1 00:00:21,045 --> 00:00:23,045 Anteriormente en Titans... 2 00:00:25,618 --> 00:00:27,317 - ¿Hank? - Tenemos problemas. 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,553 Dawn y yo hemos tenido una visita de Dr. Light. 4 00:00:29,554 --> 00:00:30,956 Creía que seguía en la cárcel. 5 00:00:30,957 --> 00:00:32,723 Supongo que se ha concedido la condicional. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,224 - Esto es malo. - No me digas. 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,196 Deberíamos estar juntos para resolver esto. 8 00:00:39,197 --> 00:00:41,264 ¿Qué estás haciendo? ¿Volver a empezar con todo esto? 9 00:00:41,265 --> 00:00:42,400 Todo ha cambiado. 10 00:00:42,401 --> 00:00:43,601 Los has convertido en Titans. 11 00:00:43,602 --> 00:00:45,303 ¿Saben siquiera lo que pasó la última vez? 12 00:00:45,304 --> 00:00:46,804 Después de todo lo que pasó, 13 00:00:46,805 --> 00:00:49,440 pensaba que habrías quemado este sitio. 14 00:00:49,441 --> 00:00:51,108 El único e inimitable Deathstroke. 15 00:00:51,109 --> 00:00:52,443 Joder. 16 00:00:52,444 --> 00:00:53,720 - Creía que... - Estaba muerto. 17 00:00:53,721 --> 00:00:55,714 Está vivito y coleando en San Francisco. 18 00:00:55,715 --> 00:00:57,947 Deathstroke es la razón por la que cerramos este sitio. 19 00:00:57,948 --> 00:00:59,419 No he venido a por un segundo asalto. 20 00:00:59,420 --> 00:01:02,420 Se acabó la semana en la antigua casa. 21 00:01:07,713 --> 00:01:09,713 HACE CINCO AÑOS 22 00:01:30,820 --> 00:01:32,619 Nuestros informes muestran 23 00:01:32,620 --> 00:01:35,086 que este es el juicio más esperado del año. 24 00:01:35,087 --> 00:01:36,554 Así es, Dan. 25 00:01:36,555 --> 00:01:39,623 Es el primer día del proceso de este notorio caso, 26 00:01:39,624 --> 00:01:41,658 y han traído a los dos testigos clave de la fiscalía 27 00:01:41,659 --> 00:01:45,063 desde la Penitenciaría Federal de Lompoc. 28 00:01:45,064 --> 00:01:48,769 Gracias, Rachel. Por favor, mantennos informados. 29 00:02:20,264 --> 00:02:22,165 Un momento. Más despacio. 30 00:02:22,166 --> 00:02:24,567 Espera. Repíteme eso. 31 00:02:28,573 --> 00:02:31,007 Dios mío. ¿Está muerto? 32 00:03:04,176 --> 00:03:07,111 Caso cerrado. 33 00:03:07,112 --> 00:03:08,685 Por un trabajo bien hecho. 34 00:03:11,882 --> 00:03:14,218 ¿Por qué esta visita a domicilio? 35 00:03:14,219 --> 00:03:16,036 ¿Echabas de menos mi irresistible encanto? 36 00:03:18,757 --> 00:03:21,304 Pensé que debía darte tu próximo encargo en persona. 37 00:03:23,262 --> 00:03:25,132 Este es en San Francisco. 38 00:03:27,365 --> 00:03:29,100 Es uno extraño. 39 00:03:29,101 --> 00:03:30,701 Pero fácil. 40 00:03:30,702 --> 00:03:32,351 Entrar y salir. 41 00:04:34,232 --> 00:04:37,381 Hola, cielo. 42 00:04:41,706 --> 00:04:43,573 Has estado ocupado. 43 00:04:43,574 --> 00:04:47,878 Está bien. No me lo digas. No me lo digas. 44 00:04:49,581 --> 00:04:52,983 Algo genial. 45 00:04:52,984 --> 00:04:55,318 ¿Macarrones con queso? 46 00:04:57,422 --> 00:05:00,423 Reconocería ese olor en cualquier parte. 47 00:05:02,059 --> 00:05:04,609 Parmesano de berenjena con albahaca. 48 00:05:12,737 --> 00:05:14,982 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 49 00:05:26,283 --> 00:05:29,452 Nunca bajamos la guardia. 50 00:05:29,453 --> 00:05:32,490 ¿Vale? 51 00:05:32,491 --> 00:05:35,525 Está bien. 52 00:05:38,701 --> 00:05:46,701 www.subtitulamos.tv 53 00:05:59,785 --> 00:06:02,686 Deberías haber seguido recto. 54 00:06:02,687 --> 00:06:04,789 El cartel decía que prohibido entrar. 55 00:06:04,790 --> 00:06:06,329 ¿Pusiste que el navegador evitara las autovías? 56 00:06:06,330 --> 00:06:08,504 Cuando hayáis terminado de ser unos perdedores, Google Maps... 57 00:06:08,505 --> 00:06:12,405 ¡John! 58 00:06:15,232 --> 00:06:16,567 ¡No, no! ¡No! ¡No! 59 00:06:16,568 --> 00:06:18,135 ¡Papá! 60 00:06:18,136 --> 00:06:21,137 Coged su cartera. 61 00:06:21,138 --> 00:06:22,339 ¡John! Jo... 62 00:06:32,583 --> 00:06:36,020 Quédate en el coche, chico. Nosotros nos encargamos. 63 00:06:36,021 --> 00:06:37,021 ¿Nosotros? 64 00:06:37,022 --> 00:06:39,957 Hola, perdedores. 65 00:06:39,958 --> 00:06:42,527 ¡Joder! 66 00:07:02,547 --> 00:07:05,082 ¡Cuidado! 67 00:07:19,064 --> 00:07:22,099 ¿Crees que ya ha hecho el suficiente ejercicio? 68 00:07:39,984 --> 00:07:43,286 Buen trabajo en equipo. 69 00:07:43,287 --> 00:07:45,888 Solo hago mi trabajo. 70 00:07:54,433 --> 00:07:56,267 Lo siento, colega. 71 00:07:56,268 --> 00:07:59,036 Tómate esos palitos de pescado con salsa tártara. 72 00:07:59,037 --> 00:08:02,173 No sabes cuánto tiempo hace que deseaba decir eso. 73 00:08:02,174 --> 00:08:05,241 En todo caso, ¿soy el único que se ha dado cuenta de que aquí Johnny Ocean 74 00:08:05,242 --> 00:08:06,577 se relajaba a un lado 75 00:08:06,578 --> 00:08:09,512 mientras los demás hacíamos el trabajo pesado? 76 00:08:09,513 --> 00:08:11,248 - ¿Sigue igual? - Sí. 77 00:08:11,249 --> 00:08:14,296 Y, aunque todos estamos orgullosos de nuestro trabajo de anoche 78 00:08:14,297 --> 00:08:16,253 para liberar a esta ciudad de tres malhechores... 79 00:08:16,254 --> 00:08:17,322 Aquí vamos. 80 00:08:17,323 --> 00:08:19,791 me quito el sombrero ante el cumpleañero, 81 00:08:19,792 --> 00:08:22,926 que consiguió echar una mano pese a ser un año más viejo 82 00:08:22,927 --> 00:08:25,596 y mojarnos a todos los pantalones. 83 00:08:25,597 --> 00:08:27,130 - Salud. - Eso. 84 00:08:27,131 --> 00:08:28,967 Eso. 85 00:08:28,968 --> 00:08:30,700 Solo has pasado cuatro meses con nosotros. 86 00:08:30,701 --> 00:08:31,769 ¿Ya estás listo para dejarlo? 87 00:08:31,770 --> 00:08:34,704 No nos retiramos. No nos rendimos. 88 00:08:34,705 --> 00:08:37,707 ¿Ese es tu mejor intento, peso pluma? 89 00:08:37,708 --> 00:08:39,977 No sé. Pero tengo una pregunta. 90 00:08:39,978 --> 00:08:42,279 ¿Cuántos años de pez son 22 años? 91 00:08:42,280 --> 00:08:44,215 ¿90? 92 00:08:44,216 --> 00:08:46,417 Un pez de 90 años sigue siendo más rápido 93 00:08:46,418 --> 00:08:48,785 que un pájaro con la barriga llena de cerveza, amigo mío. 94 00:08:48,786 --> 00:08:51,486 Al menos el pájaro tiene amigos. 95 00:08:55,626 --> 00:08:57,828 Los atlantes tienen habilidades. 96 00:08:57,829 --> 00:08:59,831 Con las mujeres no. 97 00:08:59,832 --> 00:09:03,133 ¡Zasca! 98 00:09:07,137 --> 00:09:09,405 ¿Es así? 99 00:09:23,189 --> 00:09:26,457 Que Dios no permita que te diviertas un poco. 100 00:09:26,458 --> 00:09:27,859 Frida Kahlo. 101 00:09:27,860 --> 00:09:29,454 Esa es toda la diversión que necesita una chica. 102 00:09:31,663 --> 00:09:34,564 ¿Por qué no le das una oportunidad a Garth? 103 00:09:34,565 --> 00:09:37,467 Tenéis una gran química. 104 00:09:37,468 --> 00:09:39,236 Teníamos. 105 00:09:39,237 --> 00:09:40,771 Cuando éramos pequeños. 106 00:09:40,772 --> 00:09:42,326 Además, no me va 107 00:09:42,327 --> 00:09:44,574 el estilo atlante de "vive el momento". 108 00:09:44,575 --> 00:09:47,111 Los polos opuestos se atraen. 109 00:09:47,112 --> 00:09:49,212 Estoy aquí durante un tiempo limitado. 110 00:09:49,213 --> 00:09:51,548 La concentración es crucial. 111 00:09:51,549 --> 00:09:53,318 112 00:09:53,319 --> 00:09:54,352 Y también la tarta. 113 00:09:54,353 --> 00:09:57,554 Y estamos a punto de sacar la de Garth. 114 00:09:57,555 --> 00:09:58,755 115 00:09:58,756 --> 00:10:00,691 Estoy quitándome del azúcar. 116 00:10:00,692 --> 00:10:03,461 Ya. Vale. 117 00:10:03,462 --> 00:10:05,630 Y yo me estoy quitando de las tonterías. 118 00:10:05,631 --> 00:10:07,064 ¿Qué estás...? 119 00:10:07,065 --> 00:10:08,866 - ¡Vale! ¡Vale! Ya voy. - Vale. 120 00:10:14,138 --> 00:10:15,206 ¿Dónde está el activador? 121 00:10:15,207 --> 00:10:17,042 Me encanta ese aspecto de gladiador. 122 00:10:17,043 --> 00:10:20,077 Me recuerda cuando te pusiste en plan Espartaco con la profesora Su 123 00:10:20,078 --> 00:10:23,280 después de suspender el examen final de física de primero. 124 00:10:23,281 --> 00:10:25,716 Los problemas de ira se intensifican si no se tratan. 125 00:10:25,717 --> 00:10:28,785 ¿Alguna vez has considerado la terapia? 126 00:10:28,786 --> 00:10:31,889 No me van las charlas profundas. 127 00:10:35,194 --> 00:10:37,794 Dime dónde está el activador. 128 00:10:37,795 --> 00:10:40,140 Un fracaso espectacular cuya única esperanza 129 00:10:40,141 --> 00:10:41,366 es mangarles a los demás. 130 00:10:41,367 --> 00:10:42,533 He oído que tu último experimento 131 00:10:42,534 --> 00:10:44,602 hizo que te pasaras meses en la UCI. 132 00:10:44,603 --> 00:10:45,903 Siento haberme olvidado de mandar flores. 133 00:10:45,904 --> 00:10:47,974 Ya, ¿sabes qué?, se te olvidan muchas cosas. 134 00:10:50,175 --> 00:10:52,776 ¿Tendrías un pedestal tan alto 135 00:10:52,777 --> 00:10:54,678 sin la visión 136 00:10:54,679 --> 00:10:58,783 de mis "fracasos expectaculares"? 137 00:10:58,784 --> 00:11:01,184 La basura de un hombre es el tesoro de otro. 138 00:11:23,909 --> 00:11:25,842 Me he pasado toda la vida 139 00:11:25,843 --> 00:11:28,513 observando como héroes macilentos se llevaban toda la gloria. 140 00:11:28,514 --> 00:11:33,514 Cualquier hombre que me haga caer sufrirá las consecuencias 141 00:11:33,986 --> 00:11:35,920 de su falta de respeto. 142 00:11:35,921 --> 00:11:39,723 No voy a darte lo que quieres, cabrón retorcido. 143 00:11:41,426 --> 00:11:42,426 Vale. 144 00:12:05,751 --> 00:12:07,751 Tal vez esto te haga cambiar de idea. 145 00:12:17,996 --> 00:12:19,163 - *Cumpleaños feliz* - ¡Ahí está! 146 00:12:19,164 --> 00:12:21,031 *Cumpleaños feliz* 147 00:12:21,032 --> 00:12:22,967 Encantadora. 148 00:12:22,968 --> 00:12:26,169 Siento no haber podido poner las 90 velas. Lo he intentado. 149 00:12:26,170 --> 00:12:28,773 Mi regalo de cumpleaños para ti es que no voy a cantar. 150 00:12:28,774 --> 00:12:30,107 No. No, no, no, no, no, no. 151 00:12:30,108 --> 00:12:32,591 Venga. Quiero mi serenata a capella de Dick Grayson. 152 00:12:32,592 --> 00:12:34,279 Venga, colega. Enséñanos cómo lo das todo. 153 00:12:34,280 --> 00:12:36,148 - Vamos a hacer que pase. - Solicitud del cumpleañero. 154 00:12:36,149 --> 00:12:37,546 - Ya le has oído. - Vamos a escucharlo, Pavarotti. 155 00:12:37,547 --> 00:12:41,419 Está bien, chicos, vamos a hacer una foto de grupo. 156 00:12:41,420 --> 00:12:45,521 Vamos, acercaos. 157 00:12:45,522 --> 00:12:47,924 Muy bien. 158 00:12:47,925 --> 00:12:49,862 Donna. 159 00:12:50,929 --> 00:12:54,365 Uno, dos... Sonreíd. 160 00:12:54,366 --> 00:12:55,799 Tres. 161 00:12:57,569 --> 00:12:59,870 Genial. Una polaroid. 162 00:12:59,871 --> 00:13:01,771 Ya son dos cosas las que tienen más años que Matusalén. 163 00:13:08,713 --> 00:13:10,481 Todo el barrio se ha quedado sin luz. 164 00:13:10,482 --> 00:13:12,817 Voy a ver si el servidor de Bruce sigue conectado. 165 00:13:12,818 --> 00:13:14,414 Yo voy a por velas. 166 00:13:16,722 --> 00:13:18,122 Más tartas para nosotros. 167 00:13:19,357 --> 00:13:21,531 Debería ir a ayudar a Dawn con las velas. 168 00:13:34,640 --> 00:13:38,643 ¿Se sabe qué ha causado el cumpleaños interruptus? 169 00:13:38,644 --> 00:13:41,044 Se ha producido una alerta en la subestación de Mission. 170 00:13:41,045 --> 00:13:42,710 Aún no hay detalles. 171 00:13:46,352 --> 00:13:47,952 Sin luz, 172 00:13:47,953 --> 00:13:49,784 esto casi parece una cueva. 173 00:13:53,058 --> 00:13:54,402 ¿Te gusta? 174 00:13:56,060 --> 00:13:58,096 Sí, eso creo. 175 00:13:58,097 --> 00:14:00,597 Un poco de oscuridad, 176 00:14:00,598 --> 00:14:01,947 un poco de peligro. 177 00:14:04,569 --> 00:14:06,922 Entonces, ¿todo el tema de Batman te excita? 178 00:14:08,740 --> 00:14:10,942 No. 179 00:14:10,943 --> 00:14:13,343 No seas Batman. 180 00:14:26,757 --> 00:14:29,159 Buen ambiente. 181 00:14:29,160 --> 00:14:31,295 Te gusta lo italiano, ¿no? 182 00:14:31,296 --> 00:14:33,295 ¿Alguna vez has estado en La Ciccia? 183 00:14:35,800 --> 00:14:37,215 La comida está demasiado salada. 184 00:14:38,904 --> 00:14:41,172 He oído que han traído un nuevo chef 185 00:14:41,173 --> 00:14:42,773 desde Sicilia. 186 00:14:42,774 --> 00:14:43,908 Un nuevo menú degustación. 187 00:14:43,909 --> 00:14:46,070 Podría hacer una reserva para los dos. 188 00:14:47,246 --> 00:14:48,913 Ya paso de lo siciliano. 189 00:14:50,248 --> 00:14:51,982 ¿Y qué tal Acquerello? 190 00:14:51,983 --> 00:14:54,251 Paso de todo lo "acqua". 191 00:14:55,688 --> 00:14:59,991 Me estoy esforzando, Donna. ¿Qué es lo que tengo que hacer? 192 00:14:59,992 --> 00:15:01,592 No tengo tiempo para salir con alguien. 193 00:15:01,593 --> 00:15:04,162 Tengo que hacer muchas cosas antes de irme. 194 00:15:04,163 --> 00:15:06,231 Ah, a "Te-mascara". 195 00:15:08,466 --> 00:15:10,000 Es Themyscira. 196 00:15:10,001 --> 00:15:11,169 Y sí. 197 00:15:11,170 --> 00:15:12,592 ¿Y por qué quieres volver a un lugar 198 00:15:12,593 --> 00:15:13,904 que ni siquiera se puede pronunciar? 199 00:15:13,905 --> 00:15:15,539 No tengo elección. 200 00:15:15,540 --> 00:15:17,560 Sí que la tienes, Donna. 201 00:15:19,410 --> 00:15:20,910 ¿Verdad? 202 00:15:20,911 --> 00:15:22,813 Una botella de cabernet, 203 00:15:22,814 --> 00:15:26,351 una mesa de pícnic, y una playa de arena blanca. 204 00:15:26,352 --> 00:15:28,085 Puedes mostrarme si aún recuerdas 205 00:15:28,086 --> 00:15:32,386 el truco que te enseñé para nadar a contracorriente. 206 00:15:36,495 --> 00:15:39,797 Debería apagar las velas. 207 00:15:39,798 --> 00:15:41,597 Peligro de incendio. 208 00:15:58,904 --> 00:16:02,994 NECESITO VERTE 209 00:16:24,376 --> 00:16:27,476 Vamos a sacar dinero. 210 00:16:28,814 --> 00:16:31,881 Una explosión en el banco sin explosivos. 211 00:16:31,882 --> 00:16:33,250 Hablamos de un supervillano. 212 00:16:33,251 --> 00:16:36,154 No encuentro a Donna. Le he mandado un mensaje para que se reúna con nosotros. 213 00:16:36,155 --> 00:16:38,990 Evita el trabajo y la diversión. 214 00:16:38,991 --> 00:16:41,991 Al menos es consistente. 215 00:17:05,518 --> 00:17:10,167 ¿Y a qué viene el alboroto? 216 00:17:15,528 --> 00:17:19,029 Hace seis meses, me rogaste quedarte en San Francisco. 217 00:17:19,030 --> 00:17:21,566 Insistías en que te merecías tener tiempo para explorar 218 00:17:21,567 --> 00:17:23,868 tu independencia de Diana 219 00:17:23,869 --> 00:17:28,806 con tu grupo indie-rock de amigos justicieros. 220 00:17:28,807 --> 00:17:31,775 ¿Y ahora quieres irte a casa? 221 00:17:31,776 --> 00:17:34,546 Estaba procrastinando. 222 00:17:34,547 --> 00:17:37,315 Siendo una joven, no podía esperar 223 00:17:37,316 --> 00:17:38,884 a convertirme en guerrera. 224 00:17:38,885 --> 00:17:43,885 Pero, ahora que ha llegado el momento de comprometerse... 225 00:17:46,658 --> 00:17:48,826 Participamos en grandes batallas 226 00:17:48,827 --> 00:17:51,194 y portamos las cicatrices. 227 00:17:51,195 --> 00:17:53,864 ¿Eso te parece abrumador? 228 00:17:53,865 --> 00:17:56,233 No. 229 00:17:56,234 --> 00:17:57,831 Es mi destino. 230 00:17:59,803 --> 00:18:01,317 Y estoy lista. 231 00:18:04,076 --> 00:18:07,345 Esto es por Garth. 232 00:18:07,346 --> 00:18:10,248 La próxima vez, no malgastes tanta energía con evasivas. 233 00:18:11,383 --> 00:18:14,452 Los atlantes son unos guerreros muy habilidosos. 234 00:18:14,453 --> 00:18:16,887 Y problemáticos. 235 00:18:16,888 --> 00:18:21,157 Y sin duda, Garth está bendecido con otros... 236 00:18:21,158 --> 00:18:22,926 nobles atributos. 237 00:18:25,864 --> 00:18:27,831 ¿Me has estado siguiendo? 238 00:18:27,832 --> 00:18:30,934 No creerías que te iba a dejar ir por ahí con tus amigos 239 00:18:30,935 --> 00:18:32,636 sin tenerte vigilada... 240 00:18:32,637 --> 00:18:35,138 Por cierto, la próxima vez que necesites una buena tarta de cumpleaños. 241 00:18:35,139 --> 00:18:37,275 te recomiendo Tartine, en Mission. 242 00:18:37,276 --> 00:18:38,809 Tienen una dacquoise divina. 243 00:18:38,810 --> 00:18:40,810 Puesto que lo sabes todo, 244 00:18:40,811 --> 00:18:41,945 debería callarme. 245 00:18:41,946 --> 00:18:43,481 Al contrario. 246 00:18:43,482 --> 00:18:45,683 Tú pediste pasar más tiempo aquí y yo te lo concedí. 247 00:18:45,684 --> 00:18:47,018 Aún te quedan seis meses, 248 00:18:47,019 --> 00:18:51,020 quieras usarlos o no, tú eliges. 249 00:18:51,021 --> 00:18:52,650 Pero hay algo que no eliges. 250 00:18:55,426 --> 00:18:58,496 Mi exposición cierra en dos semanas. 251 00:18:58,497 --> 00:19:02,165 Si quieres irte entonces a Themyscira, 252 00:19:02,166 --> 00:19:03,730 lo organizaré todo. 253 00:19:17,982 --> 00:19:19,584 Perímetro despejado. 254 00:19:19,585 --> 00:19:21,987 - ¿La situación es grave dentro? - Cuatro muertos. 255 00:19:21,988 --> 00:19:24,388 Y media docena de heridos con quemaduras de tercer grado. 256 00:19:24,389 --> 00:19:26,468 Los testigos dicen que el sospechoso parecía tener 257 00:19:26,469 --> 00:19:27,691 luz corriéndole por las venas. 258 00:19:27,692 --> 00:19:29,058 La lanzaba desde un traje blindado. 259 00:19:29,059 --> 00:19:30,461 Siento llegar tarde. 260 00:19:30,462 --> 00:19:31,863 ¿Qué más tenemos? 261 00:19:31,864 --> 00:19:34,699 Al parecer, no ha robado dinero. Solo un depósito. 262 00:19:34,700 --> 00:19:36,733 Vamos a averiguar de quién es. 263 00:19:36,734 --> 00:19:39,204 A ver qué buscaba ese vaquero de la electricidad. 264 00:19:39,205 --> 00:19:41,471 Alguien debería revisar las cámaras de vigilancia de la zona 265 00:19:41,472 --> 00:19:42,940 para intentar identificar al sospechoso. 266 00:19:42,941 --> 00:19:44,843 - Voy. - Yo me encargo. 267 00:19:44,844 --> 00:19:47,844 Genial. Nos reuniremos con vosotros en casa. 268 00:20:01,059 --> 00:20:03,380 Alto ahí. 269 00:20:05,263 --> 00:20:06,998 Mira esto. 270 00:20:06,999 --> 00:20:10,470 Esa mujer ha dejado que su pomerano se cague y no lo ha recogido. 271 00:20:10,471 --> 00:20:11,924 El que sea pequeño 272 00:20:11,925 --> 00:20:14,271 no la libera, señora. 273 00:20:14,272 --> 00:20:18,210 Es el hombre del cuerpazo. 274 00:20:18,211 --> 00:20:19,376 Ver el resto de las imágenes 275 00:20:19,377 --> 00:20:22,047 es como ver como se seca el cemento. 276 00:20:22,048 --> 00:20:26,548 A lo mejor esto anima las cosas. 277 00:20:28,287 --> 00:20:30,520 No puede ser. 278 00:20:30,521 --> 00:20:31,989 ¿De dónde has sacado esto? 279 00:20:31,990 --> 00:20:34,591 Conozco gente. 280 00:20:34,592 --> 00:20:35,593 Además. 281 00:20:35,594 --> 00:20:37,921 recuerdo que era tu favorito, así que... 282 00:20:40,966 --> 00:20:43,902 No me había tomado uno desde que era una niña. 283 00:20:43,903 --> 00:20:45,868 Creía que habían dejado de producirlos. 284 00:20:45,869 --> 00:20:47,819 Yo también. 285 00:20:52,277 --> 00:20:53,378 Dios mío. 286 00:20:53,379 --> 00:20:55,011 - Las burbujas te hacen daño. - Las burbujas me hacen daño. 287 00:20:55,012 --> 00:20:56,012 Sí. 288 00:20:56,013 --> 00:20:57,500 Pero en el buen sentido. 289 00:21:04,522 --> 00:21:06,423 ¿Recuerdas la primera vez 290 00:21:06,424 --> 00:21:07,591 que nos tomamos uno juntos? 291 00:21:07,592 --> 00:21:10,694 Sí. En Nochevieja. 292 00:21:10,695 --> 00:21:12,763 Diana decía que éramos demasiado jóvenes como para tomar champán. 293 00:21:12,764 --> 00:21:15,532 Así que cogí esto. 294 00:21:15,533 --> 00:21:17,801 Nuestro espumoso. 295 00:21:17,802 --> 00:21:19,903 Unos movimientos muy hábiles para un niño de 12 años. 296 00:21:19,904 --> 00:21:21,138 ¿Yo? 297 00:21:21,139 --> 00:21:23,328 ¿Me tomas el pelo? Tú eras la hábil, 298 00:21:23,329 --> 00:21:25,567 convenciendo a un joven inocente como yo 299 00:21:25,568 --> 00:21:27,679 para escabullirnos después del toque de queda para ver los fuegos artificiales. 300 00:21:27,680 --> 00:21:31,517 Dijiste que se veían de maravilla desde debajo del agua. 301 00:21:31,518 --> 00:21:33,012 No puedes tentar así a una chica 302 00:21:33,013 --> 00:21:34,452 y esperar que se quede en casa. 303 00:21:34,453 --> 00:21:37,187 Había olvidado lo fría que estaba el agua en esa época para los no atlantes. 304 00:21:37,188 --> 00:21:39,190 Estaba bien. 305 00:21:39,191 --> 00:21:41,625 Quería buscar a Nemo. 306 00:21:41,626 --> 00:21:45,029 Créeme, lo recuerdo. 307 00:21:45,030 --> 00:21:47,699 Los labios se te pusieron azules, 308 00:21:47,700 --> 00:21:49,200 pero tú seguías buscando. 309 00:21:49,201 --> 00:21:50,600 Y no parabas de decir: 310 00:21:50,601 --> 00:21:53,738 "Los peces payaso no viven en aguas que no sean tropicales". 311 00:21:53,739 --> 00:21:57,208 Es que es verdad. 312 00:21:57,209 --> 00:21:58,742 Ya. 313 00:21:58,743 --> 00:22:02,344 ¿Y cómo es que encontré...? 314 00:22:09,354 --> 00:22:10,821 Fuiste tú. 315 00:22:10,822 --> 00:22:13,822 Me buscaste un pez payaso. 316 00:22:21,032 --> 00:22:23,966 Tengo que irme, Garth. Ya lo sabes. 317 00:22:23,967 --> 00:22:25,502 Y yo también. 318 00:22:25,503 --> 00:22:27,753 Algún día. ¿No? 319 00:22:34,780 --> 00:22:38,115 ¿Habéis encontrado algo...? 320 00:22:38,116 --> 00:22:41,385 Lo siento. 321 00:22:41,386 --> 00:22:43,335 Dick quiere reunir al equipo. 322 00:22:50,628 --> 00:22:52,663 El sospechoso es el doctor Arthur Light. 323 00:22:52,664 --> 00:22:55,799 Tiene un doctorado en Física de Caltech. 324 00:22:55,800 --> 00:22:57,935 Obtuvo sus poderes gracias a un experimento fallido 325 00:22:57,936 --> 00:23:00,371 de manipulación de la luz, tras el que resultó gravemente herido. 326 00:23:00,372 --> 00:23:02,607 No todos podemos ser Einstein. 327 00:23:02,608 --> 00:23:03,668 Bien lo sabes tú. 328 00:23:03,669 --> 00:23:05,590 Hasta ayer, era una amenaza de nivel bajo. 329 00:23:05,591 --> 00:23:07,852 Resulta que dejó frito a un amigo suyo llamado Jacob Finlay 330 00:23:07,853 --> 00:23:09,468 para acceder a un activador 331 00:23:09,469 --> 00:23:11,650 que guardaba en un depósito. 332 00:23:11,651 --> 00:23:13,150 Y todos sabemos lo que pasó después. 333 00:23:13,151 --> 00:23:14,219 ¿Un activador de qué? 334 00:23:14,220 --> 00:23:18,021 Seguro que no es el conejito de Energizer. 335 00:23:18,022 --> 00:23:20,358 Investiguemos. 336 00:23:20,359 --> 00:23:23,636 Si encontramos esa respuesta, encontraremos una pista sobre Dr. Light. 337 00:24:06,739 --> 00:24:09,205 Justo el hombre al que estaba buscando. 338 00:24:09,206 --> 00:24:11,009 - ¿Alguna pista? - No. 339 00:24:11,010 --> 00:24:13,176 Pero me vendría bien consejo. 340 00:24:13,177 --> 00:24:14,779 Sobre Donna. 341 00:24:14,780 --> 00:24:16,646 No estoy seguro de que sea el hombre adecuado para hablar de eso. 342 00:24:16,647 --> 00:24:18,282 Ya, lo siento. 343 00:24:18,283 --> 00:24:20,349 A lo mejor no debería preguntarle al tío con una novia 344 00:24:20,350 --> 00:24:21,920 rubia inteligentísima y preciosa. 345 00:24:21,921 --> 00:24:23,621 Momento adecuado y lugar adecuado. 346 00:24:23,622 --> 00:24:25,308 Tras el fracaso de Dawn con Hank, 347 00:24:25,309 --> 00:24:27,259 debe necesitar a alguien que llene el vacío. 348 00:24:27,260 --> 00:24:29,927 Ya, porque todos sabemos que Dawn es la clase de mujer 349 00:24:29,928 --> 00:24:32,629 que no puede vivir sin un hombre. 350 00:24:32,630 --> 00:24:35,133 Yo soy un Christian locamente enamorado 351 00:24:35,134 --> 00:24:37,330 que intenta llamar la atención de Roxanne. 352 00:24:39,905 --> 00:24:42,273 Cyrano de Bergerac. 353 00:24:42,274 --> 00:24:44,442 Creía que Bruce te obligaba a leer los clásicos. 354 00:24:44,443 --> 00:24:46,043 Si no trataba sobre el poder, la dominación 355 00:24:46,044 --> 00:24:48,758 o suprimir las emociones, Bruce no me hacía leerlo. 356 00:24:51,250 --> 00:24:53,617 ¿Quieres mi consejo? Donna Troy no es de esas a las que presionan. 357 00:24:53,618 --> 00:24:55,352 Nunca. 358 00:24:55,353 --> 00:24:57,354 - Desde que llegaste... - Ya. 359 00:24:57,355 --> 00:24:59,323 ¿Y qué debo hacer? 360 00:24:59,324 --> 00:25:00,924 Nada. 361 00:25:00,925 --> 00:25:02,626 Es como ahogar el motor de un coche. 362 00:25:02,627 --> 00:25:04,796 Si sigues bombeando gasolina, más se ahoga. 363 00:25:04,797 --> 00:25:08,066 Aparta el pie del pedal y espera. 364 00:25:08,067 --> 00:25:10,635 Llevo esperando por Donna Troy desde los 12 años. 365 00:25:10,636 --> 00:25:12,046 ¿Y qué más da esperar un poco más? 366 00:25:44,669 --> 00:25:46,703 Seguro que te pitaban los oídos. 367 00:25:46,704 --> 00:25:48,204 Lo sé. 368 00:25:48,205 --> 00:25:49,761 He visto irse a Garth. 369 00:25:53,445 --> 00:25:56,446 Aunque pudiera decirte de qué se trataba, 370 00:25:56,447 --> 00:25:57,781 que no puedo, 371 00:25:57,782 --> 00:26:00,131 seguro que no es nada que no sepas ya. 372 00:26:02,721 --> 00:26:04,387 Tenemos que hablar. 373 00:26:04,388 --> 00:26:06,589 Está al final del pasillo. 374 00:26:06,590 --> 00:26:09,260 Tú y yo. 375 00:26:09,261 --> 00:26:13,430 He ido a ver a Jillian acerca de mi tiempo aquí. 376 00:26:13,431 --> 00:26:14,461 ¿Otra vez? 377 00:26:14,462 --> 00:26:16,301 Creía que había sido ella la que dijo que te merecías tener tiempo 378 00:26:16,302 --> 00:26:17,868 para explorar tu independencia. 379 00:26:17,869 --> 00:26:19,603 Lo aprobó. 380 00:26:19,604 --> 00:26:21,672 Lo que Jillian da, 381 00:26:21,673 --> 00:26:24,541 Jillian lo quita. 382 00:26:24,542 --> 00:26:26,877 ¿Te va a obligar? 383 00:26:26,878 --> 00:26:28,537 Ha cambiado de idea. 384 00:26:30,682 --> 00:26:33,349 Tengo que volver a Themyscira. 385 00:26:36,053 --> 00:26:37,212 ¿Cuándo? 386 00:26:38,624 --> 00:26:40,057 Esta noche. 387 00:26:42,493 --> 00:26:43,728 ¡Y una mierda! 388 00:26:43,729 --> 00:26:46,464 Necesitas pasar más tiempo aquí. 389 00:26:46,465 --> 00:26:47,565 ¿Quieres que hable con ella? 390 00:26:47,566 --> 00:26:48,933 No. No puedes convencerla. 391 00:26:48,934 --> 00:26:51,848 Lo ha pensado detenidamente y así es como debe ser. 392 00:26:56,942 --> 00:26:59,777 - Tienes que contárselo a Garth. - Lo sé. 393 00:26:59,778 --> 00:27:02,836 Solo tengo que buscar el momento adecuado. 394 00:27:07,819 --> 00:27:11,154 - Supongo que esto es... - No. 395 00:27:11,155 --> 00:27:12,722 Tú y yo 396 00:27:12,723 --> 00:27:15,792 no nos despedimos. 397 00:27:20,531 --> 00:27:22,266 Hay un resultado. 398 00:27:22,267 --> 00:27:24,068 ¿El ejército de los Estados Unidos? 399 00:27:24,069 --> 00:27:25,936 El activador de Jacob era para un láser 400 00:27:25,937 --> 00:27:29,472 que se desarrolló para derribar misiles nucleares. 401 00:27:51,930 --> 00:27:54,199 Nueva información sobre el cargamento de mercancía militar. 402 00:27:54,200 --> 00:27:55,833 Van a cargar a las 2100. 403 00:27:55,834 --> 00:27:58,751 Genial. Justo lo que necesitamos. Menos tiempo. 404 00:27:58,752 --> 00:28:00,487 Si Dr. Light se hace con ese láser, 405 00:28:00,488 --> 00:28:02,937 será una bomba nuclear ambulante. 406 00:28:26,298 --> 00:28:27,999 Dos hombres abatidos en el almacén. 407 00:28:28,000 --> 00:28:30,399 Esquina nordeste. ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 408 00:29:44,675 --> 00:29:46,344 El tres es la clave. 409 00:29:46,345 --> 00:29:48,221 Dentro. ¡Nos disparan! 410 00:29:50,081 --> 00:29:52,146 ¡Ha llegado al láser! ¡Necesitamos refuerzos! 411 00:29:56,821 --> 00:29:58,490 ¡Garth, no! 412 00:29:58,491 --> 00:30:00,790 Deberías haberme cantado en mi cumpleaños. 413 00:30:00,791 --> 00:30:03,560 Puede haber sido tu última oportunidad. 414 00:30:15,040 --> 00:30:17,139 415 00:30:20,945 --> 00:30:22,046 Hank, Dawn, 416 00:30:22,047 --> 00:30:23,646 rodeadlo. 417 00:30:40,298 --> 00:30:41,383 ¡Ahora! 418 00:30:57,549 --> 00:30:59,783 Buen trabajo en equipo. 419 00:30:59,784 --> 00:31:02,484 Solo hago mi trabajo. 420 00:31:14,929 --> 00:31:18,929 DESPEGAMOS A MEDIANOCHE 421 00:31:25,609 --> 00:31:26,809 ALLÍ ESTARÉ 422 00:31:31,049 --> 00:31:34,818 Troy. 423 00:31:34,819 --> 00:31:38,356 Hamburguesas y cerveza. ¿Te apuntas? 424 00:31:38,357 --> 00:31:40,790 No te preocupes. Solo como amigos. 425 00:31:40,791 --> 00:31:43,642 Hank también viene. 426 00:34:08,473 --> 00:34:10,673 Hola. 427 00:34:10,674 --> 00:34:13,677 Hola. 428 00:34:13,678 --> 00:34:14,945 ¿Qué tal lo llevas? 429 00:34:14,946 --> 00:34:18,095 No lo sé. 430 00:34:20,818 --> 00:34:22,952 ¿Donna se ha pasado por tu cuarto? 431 00:34:22,953 --> 00:34:25,822 Sí. Sí. 432 00:34:25,823 --> 00:34:28,226 Algo así. 433 00:34:28,227 --> 00:34:29,638 ¿Y cómo te sientes? 434 00:34:35,966 --> 00:34:38,568 Genial. 435 00:34:41,941 --> 00:34:45,842 Llevo pensando en esta noche desde que conocí a Donna. 436 00:34:45,843 --> 00:34:48,212 ¿Sabes, Dick? Y... 437 00:34:48,213 --> 00:34:50,248 - es como si, de repente... - Espera. Espera. 438 00:34:50,249 --> 00:34:52,349 ¿No habéis hablado de nada? 439 00:34:52,350 --> 00:34:54,485 No, no ha hecho falta. 440 00:34:54,486 --> 00:34:57,788 Después de todos estos años, 441 00:34:57,789 --> 00:35:00,602 no me puedo creer que por fin hayamos... 442 00:35:09,167 --> 00:35:10,167 ¿Qué? 443 00:35:23,548 --> 00:35:27,583 Espero que las despedidas hayan sido breves pero significativas. 444 00:35:27,584 --> 00:35:29,420 Sí. 445 00:35:29,421 --> 00:35:30,685 ¡Donna! 446 00:35:33,292 --> 00:35:35,594 ¿Por eso te has acostado conmigo? 447 00:35:35,595 --> 00:35:36,860 ¿Porque sabías que tenías una escapatoria? 448 00:35:36,861 --> 00:35:38,695 Por favor, ¿podemos no hacer esto ahora? 449 00:35:38,696 --> 00:35:41,998 No. Soy igual que tú, siempre buscando ese maldito pez payaso. 450 00:35:41,999 --> 00:35:43,534 No me rindo fácilmente. 451 00:35:43,535 --> 00:35:45,570 ¿Qué tiene que ver esto con peces payaso? 452 00:35:45,571 --> 00:35:47,177 - ¡Nada! - ¡Todo! 453 00:35:50,174 --> 00:35:52,509 Siento lo de esta noche. 454 00:35:52,510 --> 00:35:55,146 Eso es lo que pasa cuando vives el momento. 455 00:35:55,147 --> 00:35:56,713 Ya. 456 00:35:56,714 --> 00:35:59,020 Porque eres la valiente guerrera amazona 457 00:35:59,021 --> 00:36:00,351 y yo soy el impulsivo atlante 458 00:36:00,352 --> 00:36:04,054 que va donde le lleva la marea, ¿no? 459 00:36:04,055 --> 00:36:05,188 No. 460 00:36:05,189 --> 00:36:08,964 Donna, no huyas. 461 00:36:10,729 --> 00:36:15,433 Me estás pidiendo que escoja entre mi destino y tú. 462 00:36:15,434 --> 00:36:17,816 A lo mejor son lo mismo. 463 00:36:23,073 --> 00:36:25,942 Te quiero, Donna Troy. 464 00:36:25,943 --> 00:36:30,213 Siempre te he querido. 465 00:36:30,214 --> 00:36:32,914 Y siempre te querré. 466 00:36:51,702 --> 00:36:52,702 ¡Garth! 467 00:37:05,117 --> 00:37:09,119 ¿Mando el jet a casa? 468 00:37:22,867 --> 00:37:25,402 ¡Garth! 469 00:37:30,408 --> 00:37:32,876 - ¡Garth! - Vamos. ¡Vamos! 470 00:38:06,178 --> 00:38:07,716 Tengo que quedarme. 471 00:38:11,115 --> 00:38:12,346 El equipo me necesita. 472 00:38:15,986 --> 00:38:17,636 Ten cuidado. 473 00:38:21,126 --> 00:38:23,533 La venganza es un sendero peligroso. 474 00:39:28,959 --> 00:39:30,994 Has vuelto. 475 00:39:30,995 --> 00:39:32,429 Lo siento mucho. 476 00:39:32,430 --> 00:39:34,195 Si no me hubiera ido, 477 00:39:36,334 --> 00:39:37,567 eso no habría pasado. 478 00:39:37,568 --> 00:39:39,436 No. No, no. 479 00:39:39,437 --> 00:39:41,204 Él no habría estado allí. 480 00:39:41,205 --> 00:39:43,541 No te culpes. 481 00:39:43,542 --> 00:39:45,366 No sabemos a qué viene esto. 482 00:39:53,685 --> 00:39:55,584 He encontrado al tirador. 483 00:40:04,261 --> 00:40:05,921 Se llama Deathstroke. 484 00:40:11,903 --> 00:40:14,006 Vamos a cazar a este cabrón 485 00:40:15,240 --> 00:40:17,789 y le vamos a hacer pagar. 486 00:40:20,312 --> 00:40:22,591 Este es el momento. 487 00:40:25,316 --> 00:40:26,816 Sé Batman. 488 00:40:36,146 --> 00:40:38,830 UNA SEMANA DESPUÉS 489 00:40:53,745 --> 00:40:55,995 Nos vemos, colega. 490 00:41:09,148 --> 00:41:10,538 Hola. 491 00:41:10,539 --> 00:41:15,101 Ayer recibí algunos nuevos. Como siempre, tú eres el primero en escoger. 492 00:41:15,102 --> 00:41:17,602 De nada, tío. 493 00:41:24,410 --> 00:41:27,311 Si quieres ese, vas a tener que luchar conmigo por él. 494 00:41:27,312 --> 00:41:31,081 A no ser que quieras intercambiarlo por esta primera edición de Ziggy Stardust. 495 00:41:31,082 --> 00:41:33,332 En perfectas condiciones. 496 00:41:37,055 --> 00:41:39,657 Quiere saber si es la portada británica o la estadounidense. 497 00:41:39,658 --> 00:41:41,577 La británica. 498 00:41:44,030 --> 00:41:45,663 - Está bien. - Trato hecho. 499 00:41:45,664 --> 00:41:47,079 Aquí tienes. 500 00:41:52,671 --> 00:41:54,021 Soy Dick. 501 00:41:58,243 --> 00:41:59,677 Él es Jericho. 502 00:41:59,678 --> 00:42:01,679 ¿Todo bien? Tengo trabajo que hacer. 503 00:42:01,680 --> 00:42:03,947 Todo bien. Gracias. 504 00:42:03,948 --> 00:42:05,949 ¿Has visto ese Aladdin Sane firmado? 505 00:42:05,950 --> 00:42:09,385 Vamos. Está en la pared. Te lo enseñaré. 506 00:42:09,386 --> 00:42:10,854 Míralo. 507 00:42:19,002 --> 00:42:27,002 www.subtitulamos.tv