1 00:00:03,448 --> 00:00:06,185 La han pillado por posesión de narcóticos y de armas 2 00:00:06,209 --> 00:00:09,275 a las afueras de una discoteca esta pasada madrugada a las dos y media. 3 00:00:09,276 --> 00:00:11,321 Mostró tu tarjeta de cortesía 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,323 al agente que la detuvo en la escena. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,725 ¿También mencionó 6 00:00:15,749 --> 00:00:19,362 cómo alguien de quien nunca he oído hablar tiene mi tarjeta de cortesía? 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,755 Dice que se la dio su padre. 8 00:00:23,090 --> 00:00:25,168 ¿Y por eso estoy aquí? 9 00:00:25,192 --> 00:00:28,461 Precisamente por eso, jefe. 10 00:00:37,323 --> 00:00:39,258 Buenos días, Frankie. 11 00:00:42,347 --> 00:00:44,348 Buenos días, Lenny. 12 00:00:55,155 --> 00:00:57,133 ¿Tienes una hija? 13 00:00:57,157 --> 00:00:59,881 Sí. Una buena chica que tomó una mala decisión. 14 00:00:59,905 --> 00:01:01,671 Ya llegaremos a eso. 15 00:01:01,695 --> 00:01:03,773 Su madre era camarera en esa esquina de Greek. 16 00:01:03,797 --> 00:01:06,642 Te tienes que acordar, la del paseo marítimo en Coney Island. 17 00:01:06,666 --> 00:01:09,212 Melina, con una pequeña rosa tatuada en la muñeca 18 00:01:09,237 --> 00:01:10,461 y un gran corazón en su... 19 00:01:10,485 --> 00:01:12,582 Bueno, salió a su madre, gracias a Dios, 20 00:01:12,606 --> 00:01:14,812 y cuando decidió mudarse aquí, yo... 21 00:01:14,836 --> 00:01:17,025 Le di la tarjeta de cortesía por si acaso. 22 00:01:17,049 --> 00:01:21,148 ¿Por si acaso la pillaban por posesión de narcóticos y de armas? 23 00:01:21,714 --> 00:01:24,092 Se lo guardaba a un amigo. 24 00:01:24,117 --> 00:01:26,804 Bueno, pues si lo dices así... 25 00:01:26,829 --> 00:01:28,707 Frank, te lo juro, es una buena chica. 26 00:01:28,732 --> 00:01:30,943 Es lo que dicen todos los padres de sus hijos 27 00:01:30,968 --> 00:01:32,780 siempre que se meten en líos. 28 00:01:33,060 --> 00:01:34,629 Una tarjeta de cortesía 29 00:01:34,653 --> 00:01:37,480 no te libra de un cargo criminal, nunca. 30 00:01:37,505 --> 00:01:38,816 Ni siquiera la mía. 31 00:01:38,841 --> 00:01:40,075 ¿Qué me quieres decir? 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,685 33 00:01:41,710 --> 00:01:44,022 Supongo que ahora me tocará llamar al fiscal, pero... 34 00:01:44,438 --> 00:01:46,649 no te prometo nada. 35 00:01:46,673 --> 00:01:49,200 - ¿Eso es todo? - Eso es todo por ahora, 36 00:01:49,224 --> 00:01:51,788 como sabes perfectamente. 37 00:01:51,812 --> 00:01:53,846 Así que no me toques más las narices. 38 00:01:54,455 --> 00:01:56,967 Vamos a desayunar. 39 00:01:57,551 --> 00:01:59,429 ¿Srta. Wright? 40 00:01:59,453 --> 00:02:01,631 Soy la asistente del fiscal Erin Reagan. 41 00:02:01,655 --> 00:02:04,124 Sé que ya ha hablado con los detectives, 42 00:02:04,149 --> 00:02:06,282 pero tengo algunas preguntas, ¿de acuerdo? 43 00:02:07,520 --> 00:02:08,865 ¿Vio a su agresor? 44 00:02:09,096 --> 00:02:10,834 ¿Algún rasgo distintivo 45 00:02:10,859 --> 00:02:13,530 en su voz o su físico? ¿Como el color de su piel? 46 00:02:13,555 --> 00:02:16,036 Llevaba... una máscara. 47 00:02:17,304 --> 00:02:18,648 No le vi la cara. 48 00:02:18,673 --> 00:02:20,148 - ¡Deténgase! - ¡Olivia! - Señor... 49 00:02:20,173 --> 00:02:21,997 Le he dicho que no podía entrar aquí. 50 00:02:22,021 --> 00:02:23,753 - Tendré que esposarle. - Solo quiero asegurarme 51 00:02:23,777 --> 00:02:25,021 - que estás bien. ¿Estás... bien? - Salga de aquí. 52 00:02:25,045 --> 00:02:26,534 - ¿Olivia? - Vamos, abre la puerta. 53 00:02:26,558 --> 00:02:29,515 Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? Ahora vuelvo. 54 00:02:32,419 --> 00:02:34,019 ¿Qué narices era eso? 55 00:02:34,043 --> 00:02:35,595 Solo tenía que asegurarme que está bien. 56 00:02:35,619 --> 00:02:36,768 ¿Quién narices es este? 57 00:02:36,792 --> 00:02:38,267 Es John Spencer. 58 00:02:38,291 --> 00:02:39,878 El novio de Olivia Wright. 59 00:02:39,879 --> 00:02:42,056 - Solo quiero ver a mi novia. - Bueno, lo mejor que 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,791 puede hacer por ella es calmarse 61 00:02:43,815 --> 00:02:45,526 y ayudarnos a encontrar al que le ha hecho esto. 62 00:02:45,550 --> 00:02:47,562 Le he explicado que nos gustaría que fuera 63 00:02:47,586 --> 00:02:49,297 a comisaría con los detectives 64 00:02:49,321 --> 00:02:50,899 para responder a unas preguntas. 65 00:02:51,405 --> 00:02:52,901 ¿Qué le ha pasado en la mano? 66 00:02:52,925 --> 00:02:54,903 Me... hice daño... 67 00:02:54,927 --> 00:02:56,371 jugando a baloncesto. 68 00:02:56,395 --> 00:02:58,139 - ¿Cómo? - No contestes 69 00:02:58,163 --> 00:03:00,108 a ninguna pregunta. 70 00:03:00,132 --> 00:03:03,077 La todo poderosa Erin Reagan. 71 00:03:03,101 --> 00:03:04,512 Ha llamado a su abogado. 72 00:03:04,536 --> 00:03:05,736 ¿Mi cliente está detenido? 73 00:03:05,769 --> 00:03:08,069 - No, pero tenemos algunas preguntas. - Nada de preguntas. 74 00:03:08,093 --> 00:03:09,493 ¿Y quién demonios eres tú? 75 00:03:09,517 --> 00:03:12,526 Abogada defensora de las caras para gente culpable con los bolsillos llenos. 76 00:03:12,550 --> 00:03:14,055 Me alegra ver que sigues honrando 77 00:03:14,079 --> 00:03:15,938 tu reputación de ser una gran zorra. 78 00:03:15,962 --> 00:03:18,459 Eh... cuidadín. 79 00:03:19,141 --> 00:03:21,129 Llamadme si queréis hablar con mi cliente. 80 00:03:21,153 --> 00:03:22,586 Vamos. 81 00:03:28,775 --> 00:03:29,985 Adelante. 82 00:03:32,455 --> 00:03:33,744 - Hola, jefe. - Hola. 83 00:03:33,768 --> 00:03:35,910 ¿Qué? ¿Ya se ha acabado la luna de miel? 84 00:03:35,934 --> 00:03:38,479 Todavía no estamos en activo, jefe. 85 00:03:38,503 --> 00:03:39,781 Queríamos adelantarnos a algo. 86 00:03:40,454 --> 00:03:41,950 Si seguís en la 2-9. 87 00:03:41,974 --> 00:03:43,251 Sí, señor. Sabemos que es lo normal 88 00:03:43,275 --> 00:03:45,119 el separar agentes casados. 89 00:03:45,143 --> 00:03:46,887 Pero no es una norma escrita. 90 00:03:46,911 --> 00:03:50,158 Y el sargento Reagan ha sido un ejemplo a seguir. 91 00:03:50,182 --> 00:03:52,560 Y la agente Janko-Reagan es un valioso activo. 92 00:03:52,584 --> 00:03:54,629 Janko-Reagan... un poco trabalenguas. 93 00:03:54,653 --> 00:03:56,175 Solo queríamos saberlo, señor. 94 00:03:56,199 --> 00:03:58,733 ¿Vosotros, o la Central es quien lo pide? 95 00:03:58,757 --> 00:04:00,835 No, señor. Solo nosotros. Buscamos piso, 96 00:04:00,859 --> 00:04:03,594 así que deberíamos saber en qué distrito o distritos estaremos trabajando. 97 00:04:04,663 --> 00:04:07,342 Puedo mover a la agente Janko-Reagan 98 00:04:07,366 --> 00:04:09,644 al escuadrón del sargento McNichols. 99 00:04:09,668 --> 00:04:11,512 - ¿De noches? - Es todo lo que tengo 100 00:04:11,536 --> 00:04:13,514 a menos que mandemos a alguien más al turno nocturno 101 00:04:13,538 --> 00:04:16,484 por el hecho de que... tu apellido incluye "Reagan". 102 00:04:16,508 --> 00:04:17,518 A mí no me gustaría. 103 00:04:17,542 --> 00:04:18,809 Espero que no. 104 00:04:22,714 --> 00:04:24,192 Llamadla. 105 00:04:24,216 --> 00:04:26,361 Es agente inmobiliaria. Respeta el uniforme. 106 00:04:26,385 --> 00:04:27,362 No necesitáis nada más. 107 00:04:27,386 --> 00:04:29,097 ¿Noches o casa nueva? 108 00:04:29,121 --> 00:04:30,665 Decídmelo cuanto antes mejor. 109 00:04:31,423 --> 00:04:32,500 Gracias, jefe. 110 00:04:32,524 --> 00:04:33,801 Gracias. 111 00:04:33,825 --> 00:04:35,903 ¿Me vas a contar qué hacemos aquí? 112 00:04:35,927 --> 00:04:38,439 Ya conoces a Maggie, la... la médium... 113 00:04:38,463 --> 00:04:40,174 dijo que quería vernos aquí. 114 00:04:40,198 --> 00:04:43,077 ¿Todavía habla con gente muerta? 115 00:04:43,101 --> 00:04:44,512 Vamos. 116 00:04:44,536 --> 00:04:46,547 Bueno, me pensaba que tú eras de los escépticos. 117 00:04:46,571 --> 00:04:48,216 Y yo me pensaba que tú creías en eso. 118 00:04:48,240 --> 00:04:51,000 Dijo que tenía cierta información sobre un caso en el que trabajamos. 119 00:04:51,024 --> 00:04:52,373 - ¿Qué querías que hiciera? - ¿Qué caso? 120 00:04:52,397 --> 00:04:53,756 No lo sé. No lo dijo. 121 00:04:53,780 --> 00:04:55,085 ¿Y no lo has encontrado sospechoso? 122 00:04:55,109 --> 00:04:57,037 Encuentro sospechosas muchas cosas sobre ella, 123 00:04:57,061 --> 00:04:58,750 pero ayudó en el pasado, así que, quizás, ayude otra vez. 124 00:04:58,775 --> 00:04:59,932 ¡Hola! 125 00:04:59,956 --> 00:05:01,529 Eh, eh, eh. ¡Hola! 126 00:05:01,553 --> 00:05:04,065 ¡Hola! Vamos. 127 00:05:04,089 --> 00:05:06,891 Pero.... Cuidado. 128 00:05:08,093 --> 00:05:09,971 Vamos. 129 00:05:09,995 --> 00:05:12,840 Adam Miller, estos son 130 00:05:12,864 --> 00:05:14,899 el detective Reagan y la detective Baez. 131 00:05:16,007 --> 00:05:17,685 ¿Te importaría decirnos qué pasa aquí? 132 00:05:17,710 --> 00:05:19,921 Bueno, Emily, la hija de Adam... 133 00:05:20,238 --> 00:05:22,160 desapareció el año pasado. 134 00:05:22,185 --> 00:05:24,055 No nos ocupamos de personas desaparecidas. 135 00:05:24,080 --> 00:05:26,554 Dos semanas después, la encontraron asesinada. 136 00:05:27,185 --> 00:05:29,276 Encontraron a mi hija justo aquí, detectives. 137 00:05:29,300 --> 00:05:31,859 ¿Podemos hablar en privado? 138 00:05:31,883 --> 00:05:33,851 Vamos, Maggie. 139 00:05:35,087 --> 00:05:37,298 - ¿Qué narices pasa aquí? - ¿Qué? 140 00:05:37,322 --> 00:05:39,595 - Ni siquiera es nuestro caso. - Ya, pero podría serlo. 141 00:05:39,619 --> 00:05:41,869 No podemos ir por ahí jugando con las emociones de la gente. 142 00:05:41,893 --> 00:05:43,137 Lo siento. 143 00:05:43,161 --> 00:05:44,939 No estoy jugando con sus emociones. 144 00:05:44,963 --> 00:05:46,207 Quiero ayudarle. 145 00:05:46,231 --> 00:05:47,693 Y fui al detective. 146 00:05:47,717 --> 00:05:51,669 Creedme, va en la dirección equivocada. 147 00:05:53,738 --> 00:05:56,617 Sé que esto es poco corriente... 148 00:05:56,641 --> 00:05:58,286 ¿Alguno de ustedes tiene hijos? 149 00:05:58,310 --> 00:06:00,822 - Sí. - Encontraron a mi hija en 150 00:06:00,846 --> 00:06:02,457 este sitio el pasado julio, y no hemos avanzado 151 00:06:02,481 --> 00:06:04,582 nada en saber qué pasó o quién la mató. 152 00:06:05,650 --> 00:06:09,102 Solo necesito a alguien que me ayude. 153 00:06:12,524 --> 00:06:13,924 ¿En serio? 154 00:06:31,127 --> 00:06:39,133 www.subtitulamos.tv 155 00:06:40,793 --> 00:06:42,504 Claro que lo comprobé todo. 156 00:06:42,528 --> 00:06:45,965 El papeleo era legal, el ADN coincidía. 157 00:06:45,989 --> 00:06:48,727 Y había montones de... detalles y líneas temporales que 158 00:06:48,752 --> 00:06:50,336 solo pudo haber sacado de Melina. 159 00:06:50,361 --> 00:06:51,438 Así que la acogiste. 160 00:06:51,462 --> 00:06:53,273 Claro que la acogí. Es mi hija. 161 00:06:53,297 --> 00:06:55,554 Tú, de entre todo el mundo, debería saberlo. 162 00:06:55,578 --> 00:06:57,444 Eh, que lo he dicho como un cumplido. 163 00:06:57,468 --> 00:07:00,080 Ah, lo siento. 164 00:07:00,104 --> 00:07:03,273 Bueno, le enseñé a pescar con mosca y con arpón, 165 00:07:03,298 --> 00:07:05,643 y era como si hubiera nacido para eso. 166 00:07:05,667 --> 00:07:07,812 Le di trabajo en uno de mis restaurantes. 167 00:07:07,836 --> 00:07:09,157 Es bastante buena trabajadora. 168 00:07:09,181 --> 00:07:11,323 No estoy entrevistándola para un trabajo. 169 00:07:11,347 --> 00:07:12,914 Lo sé, solo... solo digo 170 00:07:12,938 --> 00:07:14,274 que todos cometemos errores. 171 00:07:17,332 --> 00:07:21,269 Pero este no es su primer encontronazo con la ley, ¿verdad? 172 00:07:23,718 --> 00:07:26,265 Uno de mis gerentes descubrió que Carrie 173 00:07:26,290 --> 00:07:29,166 había encontrado un sistema para robar de la caja. 174 00:07:29,190 --> 00:07:30,762 Vino a mí 175 00:07:30,786 --> 00:07:32,670 en lugar de ir a la policía, claro. 176 00:07:33,270 --> 00:07:34,556 Vale. 177 00:07:34,580 --> 00:07:36,478 Y le di una segunda oportunidad. 178 00:07:36,502 --> 00:07:38,524 - Y una tercera, y una cuarta... - Eh, eh. 179 00:07:38,548 --> 00:07:40,539 Tienes que enseñarles que la vida no viene 180 00:07:40,563 --> 00:07:42,779 con una red de seguridad incorporada. 181 00:07:45,540 --> 00:07:47,168 Hará unos seis meses, 182 00:07:47,169 --> 00:07:49,013 me dijo que echaba de menos los cambios de estación 183 00:07:49,037 --> 00:07:51,171 y que quería volver una temporada al norte. 184 00:07:52,607 --> 00:07:55,686 Lenny, ¿por qué nunca me has dicho que tenías una hija? 185 00:07:55,710 --> 00:07:58,612 Supuse que parecería otra de mis metidas de pata. 186 00:08:00,255 --> 00:08:02,026 ¿Tan rastrero me crees? 187 00:08:02,050 --> 00:08:04,384 No, no, Frank, al contrario. 188 00:08:06,154 --> 00:08:09,639 Has criado a tus cuatro hijos desde el día que nacieron 189 00:08:10,124 --> 00:08:13,602 a tu imagen, con tus valores. 190 00:08:15,430 --> 00:08:19,209 La mía se me presentó una noche en taxi, 191 00:08:19,233 --> 00:08:21,735 ya con 21 años y ya madura. 192 00:08:26,281 --> 00:08:29,420 ¿Has hecho una petición de comprobación de ADN del caso Miller 193 00:08:29,444 --> 00:08:31,388 en todas las bases de datos del estado? 194 00:08:31,412 --> 00:08:33,157 Bueno, todo el ADN que se encontró 195 00:08:33,181 --> 00:08:35,559 en el cuerpo de Emily Miller no concordaban con nadie fichado, 196 00:08:35,583 --> 00:08:38,729 así que he pensado que quizás apareciera en algún otro lugar. 197 00:08:38,753 --> 00:08:40,197 ¿Nos quedamos con el caso? 198 00:08:40,221 --> 00:08:41,732 No nos estamos quedando el caso. 199 00:08:41,756 --> 00:08:43,734 Solo... comprobamos lo que tenemos ¿vale? 200 00:08:43,758 --> 00:08:46,303 Así podremos decirles a... Maggie y el Sr. Miller 201 00:08:46,327 --> 00:08:47,604 que al menos lo hemos intentado. 202 00:08:47,628 --> 00:08:48,806 ¿Me tomas el pelo? 203 00:08:48,830 --> 00:08:50,340 A ver, ¿estás enfadada conmigo por algo? 204 00:08:50,364 --> 00:08:51,742 Bueno, estaría bien que te consultaran 205 00:08:51,766 --> 00:08:54,411 cuando nos quedamos con un caso que va a cabrear a toda la comisaría, 206 00:08:54,435 --> 00:08:56,680 sin contar al detective asignado a él. 207 00:08:56,704 --> 00:08:58,672 Sí. Bueno... 208 00:09:00,541 --> 00:09:02,519 Tengo buenas y malas noticias... 209 00:09:02,543 --> 00:09:03,954 Bueno, espero que las buenas 210 00:09:03,978 --> 00:09:06,056 sean que John Spencer tiene un nuevo abogado. 211 00:09:06,080 --> 00:09:07,691 Solo sabe insultar. 212 00:09:07,715 --> 00:09:10,394 Sandra Colby no ha perdido ningún caso en dos años. 213 00:09:10,418 --> 00:09:12,896 - Es una muy buena abogada. - Igual que tú. 214 00:09:12,920 --> 00:09:15,833 Y nunca te he visto escaquearte de una una buena pelea. 215 00:09:15,857 --> 00:09:20,137 No... pero me preocupa 216 00:09:20,161 --> 00:09:22,840 cuánto de lo que ella dijo es verdad. 217 00:09:24,010 --> 00:09:25,078 ¿Qué parte? 218 00:09:27,702 --> 00:09:31,338 ¿Tengo reputación de ser una zorra? 219 00:09:33,899 --> 00:09:35,252 A ver, 220 00:09:35,276 --> 00:09:36,820 yo soy de los de "zasca en toda tu cara". 221 00:09:36,844 --> 00:09:38,455 No me echo atrás. 222 00:09:38,479 --> 00:09:41,492 Y no dejo ningún caso... hasta 223 00:09:41,516 --> 00:09:43,260 que lo he estudiado desde todos los puntos de vista, 224 00:09:43,284 --> 00:09:45,062 sin importarme a cuánta gente vaya a cabrear, 225 00:09:45,086 --> 00:09:48,098 y tú sabes que cabreo a la gente a diario. 226 00:09:48,122 --> 00:09:49,555 Vale. 227 00:09:49,579 --> 00:09:51,355 ¿Alguien me llama "zorra"? 228 00:09:51,379 --> 00:09:55,412 No. Dicen: "Este tío es genial. Tiene pelotas.". 229 00:09:56,097 --> 00:09:58,108 Así que supongo que la respuesta es sí. 230 00:09:59,061 --> 00:10:01,211 Vale, pues dame las buenas noticias. 231 00:10:01,235 --> 00:10:03,647 Para empezar, el Spencer este... 232 00:10:03,671 --> 00:10:06,583 ya lo han detenido antes por agresión, siempre a mujeres jóvenes. 233 00:10:06,607 --> 00:10:09,085 Todas retiraron los cargos antes de llegar a juicio. 234 00:10:09,109 --> 00:10:12,850 No puedo usar antecedentes de violencia contra otras mujeres en el juicio. 235 00:10:12,874 --> 00:10:15,425 He encontrado un vídeo donde tiran a Olivia de un coche. 236 00:10:15,449 --> 00:10:16,727 Terrible. 237 00:10:16,751 --> 00:10:18,128 Pero la matrícula no es legible. 238 00:10:18,643 --> 00:10:19,797 ¿Marca y modelo? 239 00:10:19,821 --> 00:10:22,323 Sí, concuerdan con el BMW gris de Spencer, 240 00:10:22,347 --> 00:10:24,802 pero, sin la matrícula, no nos es de ayuda. 241 00:10:24,826 --> 00:10:26,570 Pero Olivia no lo sabe. 242 00:10:27,395 --> 00:10:28,734 Una sala en la azotea 243 00:10:28,758 --> 00:10:32,142 con gimnasio y clases de SoulCycle, portero las 24 horas del día 244 00:10:32,166 --> 00:10:35,322 y... aparcamiento en el mismo edificio. 245 00:10:35,702 --> 00:10:37,379 Sargento, ¿qué piensa? 246 00:10:37,403 --> 00:10:39,994 Que nos lo podríamos permitir si estuviéramos, no sé, en Topeka, Kansas. 247 00:10:40,018 --> 00:10:42,653 - No, eso no tiene... - Pero no estamos ahí. 248 00:10:42,677 --> 00:10:44,655 - Jamie. - Chicos, este piso 249 00:10:44,679 --> 00:10:47,324 vale 1500 dólares al mes, pero... 250 00:10:47,348 --> 00:10:49,180 Lo que es ridículamente bajo. 251 00:10:50,066 --> 00:10:53,865 Como os he explicado, son edificios nuevos, 252 00:10:53,889 --> 00:10:55,842 oportunidades por ser planta baja. 253 00:10:55,866 --> 00:10:58,571 Y siendo vosotros dos el tipo exacto de pareja 254 00:10:58,596 --> 00:11:00,648 que los constructores quieren atraer, 255 00:11:00,672 --> 00:11:02,673 hay buenos alicientes 256 00:11:02,697 --> 00:11:04,578 en el alquiler de los primeros dos años. 257 00:11:04,602 --> 00:11:06,410 Bueno, eso tiene sentido. 258 00:11:06,733 --> 00:11:09,179 Bueno, los descuentos no son porque seamos policías, ¿verdad? 259 00:11:09,903 --> 00:11:13,766 Es un poco más complicado que solo por ser policías. 260 00:11:13,790 --> 00:11:15,953 Bueno, no somos policías sin más, somos el hijo 261 00:11:15,977 --> 00:11:18,021 y la nuera del comisionado de policía, 262 00:11:18,045 --> 00:11:20,224 lo que significa que lo que sea que alquilemos, 263 00:11:20,248 --> 00:11:22,226 automáticamente se convierte en uno de los edificios más seguros 264 00:11:22,250 --> 00:11:23,985 de uno de los barrios más seguros de la ciudad. 265 00:11:25,553 --> 00:11:27,464 Un consejo gratis, 266 00:11:27,488 --> 00:11:30,100 de una mujer que se ha casado dos veces: 267 00:11:30,124 --> 00:11:34,071 Ya es bastante duro sin mirar el dentado al caballo regalado. 268 00:11:34,095 --> 00:11:36,054 Supongo que eso es verdad. 269 00:11:37,055 --> 00:11:38,798 Pero no para nosotros. 270 00:11:40,835 --> 00:11:42,669 Pero gracias. 271 00:11:46,841 --> 00:11:48,566 Bien. 272 00:11:49,310 --> 00:11:51,555 La he mantenido exactamente como la dejó. 273 00:11:51,579 --> 00:11:54,247 - Bien. - Ya nos las arreglamos nosotros. 274 00:11:55,583 --> 00:11:57,961 Bien, ya sabes que no la mataron aquí. 275 00:11:57,985 --> 00:11:59,730 Somos conscientes de ese hecho, sí. 276 00:11:59,754 --> 00:12:01,164 277 00:12:01,188 --> 00:12:02,566 He estado viendo cuatros. 278 00:12:02,590 --> 00:12:04,067 Como un estudio artístico... 279 00:12:04,091 --> 00:12:07,371 y fue asesinada cerca del agua... 280 00:12:07,395 --> 00:12:08,605 una masa de agua. 281 00:12:08,629 --> 00:12:11,341 Estamos en Nueva York. Estamos rodeados de agua. 282 00:12:11,365 --> 00:12:13,993 Eres consciente de que el Sr. Miller 283 00:12:14,017 --> 00:12:15,675 es un posible sospechoso, ¿no? 284 00:12:15,699 --> 00:12:17,514 Él no lo hizo. 285 00:12:17,538 --> 00:12:20,098 Genial. Pues te creemos y ya está. 286 00:12:24,923 --> 00:12:27,024 ¿Crees que me resulta fácil 287 00:12:27,048 --> 00:12:28,725 conectar con una niña 288 00:12:28,749 --> 00:12:31,228 que fue asesinada violentamente? 289 00:12:31,252 --> 00:12:34,431 ¿Y luego transmitirle esos mensajes a su padre? 290 00:12:34,455 --> 00:12:38,568 ¿Crees que es fácil pedirte ayuda a ti? 291 00:12:38,592 --> 00:12:41,872 No sé cómo es todo eso para ti. 292 00:12:41,896 --> 00:12:43,507 Pero sé que no me gusta 293 00:12:43,531 --> 00:12:45,442 la dirección que está tomando todo esto. 294 00:12:45,466 --> 00:12:48,011 ¿Sabes qué? No necesito tu ayuda. 295 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 Siento mucho haberos molestado. 296 00:12:52,000 --> 00:12:53,776 Danny, ha llegado el ADN. 297 00:12:53,800 --> 00:12:55,173 Genial, ¿tenemos alguna concordancia? 298 00:12:55,197 --> 00:12:57,554 No de ningún sospechoso, pero sí de dos víctimas más. 299 00:12:57,578 --> 00:12:59,323 Una en Pennsylvania y una en Nueva Jersey. 300 00:12:59,347 --> 00:13:01,124 Además de Emily Miller. 301 00:13:01,148 --> 00:13:03,975 Ese hijo de puta ha asesinado a tres niñas. 302 00:13:08,331 --> 00:13:10,775 El agente que la detuvo rectificó su versión 303 00:13:10,799 --> 00:13:12,043 en el informe de entrada en línea. 304 00:13:12,067 --> 00:13:13,579 Dijo que fue de todo menos cooperativa, 305 00:13:13,603 --> 00:13:14,910 borde y con malas maneras, 306 00:13:14,934 --> 00:13:16,821 incluso antes de usar tu tarjeta. 307 00:13:18,115 --> 00:13:19,631 ¿Por qué lo cambiaron? 308 00:13:20,617 --> 00:13:23,329 Porque le dije que el comisionado quería los hechos reales 309 00:13:23,354 --> 00:13:25,666 de lo que pasó, que no importaban las conexiones. 310 00:13:26,997 --> 00:13:28,095 ¿Qué más? 311 00:13:28,119 --> 00:13:29,369 Había un montón de paparazzis 312 00:13:29,393 --> 00:13:31,101 fuera del club cuando sucedió. 313 00:13:31,125 --> 00:13:33,297 Tienen la detención grabada y con audio. 314 00:13:33,321 --> 00:13:36,712 Una chica es detenida a la salida de una discoteca, no es nada raro. 315 00:13:36,736 --> 00:13:38,658 No una chica cualquiera. 316 00:13:38,683 --> 00:13:40,628 La hija de Lenny Ross. 317 00:13:40,652 --> 00:13:42,330 Y, como bien sabes, la prensa 318 00:13:42,354 --> 00:13:44,665 ha ido a por Lenny desde que el The New Yorker tuvo 319 00:13:44,689 --> 00:13:47,401 que abandonar esa noticia porque les dimos un montón de mierda. 320 00:13:47,425 --> 00:13:49,737 Si el fiscal reduce los cargos, 321 00:13:49,761 --> 00:13:51,508 lo van a cubrir. 322 00:13:51,532 --> 00:13:53,607 Y a ti te cubrirán de mierda. 323 00:13:53,631 --> 00:13:57,226 Jefe, si puedo hablar... sé que Lenny es un viejo coleg... 324 00:13:57,250 --> 00:13:58,512 Compañero. 325 00:13:59,072 --> 00:14:00,314 Claro. 326 00:14:00,338 --> 00:14:02,116 Bueno, ¿en qué momento 327 00:14:02,140 --> 00:14:05,386 dejas de ser responsable de él cuando acarrea problemas? 328 00:14:05,410 --> 00:14:07,221 No lo sé, Sid. ¿Tienes algún gráfico 329 00:14:07,245 --> 00:14:08,556 que puedas enseñarme? 330 00:14:08,580 --> 00:14:09,990 Todo lo que sabemos de Carrie Ross 331 00:14:10,014 --> 00:14:11,726 de cuando era Carrie Manikas 332 00:14:11,750 --> 00:14:15,088 de los condados de Nassay y de Dade, en Florida. 333 00:14:16,381 --> 00:14:18,399 Sid tiene razón, Frank. 334 00:14:18,758 --> 00:14:21,702 ¿Qué vas a sacar de esto a parte de más problemas? 335 00:14:22,470 --> 00:14:25,005 Eso nadie lo sabe, flacucho. 336 00:14:25,556 --> 00:14:28,008 Solo hay algo claro cuando aparece Lenny Ross, 337 00:14:28,032 --> 00:14:31,769 y es que no hay nada claro. 338 00:14:43,948 --> 00:14:45,459 No está aquí. 339 00:14:45,483 --> 00:14:48,062 Bien... 340 00:14:48,086 --> 00:14:51,452 ¿Recuerdas que mencioné un estudio de arte? 341 00:14:51,476 --> 00:14:55,749 Creo que el asesino atrae a sus víctimas usándolas 342 00:14:55,773 --> 00:14:57,672 como modelos para pinturas. 343 00:14:59,128 --> 00:15:01,842 Vale, ya lo comentaré. 344 00:15:02,427 --> 00:15:03,901 Gracias. 345 00:15:09,575 --> 00:15:12,353 Quizás deberías dejarle en paz. 346 00:15:12,990 --> 00:15:14,063 ¿Disculpa? 347 00:15:14,087 --> 00:15:17,062 No necesita que le desbarates la vida. 348 00:15:17,429 --> 00:15:19,069 No intento desbaratarle la vida. 349 00:15:19,093 --> 00:15:20,670 ¿No? 350 00:15:20,694 --> 00:15:22,639 ¿Ni cuando haces que se saque el anillo, 351 00:15:22,663 --> 00:15:24,307 le pides ayuda en tus casos, 352 00:15:24,331 --> 00:15:26,243 eso no es desbaratarle la vida? 353 00:15:26,267 --> 00:15:27,711 Quiero ayudarle a que siga adelante. 354 00:15:27,735 --> 00:15:30,313 Quizás deberías hacerte a un lado. 355 00:15:30,337 --> 00:15:32,983 No tengo otros motivos 356 00:15:33,007 --> 00:15:35,031 más que darle cierta paz a un padre 357 00:15:35,055 --> 00:15:36,444 y atrapar a un asesino. 358 00:15:36,468 --> 00:15:39,479 ¿Por qué haces esto? No eres policía. 359 00:15:41,081 --> 00:15:45,729 Tuve una hija a la que asesinaron en la universidad, 360 00:15:45,753 --> 00:15:50,133 y me ha llevado años aprender a volver a vivir. 361 00:15:50,157 --> 00:15:52,393 Y la forma en que lo hice, 362 00:15:52,893 --> 00:15:55,505 fue ayudando a otros. 363 00:15:56,731 --> 00:15:58,341 Sé que solo intentar proteger 364 00:15:58,365 --> 00:16:00,410 a tu compañero, pero no tienes que 365 00:16:00,434 --> 00:16:02,836 protegerle de mí. 366 00:16:07,879 --> 00:16:10,520 ¿Dijiste que no viste a tu agresor? 367 00:16:10,544 --> 00:16:12,246 Así es. 368 00:16:12,813 --> 00:16:15,325 ¿Sabes cuántas cámaras hay por toda la ciudad? 369 00:16:15,349 --> 00:16:16,626 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 370 00:16:16,996 --> 00:16:18,130 Deja que te lo muestre. 371 00:16:21,589 --> 00:16:23,900 Ambos sabemos de quien es ese coche. 372 00:16:23,924 --> 00:16:27,537 - Puedo explicarlo. - Me gustaría saber cómo una mujer... 373 00:16:27,561 --> 00:16:29,573 puede defender a un hombre que la pega. 374 00:16:29,597 --> 00:16:30,974 No es tan sencillo. 375 00:16:30,998 --> 00:16:32,309 Tengo una hija de diez años. 376 00:16:32,333 --> 00:16:33,877 ¿Sabes qué le digo siempre? 377 00:16:33,901 --> 00:16:36,313 Le digo que la decisión más importante 378 00:16:36,337 --> 00:16:37,914 que tomará nunca 379 00:16:37,938 --> 00:16:40,417 es la de decidir con quién compartirá su vida. 380 00:16:41,317 --> 00:16:43,253 ¿Tú quieres compartir tu vida con este tipo? 381 00:16:43,778 --> 00:16:46,590 Me ofrece una buena vida, 382 00:16:46,614 --> 00:16:49,188 un bonito apartamento y un buen trabajo. 383 00:16:49,212 --> 00:16:50,861 ¿Sabes qué más le digo siempre a mi hija? 384 00:16:50,885 --> 00:16:54,331 Nunca dejes que nadie te falte al respeto. 385 00:16:54,355 --> 00:16:56,066 ¿Qué quiere de mí? 386 00:16:56,090 --> 00:16:57,701 Está en tu poder encerrar a este tipo 387 00:16:57,725 --> 00:17:00,737 aquí y ahora, con la verdad. 388 00:17:00,761 --> 00:17:03,496 No dejes que vuelva a salirse con la suya. 389 00:17:09,069 --> 00:17:12,282 Agradezco muchísimo que me dedique este tiempo, comisionado. 390 00:17:12,306 --> 00:17:15,675 Mi padre también, seguro que ya lo sabe. 391 00:17:17,278 --> 00:17:19,456 Bueno, Lenny y yo hemos sido así desde... 392 00:17:19,480 --> 00:17:22,559 bueno, desde que teníamos tu edad. 393 00:17:22,583 --> 00:17:23,994 394 00:17:24,018 --> 00:17:26,830 Apoyándonos el uno al otro pasara lo que pasara. 395 00:17:26,854 --> 00:17:28,265 Eso me contó. 396 00:17:28,289 --> 00:17:32,202 Hay algo más que seguro que te contó... 397 00:17:32,226 --> 00:17:35,872 la cortesía dada es a cambio de cortesía recibida. 398 00:17:37,264 --> 00:17:39,576 Claro. Lo que quiera. 399 00:17:39,600 --> 00:17:41,501 Pídame lo que sea. 400 00:17:43,103 --> 00:17:44,839 La verdad. 401 00:17:46,840 --> 00:17:49,142 Le estoy diciendo la verdad. 402 00:17:55,349 --> 00:17:56,849 Bueno. 403 00:17:58,728 --> 00:18:00,430 Si no le importa, no me la he acabado. 404 00:18:00,454 --> 00:18:01,798 Oh, claro que sí. 405 00:18:01,822 --> 00:18:05,068 Verás, hay un laboratorio que puede sacar el ADN de aquí 406 00:18:05,092 --> 00:18:07,820 y darme los resultados esta misma noche, así que... 407 00:18:09,096 --> 00:18:11,608 Tienes que preguntarte: 408 00:18:11,632 --> 00:18:13,510 "¿Cómo de bueno es mi farol?" 409 00:18:13,534 --> 00:18:15,328 Porque yo voy. 410 00:18:20,407 --> 00:18:23,176 Creo que quiero un abogado. 411 00:18:24,578 --> 00:18:25,922 Puedes hacer eso, 412 00:18:25,946 --> 00:18:28,382 como parece que ya sabes. 413 00:18:28,916 --> 00:18:32,529 Pero mi cortesía... puede derivar en algo 414 00:18:32,553 --> 00:18:35,588 que creo que te gustaría evitar. 415 00:18:39,560 --> 00:18:41,538 ¿Por qué? 416 00:18:41,562 --> 00:18:44,708 Tu madre te habló de Lenny y ella, 417 00:18:44,732 --> 00:18:46,977 así que buscaste a Lenny 418 00:18:47,001 --> 00:18:49,646 y descubriste que era un empresario de éxito, 419 00:18:49,670 --> 00:18:52,382 sin hijos, un bonito estilo de vida como de Florida... 420 00:18:52,406 --> 00:18:54,116 y pensaste: 421 00:18:54,575 --> 00:18:57,087 "Debería pillar esa oportunidad". 422 00:18:57,536 --> 00:18:59,580 ¿Cómo voy? 423 00:19:03,843 --> 00:19:04,977 424 00:19:06,254 --> 00:19:08,464 Este no es tu ADN. 425 00:19:09,799 --> 00:19:11,701 Tengo una hermanastra. 426 00:19:11,725 --> 00:19:13,693 Lo cogí de ella. 427 00:19:21,935 --> 00:19:24,581 ¿El padre de tu hermanastra es Lenny? 428 00:19:24,605 --> 00:19:26,983 Mi madre me contó toda la historia. 429 00:19:27,007 --> 00:19:29,085 Me dijo que cuidara de ella cuando muriera. 430 00:19:29,109 --> 00:19:31,277 Tomé el ADN de ella. 431 00:19:34,181 --> 00:19:36,698 A ver, esta es la verdad: 432 00:19:36,722 --> 00:19:38,061 ¿Cree que soy problemática? 433 00:19:38,085 --> 00:19:39,963 Yo no soy nada comparada con ella. 434 00:19:39,987 --> 00:19:41,931 Ella es una bala perdida. 435 00:19:41,955 --> 00:19:43,400 Pero a lo grande. 436 00:19:43,424 --> 00:19:44,701 Bueno, casi se podría decir 437 00:19:44,725 --> 00:19:48,928 que incluso os he hecho un favor a todos. 438 00:19:59,106 --> 00:20:02,719 Bonita oficina... para un funcionario del ayuntamiento. 439 00:20:02,743 --> 00:20:06,723 No hay ninguna razón para que haya mala sangre entre nosotras. 440 00:20:06,747 --> 00:20:09,506 No hay mala sangre por mi parte; de hecho, vengo con una oferta. 441 00:20:09,530 --> 00:20:12,462 Acoso con agravantes en primer grado. 442 00:20:12,486 --> 00:20:14,030 ¿Es una broma? 443 00:20:14,054 --> 00:20:15,465 Agresión, primer grado. 444 00:20:16,211 --> 00:20:19,536 ¿Qué tal... imprudencia temeraria? 445 00:20:19,560 --> 00:20:21,438 Agresión en segundo grado, oferta final. 446 00:20:21,462 --> 00:20:23,506 Podrían caerle hasta siete años 447 00:20:23,530 --> 00:20:26,276 y no tienes caso, así que, no. 448 00:20:26,709 --> 00:20:30,413 ¿Cómo puedes defender a un tipo que se aprovecha así de las mujeres? 449 00:20:30,437 --> 00:20:32,382 Olivia Wright es una caza-fortunas. 450 00:20:32,406 --> 00:20:34,517 Eso no le da el derecho de abusar de ella. 451 00:20:34,541 --> 00:20:36,853 No. Y a ti no te da el derecho de arrestarle 452 00:20:36,877 --> 00:20:38,588 a pleno día en su lugar de trabajo. 453 00:20:38,612 --> 00:20:40,557 Lo hiciste a propósito 454 00:20:40,581 --> 00:20:42,559 para intimidarle y humillarle. 455 00:20:42,583 --> 00:20:44,727 Tu cliente apalea mujeres. 456 00:20:44,751 --> 00:20:48,697 Está bastante cómodo entre intimidación y humillación. 457 00:20:48,721 --> 00:20:52,735 No soy ninguna abogada inexperta. 458 00:20:52,759 --> 00:20:55,805 Olivia testificará en su contra. 459 00:20:55,829 --> 00:20:58,708 Bueno, ya veremos cómo se lo toma el jurado. 460 00:20:58,732 --> 00:21:00,743 Genial. Pues supongo que ya hemos terminado. 461 00:21:00,767 --> 00:21:02,101 462 00:21:06,248 --> 00:21:08,251 El matrimonio se basa en el compromiso, ¿no? 463 00:21:08,275 --> 00:21:11,521 Y el compromiso es, por su propia naturaleza, transaccional. 464 00:21:11,545 --> 00:21:13,857 Das algo y recibes algo. 465 00:21:13,881 --> 00:21:17,026 Así que... haré el turno de noches. 466 00:21:17,050 --> 00:21:19,562 Y tú dejarás de 467 00:21:19,586 --> 00:21:21,698 buscar el dentado al caballo regalado. 468 00:21:21,722 --> 00:21:23,099 No lo hago. 469 00:21:23,123 --> 00:21:24,334 Dios mío. 470 00:21:24,358 --> 00:21:26,803 Nuestro superior nos la recomendó. 471 00:21:26,827 --> 00:21:29,706 ¿Crees que no sabe qué servicios ofrece? 472 00:21:29,730 --> 00:21:33,576 Seguro que sí, pero... ¿y si es una prueba? 473 00:21:33,600 --> 00:21:35,612 - ¿Una prueba de qué? - De integridad. 474 00:21:35,636 --> 00:21:37,480 A ver si estos dos van aceptando lo que se les da. 475 00:21:37,504 --> 00:21:38,681 No. 476 00:21:38,705 --> 00:21:39,890 Vale, no es ninguna prueba. 477 00:21:39,914 --> 00:21:41,851 Pero es una forma de tener al hijo 478 00:21:41,875 --> 00:21:43,453 y la nuera del comisionado 479 00:21:43,477 --> 00:21:45,421 por si alguna vez lo necesita. 480 00:21:45,445 --> 00:21:47,991 De repente, eres todo un cínico. 481 00:21:48,015 --> 00:21:50,543 Yo podría decirte: "Vaya lo crédula que eres", pero no lo hago. 482 00:21:51,318 --> 00:21:53,586 Lo acabas de hacer. 483 00:21:55,088 --> 00:21:56,432 Eh. 484 00:21:56,456 --> 00:21:58,735 Bien, buscamos cualquier tipo de denominador común... 485 00:21:58,759 --> 00:22:00,203 escuela, un bar, 486 00:22:00,227 --> 00:22:02,472 un profesor, algún amigo... lo que sea. 487 00:22:02,496 --> 00:22:04,107 Tengo un ReydelAro19. 488 00:22:04,131 --> 00:22:05,608 No. Aquí no está. 489 00:22:05,632 --> 00:22:08,511 ¿Y un OsitodePeluche85? ¿Ese lo tienes? 490 00:22:08,535 --> 00:22:11,584 Sí. En Octubre de 2017 le envió un mensaje a Alexandra 491 00:22:11,608 --> 00:22:13,321 una semana antes de que la asesinaran. 492 00:22:13,345 --> 00:22:14,851 Y también lo tengo en el Instagram de Emily, 493 00:22:14,875 --> 00:22:16,598 unas tres semanas antes de ser asesinada. 494 00:22:16,622 --> 00:22:17,787 ¿Podemos rastrear quién es? 495 00:22:17,811 --> 00:22:19,305 Parece que redirigió los mensajes 496 00:22:19,329 --> 00:22:20,990 a través de un servicio de mensajes de texto anónimos. 497 00:22:21,014 --> 00:22:22,507 ¿Podemos meternos ahí? 498 00:22:22,531 --> 00:22:24,060 No sin llevar una orden. 499 00:22:24,084 --> 00:22:25,828 Intentaré hackearlo yo, pero puede que me lleve un tiempo. 500 00:22:25,852 --> 00:22:27,864 Bueno, ¿al menos tiene un perfil? 501 00:22:27,888 --> 00:22:29,165 Está inscrito como artista. 502 00:22:29,189 --> 00:22:30,300 Sin foto. 503 00:22:30,324 --> 00:22:31,501 Esperad un momento. 504 00:22:31,525 --> 00:22:33,269 Ha mandado mensaje a otra chica hace poco más de una hora. 505 00:22:33,293 --> 00:22:35,004 - ¿A quién? - Amanda Wallace. 506 00:22:35,028 --> 00:22:37,874 De Sheepshead Bay. Dios, parece tener unos 16 años. 507 00:22:37,898 --> 00:22:39,536 ¿Le pide que se vean? 508 00:22:39,560 --> 00:22:41,118 Le ha pedido que se reúna con él en la entrada 509 00:22:41,143 --> 00:22:42,378 de las viviendas de la calle Tres. 510 00:22:42,402 --> 00:22:43,446 Tres... 511 00:22:43,470 --> 00:22:45,048 Espera un momento, un momento. 512 00:22:45,072 --> 00:22:46,516 Eso está en el Prospect Park. ¿A qué hora? 513 00:22:46,540 --> 00:22:47,954 3:15. 514 00:22:49,022 --> 00:22:50,189 Eso es en 20 minutos. 515 00:22:51,738 --> 00:22:53,205 Vamos. 516 00:23:02,359 --> 00:23:04,025 Danny, ¿es ella? 517 00:23:04,049 --> 00:23:05,735 ¿Amanda? 518 00:23:05,759 --> 00:23:06,996 Eh. 519 00:23:07,020 --> 00:23:08,361 ¡Alto! 520 00:23:09,363 --> 00:23:10,840 ¡Eh! 521 00:23:10,864 --> 00:23:11,975 Policía. Cuidado. Aparten. 522 00:23:11,999 --> 00:23:12,976 ¡Eh! 523 00:23:13,000 --> 00:23:15,111 Amanda. Para. Para. 524 00:23:15,135 --> 00:23:16,701 Alto ahí. Bien. 525 00:23:16,725 --> 00:23:18,514 No pasa nada. Somos de la policía. Hemos venido a ayudarte. 526 00:23:18,538 --> 00:23:20,250 - Oh, Dios mío. - Amanda, 527 00:23:20,274 --> 00:23:22,051 ¿vienes de reunirte con un hombre en el parque? 528 00:23:22,075 --> 00:23:23,152 ¿Un tal OsitodePeluche85? 529 00:23:23,176 --> 00:23:24,787 Sí, sí, sí. Estaba por ahí. 530 00:23:24,811 --> 00:23:26,556 Yo... He empezado a correr hacia él, 531 00:23:26,580 --> 00:23:28,958 y entonces, una mujer... se ha interpuesto entre los dos 532 00:23:28,982 --> 00:23:30,927 y me ha dicho que corriera. Me ha dicho que mi vida corría peligro. 533 00:23:30,951 --> 00:23:31,961 - Por favor... - Bien. 534 00:23:31,985 --> 00:23:33,075 - No se lo digan a mis padres. - ¿Qué señora? 535 00:23:33,099 --> 00:23:34,764 ¿Qué señora? ¿Cómo era? 536 00:23:34,788 --> 00:23:37,000 De mi estatura, puede... 537 00:23:37,024 --> 00:23:39,602 Pelo castaño claro. Era guapa. De unos 40 años. 538 00:23:39,626 --> 00:23:41,337 Bien, ¿y dónde está esa mujer ahora? 539 00:23:41,361 --> 00:23:42,605 No lo sé, ¿de acuerdo? 540 00:23:42,629 --> 00:23:44,941 Él se ha vuelto loco, y... ha sido cuando me ha dicho que corriera. 541 00:23:44,965 --> 00:23:46,053 Yo... 542 00:23:47,768 --> 00:23:48,778 Maggie. 543 00:23:48,802 --> 00:23:49,946 Sí. 544 00:23:49,970 --> 00:23:51,037 Maggie. 545 00:23:59,956 --> 00:24:01,270 O... 546 00:24:02,299 --> 00:24:04,904 quizás podría ofrecerle inmunidad 547 00:24:04,929 --> 00:24:06,971 a cambio de que guardara el secreto. 548 00:24:06,996 --> 00:24:08,341 ¿Por qué? 549 00:24:09,101 --> 00:24:11,913 Una segunda oportunidad para enderezar su vida. 550 00:24:12,226 --> 00:24:14,916 Una oportunidad para saber la suerte que tiene 551 00:24:14,940 --> 00:24:17,519 al tener a Lenny Ross como punto de apoyo, 552 00:24:17,543 --> 00:24:19,454 al tenerle como padre. 553 00:24:19,478 --> 00:24:22,524 ¿Y dejar que Lenny siga creyendo que es su hija? 554 00:24:22,832 --> 00:24:24,810 Sería compadecerse. 555 00:24:24,834 --> 00:24:26,979 No eres tú el que debes mostrar compasión. 556 00:24:27,003 --> 00:24:28,614 Lenny la quiere, papá. 557 00:24:28,938 --> 00:24:31,984 Se ve a sí mismo en ella, como todos los padres. 558 00:24:32,329 --> 00:24:33,994 ¿Por qué quitarle eso? 559 00:24:34,018 --> 00:24:35,721 No puedes quitarle algo que no es de verdad, 560 00:24:35,745 --> 00:24:37,289 - eso para empezar. - Para él sí que es de verdad. 561 00:24:37,313 --> 00:24:38,924 Cree que tiene una hija. 562 00:24:38,948 --> 00:24:40,592 Parece que sí que la tiene. 563 00:24:40,616 --> 00:24:42,707 Pero no es esta estafadora. 564 00:24:42,731 --> 00:24:45,131 Casi que recito Carrie 565 00:24:45,155 --> 00:24:47,866 cuando me ha dicho: "¿Crees que yo soy mala? 566 00:24:48,695 --> 00:24:50,540 Pues deberías verla a ella". 567 00:24:50,564 --> 00:24:53,075 Dicho por la estafadora. 568 00:24:53,099 --> 00:24:55,100 Ten en cuenta la fuente. 569 00:24:58,805 --> 00:25:01,317 Papá, no sé qué hacer. 570 00:25:01,674 --> 00:25:03,342 571 00:25:07,614 --> 00:25:10,259 Cuando le pedí a Lenny 572 00:25:10,576 --> 00:25:13,142 por qué nunca me había dicho que tenía una hija, 573 00:25:13,166 --> 00:25:15,106 ¿sabes qué me dijo? 574 00:25:15,130 --> 00:25:18,134 Básicamente, dijo que yo no lo hubiera entendido 575 00:25:18,158 --> 00:25:20,210 porque tenemos una familia modélica. 576 00:25:20,740 --> 00:25:22,718 Bueno, ni de cerca. 577 00:25:22,743 --> 00:25:24,487 Otra vez, es lo que él cree, 578 00:25:24,512 --> 00:25:26,216 no lo que es de verdad. 579 00:25:28,889 --> 00:25:30,890 Invítale a cenar el domingo. 580 00:25:32,639 --> 00:25:36,285 Quizás podamos tocar ciertos puntos entre tú y yo. 581 00:25:36,769 --> 00:25:39,255 Hacemos que Danny se ponga nervioso. 582 00:25:39,279 --> 00:25:41,928 Hacemos que Erin y Nicky saquen su genio... 583 00:25:48,301 --> 00:25:49,845 Y hemos decidido aceptar su oferta 584 00:25:49,870 --> 00:25:51,715 para que ambos nos quedemos en la 2-9. 585 00:25:51,740 --> 00:25:53,785 Y yo haciendo el turno de noches. 586 00:25:53,810 --> 00:25:55,150 Así que, gracias. 587 00:25:55,175 --> 00:25:56,290 Me alegra oírlo. 588 00:25:56,496 --> 00:25:58,230 ¿Cómo va la búsqueda de casa? 589 00:25:59,900 --> 00:26:01,544 Eileen es genial, jefe. 590 00:26:01,568 --> 00:26:03,307 Nos ha mostrado unos pisos fantásticos. 591 00:26:03,331 --> 00:26:05,913 Pero no estamos cómodos aceptando esos descuentos 592 00:26:05,937 --> 00:26:08,875 solo por ser policías que se apellidan Reagan. 593 00:26:08,899 --> 00:26:10,353 Y Janko-Reagan. 594 00:26:10,377 --> 00:26:11,787 Ya. 595 00:26:11,811 --> 00:26:13,058 Casi que me lo había imaginado. 596 00:26:13,082 --> 00:26:15,260 ¿Puedo hacerle una pregunta? Con todo el respeto, 597 00:26:15,284 --> 00:26:17,042 ¿era esto algún tipo de prueba? 598 00:26:17,066 --> 00:26:18,355 No exactamente. 599 00:26:18,379 --> 00:26:20,575 Más que nada, confirmar que ambos 600 00:26:20,576 --> 00:26:21,720 vais por el buen camino. 601 00:26:21,744 --> 00:26:23,055 Y no porque debáis hacerlo, si no porque 602 00:26:23,079 --> 00:26:24,479 así es cómo sois. 603 00:26:25,614 --> 00:26:27,326 Tengo una oferta para vosotros. 604 00:26:27,350 --> 00:26:29,764 Mi madre vivía en un piso grande de dos dormitorios justo en el 605 00:26:29,788 --> 00:26:31,463 límite del distrito. De alquiler fijo. 606 00:26:31,487 --> 00:26:32,698 1150 dólares al mes. 607 00:26:32,722 --> 00:26:34,333 Ahora yo me encargo del alquiler, 608 00:26:34,357 --> 00:26:36,501 y ella se ha mudado a Florida. 609 00:26:36,525 --> 00:26:38,103 Es vuestro si lo queréis. 610 00:26:39,126 --> 00:26:40,928 - Sí. - Sí. 611 00:26:40,952 --> 00:26:43,389 Eso es genial, jefe. Gracias. 612 00:26:43,414 --> 00:26:44,576 Debo advertiros 613 00:26:44,600 --> 00:26:46,378 que no es como esos sitios pijos que habéis estado visitando. 614 00:26:46,402 --> 00:26:48,580 Hay un montón de señoras mayores. 615 00:26:48,604 --> 00:26:50,582 Demasiado cautelosas, por decirlo así. 616 00:26:50,606 --> 00:26:51,583 617 00:26:51,607 --> 00:26:52,718 Vas a encajar perfectamente. 618 00:26:54,543 --> 00:26:56,140 Muchísimas gracias. 619 00:27:02,476 --> 00:27:04,010 Papá, vas a romper el plato. 620 00:27:06,922 --> 00:27:08,433 Oh, Dios mío. 621 00:27:08,457 --> 00:27:10,156 Es más difícil de lo que parece. 622 00:27:10,180 --> 00:27:11,399 No, qué va. Se hace así. 623 00:27:11,423 --> 00:27:14,142 A ver, tienes que perforar la parte más ancha. ¿Lo ves? 624 00:27:14,166 --> 00:27:15,974 - Vale. - Y ahora presionas... 625 00:27:15,998 --> 00:27:17,758 Y... voilà. 626 00:27:17,782 --> 00:27:18,877 627 00:27:18,901 --> 00:27:20,045 - ¡Ahí lo tienes! - ¿Ves? 628 00:27:20,069 --> 00:27:21,380 ¿Por qué solo tenemos las pinzas? 629 00:27:21,404 --> 00:27:23,099 ¿Qué hacen con el resto de los bichejos? 630 00:27:23,100 --> 00:27:24,295 Los devuelven al agua. 631 00:27:24,319 --> 00:27:25,646 ¿Amputados? 632 00:27:25,670 --> 00:27:27,481 Oh, no, no. Las pinzas vuelven a crecer. 633 00:27:27,505 --> 00:27:29,750 Muchos pescadores solo cogen una pinza, 634 00:27:29,774 --> 00:27:31,285 y así, la langosta puede defenderse ante los depredadores 635 00:27:31,309 --> 00:27:33,110 mientras la otra vuelve a crecer. 636 00:27:34,241 --> 00:27:37,157 Un poco como la policía de hoy en día. 637 00:27:37,764 --> 00:27:39,526 ¿Por qué, papá? 638 00:27:40,642 --> 00:27:43,228 Bueno, con una mano atada a la espalda por culpa 639 00:27:43,252 --> 00:27:44,982 de los abogados y jueces activistas. 640 00:27:45,006 --> 00:27:46,111 Si me preguntáis... 641 00:27:46,135 --> 00:27:47,501 Lo que no ha hecho nadie, todo sea dicho. 642 00:27:47,525 --> 00:27:49,102 Tiene toda la razón. 643 00:27:49,465 --> 00:27:51,944 Ahora incluso nos hacen llevar cámaras niñeras. 644 00:27:51,968 --> 00:27:54,547 Una cámara en el chaleco no es una cámara niñera. 645 00:27:54,571 --> 00:27:55,915 Es lo mismo. 646 00:27:55,939 --> 00:27:59,018 No. La niñera no sabe que la están grabando, 647 00:27:59,042 --> 00:28:01,120 pero el policía, sí. Es totalmente consciente 648 00:28:01,144 --> 00:28:03,789 de que es responsable y que debe responder por sus acciones. 649 00:28:03,813 --> 00:28:05,049 Tiene cierta razón, papá. 650 00:28:05,073 --> 00:28:07,126 No, no tiene razón, universitario. 651 00:28:07,150 --> 00:28:08,986 Intenta racionalizar 652 00:28:09,010 --> 00:28:11,697 que los malos tengan más fácil hacer su trabajo 653 00:28:11,721 --> 00:28:14,366 que los policías el nuestro. 654 00:28:14,390 --> 00:28:16,572 Cualquier buen policía tiene la independencia necesaria 655 00:28:16,596 --> 00:28:17,836 para hacer bien su trabajo. 656 00:28:17,860 --> 00:28:20,539 Cualquier policía es un buen policía por lo que sé. 657 00:28:20,563 --> 00:28:23,277 Pues te faltan unas cuantas clases del temario. 658 00:28:23,301 --> 00:28:25,678 - Pues a ti te falta - ¿Por qué no os calmáis 659 00:28:25,702 --> 00:28:27,580 - cerebro en esa cabeza. - los dos? Es la cena del domingo. 660 00:28:27,604 --> 00:28:29,381 ¡Eh! Eso es trabajo mío. 661 00:28:29,405 --> 00:28:31,039 Pues será mejor que lo hagas. 662 00:28:32,141 --> 00:28:34,186 Sí. Haz que entre en razón. 663 00:28:34,210 --> 00:28:36,255 ¿Disculpa? 664 00:28:36,279 --> 00:28:38,780 ¿Tú qué piensas, Lenny? 665 00:28:40,994 --> 00:28:42,728 Creo que Danny es el que tiene la razón en esto. 666 00:28:42,752 --> 00:28:43,929 Gracias. 667 00:28:43,953 --> 00:28:45,732 - Ahí lo tienes. - Yo creo que la red de seguridad 668 00:28:45,756 --> 00:28:47,985 para los malos cada vez es más fuerte, mientras que los policías tienen... 669 00:28:48,009 --> 00:28:50,703 No, simplemente pasa que los derechos civiles por fin han atrapado 670 00:28:50,727 --> 00:28:52,428 - a la autoridad absolutista de la policía. - Mientras que parece que 671 00:28:52,452 --> 00:28:55,225 a los policías se les quitan herramientas y menoscaban su posición. 672 00:28:55,249 --> 00:28:56,709 Absolutamente cierto. 673 00:28:59,002 --> 00:29:00,579 Alto, alto, alto... 674 00:29:02,171 --> 00:29:03,482 Exacto. 675 00:29:03,506 --> 00:29:05,317 ¡Parad! ¡Parad! 676 00:29:05,341 --> 00:29:06,984 ¿Qué? 677 00:29:08,111 --> 00:29:11,890 Estás comparando una langosta con una pinza con la policía moderna. 678 00:29:11,914 --> 00:29:13,859 Eso es muy imaginativo, incluso para ti, ¿no? 679 00:29:14,152 --> 00:29:15,427 ¿Qué? 680 00:29:15,451 --> 00:29:17,606 Y tú, has recogido el guante y has seguido con la jugada, 681 00:29:17,630 --> 00:29:19,298 como Jason Taylor del Miami. 682 00:29:20,054 --> 00:29:23,002 Y creo, no sé por qué, Lenny, que todo esto era para ti. 683 00:29:23,026 --> 00:29:25,504 Por alguna razón, estos dos querían ver a una familia reñida 684 00:29:25,528 --> 00:29:26,505 en tu cena. 685 00:29:26,529 --> 00:29:27,562 Y no sé por qué. 686 00:29:29,835 --> 00:29:31,577 Creo que yo sí lo sé. 687 00:29:32,212 --> 00:29:34,380 Buen intento. 688 00:29:34,924 --> 00:29:36,216 Gracias, Frankie. 689 00:29:37,273 --> 00:29:39,219 ¿Para qué están los amigos? 690 00:29:50,119 --> 00:29:51,430 Es él. 691 00:29:51,454 --> 00:29:53,265 Y ahí está Maggie. 692 00:29:53,289 --> 00:29:55,668 Vamos. Muestra la cara, hijo de puta. 693 00:29:55,692 --> 00:29:58,837 Vale, para ahí e intenta ampliar la matrícula. 694 00:29:58,861 --> 00:30:02,528 Zebra-1472. 695 00:30:02,552 --> 00:30:03,680 Mándala. 696 00:30:04,767 --> 00:30:06,545 Es de una compañía de transportes. 697 00:30:06,569 --> 00:30:09,048 Empresa de Mudanzas Big Hal, a las afueras de Long Island. 698 00:30:09,072 --> 00:30:10,382 ¿Empresa de mudanzas? 699 00:30:10,406 --> 00:30:14,004 Bueno, eso explicaría los asesinatos en Jersey y Pennsylvania. 700 00:30:16,279 --> 00:30:19,258 ¿Quién le paga el alquiler, Srta. Wright? 701 00:30:19,282 --> 00:30:20,993 Protesto. Relevancia. 702 00:30:21,017 --> 00:30:23,862 Solo intento establecer la naturaleza 703 00:30:23,886 --> 00:30:27,533 de la relación entre la Srta. Wright y el Sr. Spencer. 704 00:30:27,557 --> 00:30:28,934 Denegada. 705 00:30:28,958 --> 00:30:30,604 Lo voy a permitir. 706 00:30:31,730 --> 00:30:33,829 Paga John Spencer. 707 00:30:35,298 --> 00:30:38,210 ¿Y cuánto paga? 708 00:30:38,234 --> 00:30:40,079 8000 dólares al mes. 709 00:30:41,370 --> 00:30:42,314 710 00:30:42,338 --> 00:30:43,649 Vaya. 711 00:30:43,673 --> 00:30:45,384 Bonito bolso. 712 00:30:45,408 --> 00:30:48,185 ¿También fue un regalo del Sr. Spencer? 713 00:30:48,209 --> 00:30:50,415 Protesto. Acosa a la testigo. 714 00:30:50,439 --> 00:30:52,011 Lo siento. 715 00:30:52,035 --> 00:30:53,561 Lo retiro. 716 00:30:53,585 --> 00:30:55,118 Srta. Wright, 717 00:30:55,142 --> 00:30:58,120 ¿el Sr. Spencer alguna vez le ha pegado? 718 00:31:01,257 --> 00:31:02,234 No. 719 00:31:02,258 --> 00:31:04,002 Señoría, querría pedir un receso. 720 00:31:04,026 --> 00:31:05,003 Denegado. 721 00:31:05,453 --> 00:31:06,987 Siga. 722 00:31:07,897 --> 00:31:09,775 Acaba de decir 723 00:31:09,799 --> 00:31:11,376 que el Sr. Spencer 724 00:31:11,400 --> 00:31:14,246 no le ha pegado. 725 00:31:14,270 --> 00:31:19,384 ¿Y por qué le dijo a la ayudante del fiscal Reagan que sí? 726 00:31:20,028 --> 00:31:21,887 Me presionó. 727 00:31:22,912 --> 00:31:23,889 Lo siento. 728 00:31:23,913 --> 00:31:25,783 Lo siento mucho, pero... 729 00:31:26,830 --> 00:31:28,160 Mentí. 730 00:31:31,682 --> 00:31:33,482 No hay más preguntas. 731 00:31:49,305 --> 00:31:50,949 Raymond Klinger. 42 años. 732 00:31:50,973 --> 00:31:53,452 Lleva cuatro años de conductor para la empresa. 733 00:31:53,476 --> 00:31:56,611 Justo cuando empezaron los asesinatos. 734 00:31:59,806 --> 00:32:01,883 ¿Raymond? ¿Sr. Klinger? 735 00:32:06,689 --> 00:32:08,600 Despejado. 736 00:32:09,792 --> 00:32:10,926 Danny. 737 00:32:16,566 --> 00:32:18,767 ¡Policía! Las manos donde pueda verlas. 738 00:32:18,791 --> 00:32:21,308 ¡Sobre el volante y lanza las llaves por la ventana, 739 00:32:21,332 --> 00:32:23,215 y luego, lentamente, sal del vehículo! 740 00:32:23,239 --> 00:32:25,317 ¡Vamos! ¡Las manos donde pueda verlas! 741 00:32:25,341 --> 00:32:26,467 ¡Ya! 742 00:32:27,844 --> 00:32:28,972 Danny. 743 00:32:33,683 --> 00:32:35,761 Atrás. 744 00:32:35,785 --> 00:32:37,062 Atrás. 745 00:32:37,086 --> 00:32:38,096 Vale. 746 00:32:38,120 --> 00:32:39,565 Cálmate. Solo queremos hablar 747 00:32:39,589 --> 00:32:40,933 y hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo? 748 00:32:40,957 --> 00:32:42,903 Ya sé de lo que quieren hablar. 749 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 ¿Dónde está Maggie? 750 00:32:48,516 --> 00:32:49,708 ¿Has matado a Maggie? 751 00:32:49,732 --> 00:32:52,044 Puede que sí, puede que no. 752 00:32:52,068 --> 00:32:54,580 ¿Qué has hecho con Maggie Gibson? 753 00:32:54,604 --> 00:32:55,881 No lo diré nunca. 754 00:32:55,905 --> 00:32:57,950 No lo hagas. ¡No! 755 00:32:59,275 --> 00:33:01,553 ¡Danny, atrás! 756 00:33:01,577 --> 00:33:04,546 ¡Maggie! ¡Maggie! 757 00:33:06,482 --> 00:33:08,894 ¡Maggie! 758 00:33:08,918 --> 00:33:11,620 ¡Maggie! ¡Maggie! 759 00:33:16,893 --> 00:33:19,238 ¡Maggie! ¡Maggie! 760 00:33:19,262 --> 00:33:21,039 Vamos, Maggie. 761 00:33:21,063 --> 00:33:22,381 ¡Vamos! 762 00:33:22,405 --> 00:33:23,565 Venga. 763 00:33:44,099 --> 00:33:45,600 Eh, ¿dónde estás? 764 00:33:45,624 --> 00:33:48,344 Estoy a un par de manzanas. Espérame fuera. 765 00:33:48,368 --> 00:33:49,446 Demasiado tarde. 766 00:33:49,470 --> 00:33:51,276 ¿Por qué tienes tanta prisa 767 00:33:51,300 --> 00:33:52,980 para hablar con esta mujer? 768 00:33:53,004 --> 00:33:54,910 ¡Aléjate de mí! 769 00:33:54,934 --> 00:33:56,887 - Anthony, la puerta está abierta. - ¡Erin! 770 00:33:56,911 --> 00:33:58,063 ¡No entres ahí! 771 00:33:58,087 --> 00:33:59,122 No lo hagas. 772 00:33:59,146 --> 00:34:00,257 - Llama al 911. - ¡Aléjate de mí! 773 00:34:00,281 --> 00:34:02,211 ¡Maldita sea, Erin! 774 00:34:03,529 --> 00:34:05,695 ¡Largo! ¡Lárgate ahora mismo! Largo. 775 00:34:05,719 --> 00:34:08,129 - ¡Largo de mi casa! - ¿Me vas a apuñalar con un cuchillo? 776 00:34:08,154 --> 00:34:09,280 - ¡Sí! ¡Sí! - ¿Sí? 777 00:34:09,304 --> 00:34:10,548 ¡Largo de mi casa! 778 00:34:10,572 --> 00:34:11,916 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? 779 00:34:11,940 --> 00:34:14,285 - ¡Aléjate de mí! ¡Lárgate! - ¡Eh, John! ¡John! 780 00:34:14,309 --> 00:34:15,386 ¡John! ¡Atrás! 781 00:34:15,410 --> 00:34:17,288 ¡Atrás ahora mismo! Atrás. 782 00:34:17,312 --> 00:34:18,956 Aléjate de ella. Olivia, 783 00:34:18,980 --> 00:34:21,281 suelta ese cuchillo, ya he llamado al 911. 784 00:34:21,305 --> 00:34:23,261 La policía viene de camino. ¡Ahora, atrás! 785 00:34:23,285 --> 00:34:24,495 - Sal de mi casa. - Atrás. 786 00:34:24,519 --> 00:34:25,797 Suelta el cuchillo, Olivia. 787 00:34:25,821 --> 00:34:27,320 - Ha intentado matarme. - Bien. 788 00:34:27,344 --> 00:34:28,633 - ¡Ha intentado matarme! - Bueno. 789 00:34:28,657 --> 00:34:30,067 ¡Suelta el cuchillo! 790 00:34:33,161 --> 00:34:34,762 ¡John! ¡John, quieto! 791 00:34:39,901 --> 00:34:41,479 ¡Dios! 792 00:34:41,503 --> 00:34:43,614 Erin, estoy aquí. Estoy aquí. 793 00:34:45,907 --> 00:34:47,083 Ya lo tengo. Ya lo tengo. 794 00:34:47,107 --> 00:34:48,586 Ya lo tengo. Date la vuelta. 795 00:34:48,610 --> 00:34:49,754 ¡Date la vuelta! 796 00:34:49,778 --> 00:34:51,522 Date la vuelta. ¡Silencio! 797 00:34:52,714 --> 00:34:53,958 ¿Vale? Quédate conmigo. 798 00:34:53,982 --> 00:34:55,783 Vas a ponerte bien. 799 00:35:01,156 --> 00:35:03,324 Qué lástima que no tengas mejor puntería. 800 00:35:04,913 --> 00:35:07,191 No puedo hablar contigo. Ya lo sabes. 801 00:35:07,216 --> 00:35:08,694 Ya no es mi cliente. 802 00:35:09,424 --> 00:35:11,008 Su verdadero yo apareció 803 00:35:11,032 --> 00:35:12,376 antes incluso del incidente de esta noche. 804 00:35:12,400 --> 00:35:15,046 Así que, si necesitas a alguien que te represente... 805 00:35:15,070 --> 00:35:16,747 Paso. 806 00:35:16,771 --> 00:35:19,006 Espero que no haya rencor. 807 00:35:20,775 --> 00:35:22,610 Me alegra que estés bien. 808 00:35:26,214 --> 00:35:29,583 Me gusta tener a un formidable oponente en los juzgados. 809 00:35:36,241 --> 00:35:37,552 ¿Qué quiere? 810 00:35:37,577 --> 00:35:39,337 Supongo que la absolución. 811 00:35:39,361 --> 00:35:42,006 Bueno. Spencer está estable. Se le ha procesado en la cama 812 00:35:42,030 --> 00:35:43,641 por intento de asesinato. 813 00:35:43,665 --> 00:35:45,900 Olivia acaba de salir de quirófano. 814 00:35:45,924 --> 00:35:48,406 - El pronóstico es bueno. - Genial. 815 00:35:48,430 --> 00:35:49,837 Gracias, Anthony. 816 00:35:53,247 --> 00:35:55,582 No deberías haber entrado ahí sola. 817 00:35:59,681 --> 00:36:01,359 Pero para que conste, 818 00:36:01,977 --> 00:36:04,328 admiro tu chutzpah, ¿vale? 819 00:36:04,352 --> 00:36:07,574 No tengo claro que debas estar contemplando mi chutzpah. 820 00:36:11,194 --> 00:36:13,905 Bueno, el médico dice que vas a ponerte bien. 821 00:36:14,271 --> 00:36:15,581 Gracias a ti. 822 00:36:16,116 --> 00:36:19,151 Gracias a ti, se ha salvado la vida de una jovencita. 823 00:36:19,175 --> 00:36:21,654 Me alegra que ya no pueda hacerle daño a nadie más 824 00:36:21,678 --> 00:36:25,157 y que el Sr. Miller por fin tenga su cierre. 825 00:36:25,181 --> 00:36:28,584 Y también... quería pedirte disculpas. 826 00:36:30,153 --> 00:36:32,031 Ya sabes, por echarte la bronca. 827 00:36:32,055 --> 00:36:36,035 Intento tener la mente abierta ante lo que ves y lo que oyes. Es que... 828 00:36:36,059 --> 00:36:38,715 Mi don... o mi maldición, 829 00:36:38,739 --> 00:36:40,819 depende de cómo lo veas... 830 00:36:40,843 --> 00:36:43,032 suele hacer enfadar a la gente, 831 00:36:43,056 --> 00:36:45,768 así que, estoy bastante acostumbrada. 832 00:36:46,836 --> 00:36:49,181 Si necesitas que te lleve, no me importa esperar 833 00:36:49,205 --> 00:36:51,073 y... llevarte a casa. 834 00:36:57,533 --> 00:36:59,101 ¿Listo? 835 00:36:59,950 --> 00:37:01,619 Sí. 836 00:37:05,555 --> 00:37:06,899 ¿Sabes qué? 837 00:37:06,923 --> 00:37:09,658 Ya hablamos en otro momento. 838 00:37:10,727 --> 00:37:12,380 Buena idea. 839 00:37:15,564 --> 00:37:17,532 Adiós. 840 00:37:23,306 --> 00:37:25,818 ¿Desde cuándo usáis Edgecombe para fichar a los detenidos? 841 00:37:25,842 --> 00:37:27,843 No se hace aquí. 842 00:37:29,212 --> 00:37:31,564 Entonces, ¿has conseguido liberar a Carrie? 843 00:37:31,588 --> 00:37:34,360 Carrie no es tu hija. 844 00:37:38,755 --> 00:37:40,116 A ver... 845 00:37:43,626 --> 00:37:45,604 Lenny... 846 00:37:46,456 --> 00:37:48,150 Es complicado. 847 00:37:48,174 --> 00:37:50,376 Carrie sacó ADN 848 00:37:50,400 --> 00:37:53,145 de su hermanastra. 849 00:37:53,421 --> 00:37:55,006 Así pues... 850 00:37:56,085 --> 00:37:57,485 ¿Pues qué? 851 00:38:00,610 --> 00:38:02,578 Esta es tu hija. 852 00:38:07,283 --> 00:38:08,853 853 00:38:10,626 --> 00:38:12,607 Y está aquí. 854 00:38:14,022 --> 00:38:15,666 855 00:38:15,691 --> 00:38:18,059 Al otro lado de la puerta. 856 00:38:20,698 --> 00:38:22,942 ¿Quieres verla? 857 00:38:23,201 --> 00:38:25,444 No tienes por qué. 858 00:38:26,970 --> 00:38:28,614 ¿Por qué está aquí? 859 00:38:28,638 --> 00:38:30,116 ¿En serio? 860 00:38:30,140 --> 00:38:32,118 Ahora mismo estoy procesando muchas cosas, ¿vale, Frank? 861 00:38:32,142 --> 00:38:33,742 Robo de coches con agravantes. 862 00:38:35,255 --> 00:38:36,822 ¿Sabe que he venido? 863 00:38:36,846 --> 00:38:38,791 No sabe nada. 864 00:38:39,092 --> 00:38:40,526 ¿Está ahí sola? 865 00:38:40,550 --> 00:38:42,684 No, es una sala común. 866 00:38:49,060 --> 00:38:50,793 Bueno, ¿y cómo voy a saber cuál es? 867 00:38:51,901 --> 00:38:53,902 Eres policía. Ya lo descubrirás. 868 00:39:46,534 --> 00:39:47,927 Hola. 869 00:39:48,369 --> 00:39:49,871 Hola. 870 00:39:51,921 --> 00:39:53,588 871 00:39:54,678 --> 00:39:57,746 Conocí a tu madre, Melina, tiempo atrás. 872 00:40:01,299 --> 00:40:03,742 Te acompaño en el sentimiento. 873 00:40:04,302 --> 00:40:06,178 ¿Qué quieres decir con que la conociste? 874 00:40:06,554 --> 00:40:08,447 Bueno... 875 00:40:08,471 --> 00:40:11,559 Durante un tiempo fue algo íntimo. 876 00:40:12,435 --> 00:40:16,011 Pero luego decidió que no quería estar con un poli. 877 00:40:17,190 --> 00:40:19,024 ¿Eres poli? 878 00:40:19,048 --> 00:40:21,986 Lo era, sí. 879 00:40:23,319 --> 00:40:25,615 En plan... ¿íntimo... íntimo? 880 00:40:27,290 --> 00:40:28,801 Sí. 881 00:40:28,825 --> 00:40:29,892 ¿En plan de...? 882 00:40:30,927 --> 00:40:32,938 Sí. 883 00:40:32,962 --> 00:40:34,930 Lo siento. 884 00:40:37,460 --> 00:40:39,545 Siéntate, ¿vale? 885 00:40:41,577 --> 00:40:43,511 Gracias. 886 00:41:09,799 --> 00:41:12,239 Acaban de pintar, así que les he dejado las ventanas abiertas. 887 00:41:12,264 --> 00:41:13,178 Gracias. 888 00:41:13,202 --> 00:41:15,180 Aquí está el compactador de deshechos y reciclables. 889 00:41:15,204 --> 00:41:18,407 - Y... aquí lo tenemos. - Bien. 890 00:41:26,616 --> 00:41:28,861 Está bien. 891 00:41:28,885 --> 00:41:30,162 Les he hecho dos juegos. 892 00:41:30,186 --> 00:41:32,798 - Gracias. - Oh, espere un momento. 893 00:41:32,822 --> 00:41:34,767 - Espere un momento. - Y ahora, ¿qué? 894 00:41:34,791 --> 00:41:35,968 Te voy a decir el qué. 895 00:41:35,992 --> 00:41:37,970 Ahora dejamos de picarnos 896 00:41:37,994 --> 00:41:39,795 y empezamos a pensar en lo positivo. 897 00:41:41,397 --> 00:41:42,808 ¿Las viejas tradiciones? 898 00:41:42,832 --> 00:41:45,277 El novio traspasa el umbral de su nueva casa con a la novia en brazos, 899 00:41:45,301 --> 00:41:46,912 y eso da buena suerte. 900 00:41:48,437 --> 00:41:50,739 - ¿Le importa hacernos una foto? - Para nada. 901 00:41:51,514 --> 00:41:52,618 Gracias. 902 00:41:53,716 --> 00:41:56,461 Bien, ¿está usted lista, Sra. Janko-Reagan? 903 00:41:56,486 --> 00:41:58,364 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si... 904 00:41:58,581 --> 00:42:01,427 es agente Janko en el trabajo 905 00:42:01,451 --> 00:42:05,064 y solo Sra. Reagan en casa? 906 00:42:05,548 --> 00:42:07,556 Me parece bien. 907 00:42:10,994 --> 00:42:13,895 Oh, Dios mío.