importancia.
Se siente bien.
Vamos, Dina.
¿Tiraste mi almuerzo otra vez?
¿Realmente pensaste que escribir Elias en él funcionaría?
Conozco tu letra.
Bien, ¿cuándo vas a dejar de castigarme?
Quizás cuando mis aves dejen de estar muertas.
¿Cómo suena entonces?
Ahora, cállate. Estamos ocupados.
Sí, puedo verlo.
Son dos pequeños constructores ocupados por aquí.
Este es el centro de detención.
Estamos tramando un plan para sacar a Mateo.
Ahora, la clave es ir de noche
cuando los guardias están profundamente dormidos.
Ese es un gran plan. ¿Sabes lo que podrías hacer?
Podrías colgar un póster de la luna fuera de la ventana.
Así pensarán que es de noche.
Puedes entrar cuando quieras.
- Estoy anotando. - Se está burlando de nosotros, Marcus.
Solo le gusta dejar salir a las aves de las jaulas, no a la gente.
De acuerdo, ¿en serio vas a hacer este plan?
Tengo que intentar algo.
Yo soy la que dejó que detuvieran a Mateo.
¿Qué? No, no fuiste...
Estaba en los monitores.
Debí haberle encontrado una ruta de escape.
Pero no te preocupes. Nadie espera que ayudes.
Algunas personas brindan ayuda. Algunos son destructores.
Algunas donan sangre.
Algunos roban sangre y la venden por dinero de videojuegos.
Yo no... Nadie hace eso.
Mi primo Rick sí.
Espera, ¿estás diciendo que si no te ayudo
a sacar a Mateo de un lugar
fuertemente vigilado, soy una mala persona?
Sí, es lo que estoy diciendo.
- De acuerdo, ayudaré. - Impresionante.
Bienvenido a bordo.
Ahora, algo de esto es de un viejo set del oeste,
así que las puertas del centro de detención podrían no abrirse
tan fácilmente como las del bar.
No, en realidad, no vendemos jetpacks.
Chey, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Siento haber llegado tarde esta mañana.
Harmonica estaba siendo muy difícil.
No pude hacer que se terminara su refresco de desayuno.
Bien. No, eso no.
En realidad, ayer fui a visitar a Mateo otra vez
y mencionó que aún no has ido,
y me dijo que le encantaría verte.
Ha sido difícil encontrar un momento.
Bo está haciendo motocross ahora y necesita que yo esté
en todas las carreras en caso de que muera.
Bien, bueno, ya sabes,
si alguna vez quieres ir durante el trabajo,
- podría encontrar a alguien que te cubra... - Gracias,
pero no, no te preocupes.
No es como si me hubiera olvidado de él.
Estoy tomando notas de todos los chismes
y he estado tomando fotos de todos los trajes malos
para cuando vuelva.
Bien, bueno, le dije
que te transmitiría el mensaje, así que...
¿Qué fue eso...? ¿Acabas de...?
Bien, debería volver al trabajo.
¿Así que se nos acabaron los jetpacks?
No, nunca hubo jetpacks.
Señora, lo siento, pero voy a tener que pedirle
que regrese eso.
Espera, ¿la tienda Fenton tiene jetpacks?
Hola, Cheyenne, ¿cómo estás?
Parece que a esta encantadora dama le gustaría tener
algún tratamiento para el crecimiento del cabello.
Es para mí. No estoy avergonzada.
Sí, no, no debería estarlo.
- Así que ¿por qué no...? - ¡Espera, no, deja!
¡Estás arruinando la exhibición!
Cheyenne...
¡Dios, a nadie le importa nada por aquí!
La calvicie de patrón femenino es cosa de familia.
No estoy avergonzada.
Siento haberme alterado con la señora calva.
- Tenía el azúcar en la sangre bajo. - Sí.
En realidad, volví y revisé el horario,
y resulta que Mateo iba a armar un estante
el día que se lo llevó Inmigración.
Genial.
¿Sabes?
En realidad, el otro día, me enfadé tanto con Emma
por llevar mis pendientes de perlas
y me dije: "Amy, ¿qué está pasando?
Son solo pendientes". Pero entonces me di cuenta de que esos pendientes
me los había dado alguien a quien amaba mucho.
Mi abuela, que murió.
Se cayó de una escalera mecánica
y el cáncer...
En realidad no importa cómo murió.
No es el punto de la historia.
Lo entiendo. Emma se viste como una anciana
y quieres que le haga un cambio de imagen.
Creo que ya es hora.
No, estoy diciendo que extrañas a Mateo
y que podría no ser bueno para él
si fueras a visitarlo. Podría ser bueno para ti también.
Vaya, Amy. Eso es muy inteligente
y muy sabio.
Gracias por ser tan buena amiga.
Gracias.
Gracias por cuidarme siempre.
Gracias.
Espera, ¿vas a ir a ver a Mateo?
¡Oye! ¡Disculpa!
- ¡Alguien está aquí arriba! - Lo siento.
- ¡Jonah, haz que pare! - Lo siento.
Creí que le había cogido el truco.
- ¡Haz que pare! - Lo sé, estoy en ello...
¿Adónde me lleva? ¡Jonah!
Bien, ninguno de nosotros está en el FBI,
así que reclamar jurisdicción no va.
Garrett, ¿cómo estamos con tu contacto
dentro de la enfermería del centro de detención?
Exactamente donde estábamos cuando empezamos.
No tengo ninguno.
¿Estas revistas de novias pertenecen a alguien?
Porque puede que quiera...
Dios mío, Sandra, ¿alguna vez dejas de hablar?
- Yo... - ¡Respóndeme!
No sé cómo...
Solo vete.
Lamento eso, chicos.
Bien.
Esto es como un gran aspirador, ¿de acuerdo?
Oye, yo iba a limpiar ese derrame.
- Bueno, sí. - Necesito un derrame.
No, Glenn, no necesitas probarte a ti mismo.
- Los rellenados son a 49 centavos. - No, Gle...
Bien, aquí vamos.
Si crees que ese robot es bueno limpiando,
deberías ver a Glenn el hombre.
Bien, Glenn el hombre, no hay razón para
- sentirse amenazado por esta cosa. - ¿En serio?
Porque primero tomó mi nombre y luego me empujó
del camino mientras estaba trabajando. Y ahora se llevó mi derrame.
Tal vez debería estar criando a mi hijo
y durmiendo con Jerusha.
¡Oye, aléjate de eso!
¡Dije que te alejaras!
¡Dios mío! ¡Cheyenne!
¿Te encuentras bien?
¿Sientes que Cheyenne ha estado actuando rara últimamente?
¡Atrápalo, Cheyenne! ¡Va tras mi mujer!
Probablemente le pregunto a la persona equivocada.
Buenas noticias. El robot funciona bien
y no hay necesidad de involucrar a la empresa,
así que no voy a reportarte.
Bien, gracias, pero deberías saber que ese robot es un idiota.
Todos lo han estado diciendo.
Amy, hubo una confusión
y nuestro vendedor dejó todos nuestros mariscos congelados
en la tienda de Bel-Ridge, pero ahora está cerrada,
así que son como 20 kilos de camarones al sol.
Iría a buscar un camión y lo recogería yo misma,
pero perdí la sensación en la planta de mi pie derecho
de un caso médicamente crítico de pie de atleta.
Oh, no.
Bueno, yo puedo conducir un camión,
pero voy a necesitar a alguien que me ayude a cargarlo.
Cheyenne, ¿por qué no vienes conmigo?
Sí, supongo, pero me pido cualquier camarón suelto.
- Trato. - Yo también iré.
¡Viaje de chicas!
No. Esto es más bien un trabajo de dos chicas con camarones, ¿sabes?
Bueno, si Justine puede ir,
probablemente debería quedarme y terminar este estante.
No, no, no.
El estante puede esperar.
Realmente te necesito, Cheyenne.
Te necesito conmigo
porque eres...
¡Al carajo con eso! ¡Sandra, plan B!
- Te llevaré a ver a Mateo. - ¡Sandra!
- ¿Esto es totalmente necesario? - Sí.
No pueden impedir que cuatro Mateos salgan de allí.
- Pero ¿pueden detener a algunos de nosotros? - Idealmente, no.
En el mejor de los casos, Mateo sale.
En el segundo mejor escenario, todos salimos,
pero se quedan con Mateo.
En el tercer mejor escenario, mantienen a uno de nosotros,
pero Mateo sale. En el cuarto mejor escenario...
¡No puedes tener cuatro mejores escenarios!
Glenn, tienes que dejar esta
estúpida venganza contra el robot.
Yo también odio esa cosa. Me robó.
Se me cayó mi boleto de lotería y lo absorbió.
Yo iba corriendo al baño de hombres porque tenía que orinar
y estaba bloqueando el camino.
Llegué, pero salieron unas gotas.
Jonah, estoy sorprendido.
Tú de entre todas las personas, Sr. Sindicato,
poniéndote en el bando de esa cosa.
No hay bandos, chicos, ¿de acuerdo?
Amy me pidió como un favor que vigilara al robot y eso hago.
Créanme, no me gusta esto de la automatización
más de lo que a ustedes. Lo entiendo, ¿saben?
¿Cómo podemos competir con una máquina
que no se cansa ni pide atención médica
o un aumento?
No podemos competir.
- No... - Es el empleado perfecto.
Esa cosa tiene que irse.
Sí.
Bueno, se sigue cargando, así que no puede ir a ninguna parte.
Jonah, aléjate del robot.
Espera, Glenn, ¿cuál es la finalidad?
No, no, no, no, no. Paren.
Eso huele horrible.
¿Qué es?
Esconderemos a Mateo en la alcantarilla
así que tendríamos que acostumbrarnos a estar en las aguas residuales.
Y porque la cantidad de aguas residuales reales
que pudimos conseguir fue decepcionante,
tuvimos que pensar en un sustituto.
Por suerte para nosotros, hubo una retirada de comida para perros.
Y la sopa de almejas de Manhattan
en la cafetería no se vendió.
Probablemente por eso huele así.
Muy bien, a surfear.
Vaya. Sí.
Es más espeso de lo que pensé.
Dina, no vas a entrar ahí en serio.
Lo haré.
Sí, es lo que necesitamos hacer para liberar a Mateo.
Entra. El agua está bien.
Dios.
Bien, ¿saben qué? Es todo, estoy fuera.
Aquí va.
Va a entrar en nuestra alcantarilla.
No, no me voy a bañar en tu comida podrida.
Entiendo que te sientas culpable,
pero sacar a Mateo de detención es una locura.
Llámame tipo malo. No me importa.
Me cansé.
¿Y qué? ¿Ahora solo tendríamos tres Mateos?
Dos Mateos. Yo también estoy fuera.
Dos Mateos.
Eso podría funcionar.
Me siento mal por aparecer con las manos vacías.
A Mateo le encantan los ziti horneados de Tony Rotundo.
Pero ahora mismo están cerrados por renovación,
- así que puede que tenga que - Cheyenne...
- esperar hasta el mes que viene. - Vamos a ver a Mateo.
Amy, no puedo entrar ahí, ¿de acuerdo?
Solo voy a empeorar las cosas.
Va a ser exactamente como cuando visito a mi madre en la cárcel.
Siempre me desmayaba llorando.
Estoy segura de que no empeoraste las cosas para ella.
No, lo hice.
Ella decía: "Deja de llorar. Estás empeorando las cosas".
Cheyenne, tu mamá... Vaya.
Mira, esto es diferente. Mateo quiere verte.
No le importa si estás feliz o triste o lo que sea.
Esto va a ser diferente. Te lo prometo.
Pero, ¿y si no lo es?
- Lo será. - Sí, de acuerdo.
Gracias, Amy.
- Pero, ¿y si no lo es? - ¡Vamos a entrar ahora!
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien.
De acuerdo, genial. Adiós.
No, Cheyenne.
Entonces, ¿quieres escuchar sobre todos los trajes malos
de la última semana?
Estaba tomando fotos en mi teléfono para ti,
pero no me dejaron traer mi teléfono.
Dios mío. Sí, por favor.
Bueno, Justine llevó su camisa de "Rosé todo el día"
- dos veces seguidas. - Jesús.
¿Y yo soy el que está encerrado?
Dios.
Así que...
¿Cómo están las cosas, en realidad?
Chica, esto está mal.
Hace frío y no hay suficientes mantas.
Es totalmente asqueroso.
Y aparentemente es uno de los mejores lugares.
Los guardias creen que todos los indocumentados son latinos,
así que siguen gritándome en español
y no entiendo lo que dicen.
Solo quiero irme a casa.
Lo sé. Lo siento mucho.
Oye, Dina, sé que
me precipité hace poco,
pero antes de eso, te estaba ayudando
y a Marcus, así que estaba pensando que tal vez
podría salir del atolladero y tal vez comer mi almuerzo de nuevo.
¿Regresar a mis sandalias?
¿Ese es Mateo?
¿Estás viendo las imágenes de la redada de Inmigración?
Sí.
Estaba pensando que tal vez si lo hubiera cortado a la izquierda,
podría haber regresado por Electrodomésticos
- y esconderse en una secadora. - Para.
Jesús. Dina, escúchame.
No hay nada que pudieras haber hecho al respecto.
Tal vez tengas razón.
No me había sentido yo misma en mucho tiempo
desde que asesinaste a mis aves.
Bueno, espera un segundo.
Ahora que lo pienso,
estaba fuera de juego ese día.
No hay forma de que pudiera haberle encontrado una ruta de escape.
No fue culpa mía.
Fue tu culpa.
Aquí vamos.
Sí, esto es completamente culpa tuya.
Me siento mucho mejor después de haber descubierto esto.
Entendido.
Será mejor que mis cámaras vuelvan a funcionar
en caso de que haya un niño desaparecido o algo así.
Pero este tiene un temporizador. Es útil.
¿Crees que eso es más importante
que la función de autolimpieza?
Sí, no lo sé, pero estoy comprometida con Jerry,
nos vamos a casar
y voy a usar un precioso vestido blanco,
porque soy la novia de Jerry, soy muy feliz
y necesitaba decírselo a alguien.
¿Este va bien con una taza de viaje?
Sí, por favor.
Bien. Sí.
Felicitaciones.
Carol, no sabía que trabajabas hoy.
Solo vine a recoger mi cheque.
Ahora que lo pienso,
la propuesta de Jerry era probablemente una broma.
Conoces su enfermizo sentido del humor.
No.
Incluso cuando Jerry estaba conmigo, su corazón estaba contigo.
- Me alegro por ti. - ¿En serio?
Sí. La mejor mujer ganó.
No, no, no, no. Chicos, vamos.
No, absolutamente no. No.
Ningún robot entra accidentalmente en el compactador.
- Eso no sucederá. - Jonah tiene razón.
El robot no va a entrar en el compactador.
Bien, así que nadie vio lo que pasó.
De alguna manera el robot entró en el ascensor de servicio
y llegó al tejado.
Normalmente no apruebo la destrucción de propiedad de la empresa,
pero me gustaría evitar que la singularidad ocurra
el mayor tiempo posible, así que hazlo.
Así que todo esto va de que no quieres controversias...
Sí, realmente no me importa
lo que la empresa piense ahora mismo.
Suficiente para mí. Matemos a esta cosa.
Ya era hora. Maten a Glen.
¡Maten a Glen! ¡Maten a Glen!
¡El robot, no el hombre!
Cheyenne, ¿quieres hacer los honores?
- Claro que sí. - ¡Sí!
¡Sí!
Adiós, "Westworld".
Sí.
Adiós.
¡Toma eso, pedazo de basura!
Oigan, oigan, chicos, chicos, chicos.
Puta mierda.
¡Lo sentimos, Glen! ¡Fue un accidente!
www.subtitulamos.tv