Estamos de acuerdo.
Quiero formar equipo con vosotros.
¿Qué? ¿Por qué? ¿En serio? ¿Qué?
Estoy entre la espada y la pared, me vendría bien un poco de ayuda.
Así que, ¿qué decís? ¿Nuevos mejores amigos?
¿Quieres que formemos equipo? Nos has estado torturando
- y mintiendo al respecto. - Vamos a no entrar
en quién mintió a quién
o quién se inventó un reality para
ocasionar desgracia eterna a los demás.
Eso es agua pasada.
Estaba pasando hasta hace 20 segundos.
El caso es que...
las circunstancias han cambiado.
Y ahora, mismo formar equipo es nuestra mejor opción.
Me encanta formar equipos. Necesitamos un nombre de equipo.
Los gatos monteses.
- Genial. - Tranquilo, tontito.
No nos ofrecería un trato porque sí.
Nos necesita.
- ¿Por qué? - Porque, tal y como has dicho,
estáis ganando.
Mirad, construí este vecindario
para torturaros a los cuatro... psicológicamente...
durante miles de años.
Pero tú no paras de descubrirme
y quitarle la gracia a todo el asunto.
- ¿Gracia? - Hoy pasó algo
nuevo que me está tocando las narices.
Una de mis empleadas me está chantajeando.
Vicky. Se encarga del sitio donde venden sopa de marisco
en la plaza principal.
- La Sopa de Marisco. - Ese sitio
con la fuente de crema de almejas.
No, ese es Cómete la Almeja.
La Sopa de Marisco es ese sitio con el riachuelo de sopa de marisco.
¿Cómo pudimos pensar que este era el Lugar Bueno?
Vicky cree que puede llevar este vecindario
mejor que yo.
Y quiere empezar con su versión en 30 minutos.
Se supone que os tengo que reiniciar,
borraros la memoria y entregarle el control.
¿Cómo vamos a formar equipo contigo
si no paras de borrarnos la memoria?
Simple. No lo haré.
Vais a actuar como si os hubiera reiniciado
y fingir que Vicky y los demás os están torturando.
Pero luego, en vuestro tiempo libre, en privado,
podéis estudiar ética, comeros al cartero con la mirada,
- o hacer lo que queráis. - ¿Puedo usar mi IPad?
- Claro que sí, colega. - Sí.
Chicos, no hay otra opción.
Mi jefe me dio dos intentos para hacer que esto funcionara.
No hace falta que os diga,
que llevamos más de dos intentos.
Si se entera, nos harán hervir.
Literalmente. Nos meterán en agua hirviendo.
Seremos el ingrediente principal de una sopa de dolor.
Reunión de humanos. Dormitorio. Ya.
Sí, eso de no tener escaleras...
era parte de la tortura.
Deja que te ayude.
Hijo de fruta.
www.subtitulamos.tv
- ¿Alguien tiene alguna idea? - ¿Sabéis?, aunque no lo creáis,
hace algunos años me encontré en una
situación similar a esta, salvo porque
Michael era Javier Bardem
y el Lugar Malo era la habitación del pánico de Vanessa Redgrave.
Vale, deja de hablar. No vuelvas a hablar hasta dentro de cien horas.
- ¿Qué hacemos? - Formar equipo con Michael.
Vale, una apuesta arriesgada, pero me gusta lo seguro que estás.
- Dime por qué. - Porque lleva pajarita.
No.
Siempre me fío de los tíos con pajarita.
Una vez se me acercó un tío con pajarita
en el campo de tiro de la estación de autobuses de Jacksonville
y dijo que me daría 600 pavos
por meterme unas tortugas muy raras en la mochila
y llevarlas a Daytona Beach.
Así que puentee un bote, me fui a Daytona
y el tío me dio 600 pavos.
Lo que digo es que hay que fiarse de los tíos con pajarita.
Mirad, Michael es un mentiroso.
Conozco a los de su calaña.
Mi trabajo consistía en engañar a la gente
para que compraran una medicina falsa
y fui la mejor vendedora
- durante siete años seguidos. - Creía que solo
- habías trabajado ahí cinco años. - ¡Pues eso!
Esto tiene truco.
- No podemos fiarnos de él. - Estoy de acuerdo.
Podría estar mintiendo sobre todo.
Por lo que sabemos, vosotros estáis
en el Lugar Malo y yo arriba en el Lugar Bueno,
donde pertenezco.
- ¿Cómo podría ser...? - No lo sé,
- pero es posible. - Antes de hacer nada,
necesitamos más información.
Deberíamos preguntarle todo lo que se nos ocurra.
- Sí. - Lo freiremos a preguntas
como si fuera un puñado de alitas de pollo.
Perdona, ¿ya han pasado cien horas?
Vale, tío. Tenemos preguntas.
Lo primero, ¿cómo podemos confiar en ti?
No podéis. Pero no os queda otra.
La lógica dice que no podéis, pero es que no tenéis otra opción.
O sea, yo no me fiaría si fuera vosotros.
Es una locura.
- Pero tenéis que hacerlo. - ¿Qué pasa si no lo hacemos?
Lo más probable es que os vuelva a reiniciar,
lo volváis a averiguar, Vicky se lo diga a mi jefe y
me cierre el chiringuito.
Me castigaría,
y vosotros os pasaríais toda la eternidad
en el Lugar Malo de verdad,
hasta el cuello en un volcán lleno de escorpiones.
Te diré lo que necesito saber ahora mismo,
antes de seguir adelante con esto.
¿Ganaron lo Jacksonville Jaguars
la Super Bowl del año pasado?
Oh, va en serio. No.
¿La ganarán alguna vez?
Jason, no puedo predecir el futuro.
Pero no. No la van a ganar.
Vale, solo me quedan unas doce preguntas más sobre los Jaguars...
No, no las tienes. Oye, ¿Janet?
- Hola, tú. - ¿Tienes algo brillante
para que Jason juegue?
¿Por cuantas versiones de este sitio
hemos pasado?
Veamos. 802.
La más larga duró once meses.
Esta última solo lleva una semana.
Tío, apenas os conocéis.
Eso lo hará más difícil.
¿Y esa línea súper pequeñita?
Esa fue la más corta, ocho segundos.
Fue un reinicio de culo. Me senté sobre el botón por error.
Michael, ¿a mí también me has reiniciado 802 veces?
Sí. ¿Por?
Cada vez que se reinicia a una Janet
aumentan sus habilidades y capacidades sociales.
Debo ser la Janet más avanzada del universo.
Así que Janet no está compinchada.
No. Tiene que haber una Janet en cada vecindario,
bueno y malo.
Esta es en realidad una Janet del Lugar Bueno
que robé para venderos la moto.
Supongo que no ha funcionado.
Porque no paras de fracasar.
- Sí, gracias. - De nada.
Si no eres humano, ¿por qué te pareces a nosotros?
Todos los de la Oficina de Asuntos Humanos del Lugar Malo
tenemos un cuerpo humano asignado
para poder entender mejor cómo torturaros.
He de decir que me llevó mucho acostumbrarme
- a las partes que cuelgan. - Qué asco.
Deja de pensar en mis bajos fondos, Eleanor.
Hablaba de mis testículos.
Apuesto a que Mindy St. Claire no existe.
No, el Lugar del Medio es real.
Me molestó mucho que consiguierais escabulliros
- todas esas veces. - ¿Por qué nos cuentas
nada de todo esto?
¿Por qué no mentir y ya está?
Las mentiras siempre se vuelven más convincentes
a medida que se acercan a la verdad.
Es verdad. Me colé en muchas bodas
con barra libre bajo el nombre de Eileen Shelbourne.
Hasta salí unos meses con un padrino de boda.
Así que me tuve que quedar con el nombre
- y él se lo tatúo en el cuello. - ¡¿En serio?!
¿Cómo podemos estar ella y yo en el mismo sitio?
- Supéralo. - Confiad en mí, o no lo hagáis,
da igual.
Se nos acaba el tiempo,
y soy vuestra única opción.
¿Se acaba el tiempo
y soy tu única opción?
Eso me lo han dicho muchos tíos de tu edad
justo cuando el bar estaba a punto de cerrar.
Pero nunca me conformé con ellos.
Porque me exnovio vivía cerca,
estaba obsesionado conmigo y no dormía
porque era adicto al Adderall.
Siempre hay otra opción.
Haced lo que queráis.
- Yo paso. - ¡No!
Mi plan solo funcionará si los cuatro
- están de acuerdo. - Pues será mejor que vayas
ideando otro plan, colegui, porque hasta ahora,
no he oído ni un buen motivo
por el cual debería ayudarte.
Vale, ¿qué tal esto? Si me ayudáis
a engañar a Vicky y esos memos,
os puedo meter en el Lugar Bueno de verdad.
Hay una forma de entrar en el Lugar Bueno.
Es complicado.
Puede que me llevé un tiempo arreglarlo...
Sobre todo porque tengo que hacerlo en secreto...
pero sí, hay un medio de
transporte potencial.
Espera, ¿es agradable?
¿Existe primera clase?
¿Puedo saltarme la cola para abordar?
Sí, vamos a no preocuparnos por eso ahora mismo.
Nos puedo llevar allí.
¿Nos?
Tú, el señor Torturador Diabólico,
¿te vas a venir con nosotros al Lugar Bueno?
Sí, si me quedo en el Lugar Malo estoy condenado.
Pero si rescato a cuatro pobres humanos desgraciados
de la tortura eterna...
les miro con ojos de cachorrito.
Por favor, señor, tenga piedad, he cambiado...
y todas esas chorradas,
a lo mejor me dejan entrar.
Nosotros no merecemos estar en el Lugar Bueno
por cómo fuimos en la Tierra.
¿Nos dejarán quedarnos?
Siendo sincero, no tengo ni idea.
Pero si me ayudáis a engañar a Vicky,
no os tendré que borrar el cerebro cada dos semanas.
Vale, humanos que no hayan sido
abducidos por Michael, otra reunión.
Esto es una trampa.
Lo acabamos descubriendo siempre
y por eso intenta engañarnos de otra forma.
Formar equipo con un demonio es una locura.
Puede.
Pero creo que tenemos que hacerlo.
¿Es una fruta broma?
¿Tardas hora y media en elegir un jersey
pero de esto estás seguro así de rápido?
Vale, mira, me pasé la vida intentando
aprender todo lo posible sobre el bien y el mal,
pero por lo visto, fallé.
Quiero que estemos bien y que eso sea permanente.
¿Lo entiendes, cierto, Tahani?
No entiendo nada.
¡Oye! ¡Yo tampoco!
Michael, ha habido un error.
Pertenezco al Lugar Bueno.
El de verdad, con gente buena.
¿Con quién tengo que hablar para arreglar esto?
Conmigo, y te equivocas.
Muy bien. Quiero hablar con tu encargado.
Mira, cariño,
solo habéis estado en esta línea de tiempo una semana.
Así que será mejor que acelere un poco las cosas.
Hay una buena razón por la cual has acabado aquí.
Nunca te importaron las personas a las que ayudabas.
Solo lo hacías por la fama, el estatus o para cabrear a tu familia.
¡Eso es una completa tontería!
Tuve mis fallos, como todo el mundo,
pero recaudé millones para caridad.
Fui una buena persona y te reto a ti
o a quién sea a que pruebe lo contrario.
¿Sabes?, en todos los reinicios,
nunca te mostré cómo moriste.
Lo tenía reservado por si alguna vez necesitaba
hacerte sufrir de verdad.
Es tronchante.
Obviamente me refiero a que es triste.
Pero puede que te sirva para darte cuenta
de quién eras en realidad.
¿Quieres recordarlo?
Tahani Al-Jamil, activista social,
filántropa, modelo de cuello y nueva portada
de la revista "Sofisticada".
- Tahani, bienvenida. - Es un gran honor.
Siempre he soñado con ser la afortunada mujer
o yate que luciera en tu portada.
Empecemos hablando de tu hermana, Kamilah.
Una mujer que... como ya sabes... rechazó el ofrecimiento
de salir en portada.
No lo sabía.
Por favor, continúa.
Bueno, la próxima semana Kamilah viajará a Cleveland, Ohio,
para convertirse en la persona más joven
en ser incluida en el salón de la fama del rock.
Increíble.
¿Alguna pregunta?
¿No crees que es increíble?
Kamilah es impresionante.
Como ya sabes, su álbum debut solo lleva
seis meses en el mercado y aun así, los críticos
pensaron que era tan bueno que se saltaron el período
de espera de 25 años.
Por desgracia, yo no podré asistir a la ceremonia
porque estaré en Haití
en misión humanitaria.
Tal vez deberíamos hablar más de eso.
Tal vez sí. Pero primero,
otra pregunta sobre Kamilah.
¿No crees que deberíamos ser amigas ella y yo?
Tenemos muchas cosas en común, las dos somos de capricornio
y las dos fuimos hijas únicas.
Lo siento, me olvidaba de ti.
¡Kamilah! ¡Felicitaciones!
Eres el centro de atención. Otra vez.
- ¿Quién eres? - ¿En serio?
Dios bendito. ¡Tahani!
Ahora eres camarera.
Sinceramente, creo que es lo mejor para ti.
No, pero es que mi hermana
no se dignó a invitarme a su pequeña velada.
Así que me tuve que colar
como una... colona.
Se suponía que tenía que estar en Haití posando para fotos
en las que ayudo a la gente, pero he retrasado mi viaje
un día para venir aquí a pegarte la bronca.
No, has venido a hacer lo que siempre haces;
montar una escena y hacer el ridículo.
¿Así que te avergüenzo?
¿Eso es lo que crees?
Sinceramente, ni me paro a pensar en ti.
¡No!
Eso... es...
¡Te haré caer!
Te voy a hacer caer.
Vamos. ¡Vamos!
Baja a nivel del suelo que es donde perteneces, venga...
Oh, no.
¿Morí en Cleveland?
No creo que eso sea lo más importante
- de esa historia. - ¿De verdad solo
me importaba eso?
¿Eclipsar a mi hermana
y ganarme las alabanzas y aplausos de la gente?
A ver, sí que me gané las alabanzas y los aplausos.
Incluso me atrevo a decir que en algunas ocasiones
me aplaudieron y alabaron más que a mi hermana Kamilah, así que...
Ya veo.
- Dios. - Venga ya.
No es tan malo. Imagina que eres yo
y que estás diseñando una cámara de torturas
para gente que piensa que debería estar en el Lugar Bueno.
Tú eras perfecta.
Pero es que siempre quise ser perfecta en algo...
lo que pasa es que no imaginaba que sería la perfecta patosa.
Quiero hacerlo. Quiero convertirme
en la persona que finjo ser.
Estoy con Chidi. Deberíamos formar equipo con Michael
para intentar forjar una Tahani mejor.
Genial. Una vez más es el mundo contra Eleanor.
Porque todos son idiotas salvo Eleanor.
¿Por qué soy la única que ve
- lo que está pasando? - No es que
no entendamos los riesgos,
pero es que queremos ser mejores personas
y esta es nuestra mejor oportunidad.
Vale, ya lo pillo. Porque sois todos mejores que yo.
- ¿Es eso? - Espera,
no nos ataque solo porque
- eres desconfiada por naturaleza. - ¿Atacar?
No, no se trata de quién es mejor.
No tengo ni idea de qué está pasando,
pero todos están hablando,
¡y creo que yo también debería!
¿Qué tiene tanta gracia?
Lo siento, no debería reírme.
¿Cómo os lo explico?
Soy básicamente un exterminador
y vosotros sois cucarachas.
Mi trabajo consistía en aplastaros y envenenaros,
y aun así, por algún motivo, mi supervivencia
depende de que vosotros, las cucarachas,
me ayudéis.
- Tiene gracia. - ¿Para ti somos cucarachas?
Sí. O escarabajos.
No lo sé. Algo pequeño y asqueroso
que repta por el suelo sobre sus propios desechos.
Solo soy sincero.
Vale, vale, vale, vale.
Vale, olvídate de él.
Olvídate de él, céntrate en nosotros.
Kant escribió que mejorar como personas es nuestro deber.
Así que, sean cuales sean los motivos de Michael para hacer esto,
nos está dando la mejor oportunidad para mejorar como personas.
Vale, tengo que admitir que ahora mismo
lo que dices tiene mucho sentido.
Solo necesito asimilarlo.
Dame un minuto a solas para pensarlo.
Vale.
- ¿Janet? - Hola, tú.
Llama un tren. Llénalo de cocaína hasta los bordes.
Me voy a casa de Mindy St. Clair.
- Te largas, ¿no? - No.
¿Por qué lo dices?
Bueno, llevas una bolsa de ropa,
has metido un montón de cojines y una mopa
en tu cama para que parezca que estás durmiendo
y te estás escabullendo por la puerta trasera.
Vale. Me voy a casa de Mindy.
No quiero vivir para siempre en una aburrida casa beige
con una cocainómana cachonda, pero mira
lo que me estás pidiendo que haga.
Quieres que haga un trato con un demonio
para poder hacer deberes en secreto.
Y, por cierto, no sois mis amigos, tío.
Nos conocemos desde hace una semana.
Sabes que es más que eso.
Hemos pasado por diferentes versiones de eso
unas 800 veces.
¿A quién le importa que solo haya sido una semana?
¿De cuánto tiempo tienes que conocer a alguien antes
- de hacer lo correcto? - Por lo menos nueve semanas.
- Vale. - Mira, tío,
no te debo nada.
Tengo que hacer lo mejor para mí.
Puedes venir conmigo si quieres.
Tengo otra mopa para poner en la cama.
Buena suerte.
Tengo un par de preguntas más.
Claro. Tómate tu tiempo.
No tenemos prisa ni nada.
¿De todos estos reinicios,
cuántas veces le he pedido ayuda a Chidi
y me la ha negado por lo que
me tuve que apañar sola?
Nunca. Siempre te ayuda.
Dios.
- ¿En serio? - Sí.
Sin importar cómo lo monte,
tú le encuentras, confiesas que no perteneces aquí,
le pides ayuda y él te dice que sí.
Que te ayudara era parte de mi plan.
Lo que no era parte de mi plan
era que funcionase.
Me vuelve loco.
Pequeño nerd impertinente.
Se queda a tu lado y te ayuda
a superar tu mayor problema.
Supongo que te refieres a mi egoísmo.
No. No. no, no.
Me refiero a que no encuentras un corte de pelo
que te favorezca con la forma de tu cara.
- Sí, es tu egoísmo. - No soy tan egoísta.
Eleanor, tu tren de huida lleno de cocaína está listo.
- Ahora no. - Vale.
Creo que Michael es un mentiroso.
Creo que hay un 99,99 por ciento de posibilidades de que nos esté fruteando.
Pero nos está pidiendo ayuda, deberíamos dársela.
Porque es lo que haría Chidi.
Es lo que Chidi haría por mí,
o por cualquiera de nosotros.
- Es lo que estoy haciendo. - Lo sé.
Es que... estás hablando de mí como si yo no estuviera
o no existiera y me haces sentir raro.
Vale. Estamos todos de acuerdo.
Te ayudaremos.
Por fin has atendido a razones.
Con una condición.
Si quieres ser de nuestro equipo, tienes que ser como los de nuestro equipo.
Lo que significa que el profesor aquí presente
nos dará clases a todos sobre como ser mejores personas.
Incluyéndote a ti.
Oh, no.
No, yo no voy a ir a clase.
Soy un ser inmortal
con habilidades con las que tú solo puedes soñar...
Sí, y nosotros no somos más que una gilipollas de Arizona.
Un tío con que lleva jerséis con cuello alto, un monstruo narcisista
y literalmente el tío más tonto que he visto en mi vida.
¿Y yo cuál soy? Descríbeme a mí ahora.
Todos vamos a ir a esas clases.
Todos vamos a mejorar.
Y en el momento en que nos traiciones, voy al apestoso
restaurante de marisco de Vicky
y le cuento todo.
Si accedes a esas condiciones
puedes unirte al Equipo Cucaracha.
¿Qué va a ser?
Te estás quedando sin tiempo.
Y somos tu única opción.
Así que ahora solo hay sitios de yogur helado, ¿eh?
Sí, al principio solo había yogur.
A muchos de nosotros la primera versión fue la que más nos gustó,
así que volvimos a lo de las 322 almas humanas
perfectamente emparejadas en un maravilloso
y armonioso equilibrio.
- Bien hecho. - Solo te he dado este paseo
unas 800 veces.
Oye, ¿qué te parece mi cara de "Dios mío estoy en el paraíso"?
- No está mal. - ¿Cierto?
Se me da bastante bien mentir.
Ahora quiero presentaros a alguien a quién llegaréis
a conocer muy bien.
Fue la que más puntos consiguió, así que
me ayudará a llevar el vecindario,
será como la alcaldesa.
¡Vicky Sengupta!
Vicky, ¿te gustaría decir unas palabras?
En realidad, Michael, me gustaría cantar unas palabras.
Janet, dale.
*Al principio tenía miedo, estaba petrificada*
*No podía dejar de pensar en que no podría vivir*
*sin ti a mi lado*
Deberíamos disponer de unas pocas horas.
Vicky está trabajando en su papel
para la fiesta de bienvenida de esta noche.
Parece que fingir que nos gusta como canta
va a suponer la mitad del trabajo.
Hice que me dijera cómo os pensaba torturar
en la fiesta, es básicamente
lo mismo que hice yo.
Eleanor se emborracha,
se zampa todas las gambas,
insulta a la gente, etcétera.
Lo que hagas hoy
se convertirá en la base del caos de mañana.
Vale, vale. Así que mi trabajo consiste en emborracharme
e insultar a la gente.
Creo que lo puedo apañar.
Bien, Chidi, voy a necesitar que parezcas
nervioso y avergonzado por culpa de Eleanor.
- Lo tengo cubierto. - Tahani, tú sé
fabulosa como eres.
Y Jason, serás el bueno de Jianyu, el monje silencioso.
Bien, le he dicho a Vicky que me encargaría de la vigilancia
de vosotros cuatro.
Lo cual nos dará una excusa para vernos cada día
para las clases de ética de Chidi,
que por lo visto, me incluyen a mí también.
Aunque sea a todas luces una locura.
Guay. Y, Janet, no nos irás
- a delatar, ¿no? - Bueno, Jason,
lo he pensado mucho
durante el último 1,3 milisegundo,
No se me permite mentir, pero mi propósito
es hacer felices a los humanos.
Pero como sois los únicos humanos de verdad por aquí,
me apunto a cualquier argucia
que se os ocurra.
Vale, venga. Piña de equipo.
El Lugar Malo está a punto de ser superado
por un traidor cobarde, cuatro marionetas
- y un robot. - No soy un robot.
Podemos hacerlo.
Equipo Cucaracha, a la de tres.
Uno, dos, tres.
- ¡Equipo Cucaracha! - ¡Gatos Monteses!
Sigo pensando que es mejor.