1 00:00:04,968 --> 00:00:06,528 En la temporada anterior de Superstore... 2 00:00:06,553 --> 00:00:07,786 Oye, algo aleatorio... 3 00:00:07,788 --> 00:00:09,288 Estaba revisando unas viejas grabaciones de seguridad. 4 00:00:09,289 --> 00:00:11,389 Me encontré con que dejaste escapar a todas mis aves. 5 00:00:11,391 --> 00:00:13,558 Nunca te perdonaré. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,460 - ¿Quieres que nos casemos? - De acuerdo. 7 00:00:15,462 --> 00:00:17,595 Hemos autorizado a Inmigración a hacer cumplir la ley en el trabajo. 8 00:00:17,597 --> 00:00:20,081 - Oigan, chicos. - Dios mío. 9 00:00:20,158 --> 00:00:21,525 Bien, chicos, tienen que seguir recto 10 00:00:21,526 --> 00:00:22,550 por Cuidado corporal, 11 00:00:22,623 --> 00:00:24,269 entonces vamos a tratar de llegar hasta el final de la 12 00:00:24,270 --> 00:00:25,737 - sección de jardines. - ¡Oigan! 13 00:00:25,739 --> 00:00:27,772 Chicos, se acabó. 14 00:00:35,448 --> 00:00:37,482 Vaya, esto es increíble. 15 00:00:37,484 --> 00:00:39,450 Mucha gente salió a apoyar a Mateo. 16 00:00:39,452 --> 00:00:41,831 Sí, sí, y con tan poco tiempo. 17 00:00:41,892 --> 00:00:44,322 Solo tres horas para armarlo. 18 00:00:44,324 --> 00:00:45,824 Creo que hasta le ganamos a su familia aquí. 19 00:00:45,826 --> 00:00:48,860 ¿En serio estás fanfarroneando de lo bien que organizaste 20 00:00:48,862 --> 00:00:50,528 una vigilia para tu amigo 21 00:00:50,530 --> 00:00:52,864 que acaba de ser detenido por Inmigración hoy? 22 00:00:52,866 --> 00:00:53,932 No. 23 00:00:53,934 --> 00:00:56,367 Muy bien, tengo hamburguesas. 24 00:00:56,369 --> 00:00:59,704 ¿Alguien tiene panes, fósforos o carbón? 25 00:00:59,706 --> 00:01:01,806 Sí, no, porque esto no es una fiesta de puerta trasera. 26 00:01:01,808 --> 00:01:03,341 Es una vigilia con velas. 27 00:01:03,343 --> 00:01:05,610 ¿Entonces qué se supone que debemos hacer? 28 00:01:06,418 --> 00:01:11,516 Ya sabes, estamos... estamos haciendo el... 29 00:01:11,518 --> 00:01:14,285 Somos... la vigilia. Jonah, ¿quieres? 30 00:01:14,287 --> 00:01:15,653 No quiero herir susceptibilidades. 31 00:01:15,655 --> 00:01:18,022 Me centré principalmente en el grupo del correo. 32 00:01:18,024 --> 00:01:19,357 ¿Por qué no le preguntamos a esa gente? 33 00:01:19,359 --> 00:01:20,625 Dijeron que han estado de vigilia 34 00:01:20,627 --> 00:01:22,834 para su tío durante cinco meses. 35 00:01:23,363 --> 00:01:24,516 - ¿Cinco meses? - Sí. 36 00:01:25,365 --> 00:01:28,533 Sé que este puede ser un momento raro, 37 00:01:28,535 --> 00:01:31,736 pero ya que estamos todos juntos, tengo noticias emocionantes. 38 00:01:31,738 --> 00:01:34,169 Cuando mi iglesia hace una vigilia, 39 00:01:34,330 --> 00:01:35,907 siempre cantamos canciones. 40 00:01:35,909 --> 00:01:37,809 ¡Sí! Hagámoslo. 41 00:01:37,811 --> 00:01:40,745 Bien, bueno, empezamos con "Pan vivo del cielo" 42 00:01:40,747 --> 00:01:44,015 y luego vamos directamente con "Ay, sangró mi Salvador". 43 00:01:44,017 --> 00:01:45,917 ¿Así que la mayoría son cosas del Top 40? 44 00:01:45,919 --> 00:01:47,385 Creo que podemos encontrar una canción 45 00:01:47,387 --> 00:01:49,053 que sea un poco más para Mateo. 46 00:01:49,055 --> 00:01:51,990 Sí, creo que le gusta Taylor Swift. 47 00:01:51,992 --> 00:01:53,992 No, ha vuelto a odiarla. 48 00:01:53,994 --> 00:01:55,927 ¿Ustedes se saben "Yalla Tnam Rima"? 49 00:01:56,522 --> 00:01:58,763 No, pero ojalá la supiera. Suena preciosa. 50 00:01:58,765 --> 00:02:00,999 Chicos, elijamos una canción que todos sepamos 51 00:02:01,301 --> 00:02:03,000 en un idioma que todos conozcamos. 52 00:02:03,190 --> 00:02:04,378 Lo tengo. 53 00:02:04,552 --> 00:02:06,886 - *Pizza en la mañana* - *Pizza en la noche* 54 00:02:06,888 --> 00:02:09,522 - *Pizza a la hora de la cena* - Chicos, ¿están...? 55 00:02:09,524 --> 00:02:11,724 *Cuando la pizza está en un bagel* 56 00:02:11,726 --> 00:02:17,363 *Puedes comer pizza en cualquier momento* 57 00:02:20,902 --> 00:02:22,368 Nunca tuve ningún entrenamiento. 58 00:02:22,654 --> 00:02:27,528 www.subtitulamos.tv 59 00:02:28,811 --> 00:02:30,378 Sé que tenemos otras cosas en mente 60 00:02:30,380 --> 00:02:31,946 con Mateo y todo eso, 61 00:02:31,948 --> 00:02:34,715 pero ¿por qué MC Cool Cloud tiene un jetpack? 62 00:02:34,717 --> 00:02:37,051 Es una nube. Ya están en el cielo. 63 00:02:37,053 --> 00:02:39,120 Además, ¿Cloud 9.0? 64 00:02:39,122 --> 00:02:41,106 ¿Piensa la empresa que ".0" solo significa alta tecnología? 65 00:02:41,107 --> 00:02:43,224 No, significa genial, como "Tosh.0". 66 00:02:43,601 --> 00:02:45,843 Genial, chicos, podríamos destrozar esto todo el día. 67 00:02:45,845 --> 00:02:48,545 El punto es que Cloud 9 solo quiere comunicar 68 00:02:48,547 --> 00:02:50,881 que es moderno y con visión de futuro. 69 00:02:51,206 --> 00:02:53,851 Como sea, vamos a desplegar la tecnología Cloud 9.0 70 00:02:53,853 --> 00:02:56,420 como un mapa digital de la tienda... una aplicación para smartphones. 71 00:02:56,566 --> 00:02:57,832 Supongo que finalmente se enteraron de eso. 72 00:02:57,861 --> 00:03:00,276 ¿Nos van a pagar en Bitcoin? 73 00:03:00,579 --> 00:03:01,859 No. 74 00:03:02,471 --> 00:03:04,795 Realmente quiero averiguar qué es Bitcoin. 75 00:03:04,797 --> 00:03:06,697 ¿Así que esto es lo que creen que los salvará 76 00:03:06,699 --> 00:03:10,100 de los minoristas en línea? ¿Un anuncio confuso y una aplicación gratuita? 77 00:03:10,102 --> 00:03:12,436 No es gratis. Cuesta 2.99. 78 00:03:12,565 --> 00:03:14,479 Creo que todo esto es genial. 79 00:03:14,576 --> 00:03:15,706 Vamos, 80 00:03:15,708 --> 00:03:17,708 Que la gente sepa que las tiendas físicas 81 00:03:17,710 --> 00:03:20,811 se mantienen al día con los tiempos. ¡El futuro es ahora! 82 00:03:20,813 --> 00:03:23,447 Y también en el futuro. 83 00:03:23,979 --> 00:03:25,049 Buena actitud, Glenn. 84 00:03:25,567 --> 00:03:27,718 También como parte de Cloud 9.0, 85 00:03:27,720 --> 00:03:30,721 nos han enviado un nuevo limpiador de pisos de alta tecnología. 86 00:03:31,037 --> 00:03:33,037 Miren esto, gente. Tenemos un robot. 87 00:03:34,493 --> 00:03:36,027 Fue muy amable por parte de la empresa esperar una semana entera 88 00:03:36,029 --> 00:03:37,061 antes de que nos recordaran 89 00:03:37,063 --> 00:03:38,729 que somos tan reemplazables como Mateo. 90 00:03:38,731 --> 00:03:40,724 Nadie puede reemplazar a Mateo. 91 00:03:41,224 --> 00:03:43,124 ¿No vives en su apartamento? 92 00:03:43,409 --> 00:03:45,002 Sí, vigilo sus cosas. 93 00:03:45,004 --> 00:03:47,571 Este robot no está aquí para reemplazar a nadie. 94 00:03:47,573 --> 00:03:49,907 ¿Por qué este robot de alta tecnología tiene cinta adhesiva? 95 00:03:49,909 --> 00:03:52,076 - Esta es la mejor parte. - Es solo el diseño... 96 00:03:52,078 --> 00:03:53,678 No, decidimos que íbamos a dejar la cinta... 97 00:03:53,679 --> 00:03:55,079 Oye, él preguntó, ¿de acuerdo? 98 00:03:55,081 --> 00:03:58,015 Solo quiero decir que creo que la empresa quería 99 00:03:58,017 --> 00:04:00,184 hacer que el robot no parezca tan intimidante para los clientes, 100 00:04:00,186 --> 00:04:01,752 así que le dieron una etiqueta con su nombre. 101 00:04:01,754 --> 00:04:03,087 - Es un nombre perfectamente aleatorio. - De acuerdo. 102 00:04:03,089 --> 00:04:04,270 Es solo un nombre al azar. 103 00:04:05,091 --> 00:04:07,458 Mira eso, Glenn. El mismo nombre. 104 00:04:07,460 --> 00:04:08,826 No es el mismo en absoluto. 105 00:04:08,828 --> 00:04:10,961 Miren, se escribe con una N. 106 00:04:10,963 --> 00:04:12,429 Como un asesino en serie. 107 00:04:12,431 --> 00:04:14,131 Así que la empresa no nos reemplazará, 108 00:04:14,133 --> 00:04:17,901 pero ¿nos enviaron un robot para hacer nuestro trabajo y se llama Glen? 109 00:04:19,505 --> 00:04:20,771 Se levanta la sesión. 110 00:04:20,773 --> 00:04:22,506 En realidad, tengo un anuncio. 111 00:04:22,508 --> 00:04:24,641 No he podido encontrar el momento adecuado, pero... 112 00:04:24,643 --> 00:04:26,477 Maldición, Sandra. Se levanta la sesión. 113 00:04:26,479 --> 00:04:28,180 ¿De acuerdo? ¡No podemos reaperturarla! 114 00:04:34,787 --> 00:04:36,787 Así que todavía están depurando la aplicación, 115 00:04:36,895 --> 00:04:39,440 pero dile a los usuarios de Android que estará disponible pronto. 116 00:04:39,634 --> 00:04:42,211 Cambiando de tema, ¿hay alguna charla sindical por allí? 117 00:04:42,212 --> 00:04:44,194 Porque siempre podemos enviar a alguien. 118 00:04:45,078 --> 00:04:46,547 No, no es necesario. 119 00:04:46,548 --> 00:04:47,698 Es curioso. 120 00:04:47,700 --> 00:04:49,800 Toda la charla sobre la sindicalización desapareció 121 00:04:49,802 --> 00:04:51,702 después de la redada de Inmigración de la semana pasada. 122 00:04:52,207 --> 00:04:54,838 Raro, casi como si eso tuviera algo que ver. 123 00:04:54,840 --> 00:04:57,141 Dios, ¿no fue eso muy trágico? 124 00:04:57,143 --> 00:04:58,542 Es una lástima. 125 00:04:59,205 --> 00:05:00,209 De acuerdo, adiós. 126 00:05:00,212 --> 00:05:01,845 Idiota. 127 00:05:01,847 --> 00:05:03,981 Fingiendo que la empresa no envió a Inmigración aquí. 128 00:05:03,983 --> 00:05:06,817 Sí, pero bien jugado con lo antisindical. 129 00:05:06,819 --> 00:05:10,290 Eres como una agente doble. Mi propia Elizabeth Jennings. 130 00:05:11,201 --> 00:05:13,181 ¿Es de "The Americans"? 131 00:05:13,182 --> 00:05:14,025 Sí, es muy buena, Deberías... 132 00:05:14,026 --> 00:05:15,826 - No voy a verla. - Solo... 133 00:05:15,828 --> 00:05:17,262 Pero creo que tenemos que calmarnos un poco 134 00:05:17,263 --> 00:05:18,463 con lo del sindicato. 135 00:05:18,464 --> 00:05:20,564 La empresa está registrando todos los días. 136 00:05:20,566 --> 00:05:22,933 Son superparanoicos. Necesitamos que se calmen. 137 00:05:22,935 --> 00:05:25,235 Podemos impresionarlos con el lanzamiento de Cloud 9.0 138 00:05:25,237 --> 00:05:28,105 y cuando menos se lo esperen, 139 00:05:28,107 --> 00:05:29,173 los golpeamos con lo del sindicato. 140 00:05:29,175 --> 00:05:31,008 Sí, bien, tiene sentido. 141 00:05:31,010 --> 00:05:34,745 Por eso necesito que tú vigiles al robot hoy. 142 00:05:35,032 --> 00:05:36,465 Solo tienes que programar su ruta. 143 00:05:36,725 --> 00:05:37,748 Espera, ¿qué? 144 00:05:37,750 --> 00:05:39,317 ¿Quieres que entrene a la cosa 145 00:05:39,318 --> 00:05:40,851 que está aquí para reemplazarnos? 146 00:05:40,853 --> 00:05:43,587 Jonah, vamos. Eres el único en quien confío. 147 00:05:43,589 --> 00:05:47,524 Bien, cuidaré al robot por un día. 148 00:05:49,129 --> 00:05:50,562 Es bueno oír que confías tanto en mí. 149 00:05:50,563 --> 00:05:51,830 No le des tanta importancia. 150 00:05:51,832 --> 00:05:52,931 Se siente bien. 151 00:05:53,398 --> 00:05:54,411 Vamos, Dina. 152 00:05:54,412 --> 00:05:55,811 ¿Tiraste mi almuerzo otra vez? 153 00:05:55,813 --> 00:05:57,980 ¿Realmente pensaste que escribir Elias en él funcionaría? 154 00:05:57,982 --> 00:05:58,784 Conozco tu letra. 155 00:05:58,785 --> 00:06:00,382 Bien, ¿cuándo vas a dejar de castigarme? 156 00:06:00,383 --> 00:06:02,911 Quizás cuando mis aves dejen de estar muertas. 157 00:06:02,912 --> 00:06:04,082 ¿Cómo suena entonces? 158 00:06:04,083 --> 00:06:05,516 Ahora, cállate. Estamos ocupados. 159 00:06:05,518 --> 00:06:06,720 Sí, puedo verlo. 160 00:06:06,721 --> 00:06:08,654 Son dos pequeños constructores ocupados por aquí. 161 00:06:08,656 --> 00:06:10,022 Este es el centro de detención. 162 00:06:10,024 --> 00:06:12,242 Estamos tramando un plan para sacar a Mateo. 163 00:06:12,328 --> 00:06:14,292 Ahora, la clave es ir de noche 164 00:06:14,494 --> 00:06:15,828 cuando los guardias están profundamente dormidos. 165 00:06:15,830 --> 00:06:17,997 Ese es un gran plan. ¿Sabes lo que podrías hacer? 166 00:06:17,999 --> 00:06:21,600 Podrías colgar un póster de la luna fuera de la ventana. 167 00:06:21,602 --> 00:06:23,069 Así pensarán que es de noche. 168 00:06:23,071 --> 00:06:24,138 Puedes entrar cuando quieras. 169 00:06:24,139 --> 00:06:27,239 - Estoy anotando. - Se está burlando de nosotros, Marcus. 170 00:06:27,577 --> 00:06:30,009 Solo le gusta dejar salir a las aves de las jaulas, no a la gente. 171 00:06:30,011 --> 00:06:33,245 De acuerdo, ¿en serio vas a hacer este plan? 172 00:06:33,247 --> 00:06:34,780 Tengo que intentar algo. 173 00:06:34,782 --> 00:06:36,582 Yo soy la que dejó que detuvieran a Mateo. 174 00:06:36,701 --> 00:06:38,010 ¿Qué? No, no fuiste... 175 00:06:38,012 --> 00:06:39,118 Estaba en los monitores. 176 00:06:39,120 --> 00:06:40,820 Debí haberle encontrado una ruta de escape. 177 00:06:40,821 --> 00:06:42,721 Pero no te preocupes. Nadie espera que ayudes. 178 00:06:42,723 --> 00:06:46,058 Algunas personas brindan ayuda. Algunos son destructores. 179 00:06:46,496 --> 00:06:48,027 Algunas donan sangre. 180 00:06:48,029 --> 00:06:50,863 Algunos roban sangre y la venden por dinero de videojuegos. 181 00:06:50,865 --> 00:06:53,065 Yo no... Nadie hace eso. 182 00:06:53,067 --> 00:06:54,380 Mi primo Rick sí. 183 00:06:54,381 --> 00:06:56,202 Espera, ¿estás diciendo que si no te ayudo 184 00:06:56,203 --> 00:06:57,870 a sacar a Mateo de un lugar 185 00:06:57,872 --> 00:07:00,106 fuertemente vigilado, soy una mala persona? 186 00:07:01,612 --> 00:07:03,446 Sí, es lo que estoy diciendo. 187 00:07:04,520 --> 00:07:06,789 - De acuerdo, ayudaré. - Impresionante. 188 00:07:06,997 --> 00:07:08,047 Bienvenido a bordo. 189 00:07:08,292 --> 00:07:10,559 Ahora, algo de esto es de un viejo set del oeste, 190 00:07:10,607 --> 00:07:13,285 así que las puertas del centro de detención podrían no abrirse 191 00:07:13,287 --> 00:07:15,154 tan fácilmente como las del bar. 192 00:07:15,156 --> 00:07:18,559 No, en realidad, no vendemos jetpacks. 193 00:07:19,160 --> 00:07:22,294 Chey, ¿puedo hablar contigo un segundo? 194 00:07:22,651 --> 00:07:24,651 Siento haber llegado tarde esta mañana. 195 00:07:24,867 --> 00:07:26,665 Harmonica estaba siendo muy difícil. 196 00:07:26,667 --> 00:07:28,667 No pude hacer que se terminara su refresco de desayuno. 197 00:07:28,868 --> 00:07:31,302 Bien. No, eso no. 198 00:07:31,353 --> 00:07:34,222 En realidad, ayer fui a visitar a Mateo otra vez 199 00:07:34,259 --> 00:07:36,609 y mencionó que aún no has ido, 200 00:07:36,611 --> 00:07:38,911 y me dijo que le encantaría verte. 201 00:07:38,913 --> 00:07:41,297 Ha sido difícil encontrar un momento. 202 00:07:41,782 --> 00:07:44,850 Bo está haciendo motocross ahora y necesita que yo esté 203 00:07:44,852 --> 00:07:47,086 en todas las carreras en caso de que muera. 204 00:07:47,626 --> 00:07:49,655 Bien, bueno, ya sabes, 205 00:07:49,657 --> 00:07:51,090 si alguna vez quieres ir durante el trabajo, 206 00:07:51,092 --> 00:07:53,292 - podría encontrar a alguien que te cubra... - Gracias, 207 00:07:53,294 --> 00:07:54,963 pero no, no te preocupes. 208 00:07:54,964 --> 00:07:56,662 No es como si me hubiera olvidado de él. 209 00:07:56,664 --> 00:07:58,664 Estoy tomando notas de todos los chismes 210 00:07:58,666 --> 00:08:01,133 y he estado tomando fotos de todos los trajes malos 211 00:08:01,135 --> 00:08:03,369 para cuando vuelva. 212 00:08:03,371 --> 00:08:05,771 Bien, bueno, le dije 213 00:08:05,773 --> 00:08:07,573 que te transmitiría el mensaje, así que... 214 00:08:07,574 --> 00:08:08,774 ¿Qué fue eso...? ¿Acabas de...? 215 00:08:08,776 --> 00:08:10,342 Bien, debería volver al trabajo. 216 00:08:16,784 --> 00:08:18,817 ¿Así que se nos acabaron los jetpacks? 217 00:08:18,819 --> 00:08:21,220 No, nunca hubo jetpacks. 218 00:08:21,954 --> 00:08:24,123 Señora, lo siento, pero voy a tener que pedirle 219 00:08:24,125 --> 00:08:25,691 que regrese eso. 220 00:08:25,693 --> 00:08:27,993 Espera, ¿la tienda Fenton tiene jetpacks? 221 00:08:28,592 --> 00:08:32,798 Hola, Cheyenne, ¿cómo estás? 222 00:08:33,125 --> 00:08:35,726 Parece que a esta encantadora dama le gustaría tener 223 00:08:35,760 --> 00:08:37,903 algún tratamiento para el crecimiento del cabello. 224 00:08:37,905 --> 00:08:39,738 Es para mí. No estoy avergonzada. 225 00:08:39,740 --> 00:08:41,640 Sí, no, no debería estarlo. 226 00:08:41,642 --> 00:08:43,899 - Así que ¿por qué no...? - ¡Espera, no, deja! 227 00:08:44,021 --> 00:08:45,988 ¡Estás arruinando la exhibición! 228 00:08:46,238 --> 00:08:47,246 Cheyenne... 229 00:08:47,248 --> 00:08:49,841 ¡Dios, a nadie le importa nada por aquí! 230 00:08:50,818 --> 00:08:53,986 La calvicie de patrón femenino es cosa de familia. 231 00:08:54,672 --> 00:08:57,189 No estoy avergonzada. 232 00:09:03,514 --> 00:09:05,933 Siento haberme alterado con la señora calva. 233 00:09:05,934 --> 00:09:08,685 - Tenía el azúcar en la sangre bajo. - Sí. 234 00:09:08,687 --> 00:09:11,354 En realidad, volví y revisé el horario, 235 00:09:11,356 --> 00:09:15,558 y resulta que Mateo iba a armar un estante 236 00:09:15,560 --> 00:09:18,561 el día que se lo llevó Inmigración. 237 00:09:18,888 --> 00:09:20,254 Genial. 238 00:09:20,565 --> 00:09:21,578 ¿Sabes? 239 00:09:21,579 --> 00:09:25,687 En realidad, el otro día, me enfadé tanto con Emma 240 00:09:26,152 --> 00:09:29,318 por llevar mis pendientes de perlas 241 00:09:29,969 --> 00:09:33,004 y me dije: "Amy, ¿qué está pasando? 242 00:09:33,245 --> 00:09:36,713 Son solo pendientes". Pero entonces me di cuenta de que esos pendientes 243 00:09:36,715 --> 00:09:39,883 me los había dado alguien a quien amaba mucho. 244 00:09:40,977 --> 00:09:42,719 Mi abuela, que murió. 245 00:09:43,028 --> 00:09:45,039 Se cayó de una escalera mecánica 246 00:09:45,356 --> 00:09:47,189 y el cáncer... 247 00:09:47,392 --> 00:09:48,659 En realidad no importa cómo murió. 248 00:09:48,661 --> 00:09:49,795 No es el punto de la historia. 249 00:09:49,796 --> 00:09:52,262 Lo entiendo. Emma se viste como una anciana 250 00:09:52,264 --> 00:09:54,316 y quieres que le haga un cambio de imagen. 251 00:09:54,405 --> 00:09:55,490 Creo que ya es hora. 252 00:09:55,491 --> 00:09:57,433 No, estoy diciendo que extrañas a Mateo 253 00:09:57,435 --> 00:09:59,469 y que podría no ser bueno para él 254 00:09:59,471 --> 00:10:02,505 si fueras a visitarlo. Podría ser bueno para ti también. 255 00:10:02,507 --> 00:10:04,607 Vaya, Amy. Eso es muy inteligente 256 00:10:04,609 --> 00:10:06,597 y muy sabio. 257 00:10:07,412 --> 00:10:09,612 Gracias por ser tan buena amiga. 258 00:10:11,683 --> 00:10:13,316 Gracias. 259 00:10:13,318 --> 00:10:15,618 Gracias por cuidarme siempre. 260 00:10:15,620 --> 00:10:16,620 Gracias. 261 00:10:18,623 --> 00:10:20,969 Espera, ¿vas a ir a ver a Mateo? 262 00:10:25,588 --> 00:10:27,864 ¡Oye! ¡Disculpa! 263 00:10:27,866 --> 00:10:29,465 - ¡Alguien está aquí arriba! - Lo siento. 264 00:10:29,467 --> 00:10:30,700 - ¡Jonah, haz que pare! - Lo siento. 265 00:10:30,702 --> 00:10:32,268 Creí que le había cogido el truco. 266 00:10:32,270 --> 00:10:33,504 - ¡Haz que pare! - Lo sé, estoy en ello... 267 00:10:33,505 --> 00:10:36,339 ¿Adónde me lleva? ¡Jonah! 268 00:10:36,341 --> 00:10:38,308 Bien, ninguno de nosotros está en el FBI, 269 00:10:38,310 --> 00:10:40,376 así que reclamar jurisdicción no va. 270 00:10:40,378 --> 00:10:42,312 Garrett, ¿cómo estamos con tu contacto 271 00:10:42,314 --> 00:10:44,147 dentro de la enfermería del centro de detención? 272 00:10:44,149 --> 00:10:45,848 Exactamente donde estábamos cuando empezamos. 273 00:10:45,850 --> 00:10:47,545 No tengo ninguno. 274 00:10:47,546 --> 00:10:50,219 ¿Estas revistas de novias pertenecen a alguien? 275 00:10:50,221 --> 00:10:51,526 Porque puede que quiera... 276 00:10:51,527 --> 00:10:54,190 Dios mío, Sandra, ¿alguna vez dejas de hablar? 277 00:10:54,192 --> 00:10:56,526 - Yo... - ¡Respóndeme! 278 00:10:56,528 --> 00:10:58,828 No sé cómo... 279 00:10:58,830 --> 00:11:00,363 Solo vete. 280 00:11:02,968 --> 00:11:04,534 Lamento eso, chicos. 281 00:11:07,505 --> 00:11:09,098 Bien. 282 00:11:09,099 --> 00:11:12,342 Esto es como un gran aspirador, ¿de acuerdo? 283 00:11:12,344 --> 00:11:16,245 Oye, yo iba a limpiar ese derrame. 284 00:11:16,247 --> 00:11:18,681 - Bueno, sí. - Necesito un derrame. 285 00:11:18,683 --> 00:11:20,650 No, Glenn, no necesitas probarte a ti mismo. 286 00:11:20,652 --> 00:11:22,752 - Los rellenados son a 49 centavos. - No, Gle... 287 00:11:22,754 --> 00:11:24,387 Bien, aquí vamos. 288 00:11:24,389 --> 00:11:26,923 Si crees que ese robot es bueno limpiando, 289 00:11:26,925 --> 00:11:28,524 deberías ver a Glenn el hombre. 290 00:11:28,526 --> 00:11:31,327 Bien, Glenn el hombre, no hay razón para 291 00:11:31,329 --> 00:11:34,006 - sentirse amenazado por esta cosa. - ¿En serio? 292 00:11:34,432 --> 00:11:37,255 Porque primero tomó mi nombre y luego me empujó 293 00:11:37,256 --> 00:11:40,436 del camino mientras estaba trabajando. Y ahora se llevó mi derrame. 294 00:11:40,438 --> 00:11:42,505 Tal vez debería estar criando a mi hijo 295 00:11:42,507 --> 00:11:43,940 y durmiendo con Jerusha. 296 00:11:45,777 --> 00:11:47,710 ¡Oye, aléjate de eso! 297 00:11:47,712 --> 00:11:50,780 ¡Dije que te alejaras! 298 00:11:50,782 --> 00:11:52,715 ¡Dios mío! ¡Cheyenne! 299 00:11:52,717 --> 00:11:54,417 ¿Te encuentras bien? 300 00:11:54,419 --> 00:11:56,446 ¿Sientes que Cheyenne ha estado actuando rara últimamente? 301 00:11:56,447 --> 00:11:58,921 ¡Atrápalo, Cheyenne! ¡Va tras mi mujer! 302 00:11:58,923 --> 00:12:00,757 Probablemente le pregunto a la persona equivocada. 303 00:12:12,069 --> 00:12:15,162 Buenas noticias. El robot funciona bien 304 00:12:15,163 --> 00:12:16,938 y no hay necesidad de involucrar a la empresa, 305 00:12:16,940 --> 00:12:18,428 así que no voy a reportarte. 306 00:12:18,429 --> 00:12:22,010 Bien, gracias, pero deberías saber que ese robot es un idiota. 307 00:12:22,012 --> 00:12:23,445 Todos lo han estado diciendo. 308 00:12:23,447 --> 00:12:25,244 Amy, hubo una confusión 309 00:12:25,245 --> 00:12:27,582 y nuestro vendedor dejó todos nuestros mariscos congelados 310 00:12:27,584 --> 00:12:29,985 en la tienda de Bel-Ridge, pero ahora está cerrada, 311 00:12:29,987 --> 00:12:33,655 así que son como 20 kilos de camarones al sol. 312 00:12:33,657 --> 00:12:35,957 Iría a buscar un camión y lo recogería yo misma, 313 00:12:35,959 --> 00:12:38,593 pero perdí la sensación en la planta de mi pie derecho 314 00:12:38,595 --> 00:12:40,996 de un caso médicamente crítico de pie de atleta. 315 00:12:40,998 --> 00:12:42,497 Oh, no. 316 00:12:42,499 --> 00:12:45,319 Bueno, yo puedo conducir un camión, 317 00:12:45,320 --> 00:12:47,802 pero voy a necesitar a alguien que me ayude a cargarlo. 318 00:12:48,177 --> 00:12:52,007 Cheyenne, ¿por qué no vienes conmigo? 319 00:12:52,009 --> 00:12:55,085 Sí, supongo, pero me pido cualquier camarón suelto. 320 00:12:55,371 --> 00:12:56,737 - Trato. - Yo también iré. 321 00:12:56,943 --> 00:12:58,053 ¡Viaje de chicas! 322 00:12:58,054 --> 00:13:03,985 No. Esto es más bien un trabajo de dos chicas con camarones, ¿sabes? 323 00:13:03,987 --> 00:13:05,226 Bueno, si Justine puede ir, 324 00:13:05,227 --> 00:13:07,246 probablemente debería quedarme y terminar este estante. 325 00:13:07,247 --> 00:13:08,400 No, no, no. 326 00:13:09,493 --> 00:13:11,993 El estante puede esperar. 327 00:13:11,995 --> 00:13:13,828 Realmente te necesito, Cheyenne. 328 00:13:13,830 --> 00:13:16,497 Te necesito conmigo 329 00:13:17,067 --> 00:13:18,660 porque eres... 330 00:13:19,666 --> 00:13:21,733 ¡Al carajo con eso! ¡Sandra, plan B! 331 00:13:23,507 --> 00:13:25,540 - Te llevaré a ver a Mateo. - ¡Sandra! 332 00:13:25,542 --> 00:13:27,976 - ¿Esto es totalmente necesario? - Sí. 333 00:13:27,978 --> 00:13:30,304 No pueden impedir que cuatro Mateos salgan de allí. 334 00:13:30,305 --> 00:13:32,814 - Pero ¿pueden detener a algunos de nosotros? - Idealmente, no. 335 00:13:32,816 --> 00:13:34,681 En el mejor de los casos, Mateo sale. 336 00:13:35,152 --> 00:13:36,751 En el segundo mejor escenario, todos salimos, 337 00:13:36,753 --> 00:13:37,918 pero se quedan con Mateo. 338 00:13:37,919 --> 00:13:39,687 En el tercer mejor escenario, mantienen a uno de nosotros, 339 00:13:39,689 --> 00:13:41,656 pero Mateo sale. En el cuarto mejor escenario... 340 00:13:41,658 --> 00:13:43,691 ¡No puedes tener cuatro mejores escenarios! 341 00:13:43,693 --> 00:13:45,660 Glenn, tienes que dejar esta 342 00:13:45,662 --> 00:13:47,495 estúpida venganza contra el robot. 343 00:13:47,497 --> 00:13:50,143 Yo también odio esa cosa. Me robó. 344 00:13:50,700 --> 00:13:53,935 Se me cayó mi boleto de lotería y lo absorbió. 345 00:13:53,937 --> 00:13:56,037 Yo iba corriendo al baño de hombres porque tenía que orinar 346 00:13:56,039 --> 00:13:57,739 y estaba bloqueando el camino. 347 00:13:57,741 --> 00:13:59,941 Llegué, pero salieron unas gotas. 348 00:13:59,943 --> 00:14:01,183 Jonah, estoy sorprendido. 349 00:14:01,184 --> 00:14:04,236 Tú de entre todas las personas, Sr. Sindicato, 350 00:14:04,237 --> 00:14:05,851 poniéndote en el bando de esa cosa. 351 00:14:06,049 --> 00:14:08,462 No hay bandos, chicos, ¿de acuerdo? 352 00:14:08,718 --> 00:14:12,217 Amy me pidió como un favor que vigilara al robot y eso hago. 353 00:14:12,889 --> 00:14:15,723 Créanme, no me gusta esto de la automatización 354 00:14:15,725 --> 00:14:18,059 más de lo que a ustedes. Lo entiendo, ¿saben? 355 00:14:18,061 --> 00:14:19,727 ¿Cómo podemos competir con una máquina 356 00:14:19,729 --> 00:14:21,463 que no se cansa ni pide atención médica 357 00:14:21,465 --> 00:14:22,730 o un aumento? 358 00:14:23,205 --> 00:14:26,134 No podemos competir. 359 00:14:26,136 --> 00:14:28,966 - No... - Es el empleado perfecto. 360 00:14:29,130 --> 00:14:30,213 Esa cosa tiene que irse. 361 00:14:30,375 --> 00:14:31,570 Sí. 362 00:14:31,571 --> 00:14:34,023 Bueno, se sigue cargando, así que no puede ir a ninguna parte. 363 00:14:34,744 --> 00:14:37,004 Jonah, aléjate del robot. 364 00:14:37,005 --> 00:14:39,355 Espera, Glenn, ¿cuál es la finalidad? 365 00:14:39,356 --> 00:14:40,882 No, no, no, no, no. Paren. 366 00:14:40,884 --> 00:14:43,918 Eso huele horrible. 367 00:14:43,920 --> 00:14:45,120 ¿Qué es? 368 00:14:45,122 --> 00:14:46,921 Esconderemos a Mateo en la alcantarilla 369 00:14:46,923 --> 00:14:48,923 así que tendríamos que acostumbrarnos a estar en las aguas residuales. 370 00:14:48,925 --> 00:14:50,658 Y porque la cantidad de aguas residuales reales 371 00:14:50,660 --> 00:14:53,161 que pudimos conseguir fue decepcionante, 372 00:14:53,163 --> 00:14:54,929 tuvimos que pensar en un sustituto. 373 00:14:54,931 --> 00:14:56,764 Por suerte para nosotros, hubo una retirada de comida para perros. 374 00:14:56,766 --> 00:14:58,166 Y la sopa de almejas de Manhattan 375 00:14:58,168 --> 00:14:59,603 en la cafetería no se vendió. 376 00:14:59,918 --> 00:15:01,952 Probablemente por eso huele así. 377 00:15:02,139 --> 00:15:03,963 Muy bien, a surfear. 378 00:15:06,076 --> 00:15:08,743 Vaya. Sí. 379 00:15:08,745 --> 00:15:10,945 Es más espeso de lo que pensé. 380 00:15:14,117 --> 00:15:16,117 Dina, no vas a entrar ahí en serio. 381 00:15:16,119 --> 00:15:17,852 Lo haré. 382 00:15:17,854 --> 00:15:19,909 Sí, es lo que necesitamos hacer para liberar a Mateo. 383 00:15:19,910 --> 00:15:21,122 Entra. El agua está bien. 384 00:15:21,124 --> 00:15:24,626 Dios. 385 00:15:24,628 --> 00:15:26,261 Bien, ¿saben qué? Es todo, estoy fuera. 386 00:15:26,263 --> 00:15:27,337 Aquí va. 387 00:15:27,338 --> 00:15:29,511 Va a entrar en nuestra alcantarilla. 388 00:15:29,512 --> 00:15:32,667 No, no me voy a bañar en tu comida podrida. 389 00:15:32,669 --> 00:15:34,502 Entiendo que te sientas culpable, 390 00:15:34,503 --> 00:15:36,871 pero sacar a Mateo de detención es una locura. 391 00:15:36,873 --> 00:15:39,140 Llámame tipo malo. No me importa. 392 00:15:39,142 --> 00:15:40,675 Me cansé. 393 00:15:42,112 --> 00:15:44,491 ¿Y qué? ¿Ahora solo tendríamos tres Mateos? 394 00:15:45,525 --> 00:15:47,608 Dos Mateos. Yo también estoy fuera. 395 00:15:48,518 --> 00:15:50,336 Dos Mateos. 396 00:15:51,054 --> 00:15:52,317 Eso podría funcionar. 397 00:15:52,689 --> 00:15:55,123 Me siento mal por aparecer con las manos vacías. 398 00:15:55,125 --> 00:15:58,960 A Mateo le encantan los ziti horneados de Tony Rotundo. 399 00:15:58,962 --> 00:16:01,040 Pero ahora mismo están cerrados por renovación, 400 00:16:01,041 --> 00:16:02,440 - así que puede que tenga que - Cheyenne... 401 00:16:02,441 --> 00:16:07,101 - esperar hasta el mes que viene. - Vamos a ver a Mateo. 402 00:16:08,138 --> 00:16:11,031 Amy, no puedo entrar ahí, ¿de acuerdo? 403 00:16:11,052 --> 00:16:12,673 Solo voy a empeorar las cosas. 404 00:16:12,720 --> 00:16:15,821 Va a ser exactamente como cuando visito a mi madre en la cárcel. 405 00:16:15,979 --> 00:16:18,523 Siempre me desmayaba llorando. 406 00:16:18,524 --> 00:16:20,315 Estoy segura de que no empeoraste las cosas para ella. 407 00:16:20,622 --> 00:16:21,629 No, lo hice. 408 00:16:21,630 --> 00:16:24,310 Ella decía: "Deja de llorar. Estás empeorando las cosas". 409 00:16:24,688 --> 00:16:28,156 Cheyenne, tu mamá... Vaya. 410 00:16:28,158 --> 00:16:31,226 Mira, esto es diferente. Mateo quiere verte. 411 00:16:31,228 --> 00:16:35,330 No le importa si estás feliz o triste o lo que sea. 412 00:16:35,332 --> 00:16:37,253 Esto va a ser diferente. Te lo prometo. 413 00:16:38,735 --> 00:16:40,397 Pero, ¿y si no lo es? 414 00:16:41,442 --> 00:16:43,108 - Lo será. - Sí, de acuerdo. 415 00:16:43,161 --> 00:16:44,234 Gracias, Amy. 416 00:16:44,881 --> 00:16:47,916 - Pero, ¿y si no lo es? - ¡Vamos a entrar ahora! 417 00:17:07,324 --> 00:17:09,958 Hola. ¿Cómo estás? 418 00:17:10,847 --> 00:17:12,440 Bien. Estoy bien. 419 00:17:14,180 --> 00:17:15,911 De acuerdo, genial. Adiós. 420 00:17:16,936 --> 00:17:18,502 No, Cheyenne. 421 00:17:27,747 --> 00:17:34,351 Entonces, ¿quieres escuchar sobre todos los trajes malos 422 00:17:34,353 --> 00:17:35,855 de la última semana? 423 00:17:35,856 --> 00:17:38,188 Estaba tomando fotos en mi teléfono para ti, 424 00:17:38,190 --> 00:17:40,424 pero no me dejaron traer mi teléfono. 425 00:17:40,426 --> 00:17:41,692 Dios mío. Sí, por favor. 426 00:17:42,905 --> 00:17:46,764 Bueno, Justine llevó su camisa de "Rosé todo el día" 427 00:17:46,766 --> 00:17:48,661 - dos veces seguidas. - Jesús. 428 00:17:48,662 --> 00:17:50,534 ¿Y yo soy el que está encerrado? 429 00:17:50,536 --> 00:17:51,969 Dios. 430 00:17:53,539 --> 00:17:54,805 Así que... 431 00:17:56,018 --> 00:17:58,586 ¿Cómo están las cosas, en realidad? 432 00:17:59,593 --> 00:18:01,106 Chica, esto está mal. 433 00:18:01,647 --> 00:18:04,214 Hace frío y no hay suficientes mantas. 434 00:18:04,216 --> 00:18:06,430 Es totalmente asqueroso. 435 00:18:06,819 --> 00:18:09,240 Y aparentemente es uno de los mejores lugares. 436 00:18:10,322 --> 00:18:12,723 Los guardias creen que todos los indocumentados son latinos, 437 00:18:12,725 --> 00:18:14,691 así que siguen gritándome en español 438 00:18:14,693 --> 00:18:16,560 y no entiendo lo que dicen. 439 00:18:18,530 --> 00:18:20,219 Solo quiero irme a casa. 440 00:18:20,499 --> 00:18:22,566 Lo sé. Lo siento mucho. 441 00:18:25,037 --> 00:18:27,971 Oye, Dina, sé que 442 00:18:27,973 --> 00:18:29,273 me precipité hace poco, 443 00:18:29,274 --> 00:18:31,375 pero antes de eso, te estaba ayudando 444 00:18:31,377 --> 00:18:33,343 y a Marcus, así que estaba pensando que tal vez 445 00:18:33,345 --> 00:18:36,346 podría salir del atolladero y tal vez comer mi almuerzo de nuevo. 446 00:18:36,348 --> 00:18:38,882 ¿Regresar a mis sandalias? 447 00:18:41,482 --> 00:18:42,701 ¿Ese es Mateo? 448 00:18:43,489 --> 00:18:45,322 ¿Estás viendo las imágenes de la redada de Inmigración? 449 00:18:45,324 --> 00:18:46,391 Sí. 450 00:18:46,859 --> 00:18:48,859 Estaba pensando que tal vez si lo hubiera cortado a la izquierda, 451 00:18:48,861 --> 00:18:50,427 podría haber regresado por Electrodomésticos 452 00:18:50,429 --> 00:18:52,596 - y esconderse en una secadora. - Para. 453 00:18:52,598 --> 00:18:55,033 Jesús. Dina, escúchame. 454 00:18:55,434 --> 00:18:57,435 No hay nada que pudieras haber hecho al respecto. 455 00:18:58,003 --> 00:18:59,961 Tal vez tengas razón. 456 00:19:00,573 --> 00:19:03,165 No me había sentido yo misma en mucho tiempo 457 00:19:04,286 --> 00:19:06,268 desde que asesinaste a mis aves. 458 00:19:06,316 --> 00:19:07,415 Bueno, espera un segundo. 459 00:19:07,513 --> 00:19:08,612 Ahora que lo pienso, 460 00:19:08,614 --> 00:19:10,353 estaba fuera de juego ese día. 461 00:19:10,354 --> 00:19:12,203 No hay forma de que pudiera haberle encontrado una ruta de escape. 462 00:19:12,952 --> 00:19:14,299 No fue culpa mía. 463 00:19:14,750 --> 00:19:15,786 Fue tu culpa. 464 00:19:15,788 --> 00:19:16,788 Aquí vamos. 465 00:19:16,789 --> 00:19:18,623 Sí, esto es completamente culpa tuya. 466 00:19:18,624 --> 00:19:21,200 Me siento mucho mejor después de haber descubierto esto. 467 00:19:21,407 --> 00:19:22,458 Entendido. 468 00:19:22,459 --> 00:19:23,830 Será mejor que mis cámaras vuelvan a funcionar 469 00:19:23,831 --> 00:19:25,764 en caso de que haya un niño desaparecido o algo así. 470 00:19:25,765 --> 00:19:27,880 Pero este tiene un temporizador. Es útil. 471 00:19:27,881 --> 00:19:29,015 ¿Crees que eso es más importante 472 00:19:29,016 --> 00:19:30,360 que la función de autolimpieza? 473 00:19:30,361 --> 00:19:32,469 Sí, no lo sé, pero estoy comprometida con Jerry, 474 00:19:32,471 --> 00:19:33,804 nos vamos a casar 475 00:19:33,806 --> 00:19:35,838 y voy a usar un precioso vestido blanco, 476 00:19:35,839 --> 00:19:38,078 porque soy la novia de Jerry, soy muy feliz 477 00:19:38,079 --> 00:19:39,912 y necesitaba decírselo a alguien. 478 00:19:40,479 --> 00:19:43,202 ¿Este va bien con una taza de viaje? 479 00:19:43,203 --> 00:19:45,082 Sí, por favor. 480 00:19:45,084 --> 00:19:47,050 Bien. Sí. 481 00:19:47,052 --> 00:19:48,567 Felicitaciones. 482 00:19:49,546 --> 00:19:51,788 Carol, no sabía que trabajabas hoy. 483 00:19:51,790 --> 00:19:53,593 Solo vine a recoger mi cheque. 484 00:19:54,126 --> 00:19:55,759 Ahora que lo pienso, 485 00:19:55,761 --> 00:19:57,728 la propuesta de Jerry era probablemente una broma. 486 00:19:57,730 --> 00:19:59,375 Conoces su enfermizo sentido del humor. 487 00:19:59,427 --> 00:20:00,439 No. 488 00:20:00,684 --> 00:20:03,768 Incluso cuando Jerry estaba conmigo, su corazón estaba contigo. 489 00:20:04,003 --> 00:20:06,154 - Me alegro por ti. - ¿En serio? 490 00:20:06,326 --> 00:20:08,552 Sí. La mejor mujer ganó. 491 00:20:10,991 --> 00:20:12,991 No, no, no, no. Chicos, vamos. 492 00:20:13,112 --> 00:20:14,778 No, absolutamente no. No. 493 00:20:14,780 --> 00:20:18,236 Ningún robot entra accidentalmente en el compactador. 494 00:20:18,237 --> 00:20:19,985 - Eso no sucederá. - Jonah tiene razón. 495 00:20:21,020 --> 00:20:23,985 El robot no va a entrar en el compactador. 496 00:20:24,657 --> 00:20:26,690 Bien, así que nadie vio lo que pasó. 497 00:20:26,692 --> 00:20:29,493 De alguna manera el robot entró en el ascensor de servicio 498 00:20:29,495 --> 00:20:30,621 y llegó al tejado. 499 00:20:30,622 --> 00:20:33,136 Normalmente no apruebo la destrucción de propiedad de la empresa, 500 00:20:33,137 --> 00:20:35,266 pero me gustaría evitar que la singularidad ocurra 501 00:20:35,267 --> 00:20:36,867 el mayor tiempo posible, así que hazlo. 502 00:20:36,869 --> 00:20:39,542 Así que todo esto va de que no quieres controversias... 503 00:20:39,543 --> 00:20:40,537 Sí, realmente no me importa 504 00:20:40,539 --> 00:20:41,872 lo que la empresa piense ahora mismo. 505 00:20:41,874 --> 00:20:44,474 Suficiente para mí. Matemos a esta cosa. 506 00:20:46,645 --> 00:20:48,483 Ya era hora. Maten a Glen. 507 00:20:48,484 --> 00:20:50,547 ¡Maten a Glen! ¡Maten a Glen! 508 00:20:50,549 --> 00:20:52,549 ¡El robot, no el hombre! 509 00:20:52,551 --> 00:20:55,152 ¡El robot, no el hombre! 510 00:20:55,154 --> 00:20:57,654 Cheyenne, ¿quieres hacer los honores? 511 00:20:57,656 --> 00:20:59,456 - Claro que sí. - ¡Sí! 512 00:20:59,458 --> 00:21:01,024 ¡Sí! 513 00:21:01,026 --> 00:21:02,693 Adiós, "Westworld". 514 00:21:02,695 --> 00:21:03,961 Sí. 515 00:21:03,963 --> 00:21:05,862 Adiós. 516 00:21:12,504 --> 00:21:14,726 ¡Toma eso, pedazo de basura! 517 00:21:16,875 --> 00:21:18,909 Oigan, oigan, chicos, chicos, chicos. 518 00:21:24,917 --> 00:21:26,550 Puta mierda. 519 00:21:28,587 --> 00:21:31,243 ¡Lo sentimos, Glen! ¡Fue un accidente! 520 00:21:31,268 --> 00:21:36,507 www.subtitulamos.tv