- Hola. Bonnie. Casada, alcohólica... - Hola, Bonnie.
- ¿Va a decirlo cada vez? - Lo oí, y sí.
Porque lo que importa es que
estoy contando que el programa funciona.
Me voy de luna de miel.
Yo. ¿De acuerdo?
Esta exadicta va a pasar siete días
y seis noches con su marido en una cabaña del lago.
En un lago.
Claro que Marjorie intentó arruinarme la fiesta diciéndome
que vaya a una reunión.
Pero le dejé bien claro que
con lo único que me pienso reunir
es con las partes traviesas de mi marido.
Como sea, no voy a venir la semana que viene.
Eso seguramente afectará a la asistencia,
por lo cual me disculpo.
Christy,
extremadamente soltera, alcohólica.
Hola, Christy.
Yo también puedo atestiguar que el programa funciona
porque, mientras que ella está en su luna de miel,
yo estaré al mando del bar de su marido.
Yo.
Un local entero lleno de alcohol,
y yo seré su reina.
En otra época no se me podía dejar a solas
con media cerveza baja en calorías aunque tuviera un cigarrillo flotando.
Estoy muy orgullosa de mí misma.
Las invitaría a venir a verme,
pero es un bar, así que me parece un poco inapropiado.
Eso es todo.
Tú ya hablaste.
Lo sé, pero se me olvidó mencionar que tengo novio.
Hola. Jill, alcohólica con novio.
Bien, tu turno.
Hola. Tammy, alcohólica.
Acabo de abrir una cuenta en Tinder.
Hasta ahora está siendo un poco perturbador.
Hola, Tammy.
Me acaban de pasar por alto para un ascenso provisional
en el bar en que trabajo.
Algunos dirían que es nepotismo,
pero yo elijo creer que es
porque soy demasiado valiosa en mi puesto actual.
Se llama tener autoestima
y no es algo que se obtenga solo porque
el dueño del bar se case con tu madre.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Se me permite decir que este sitio es impresionante
si fui yo la que lo eligió?
Bueno, yo te elegí a ti y digo que eres impresionante todos los días.
¡Qué bien!
¡Una alfombra de oso!
Dime que hacerlo encima de un oso muerto no está en tu lista de pendientes.
Un bol de manzanas. Esto tiene clase.
Y son de verdad.
No son ricas, pero son de verdad.
Nena, este lugar es increíble.
Cariño, míranos.
Estamos en nuestra luna de miel y el lugar es perfecto.
¡Dios mío!
Ahí hay una familia de ciervos
pastando en lo que se podría describir
como un prado.
Pantalones fuera. Vamos a montar en el oso.
Muy bien, equipo. Escuchen.
Como todos saben,
Adam me dejó encargada del bar esta semana.
Lo sabemos porque ya nos lo dijo ocho veces.
Y lo que pasa es que
no pude hacerles un regalo de verdad a Adam y a mi mamá
porque Visa me ha invitado
a dejar de usar la tarjeta.
Así que, como regalo de bodas,
le voy a devolver el bar a Adam
con unas mejoras en eficiencia y ganancias impresionantes.
Si no está roto, no lo arregles.
Pero da lo mismo, no estoy al mando.
¿Tammy?
¿Tenemos problemas con la cadena de mando?
Lo siento, jef... hijastra.
Voy a dirigir este bar de forma inteligente.
Por ejemplo...
y al decir esto una parte de mi ser alcohólico muere...
Cargamos demasiado los tragos.
Así que, desde ahora, seguiremos una política de contar hasta cuatro.
Para poner exactamente 30 mililitros,
se cuenta mientras se sirve.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Y cuánto tengo que contar
si quiero que los clientes vuelvan?
Oye, Rick, ¿por qué le hablas así?
¿Es porque es mujer?
No pienso responder sinceramente a eso
con cuatro mujeres delante.
Servir de más aunque sea siete mililitros
puede costar diez tragos por botella.
¡Adivinen quién hizo su tarea!
¡Nuestra pequeña líder!
Gracias por ponerte de mi lado.
No lo hacía. Es que de verdad odio a Rick.
Esto es increíble.
Es el lugar más pacífico en el que haya estado.
Dios, detesto esos anteojos.
¿Por qué esperó hasta nuestra luna de miel
para sacar esos horribles anteojos de dama?
Todo lo que le falta es una pamela
y un chihuahua pequeño.
¿De dónde sacaste esos anteojos?
Del centro comercial. ¿No son geniales?
Tengo dos pares, por si algo le pasa a estos.
Ya podemos descartar ese plan.
Oye, oye. Deja de meterte con él. Es un gran tipo
que te ama más de lo que cualquiera te haya amado.
Maldición, es de los que suelta risitas al leer.
Me enfrento a unos 50 años
con uno que suelta risitas al leer.
Debería tirarme de esta plataforma ahora mismo.
Vamos... Para.
Mira la vista.
Un cielo azul despejado.
Un lago precioso.
Un poco ruidoso.
Estúpidas olitas.
Cállate, lago.
¿Qué me pasa?
Estoy en el sitio perfecto con el hombre perfecto
y en todo lo que puedo pensar es:
"¿Qué tan lejos tengo que nadar en ese lago
antes de no poder regresar?".
- Soy muy feliz. - ¡No tan feliz como yo!
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos, Rick. Apúrate. ¿Cuál es el problema?
Cambiaste la forma en la que hago todo,
así que demora el doble.
Todos mis cambios ahorran tiempo.
Bueno, hablo por mí...
y por todos los demás... no es así.
Y aquí tiene sus alitas de pollo.
Pedí nachos.
- ¿Tammy? - Esas son para la mesa cuatro.
- Esta es la cuatro. - Esta es la antigua cuatro.
Lo siento, no entiendo tu absurdo sistema.
No hay nada de absurdo en el sentido horario.
Comienzas en la barra,
y luego uno, dos, tres, cuatro.
¿Por qué todas tus nuevas reglas implican contar?
Llévale a esa gente sus "chos".
Christy, decir "chos" no es más rápido que decir "nachos".
Absolutamente sí.
- No, no lo es. - Te lo probaré.
- Cuando cuente hasta tres... - Dios mío. Más conteo.
Tú di "nachos" y yo diré "chos".
Uno, dos, tres.
- Nachos. - Chos.
- ¿Lo ves? ¡Gané! - ¿Lo ves? ¡Gané!
¡No! Yo gano porque estoy a cargo.
Está bien. ¿Y las pequeñas quesadillas?
¿Quieres que diga pequeñas "sadillas"?
Esas obviamente son p-sadillas.
Creo que tú te estás volviendo una pesadilla.
¡Si me necesitas, estaré afuera
respirando más aire de la montaña, mi amor!
Atiende, atiende, atiende.
Hola. ¿Cómo está la feliz recién casada?
Todo es perfecto y soy completamente miserable.
Y si soy completamente miserable en nuestra luna de miel,
¿qué dice eso de nuestro matrimonio?
Que no va a funcionar, eso dice.
Supongo que no has ido a una reunión.
Estoy en el medio de la nada. ¿Qué se supone que haga,
que encuentre un mapache con problemas con el whisky?
Busca en Internet.
Hay alcohólicos en todas partes, incluso en una zona salvaje.
Después de cuatro años de sobriedad, me gustaría creer
que puedo estar una semana sin ir a una reunión.
Bonnie, cuando empacaste tu maleta,
también te empacaste a ti.
También empaqué el cargador del celular. ¿Qué quieres decir?
Lo diré de una manera que lo entendería hasta un niño.
Tienes alcoholismo aquí, tienes alcoholismo allí,
tienes alcoholismo en todas partes.
Te golpearía aquí, te golpearía allí,
te golpearía en todas partes.
¡No necesito una reunión!
Bonnie, tenemos una enfermedad y las reuniones son nuestra medicina.
Y, si no quieres ir, la única otra opción
que tienes es...
¿Hola? ¿Hola?
¿Cuál es la otra opción? ¡¿Cuál es la otra opción?!
¡Maldita sea!
Oye, nena.
Hablando de otra cosa,
me preguntaba si querías pasar
por la sala de conferencias B en el American Legion Hall
de 11 a 12.
Me encantan los pueblos pequeños como este.
Mira, una peluquería con un poste.
Quizá mientras estás en tu reunión, me podría cortar el pelo.
Sí, quizá haya una tienda de anteojos de dama.
Puedes hacer locuras ahí.
Espera, ¿no te gustan mis anteojos?
No, siempre quise estar casada con Audrey Hepburn.
¿Qué tal si discutimos esto después de que termines?
Podríamos almorzar en esa linda cafetería que pasamos.
O podríamos desayunar en Tiffany's.
- ¿Dónde es esta reunión? - Ahí, ahí.
¿Ves a esos tipos fumando y tomando café?
- Esa es mi gente. - Sí, ¡espera, un momento, espera!
Déjame parar el auto...
¡Vuelvo en una hora! Te amo.
¡Regresa normal!
- Hola, Patty. - Hola, Jim.
- Hola, Patty. - Hola, Stan.
- Hola, Jim. - Hola, Stan.
Hola. Hola a todos.
Creía que esta era la reunión de las 11.
Son las mismas seis personas todos los días,
así que empieza cuando empieza.
No es lo que quiero oír.
- Soy Patty. - Bonnie.
Te ves un poco nerviosa. ¿Eres nueva?
Ya llevo cuatro años.
¿En serio? ¿Eso es lo que me espera?
- ¿Cuánto tiempo llevas? - Esta vez llevo diez días.
Es bueno tener a alguien de afuera del pueblo.
¿De dónde eres?
¿De algún lugar emocionante como Filadelfia?
Siempre he querido ir a Filadelfia.
Correr por esos escalones como Rocky.
Pero me enteré de que es más difícil de lo que parece.
¡Soy de Napa,
donde las reuniones comienzan puntualmente!
¿Podemos empezar con esta cosa de una vez?
Bueno,
bienvenida, Napa.
Estás en mi lugar.
Stan, siéntate ahí.
Hola. ¿Cómo te llamas?
"Empieza la reunión". Ese es mi nombre.
A veces me llaman "hazlo ahora".
Eres graciosa.
¿Qué te parece si eres nuestra oradora de hoy?
Espera, espera. Dijiste que yo iba a ser el orador de hoy.
Iba a contar mi historia del granero.
¿Qué? Es divertida.
Se emborrachó, quemó el granero, fin.
Bueno, es graciosa cuando la cuento yo... cuando estoy en ese lugar.
Empieza.
Bonnie, alcohólica.
Hola, Bonnie.
Estoy en el pueblo porque estoy de luna de miel,
y como que la estoy arruinando
porque soy alcohólica y jamás conocí algo bueno
que no pudiera convertir en algo malo.
Es algo que heredé. Mi madre me abandonó cuando tenía cuatro años.
Bueno, hasta ahora, no es la historia del granero, ¿verdad?
Estamos por abrir. ¿Dónde está mi personal?
Acabo de recibir un mensaje de Rick.
Dice que no se siente bien
y que no se sentirá mejor hasta que Adam regrese.
Qué cretino.
Hoy hay un montón de partidos.
Está bien. Tenemos un hombre menos, pero podemos manejarlo.
Jenny y Sharon también están enfermas.
- ¿Quién es Sharon? - Es a la que le dices Karen.
Creo que la moraleja
es que su ética de trabajo es peor de lo que creía.
¿Esa es la moraleja?
Porque hay una segunda moraleja donde tú eres una imbécil.
Si soy tan terrible, ¿por qué estás aquí?
Porque eres mi amiga.
¿En serio? Pero me acabas de decir imbécil.
Sí, a la cara, como una verdadera amiga.
Tú también has sido un poco imbécil.
Vamos, ven aquí.
¿Qué tenemos que hacer para que te mudes aquí?
Tu historia fue increíble.
Y ese solo fue el tomo uno, amigo mío.
Oye, gran historia.
La cuestión con mi historia del granero
es que la puerta estaba cerrada por fuera.
¿Quién la cerró?
Es un misterio.
No, no lo es. Fue tu mujer.
Bonnie, eres fabulosa.
Escucharte me hizo creer de verdad
- que puedo mantenerme sobria. - Gracias.
No, no lo entiendes.
He estado entrando y saliendo de rehabilitación y jamás me sentí así.
La manera en la que hablaste de tu hija
de verdad me conmovió.
Tengo una hija pequeña, pero se la llevaron.
Vive con mi madre mientra intento estar sobria.
Pero desde que se fue,
no puedo aguantar ni tres días.
Pensé que habías dicho que llevabas diez días.
Estaba redondeando. Llevo uno.
Podría empapelar una casa con mis fichas de un día sobria.
Ahora tengo una moneda de cuatro años sobria.
Accidentalmente la usé para pedir un deseo en una fuente,
pero sé que está en el centro comercial si la necesito.
Me alegra mucho haberte conocido.
Casi no vengo.
- ¿Qué tan seguido vas a reuniones? - Dos veces a la semana.
Una vez a la semana.
Oye, vine hoy.
Si tuvieras cáncer y te dijera
que todo lo que tienes que hacer para mantenerlo en remisión
es asistir a cuatro reuniones a la semana, ¿no irías?
Vaya... ¿De verdad puedes curar el cáncer así?
Eso deberían anunciarlo más.
No, pero funciona muy bien para lo nuestro.
Tenemos una enfermedad y las reuniones son nuestra medicina.
Literalmente eres la mujer más sabia de Alcohólicos Anónimos.
Sí, lo soy.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están tus anteojos?
Ya no los usaré. Pasemos a otra cosa.
No, no, están bien. Solo estaba de mal humor.
¿En serio?
No puedo.
Gracias por esperar.
Debes ser Adam.
Cierto...
Ella es Patty. Viene a almorzar.
Es nueva en el programa y es una gran admiradora mía.
¿No lo somos todos?
Aquí tienes tus jalapeños rebozados.
Pedí palitos de mozzarella.
Amigo, estoy a nada de ponerme a llorar,
y, una vez que empiezo, no puedo parar.
Así que voy a necesitar que te aguantes y te comas los jalapeños
o que me mezas como a un bebé las siguientes tres horas.
Sí.
Está bien. Sí, sí.
¿Quién quiere lo que sea esto?
¡Vamos, gente, es alcohol!
¿Qué les pasa?
Necesito dos martinis.
Estoy en eso.
¿De dónde saliste?
Tammy me llamó, dijo que necesitaban ayuda.
Ha pasado tiempo desde que atendí un bar,
pero creo que puedo con esto.
No te lo tomes a mal, pero jamás has sido más sexy.
Oye, pedí un whisky hace media hora.
¿Ah, sí? ¿Quieres saber
qué he estado haciendo la última media hora?
¡Buscando la mesa tres, porque no puedes contar en sentido horario
cuando no sabes dónde está el 12!
Tammy, ¿por qué no dejas que me encargue?
Gracias a Dios que pudiste venir.
- ¿Qué puedo traerte? - Un whisky. Llevo esperando una eternidad.
Amigo, te voy a decir que es tu culpa
por pedir un trago por vez.
En un bar lleno, siempre pides al menos dos.
Pero se me derretiría el hielo.
Cariño, si se te derrite el hielo,
estás bebiendo demasiado despacio.
Hagamos que te emborraches. ¿Cuántos tragos quieres?
- ¿Dos? - Escuché cuatro.
Vine tan pronto pude. ¿Qué puedo hacer?
Necesitamos seis órdenes de pequeñas quesadillas y palitos de mozzarella.
Marchan unas p-sadillas y palos de mozza.
¿Por qué les dices así?
Porque es más rápido.
Te quiero.
Necesito dos whiskys puros para la mesa tres y/o siete.
Entendido.
Tammy, gracias por llamar a la tropa.
- Me están salvando la vida. - No hay problema.
Adam debería haberte dejado a cargo.
Lo sé.
Dios mío. Por fin estoy disfrutando.
Puedo estar en esta plataforma
sin querer saltar para matarme.
Todo lo que necesitaba era estar con el hombre que amo
y esta casi completa extraña.
Adam, este filete es increíble.
¿Qué le pusiste?
Sal y pimienta.
Un genio.
Y gracias por hacerlo extra cocido para mí.
Eso le quita toda esa desagradable jugosidad.
Patty, ¿estás en una relación?
Sí, bueno, estoy algo así como casada.
¿Qué significa eso?
Él quería un matrimonio abierto.
Le dije que me parecía bien, pero con un regla: nadie que conozca.
Jamás funciona.
- ¿Qué? - Cállate, está hablando.
Entonces, el año pasado, fue y se acostó con Heather,
la chica con la que baño los perros.
Y después se quedó embarazada,
así que, la mayor parte del tiempo, vive en su casa.
A menos que discutan.
Entonces se queda conmigo. Eso es genial.
Bueno, era genial hasta que me desalojaron.
Ahora vivo en la parte de atrás de la tienda de mascotas.
Pongo tres camas para perros juntas,
pero se sigue sintiendo como si estuviera en el piso.
¿Tienen mascotas?
Tenemos un golden retriever llamado Gus.
¿Necesita un corte de pelo o que le expriman las glándulas anales?
Hago magia con una glándula anal.
¿Saben qué?
Voy a llevarme esto adentro.
Lo siento.
Parece que lo estás pasando mal.
Lo único que me importa es mi hija.
La semana pasada fue su cumpleaños. Ni siquiera la pude ir a ver.
¿Porque estabas borracha?
Me ha pasado.
Nunca la voy a recuperar.
Según mi experiencia, si te centras en estar sobria,
las demás cosas de tu vida
se acomodarán mejor de lo que te imaginas.
Yo ahora tengo una relación increíble
con mi hija y estoy casada con ese maravilloso hombre.
¿Es maravilloso?
Parece un poco gruñón.
Eso es culpa mía.
Llevo todo el viaje siendo una molestia.
En realidad siempre soy una molestia.
Pero lo importante es que antes era peor.
¿Serás mi madrina?
¿Qué?
Sé que no vives por aquí,
pero... podríamos hablar por teléfono y cosas así.
Me encantaría.
- Muy bien, ¡me voy a la cama! - ¡Estoy ocupada!
Quiero que me llames cada día,
pero nunca después de las ocho. Mi matrimonio es lo primero.
Por fin entendí lo que significa estar de luna de miel.
Esto es genial.
Sí, lo es.
Podría pasarme la noche así.
Yo también. Pero no podemos.
¿Patty va a venir?
Sí.
Llegará en quince minutos.
Así que supongo que ahora forma parte de nuestra luna de miel.
Lo siento.
Sé que está un poco loca.
Sí.
Pero, desde que la ayudas, tú no estás loca.
Me conoces de verdad.
Y me quieres igual.
Así es.
Y siempre lo haré.
Tenemos trece minutos. Vamos a montar en el oso.
¡Vamos! ¿Qué clase de alcohólica llega temprano?
www.subtitulamos.tv