La han pillado por posesión de narcóticos y de armas
a las afueras de una discoteca esta pasada madrugada a las dos y media.
Mostró tu tarjeta de cortesía
al agente que la detuvo en la escena.
¿También mencionó
cómo alguien de quien nunca he oído hablar tiene mi tarjeta de cortesía?
Dice que se la dio su padre.
¿Y por eso estoy aquí?
Precisamente por eso, jefe.
Buenos días, Frankie.
Buenos días, Lenny.
¿Tienes una hija?
Sí. Una buena chica que tomó una mala decisión.
Ya llegaremos a eso.
Su madre era camarera en esa esquina de Greek.
Te tienes que acordar, la del paseo marítimo en Coney Island.
Melina, con una pequeña rosa tatuada en la muñeca
y un gran corazón en su...
Bueno, salió a su madre, gracias a Dios,
y cuando decidió mudarse aquí, yo...
Le di la tarjeta de cortesía por si acaso.
¿Por si acaso la pillaban por posesión de narcóticos y de armas?
Se lo guardaba a un amigo.
Bueno, pues si lo dices así...
Frank, te lo juro, es una buena chica.
Es lo que dicen todos los padres de sus hijos
siempre que se meten en líos.
Una tarjeta de cortesía
no te libra de un cargo criminal, nunca.
Ni siquiera la mía.
¿Qué me quieres decir?
Supongo que ahora me tocará llamar al fiscal, pero...
no te prometo nada.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo por ahora,
como sabes perfectamente.
Así que no me toques más las narices.
Vamos a desayunar.
¿Srta. Wright?
Soy la asistente del fiscal Erin Reagan.
Sé que ya ha hablado con los detectives,
pero tengo algunas preguntas, ¿de acuerdo?
¿Vio a su agresor?
¿Algún rasgo distintivo
en su voz o su físico? ¿Como el color de su piel?
Llevaba... una máscara.
No le vi la cara.
- ¡Deténgase! - ¡Olivia! - Señor...
Le he dicho que no podía entrar aquí.
- Tendré que esposarle. - Solo quiero asegurarme
- que estás bien. ¿Estás... bien? - Salga de aquí.
- ¿Olivia? - Vamos, abre la puerta.
Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? Ahora vuelvo.
¿Qué narices era eso?
Solo tenía que asegurarme que está bien.
¿Quién narices es este?
Es John Spencer.
El novio de Olivia Wright.
- Solo quiero ver a mi novia. - Bueno, lo mejor que
puede hacer por ella es calmarse
y ayudarnos a encontrar al que le ha hecho esto.
Le he explicado que nos gustaría que fuera
a comisaría con los detectives
para responder a unas preguntas.
¿Qué le ha pasado en la mano?
Me... hice daño...
jugando a baloncesto.
- ¿Cómo? - No contestes
a ninguna pregunta.
La todo poderosa Erin Reagan.
Ha llamado a su abogado.
¿Mi cliente está detenido?
- No, pero tenemos algunas preguntas. - Nada de preguntas.
¿Y quién demonios eres tú?
Abogada defensora de las caras para gente culpable con los bolsillos llenos.
Me alegra ver que sigues honrando
tu reputación de ser una gran zorra.
Eh... cuidadín.
Llamadme si queréis hablar con mi cliente.
Vamos.
Adelante.
- Hola, jefe. - Hola.
¿Qué? ¿Ya se ha acabado la luna de miel?
Todavía no estamos en activo, jefe.
Queríamos adelantarnos a algo.
Si seguís en la 2-9.
Sí, señor. Sabemos que es lo normal
el separar agentes casados.
Pero no es una norma escrita.
Y el sargento Reagan ha sido un ejemplo a seguir.
Y la agente Janko-Reagan es un valioso activo.
Janko-Reagan... un poco trabalenguas.
Solo queríamos saberlo, señor.
¿Vosotros, o la Central es quien lo pide?
No, señor. Solo nosotros. Buscamos piso,
así que deberíamos saber en qué distrito o distritos estaremos trabajando.
Puedo mover a la agente Janko-Reagan
al escuadrón del sargento McNichols.
- ¿De noches? - Es todo lo que tengo
a menos que mandemos a alguien más al turno nocturno
por el hecho de que... tu apellido incluye "Reagan".
A mí no me gustaría.
Espero que no.
Llamadla.
Es agente inmobiliaria. Respeta el uniforme.
No necesitáis nada más.
¿Noches o casa nueva?
Decídmelo cuanto antes mejor.
Gracias, jefe.
Gracias.
¿Me vas a contar qué hacemos aquí?
Ya conoces a Maggie, la... la médium...
dijo que quería vernos aquí.
¿Todavía habla con gente muerta?
Vamos.
Bueno, me pensaba que tú eras de los escépticos.
Y yo me pensaba que tú creías en eso.
Dijo que tenía cierta información sobre un caso en el que trabajamos.
- ¿Qué querías que hiciera? - ¿Qué caso?
No lo sé. No lo dijo.
¿Y no lo has encontrado sospechoso?
Encuentro sospechosas muchas cosas sobre ella,
pero ayudó en el pasado, así que, quizás, ayude otra vez.
¡Hola!
Eh, eh, eh. ¡Hola!
¡Hola! Vamos.
Pero.... Cuidado.
Vamos.
Adam Miller, estos son
el detective Reagan y la detective Baez.
¿Te importaría decirnos qué pasa aquí?
Bueno, Emily, la hija de Adam...
desapareció el año pasado.
No nos ocupamos de personas desaparecidas.
Dos semanas después, la encontraron asesinada.
Encontraron a mi hija justo aquí, detectives.
¿Podemos hablar en privado?
Vamos, Maggie.
- ¿Qué narices pasa aquí? - ¿Qué?
- Ni siquiera es nuestro caso. - Ya, pero podría serlo.
No podemos ir por ahí jugando con las emociones de la gente.
Lo siento.
No estoy jugando con sus emociones.
Quiero ayudarle.
Y fui al detective.
Creedme, va en la dirección equivocada.
Sé que esto es poco corriente...
¿Alguno de ustedes tiene hijos?
- Sí. - Encontraron a mi hija en
este sitio el pasado julio, y no hemos avanzado
nada en saber qué pasó o quién la mató.
Solo necesito a alguien que me ayude.
¿En serio?
www.subtitulamos.tv
Claro que lo comprobé todo.
El papeleo era legal, el ADN coincidía.
Y había montones de... detalles y líneas temporales que
solo pudo haber sacado de Melina.
Así que la acogiste.
Claro que la acogí. Es mi hija.
Tú, de entre todo el mundo, debería saberlo.
Eh, que lo he dicho como un cumplido.
Ah, lo siento.
Bueno, le enseñé a pescar con mosca y con arpón,
y era como si hubiera nacido para eso.
Le di trabajo en uno de mis restaurantes.
Es bastante buena trabajadora.
No estoy entrevistándola para un trabajo.
Lo sé, solo... solo digo
que todos cometemos errores.
Pero este no es su primer encontronazo con la ley, ¿verdad?
Uno de mis gerentes descubrió que Carrie
había encontrado un sistema para robar de la caja.
Vino a mí
en lugar de ir a la policía, claro.
Vale.
Y le di una segunda oportunidad.
- Y una tercera, y una cuarta... - Eh, eh.
Tienes que enseñarles que la vida no viene
con una red de seguridad incorporada.
Hará unos seis meses,
me dijo que echaba de menos los cambios de estación
y que quería volver una temporada al norte.
Lenny, ¿por qué nunca me has dicho que tenías una hija?
Supuse que parecería otra de mis metidas de pata.
¿Tan rastrero me crees?
No, no, Frank, al contrario.
Has criado a tus cuatro hijos desde el día que nacieron
a tu imagen, con tus valores.
La mía se me presentó una noche en taxi,
ya con 21 años y ya madura.
¿Has hecho una petición de comprobación de ADN del caso Miller
en todas las bases de datos del estado?
Bueno, todo el ADN que se encontró
en el cuerpo de Emily Miller no concordaban con nadie fichado,
así que he pensado que quizás apareciera en algún otro lugar.
¿Nos quedamos con el caso?
No nos estamos quedando el caso.
Solo... comprobamos lo que tenemos ¿vale?
Así podremos decirles a... Maggie y el Sr. Miller
que al menos lo hemos intentado.
¿Me tomas el pelo?
A ver, ¿estás enfadada conmigo por algo?
Bueno, estaría bien que te consultaran
cuando nos quedamos con un caso que va a cabrear a toda la comisaría,
sin contar al detective asignado a él.
Sí. Bueno...
Tengo buenas y malas noticias...
Bueno, espero que las buenas
sean que John Spencer tiene un nuevo abogado.
Solo sabe insultar.
Sandra Colby no ha perdido ningún caso en dos años.
- Es una muy buena abogada. - Igual que tú.
Y nunca te he visto escaquearte de una una buena pelea.
No... pero me preocupa
cuánto de lo que ella dijo es verdad.
¿Qué parte?
¿Tengo reputación de ser una zorra?
A ver,
yo soy de los de "zasca en toda tu cara".
No me echo atrás.
Y no dejo ningún caso... hasta
que lo he estudiado desde todos los puntos de vista,
sin importarme a cuánta gente vaya a cabrear,
y tú sabes que cabreo a la gente a diario.
Vale.
¿Alguien me llama "zorra"?
No. Dicen: "Este tío es genial. Tiene pelotas.".
Así que supongo que la respuesta es sí.
Vale, pues dame las buenas noticias.
Para empezar, el Spencer este...
ya lo han detenido antes por agresión, siempre a mujeres jóvenes.
Todas retiraron los cargos antes de llegar a juicio.
No puedo usar antecedentes de violencia contra otras mujeres en el juicio.
He encontrado un vídeo donde tiran a Olivia de un coche.
Terrible.
Pero la matrícula no es legible.
¿Marca y modelo?
Sí, concuerdan con el BMW gris de Spencer,
pero, sin la matrícula, no nos es de ayuda.
Pero Olivia no lo sabe.
Una sala en la azotea
con gimnasio y clases de SoulCycle, portero las 24 horas del día
y... aparcamiento en el mismo edificio.
Sargento, ¿qué piensa?
Que nos lo podríamos permitir si estuviéramos, no sé, en Topeka, Kansas.
- No, eso no tiene... - Pero no estamos ahí.
- Jamie. - Chicos, este piso
vale 1500 dólares al mes, pero...
Lo que es ridículamente bajo.
Como os he explicado, son edificios nuevos,
oportunidades por ser planta baja.
Y siendo vosotros dos el tipo exacto de pareja
que los constructores quieren atraer,
hay buenos alicientes
en el alquiler de los primeros dos años.
Bueno, eso tiene sentido.
Bueno, los descuentos no son porque seamos policías, ¿verdad?
Es un poco más complicado que solo por ser policías.
Bueno, no somos policías sin más, somos el hijo
y la nuera del comisionado de policía,
lo que significa que lo que sea que alquilemos,
automáticamente se convierte en uno de los edificios más seguros
de uno de los barrios más seguros de la ciudad.
Un consejo gratis,
de una mujer que se ha casado dos veces:
Ya es bastante duro sin mirar el dentado al caballo regalado.
Supongo que eso es verdad.
Pero no para nosotros.
Pero gracias.
Bien.
La he mantenido exactamente como la dejó.
- Bien. - Ya nos las arreglamos nosotros.
Bien, ya sabes que no la mataron aquí.
Somos conscientes de ese hecho, sí.
He estado viendo cuatros.
Como un estudio artístico...
y fue asesinada cerca del agua...
una masa de agua.
Estamos en Nueva York. Estamos rodeados de agua.
Eres consciente de que el Sr. Miller
es un posible sospechoso, ¿no?
Él no lo hizo.
Genial. Pues te creemos y ya está.
¿Crees que me resulta fácil
conectar con una niña
que fue asesinada violentamente?
¿Y luego transmitirle esos mensajes a su padre?
¿Crees que es fácil pedirte ayuda a ti?
No sé cómo es todo eso para ti.
Pero sé que no me gusta
la dirección que está tomando todo esto.
¿Sabes qué? No necesito tu ayuda.
Siento mucho haberos molestado.
Danny, ha llegado el ADN.
Genial, ¿tenemos alguna concordancia?
No de ningún sospechoso, pero sí de dos víctimas más.
Una en Pennsylvania y una en Nueva Jersey.
Además de Emily Miller.
Ese hijo de puta ha asesinado a tres niñas.
El agente que la detuvo rectificó su versión
en el informe de entrada en línea.
Dijo que fue de todo menos cooperativa,
borde y con malas maneras,
incluso antes de usar tu tarjeta.
¿Por qué lo cambiaron?
Porque le dije que el comisionado quería los hechos reales
de lo que pasó, que no importaban las conexiones.
¿Qué más?
Había un montón de paparazzis
fuera del club cuando sucedió.
Tienen la detención grabada y con audio.
Una chica es detenida a la salida de una discoteca, no es nada raro.
No una chica cualquiera.
La hija de Lenny Ross.
Y, como bien sabes, la prensa
ha ido a por Lenny desde que el The New Yorker tuvo
que abandonar esa noticia porque les dimos un montón de mierda.
Si el fiscal reduce los cargos,
lo van a cubrir.
Y a ti te cubrirán de mierda.
Jefe, si puedo hablar... sé que Lenny es un viejo coleg...
Compañero.
Claro.
Bueno, ¿en qué momento
dejas de ser responsable de él cuando acarrea problemas?
No lo sé, Sid. ¿Tienes algún gráfico
que puedas enseñarme?
Todo lo que sabemos de Carrie Ross
de cuando era Carrie Manikas
de los condados de Nassay y de Dade, en Florida.
Sid tiene razón, Frank.
¿Qué vas a sacar de esto a parte de más problemas?
Eso nadie lo sabe, flacucho.
Solo hay algo claro cuando aparece Lenny Ross,
y es que no hay nada claro.
No está aquí.
Bien...
¿Recuerdas que mencioné un estudio de arte?
Creo que el asesino atrae a sus víctimas usándolas
como modelos para pinturas.
Vale, ya lo comentaré.
Gracias.
Quizás deberías dejarle en paz.
¿Disculpa?
No necesita que le desbarates la vida.
No intento desbaratarle la vida.
¿No?
¿Ni cuando haces que se saque el anillo,
le pides ayuda en tus casos,
eso no es desbaratarle la vida?
Quiero ayudarle a que siga adelante.
Quizás deberías hacerte a un lado.
No tengo otros motivos
más que darle cierta paz a un padre
y atrapar a un asesino.
¿Por qué haces esto? No eres policía.
Tuve una hija a la que asesinaron en la universidad,
y me ha llevado años aprender a volver a vivir.
Y la forma en que lo hice,
fue ayudando a otros.
Sé que solo intentar proteger
a tu compañero, pero no tienes que
protegerle de mí.
¿Dijiste que no viste a tu agresor?
Así es.
¿Sabes cuántas cámaras hay por toda la ciudad?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Deja que te lo muestre.
Ambos sabemos de quien es ese coche.
- Puedo explicarlo. - Me gustaría saber cómo una mujer...
puede defender a un hombre que la pega.
No es tan sencillo.
Tengo una hija de diez años.
¿Sabes qué le digo siempre?
Le digo que la decisión más importante
que tomará nunca
es la de decidir con quién compartirá su vida.
¿Tú quieres compartir tu vida con este tipo?
Me ofrece una buena vida,
un bonito apartamento y un buen trabajo.
¿Sabes qué más le digo siempre a mi hija?
Nunca dejes que nadie te falte al respeto.
¿Qué quiere de mí?
Está en tu poder encerrar a este tipo
aquí y ahora, con la verdad.
No dejes que vuelva a salirse con la suya.
Agradezco muchísimo que me dedique este tiempo, comisionado.
Mi padre también, seguro que ya lo sabe.
Bueno, Lenny y yo hemos sido así desde...
bueno, desde que teníamos tu edad.
Apoyándonos el uno al otro pasara lo que pasara.
Eso me contó.
Hay algo más que seguro que te contó...
la cortesía dada es a cambio de cortesía recibida.
Claro. Lo que quiera.
Pídame lo que sea.
La verdad.
Le estoy diciendo la verdad.
Bueno.
Si no le importa, no me la he acabado.
Oh, claro que sí.
Verás, hay un laboratorio que puede sacar el ADN de aquí
y darme los resultados esta misma noche, así que...
Tienes que preguntarte:
"¿Cómo de bueno es mi farol?"
Porque yo voy.
Creo que quiero un abogado.
Puedes hacer eso,
como parece que ya sabes.
Pero mi cortesía... puede derivar en algo
que creo que te gustaría evitar.
¿Por qué?
Tu madre te habló de Lenny y ella,
así que buscaste a Lenny
y descubriste que era un empresario de éxito,
sin hijos, un bonito estilo de vida como de Florida...
y pensaste:
"Debería pillar esa oportunidad".
¿Cómo voy?
Este no es tu ADN.
Tengo una hermanastra.
Lo cogí de ella.
¿El padre de tu hermanastra es Lenny?
Mi madre me contó toda la historia.
Me dijo que cuidara de ella cuando muriera.
Tomé el ADN de ella.
A ver, esta es la verdad:
¿Cree que soy problemática?
Yo no soy nada comparada con ella.
Ella es una bala perdida.
Pero a lo grande.
Bueno, casi se podría decir
que incluso os he hecho un favor a todos.
Bonita oficina... para un funcionario del ayuntamiento.
No hay ninguna razón para que haya mala sangre entre nosotras.
No hay mala sangre por mi parte; de hecho, vengo con una oferta.
Acoso con agravantes en primer grado.
¿Es una broma?
Agresión, primer grado.
¿Qué tal... imprudencia temeraria?
Agresión en segundo grado, oferta final.
Podrían caerle hasta siete años
y no tienes caso, así que, no.
¿Cómo puedes defender a un tipo que se aprovecha así de las mujeres?
Olivia Wright es una caza-fortunas.
Eso no le da el derecho de abusar de ella.
No. Y a ti no te da el derecho de arrestarle
a pleno día en su lugar de trabajo.
Lo hiciste a propósito
para intimidarle y humillarle.
Tu cliente apalea mujeres.
Está bastante cómodo entre intimidación y humillación.
No soy ninguna abogada inexperta.
Olivia testificará en su contra.
Bueno, ya veremos cómo se lo toma el jurado.
Genial. Pues supongo que ya hemos terminado.
El matrimonio se basa en el compromiso, ¿no?
Y el compromiso es, por su propia naturaleza, transaccional.
Das algo y recibes algo.
Así que... haré el turno de noches.
Y tú dejarás de
buscar el dentado al caballo regalado.
No lo hago.
Dios mío.
Nuestro superior nos la recomendó.
¿Crees que no sabe qué servicios ofrece?
Seguro que sí, pero... ¿y si es una prueba?
- ¿Una prueba de qué? - De integridad.
A ver si estos dos van aceptando lo que se les da.
No.
Vale, no es ninguna prueba.
Pero es una forma de tener al hijo
y la nuera del comisionado
por si alguna vez lo necesita.
De repente, eres todo un cínico.
Yo podría decirte: "Vaya lo crédula que eres", pero no lo hago.
Lo acabas de hacer.
Eh.
Bien, buscamos cualquier tipo de denominador común...
escuela, un bar,
un profesor, algún amigo... lo que sea.
Tengo un ReydelAro19.
No. Aquí no está.
¿Y un OsitodePeluche85? ¿Ese lo tienes?
Sí. En Octubre de 2017 le envió un mensaje a Alexandra
una semana antes de que la asesinaran.
Y también lo tengo en el Instagram de Emily,
unas tres semanas antes de ser asesinada.
¿Podemos rastrear quién es?
Parece que redirigió los mensajes
a través de un servicio de mensajes de texto anónimos.
¿Podemos meternos ahí?
No sin llevar una orden.
Intentaré hackearlo yo, pero puede que me lleve un tiempo.
Bueno, ¿al menos tiene un perfil?
Está inscrito como artista.
Sin foto.
Esperad un momento.
Ha mandado mensaje a otra chica hace poco más de una hora.
- ¿A quién? - Amanda Wallace.
De Sheepshead Bay. Dios, parece tener unos 16 años.
¿Le pide que se vean?
Le ha pedido que se reúna con él en la entrada
de las viviendas de la calle Tres.
Tres...
Espera un momento, un momento.
Eso está en el Prospect Park. ¿A qué hora?
3:15.
Eso es en 20 minutos.
Vamos.
Danny, ¿es ella?
¿Amanda?
Eh.
¡Alto!
¡Eh!
Policía. Cuidado. Aparten.
¡Eh!
Amanda. Para. Para.
Alto ahí. Bien.
No pasa nada. Somos de la policía. Hemos venido a ayudarte.
- Oh, Dios mío. - Amanda,
¿vienes de reunirte con un hombre en el parque?
¿Un tal OsitodePeluche85?
Sí, sí, sí. Estaba por ahí.
Yo... He empezado a correr hacia él,
y entonces, una mujer... se ha interpuesto entre los dos
y me ha dicho que corriera. Me ha dicho que mi vida corría peligro.
- Por favor... - Bien.
- No se lo digan a mis padres. - ¿Qué señora?
¿Qué señora? ¿Cómo era?
De mi estatura, puede...
Pelo castaño claro. Era guapa. De unos 40 años.
Bien, ¿y dónde está esa mujer ahora?
No lo sé, ¿de acuerdo?
Él se ha vuelto loco, y... ha sido cuando me ha dicho que corriera.
Yo...
Maggie.
Sí.
Maggie.
O...
quizás podría ofrecerle inmunidad
a cambio de que guardara el secreto.
¿Por qué?
Una segunda oportunidad para enderezar su vida.
Una oportunidad para saber la suerte que tiene
al tener a Lenny Ross como punto de apoyo,
al tenerle como padre.
¿Y dejar que Lenny siga creyendo que es su hija?
Sería compadecerse.
No eres tú el que debes mostrar compasión.
Lenny la quiere, papá.
Se ve a sí mismo en ella, como todos los padres.
¿Por qué quitarle eso?
No puedes quitarle algo que no es de verdad,
- eso para empezar. - Para él sí que es de verdad.
Cree que tiene una hija.
Parece que sí que la tiene.
Pero no es esta estafadora.
Casi que recito Carrie
cuando me ha dicho: "¿Crees que yo soy mala?
Pues deberías verla a ella".
Dicho por la estafadora.
Ten en cuenta la fuente.
Papá, no sé qué hacer.
Cuando le pedí a Lenny
por qué nunca me había dicho que tenía una hija,
¿sabes qué me dijo?
Básicamente, dijo que yo no lo hubiera entendido
porque tenemos una familia modélica.
Bueno, ni de cerca.
Otra vez, es lo que él cree,
no lo que es de verdad.
Invítale a cenar el domingo.
Quizás podamos tocar ciertos puntos entre tú y yo.
Hacemos que Danny se ponga nervioso.
Hacemos que Erin y Nicky saquen su genio...
Y hemos decidido aceptar su oferta
para que ambos nos quedemos en la 2-9.
Y yo haciendo el turno de noches.
Así que, gracias.
Me alegra oírlo.
¿Cómo va la búsqueda de casa?
Eileen es genial, jefe.
Nos ha mostrado unos pisos fantásticos.
Pero no estamos cómodos aceptando esos descuentos
solo por ser policías que se apellidan Reagan.
Y Janko-Reagan.
Ya.
Casi que me lo había imaginado.
¿Puedo hacerle una pregunta? Con todo el respeto,
¿era esto algún tipo de prueba?
No exactamente.
Más que nada, confirmar que ambos
vais por el buen camino.
Y no porque debáis hacerlo, si no porque
así es cómo sois.
Tengo una oferta para vosotros.
Mi madre vivía en un piso grande de dos dormitorios justo en el
límite del distrito. De alquiler fijo.
1150 dólares al mes.
Ahora yo me encargo del alquiler,
y ella se ha mudado a Florida.
Es vuestro si lo queréis.
- Sí. - Sí.
Eso es genial, jefe. Gracias.
Debo advertiros
que no es como esos sitios pijos que habéis estado visitando.
Hay un montón de señoras mayores.
Demasiado cautelosas, por decirlo así.
Vas a encajar perfectamente.
Muchísimas gracias.
Papá, vas a romper el plato.
Oh, Dios mío.
Es más difícil de lo que parece.
No, qué va. Se hace así.
A ver, tienes que perforar la parte más ancha. ¿Lo ves?
- Vale. - Y ahora presionas...
Y... voilà.
- ¡Ahí lo tienes! - ¿Ves?
¿Por qué solo tenemos las pinzas?
¿Qué hacen con el resto de los bichejos?
Los devuelven al agua.
¿Amputados?
Oh, no, no. Las pinzas vuelven a crecer.
Muchos pescadores solo cogen una pinza,
y así, la langosta puede defenderse ante los depredadores
mientras la otra vuelve a crecer.
Un poco como la policía de hoy en día.
¿Por qué, papá?
Bueno, con una mano atada a la espalda por culpa
de los abogados y jueces activistas.
Si me preguntáis...
Lo que no ha hecho nadie, todo sea dicho.
Tiene toda la razón.
Ahora incluso nos hacen llevar cámaras niñeras.
Una cámara en el chaleco no es una cámara niñera.
Es lo mismo.
No. La niñera no sabe que la están grabando,
pero el policía, sí. Es totalmente consciente
de que es responsable y que debe responder por sus acciones.
Tiene cierta razón, papá.
No, no tiene razón, universitario.
Intenta racionalizar
que los malos tengan más fácil hacer su trabajo
que los policías el nuestro.
Cualquier buen policía tiene la independencia necesaria
para hacer bien su trabajo.
Cualquier policía es un buen policía por lo que sé.
Pues te faltan unas cuantas clases del temario.
- Pues a ti te falta - ¿Por qué no os calmáis
- cerebro en esa cabeza. - los dos? Es la cena del domingo.
¡Eh! Eso es trabajo mío.
Pues será mejor que lo hagas.
Sí. Haz que entre en razón.
¿Disculpa?
¿Tú qué piensas, Lenny?
Creo que Danny es el que tiene la razón en esto.
Gracias.
- Ahí lo tienes. - Yo creo que la red de seguridad
para los malos cada vez es más fuerte, mientras que los policías tienen...
No, simplemente pasa que los derechos civiles por fin han atrapado
- a la autoridad absolutista de la policía. - Mientras que parece que
a los policías se les quitan herramientas y menoscaban su posición.
Absolutamente cierto.
Alto, alto, alto...
Exacto.
¡Parad! ¡Parad!
¿Qué?
Estás comparando una langosta con una pinza con la policía moderna.
Eso es muy imaginativo, incluso para ti, ¿no?
¿Qué?
Y tú, has recogido el guante y has seguido con la jugada,
como Jason Taylor del Miami.
Y creo, no sé por qué, Lenny, que todo esto era para ti.
Por alguna razón, estos dos querían ver a una familia reñida
en tu cena.
Y no sé por qué.
Creo que yo sí lo sé.
Buen intento.
Gracias, Frankie.
¿Para qué están los amigos?
Es él.
Y ahí está Maggie.
Vamos. Muestra la cara, hijo de puta.
Vale, para ahí e intenta ampliar la matrícula.
Zebra-1472.
Mándala.
Es de una compañía de transportes.
Empresa de Mudanzas Big Hal, a las afueras de Long Island.
¿Empresa de mudanzas?
Bueno, eso explicaría los asesinatos en Jersey y Pennsylvania.
¿Quién le paga el alquiler, Srta. Wright?
Protesto. Relevancia.
Solo intento establecer la naturaleza
de la relación entre la Srta. Wright y el Sr. Spencer.
Denegada.
Lo voy a permitir.
Paga John Spencer.
¿Y cuánto paga?
8000 dólares al mes.
Vaya.
Bonito bolso.
¿También fue un regalo del Sr. Spencer?
Protesto. Acosa a la testigo.
Lo siento.
Lo retiro.
Srta. Wright,
¿el Sr. Spencer alguna vez le ha pegado?
No.
Señoría, querría pedir un receso.
Denegado.
Siga.
Acaba de decir
que el Sr. Spencer
no le ha pegado.
¿Y por qué le dijo a la ayudante del fiscal Reagan que sí?
Me presionó.
Lo siento.
Lo siento mucho, pero...
Mentí.
No hay más preguntas.
Raymond Klinger. 42 años.
Lleva cuatro años de conductor para la empresa.
Justo cuando empezaron los asesinatos.
¿Raymond? ¿Sr. Klinger?
Despejado.
Danny.
¡Policía! Las manos donde pueda verlas.
¡Sobre el volante y lanza las llaves por la ventana,
y luego, lentamente, sal del vehículo!
¡Vamos! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Ya!
Danny.
Atrás.
Vale.
Cálmate. Solo queremos hablar
y hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
Ya sé de lo que quieren hablar.
¿Dónde está Maggie?
¿Has matado a Maggie?
Puede que sí, puede que no.
¿Qué has hecho con Maggie Gibson?
No lo diré nunca.
No lo hagas. ¡No!
¡Danny, atrás!
¡Maggie! ¡Maggie!
¡Maggie!
¡Maggie! ¡Maggie!
Vamos, Maggie.
¡Vamos!
Venga.
Eh, ¿dónde estás?
Estoy a un par de manzanas. Espérame fuera.
Demasiado tarde.
¿Por qué tienes tanta prisa
para hablar con esta mujer?
¡Aléjate de mí!
- Anthony, la puerta está abierta. - ¡Erin!
¡No entres ahí!
No lo hagas.
- Llama al 911. - ¡Aléjate de mí!
¡Maldita sea, Erin!
¡Largo! ¡Lárgate ahora mismo! Largo.
- ¡Largo de mi casa! - ¿Me vas a apuñalar con un cuchillo?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¿Sí?
¡Largo de mi casa!
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
- ¡Aléjate de mí! ¡Lárgate! - ¡Eh, John! ¡John!
¡John! ¡Atrás!
¡Atrás ahora mismo! Atrás.
Aléjate de ella. Olivia,
suelta ese cuchillo, ya he llamado al 911.
La policía viene de camino. ¡Ahora, atrás!
- Sal de mi casa. - Atrás.
Suelta el cuchillo, Olivia.
- Ha intentado matarme. - Bien.
- ¡Ha intentado matarme! - Bueno.
¡Suelta el cuchillo!
¡John! ¡John, quieto!
¡Dios!
Erin, estoy aquí. Estoy aquí.
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
Ya lo tengo. Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Date la vuelta. ¡Silencio!
¿Vale? Quédate conmigo.
Vas a ponerte bien.
Qué lástima que no tengas mejor puntería.
No puedo hablar contigo. Ya lo sabes.
Ya no es mi cliente.
Su verdadero yo apareció
antes incluso del incidente de esta noche.
Así que, si necesitas a alguien que te represente...
Paso.
Espero que no haya rencor.
Me alegra que estés bien.
Me gusta tener a un formidable oponente en los juzgados.
¿Qué quiere?
Supongo que la absolución.
Bueno. Spencer está estable. Se le ha procesado en la cama
por intento de asesinato.
Olivia acaba de salir de quirófano.
- El pronóstico es bueno. - Genial.
Gracias, Anthony.
No deberías haber entrado ahí sola.
Pero para que conste,
admiro tu chutzpah, ¿vale?
No tengo claro que debas estar contemplando mi chutzpah.
Bueno, el médico dice que vas a ponerte bien.
Gracias a ti.
Gracias a ti, se ha salvado la vida de una jovencita.
Me alegra que ya no pueda hacerle daño a nadie más
y que el Sr. Miller por fin tenga su cierre.
Y también... quería pedirte disculpas.
Ya sabes, por echarte la bronca.
Intento tener la mente abierta ante lo que ves y lo que oyes. Es que...
Mi don... o mi maldición,
depende de cómo lo veas...
suele hacer enfadar a la gente,
así que, estoy bastante acostumbrada.
Si necesitas que te lleve, no me importa esperar
y... llevarte a casa.
¿Listo?
Sí.
¿Sabes qué?
Ya hablamos en otro momento.
Buena idea.
Adiós.
¿Desde cuándo usáis Edgecombe para fichar a los detenidos?
No se hace aquí.
Entonces, ¿has conseguido liberar a Carrie?
Carrie no es tu hija.
A ver...
Lenny...
Es complicado.
Carrie sacó ADN
de su hermanastra.
Así pues...
¿Pues qué?
Esta es tu hija.
Y está aquí.
Al otro lado de la puerta.
¿Quieres verla?
No tienes por qué.
¿Por qué está aquí?
¿En serio?
Ahora mismo estoy procesando muchas cosas, ¿vale, Frank?
Robo de coches con agravantes.
¿Sabe que he venido?
No sabe nada.
¿Está ahí sola?
No, es una sala común.
Bueno, ¿y cómo voy a saber cuál es?
Eres policía. Ya lo descubrirás.
Hola.
Conocí a tu madre, Melina, tiempo atrás.
Te acompaño en el sentimiento.
¿Qué quieres decir con que la conociste?
Bueno...
Durante un tiempo fue algo íntimo.
Pero luego decidió que no quería estar con un poli.
¿Eres poli?
Lo era, sí.
En plan... ¿íntimo... íntimo?
Sí.
¿En plan de...?
Sí.
Lo siento.
Siéntate, ¿vale?
Gracias.
Acaban de pintar, así que les he dejado las ventanas abiertas.
Gracias.
Aquí está el compactador de deshechos y reciclables.
- Y... aquí lo tenemos. - Bien.
Está bien.
Les he hecho dos juegos.
- Gracias. - Oh, espere un momento.
- Espere un momento. - Y ahora, ¿qué?
Te voy a decir el qué.
Ahora dejamos de picarnos
y empezamos a pensar en lo positivo.
¿Las viejas tradiciones?
El novio traspasa el umbral de su nueva casa con a la novia en brazos,
y eso da buena suerte.
- ¿Le importa hacernos una foto? - Para nada.
Gracias.
Bien, ¿está usted lista, Sra. Janko-Reagan?
¿Sabes qué? ¿Qué tal si...
es agente Janko en el trabajo
y solo Sra. Reagan en casa?
Me parece bien.
Oh, Dios mío.