Anteriormente en Titans...
- ¿Hank? - Tenemos problemas.
Dawn y yo hemos tenido una visita de Dr. Light.
Creía que seguía en la cárcel.
Supongo que se ha concedido la condicional.
- Esto es malo. - No me digas.
Deberíamos estar juntos para resolver esto.
¿Qué estás haciendo? ¿Volver a empezar con todo esto?
Todo ha cambiado.
Los has convertido en Titans.
¿Saben siquiera lo que pasó la última vez?
Después de todo lo que pasó,
pensaba que habrías quemado este sitio.
El único e inimitable Deathstroke.
Joder.
- Creía que... - Estaba muerto.
Está vivito y coleando en San Francisco.
Deathstroke es la razón por la que cerramos este sitio.
No he venido a por un segundo asalto.
Se acabó la semana en la antigua casa.
HACE CINCO AÑOS
Nuestros informes muestran
que este es el juicio más esperado del año.
Así es, Dan.
Es el primer día del proceso de este notorio caso,
y han traído a los dos testigos clave de la fiscalía
desde la Penitenciaría Federal de Lompoc.
Gracias, Rachel. Por favor, mantennos informados.
Un momento. Más despacio.
Espera. Repíteme eso.
Dios mío. ¿Está muerto?
Caso cerrado.
Por un trabajo bien hecho.
¿Por qué esta visita a domicilio?
¿Echabas de menos mi irresistible encanto?
Pensé que debía darte tu próximo encargo en persona.
Este es en San Francisco.
Es uno extraño.
Pero fácil.
Entrar y salir.
Hola, cielo.
Has estado ocupado.
Está bien. No me lo digas. No me lo digas.
Algo genial.
¿Macarrones con queso?
Reconocería ese olor en cualquier parte.
Parmesano de berenjena con albahaca.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Nunca bajamos la guardia.
¿Vale?
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Deberías haber seguido recto.
El cartel decía que prohibido entrar.
¿Pusiste que el navegador evitara las autovías?
Cuando hayáis terminado de ser unos perdedores, Google Maps...
¡John!
¡No, no! ¡No! ¡No!
¡Papá!
Coged su cartera.
¡John! Jo...
Quédate en el coche, chico. Nosotros nos encargamos.
¿Nosotros?
Hola, perdedores.
¡Joder!
¡Cuidado!
¿Crees que ya ha hecho el suficiente ejercicio?
Buen trabajo en equipo.
Solo hago mi trabajo.
Lo siento, colega.
Tómate esos palitos de pescado con salsa tártara.
No sabes cuánto tiempo hace que deseaba decir eso.
En todo caso, ¿soy el único que se ha dado cuenta de que aquí Johnny Ocean
se relajaba a un lado
mientras los demás hacíamos el trabajo pesado?
- ¿Sigue igual? - Sí.
Y, aunque todos estamos orgullosos de nuestro trabajo de anoche
para liberar a esta ciudad de tres malhechores...
Aquí vamos.
me quito el sombrero ante el cumpleañero,
que consiguió echar una mano pese a ser un año más viejo
y mojarnos a todos los pantalones.
- Salud. - Eso.
Eso.
Solo has pasado cuatro meses con nosotros.
¿Ya estás listo para dejarlo?
No nos retiramos. No nos rendimos.
¿Ese es tu mejor intento, peso pluma?
No sé. Pero tengo una pregunta.
¿Cuántos años de pez son 22 años?
¿90?
Un pez de 90 años sigue siendo más rápido
que un pájaro con la barriga llena de cerveza, amigo mío.
Al menos el pájaro tiene amigos.
Los atlantes tienen habilidades.
Con las mujeres no.
¡Zasca!
¿Es así?
Que Dios no permita que te diviertas un poco.
Frida Kahlo.
Esa es toda la diversión que necesita una chica.
¿Por qué no le das una oportunidad a Garth?
Tenéis una gran química.
Teníamos.
Cuando éramos pequeños.
Además, no me va
el estilo atlante de "vive el momento".
Los polos opuestos se atraen.
Estoy aquí durante un tiempo limitado.
La concentración es crucial.
Y también la tarta.
Y estamos a punto de sacar la de Garth.
Estoy quitándome del azúcar.
Ya. Vale.
Y yo me estoy quitando de las tonterías.
¿Qué estás...?
- ¡Vale! ¡Vale! Ya voy. - Vale.
¿Dónde está el activador?
Me encanta ese aspecto de gladiador.
Me recuerda cuando te pusiste en plan Espartaco con la profesora Su
después de suspender el examen final de física de primero.
Los problemas de ira se intensifican si no se tratan.
¿Alguna vez has considerado la terapia?
No me van las charlas profundas.
Dime dónde está el activador.
Un fracaso espectacular cuya única esperanza
es mangarles a los demás.
He oído que tu último experimento
hizo que te pasaras meses en la UCI.
Siento haberme olvidado de mandar flores.
Ya, ¿sabes qué?, se te olvidan muchas cosas.
¿Tendrías un pedestal tan alto
sin la visión
de mis "fracasos expectaculares"?
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Me he pasado toda la vida
observando como héroes macilentos se llevaban toda la gloria.
Cualquier hombre que me haga caer sufrirá las consecuencias
de su falta de respeto.
No voy a darte lo que quieres, cabrón retorcido.
Vale.
Tal vez esto te haga cambiar de idea.
- *Cumpleaños feliz* - ¡Ahí está!
*Cumpleaños feliz*
Encantadora.
Siento no haber podido poner las 90 velas. Lo he intentado.
Mi regalo de cumpleaños para ti es que no voy a cantar.
No. No, no, no, no, no, no.
Venga. Quiero mi serenata a capella de Dick Grayson.
Venga, colega. Enséñanos cómo lo das todo.
- Vamos a hacer que pase. - Solicitud del cumpleañero.
- Ya le has oído. - Vamos a escucharlo, Pavarotti.
Está bien, chicos, vamos a hacer una foto de grupo.
Vamos, acercaos.
Muy bien.
Donna.
Uno, dos... Sonreíd.
Tres.
Genial. Una polaroid.
Ya son dos cosas las que tienen más años que Matusalén.
Todo el barrio se ha quedado sin luz.
Voy a ver si el servidor de Bruce sigue conectado.
Yo voy a por velas.
Más tartas para nosotros.
Debería ir a ayudar a Dawn con las velas.
¿Se sabe qué ha causado el cumpleaños interruptus?
Se ha producido una alerta en la subestación de Mission.
Aún no hay detalles.
Sin luz,
esto casi parece una cueva.
¿Te gusta?
Sí, eso creo.
Un poco de oscuridad,
un poco de peligro.
Entonces, ¿todo el tema de Batman te excita?
No.
No seas Batman.
Buen ambiente.
Te gusta lo italiano, ¿no?
¿Alguna vez has estado en La Ciccia?
La comida está demasiado salada.
He oído que han traído un nuevo chef
desde Sicilia.
Un nuevo menú degustación.
Podría hacer una reserva para los dos.
Ya paso de lo siciliano.
¿Y qué tal Acquerello?
Paso de todo lo "acqua".
Me estoy esforzando, Donna. ¿Qué es lo que tengo que hacer?
No tengo tiempo para salir con alguien.
Tengo que hacer muchas cosas antes de irme.
Ah, a "Te-mascara".
Es Themyscira.
Y sí.
¿Y por qué quieres volver a un lugar
que ni siquiera se puede pronunciar?
No tengo elección.
Sí que la tienes, Donna.
¿Verdad?
Una botella de cabernet,
una mesa de pícnic, y una playa de arena blanca.
Puedes mostrarme si aún recuerdas
el truco que te enseñé para nadar a contracorriente.
Debería apagar las velas.
Peligro de incendio.
NECESITO VERTE
Vamos a sacar dinero.
Una explosión en el banco sin explosivos.
Hablamos de un supervillano.
No encuentro a Donna. Le he mandado un mensaje para que se reúna con nosotros.
Evita el trabajo y la diversión.
Al menos es consistente.
¿Y a qué viene el alboroto?
Hace seis meses, me rogaste quedarte en San Francisco.
Insistías en que te merecías tener tiempo para explorar
tu independencia de Diana
con tu grupo indie-rock de amigos justicieros.
¿Y ahora quieres irte a casa?
Estaba procrastinando.
Siendo una joven, no podía esperar
a convertirme en guerrera.
Pero, ahora que ha llegado el momento de comprometerse...
Participamos en grandes batallas
y portamos las cicatrices.
¿Eso te parece abrumador?
No.
Es mi destino.
Y estoy lista.
Esto es por Garth.
La próxima vez, no malgastes tanta energía con evasivas.
Los atlantes son unos guerreros muy habilidosos.
Y problemáticos.
Y sin duda, Garth está bendecido con otros...
nobles atributos.
¿Me has estado siguiendo?
No creerías que te iba a dejar ir por ahí con tus amigos
sin tenerte vigilada...
Por cierto, la próxima vez que necesites una buena tarta de cumpleaños.
te recomiendo Tartine, en Mission.
Tienen una dacquoise divina.
Puesto que lo sabes todo,
debería callarme.
Al contrario.
Tú pediste pasar más tiempo aquí y yo te lo concedí.
Aún te quedan seis meses,
quieras usarlos o no, tú eliges.
Pero hay algo que no eliges.
Mi exposición cierra en dos semanas.
Si quieres irte entonces a Themyscira,
lo organizaré todo.
Perímetro despejado.
- ¿La situación es grave dentro? - Cuatro muertos.
Y media docena de heridos con quemaduras de tercer grado.
Los testigos dicen que el sospechoso parecía tener
luz corriéndole por las venas.
La lanzaba desde un traje blindado.
Siento llegar tarde.
¿Qué más tenemos?
Al parecer, no ha robado dinero. Solo un depósito.
Vamos a averiguar de quién es.
A ver qué buscaba ese vaquero de la electricidad.
Alguien debería revisar las cámaras de vigilancia de la zona
para intentar identificar al sospechoso.
- Voy. - Yo me encargo.
Genial. Nos reuniremos con vosotros en casa.
Alto ahí.
Mira esto.
Esa mujer ha dejado que su pomerano se cague y no lo ha recogido.
El que sea pequeño
no la libera, señora.
Es el hombre del cuerpazo.
Ver el resto de las imágenes
es como ver como se seca el cemento.
A lo mejor esto anima las cosas.
No puede ser.
¿De dónde has sacado esto?
Conozco gente.
Además.
recuerdo que era tu favorito, así que...
No me había tomado uno desde que era una niña.
Creía que habían dejado de producirlos.
Yo también.
Dios mío.
- Las burbujas te hacen daño. - Las burbujas me hacen daño.
Sí.
Pero en el buen sentido.
¿Recuerdas la primera vez
que nos tomamos uno juntos?
Sí. En Nochevieja.
Diana decía que éramos demasiado jóvenes como para tomar champán.
Así que cogí esto.
Nuestro espumoso.
Unos movimientos muy hábiles para un niño de 12 años.
¿Yo?
¿Me tomas el pelo? Tú eras la hábil,
convenciendo a un joven inocente como yo
para escabullirnos después del toque de queda para ver los fuegos artificiales.
Dijiste que se veían de maravilla desde debajo del agua.
No puedes tentar así a una chica
y esperar que se quede en casa.
Había olvidado lo fría que estaba el agua en esa época para los no atlantes.
Estaba bien.
Quería buscar a Nemo.
Créeme, lo recuerdo.
Los labios se te pusieron azules,
pero tú seguías buscando.
Y no parabas de decir:
"Los peces payaso no viven en aguas que no sean tropicales".
Es que es verdad.
Ya.
¿Y cómo es que encontré...?
Fuiste tú.
Me buscaste un pez payaso.
Tengo que irme, Garth. Ya lo sabes.
Y yo también.
Algún día. ¿No?
¿Habéis encontrado algo...?
Lo siento.
Dick quiere reunir al equipo.
El sospechoso es el doctor Arthur Light.
Tiene un doctorado en Física de Caltech.
Obtuvo sus poderes gracias a un experimento fallido
de manipulación de la luz, tras el que resultó gravemente herido.
No todos podemos ser Einstein.
Bien lo sabes tú.
Hasta ayer, era una amenaza de nivel bajo.
Resulta que dejó frito a un amigo suyo llamado Jacob Finlay
para acceder a un activador
que guardaba en un depósito.
Y todos sabemos lo que pasó después.
¿Un activador de qué?
Seguro que no es el conejito de Energizer.
Investiguemos.
Si encontramos esa respuesta, encontraremos una pista sobre Dr. Light.
Justo el hombre al que estaba buscando.
- ¿Alguna pista? - No.
Pero me vendría bien consejo.
Sobre Donna.
No estoy seguro de que sea el hombre adecuado para hablar de eso.
Ya, lo siento.
A lo mejor no debería preguntarle al tío con una novia
rubia inteligentísima y preciosa.
Momento adecuado y lugar adecuado.
Tras el fracaso de Dawn con Hank,
debe necesitar a alguien que llene el vacío.
Ya, porque todos sabemos que Dawn es la clase de mujer
que no puede vivir sin un hombre.
Yo soy un Christian locamente enamorado
que intenta llamar la atención de Roxanne.
Cyrano de Bergerac.
Creía que Bruce te obligaba a leer los clásicos.
Si no trataba sobre el poder, la dominación
o suprimir las emociones, Bruce no me hacía leerlo.
¿Quieres mi consejo? Donna Troy no es de esas a las que presionan.
Nunca.
- Desde que llegaste... - Ya.
¿Y qué debo hacer?
Nada.
Es como ahogar el motor de un coche.
Si sigues bombeando gasolina, más se ahoga.
Aparta el pie del pedal y espera.
Llevo esperando por Donna Troy desde los 12 años.
¿Y qué más da esperar un poco más?
Seguro que te pitaban los oídos.
Lo sé.
He visto irse a Garth.
Aunque pudiera decirte de qué se trataba,
que no puedo,
seguro que no es nada que no sepas ya.
Tenemos que hablar.
Está al final del pasillo.
Tú y yo.
He ido a ver a Jillian acerca de mi tiempo aquí.
¿Otra vez?
Creía que había sido ella la que dijo que te merecías tener tiempo
para explorar tu independencia.
Lo aprobó.
Lo que Jillian da,
Jillian lo quita.
¿Te va a obligar?
Ha cambiado de idea.
Tengo que volver a Themyscira.
¿Cuándo?
Esta noche.
¡Y una mierda!
Necesitas pasar más tiempo aquí.
¿Quieres que hable con ella?
No. No puedes convencerla.
Lo ha pensado detenidamente y así es como debe ser.
- Tienes que contárselo a Garth. - Lo sé.
Solo tengo que buscar el momento adecuado.
- Supongo que esto es... - No.
Tú y yo
no nos despedimos.
Hay un resultado.
¿El ejército de los Estados Unidos?
El activador de Jacob era para un láser
que se desarrolló para derribar misiles nucleares.
Nueva información sobre el cargamento de mercancía militar.
Van a cargar a las 2100.
Genial. Justo lo que necesitamos. Menos tiempo.
Si Dr. Light se hace con ese láser,
será una bomba nuclear ambulante.
Dos hombres abatidos en el almacén.
Esquina nordeste. ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
El tres es la clave.
Dentro. ¡Nos disparan!
¡Ha llegado al láser! ¡Necesitamos refuerzos!
¡Garth, no!
Deberías haberme cantado en mi cumpleaños.
Puede haber sido tu última oportunidad.
Hank, Dawn,
rodeadlo.
¡Ahora!
Buen trabajo en equipo.
Solo hago mi trabajo.
DESPEGAMOS A MEDIANOCHE
ALLÍ ESTARÉ
Troy.
Hamburguesas y cerveza. ¿Te apuntas?
No te preocupes. Solo como amigos.
Hank también viene.
Hola.
¿Qué tal lo llevas?
No lo sé.
¿Donna se ha pasado por tu cuarto?
Sí. Sí.
Algo así.
¿Y cómo te sientes?
Genial.
Llevo pensando en esta noche desde que conocí a Donna.
¿Sabes, Dick? Y...
- es como si, de repente... - Espera. Espera.
¿No habéis hablado de nada?
No, no ha hecho falta.
Después de todos estos años,
no me puedo creer que por fin hayamos...
¿Qué?
Espero que las despedidas hayan sido breves pero significativas.
Sí.
¡Donna!
¿Por eso te has acostado conmigo?
¿Porque sabías que tenías una escapatoria?
Por favor, ¿podemos no hacer esto ahora?
No. Soy igual que tú, siempre buscando ese maldito pez payaso.
No me rindo fácilmente.
¿Qué tiene que ver esto con peces payaso?
- ¡Nada! - ¡Todo!
Siento lo de esta noche.
Eso es lo que pasa cuando vives el momento.
Ya.
Porque eres la valiente guerrera amazona
y yo soy el impulsivo atlante
que va donde le lleva la marea, ¿no?
No.
Donna, no huyas.
Me estás pidiendo que escoja entre mi destino y tú.
A lo mejor son lo mismo.
Te quiero, Donna Troy.
Siempre te he querido.
Y siempre te querré.
¡Garth!
¿Mando el jet a casa?
¡Garth!
- ¡Garth! - Vamos. ¡Vamos!
Tengo que quedarme.
El equipo me necesita.
Ten cuidado.
La venganza es un sendero peligroso.
Has vuelto.
Lo siento mucho.
Si no me hubiera ido,
eso no habría pasado.
No. No, no.
Él no habría estado allí.
No te culpes.
No sabemos a qué viene esto.
He encontrado al tirador.
Se llama Deathstroke.
Vamos a cazar a este cabrón
y le vamos a hacer pagar.
Este es el momento.
Sé Batman.
UNA SEMANA DESPUÉS
Nos vemos, colega.
Hola.
Ayer recibí algunos nuevos. Como siempre, tú eres el primero en escoger.
De nada, tío.
Si quieres ese, vas a tener que luchar conmigo por él.
A no ser que quieras intercambiarlo por esta primera edición de Ziggy Stardust.
En perfectas condiciones.
Quiere saber si es la portada británica o la estadounidense.
La británica.
- Está bien. - Trato hecho.
Aquí tienes.
Soy Dick.
Él es Jericho.
¿Todo bien? Tengo trabajo que hacer.
Todo bien. Gracias.
¿Has visto ese Aladdin Sane firmado?
Vamos. Está en la pared. Te lo enseñaré.
Míralo.
www.subtitulamos.tv