1 00:00:00,203 --> 00:00:02,092 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:02,117 --> 00:00:04,359 Rezo a Dios cada día por su compasión. 3 00:00:04,384 --> 00:00:05,125 ¡Arma! 4 00:00:05,150 --> 00:00:06,289 Porque yo no tengo ninguna. 5 00:00:07,142 --> 00:00:08,943 Dios mío. 6 00:00:09,453 --> 00:00:11,023 Un poco de ayuda... 7 00:00:11,281 --> 00:00:13,015 ¡Han disparado a Jerry! Lou consigue una ambulancia, 8 00:00:13,040 --> 00:00:15,140 - ¡ahora mismo! - Sí, soy el capitán Lou Grover. 9 00:00:15,156 --> 00:00:17,424 ¡Necesitamos asistencia médica inmediatamente, joder! 10 00:00:17,491 --> 00:00:20,260 - ¿Jerry? - Duele más de lo que pensaba. 11 00:00:20,328 --> 00:00:22,368 Vas a ponerte bien, ¿de acuerdo? Sigue respirando, 12 00:00:22,430 --> 00:00:23,978 ¿me entiendes? Aguanta. 13 00:00:24,002 --> 00:00:26,657 ¿Me oyes? Aguanta, Jerry, ¿de acuerdo? 14 00:00:55,196 --> 00:00:57,958 A-3. 15 00:00:59,005 --> 00:01:01,067 Vale. Bueno, allá va 16 00:01:01,135 --> 00:01:03,308 una parte de mi flota, acabas de hundir mi portaaviones, hombre. 17 00:01:03,333 --> 00:01:06,602 ¿Estás haciendo trampa? ¿Puedes ver mi tablero? 18 00:01:06,670 --> 00:01:08,627 Cuando cierro los ojos, sí. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,181 Mira, eso da un poco de miedo, Jer. 20 00:01:10,206 --> 00:01:13,245 Mira, todo lo que hace falta es usar la función de densidad de probabilidad 21 00:01:13,270 --> 00:01:15,545 para que tenga en cuenta los diferentes modos 22 00:01:15,612 --> 00:01:17,190 en que los barcos pueden colocarse sobre el tablero. 23 00:01:17,214 --> 00:01:19,183 Mírate, hombre, ya suenas como tu viejo yo. 24 00:01:19,207 --> 00:01:21,367 Estarás preparado para salir de aquí enseguida, colega. 25 00:01:21,893 --> 00:01:24,620 Sí. Bueno, no quiero precipitarme. 26 00:01:24,688 --> 00:01:26,989 Ya sabes, no querría darle al Cinco-0 27 00:01:27,014 --> 00:01:28,471 menos del cien por cien. 28 00:01:30,872 --> 00:01:32,306 ¿Va todo bien? 29 00:01:34,552 --> 00:01:36,614 Recibir un disparo no es como en las películas. 30 00:01:37,790 --> 00:01:40,200 Tu vida no pasa rápido por delante de tus ojos. 31 00:01:41,338 --> 00:01:43,082 Cuando estaba allí tirado, en todo lo que podía pensar 32 00:01:43,106 --> 00:01:45,200 era en cómo iba a decepcionar a Taylor y Moku y 33 00:01:45,591 --> 00:01:48,211 en que nunca iban a tener la oportunidad de derrotar al ejército orco 34 00:01:48,270 --> 00:01:50,472 - y de enfrentarse al Gigante de Fuego. - ¿Qué? 35 00:01:50,504 --> 00:01:52,736 Taylor y Moku son mis colegas en Dragones y Mazmorras. 36 00:01:52,761 --> 00:01:54,384 Estábamos en medio de una intensa campaña 37 00:01:54,408 --> 00:01:55,408 cuando me dispararon. 38 00:01:55,580 --> 00:01:57,053 - Entiendo. - De todas maneras, 39 00:01:57,078 --> 00:01:58,480 me hizo reflexionar. Me refiero a que, si eso es todo 40 00:01:58,504 --> 00:02:01,479 lo que pasa por mi mente cuando estoy mirando a la muerte a la cara... 41 00:02:02,602 --> 00:02:04,837 puede que no haya vivido lo suficiente. 42 00:02:04,862 --> 00:02:07,430 Hola, chicos. 43 00:02:10,223 --> 00:02:12,903 Silencio sepulcral. Debería vestirme así más a menudo. 44 00:02:13,537 --> 00:02:14,837 Sí, deberías. 45 00:02:14,905 --> 00:02:17,512 - Estás impresionante. - Gracias. Tú también, Jer, por cierto. 46 00:02:17,537 --> 00:02:19,675 - ¿Esta cosa vieja? - Sí. 47 00:02:19,700 --> 00:02:22,387 Joons, Joons, Joons, error de novato, 48 00:02:22,412 --> 00:02:23,852 poner todos tus barcos en los bordes. 49 00:02:23,877 --> 00:02:25,377 Todo el mundo es un experto, ¿no? 50 00:02:25,402 --> 00:02:27,180 Bueno, me alegra darte consejos, pero nos tenemos que ir. 51 00:02:27,205 --> 00:02:29,807 - La ópera empieza en 30 minutos. - Nos sabía que a vosotros 52 00:02:29,832 --> 00:02:31,587 - os iba la ópera. - A mí no. 53 00:02:31,612 --> 00:02:34,239 - En realidad, Joons es el amante de la ópera. - No, echa la culpa a mi padre. 54 00:02:34,264 --> 00:02:35,786 En realidad conseguí las entradas para él 55 00:02:35,811 --> 00:02:36,981 y para mi madre, pero no han querido ir. 56 00:02:37,006 --> 00:02:39,004 Bueno, yo, por mi parte, estoy muy emocionada por ir. 57 00:02:39,029 --> 00:02:40,706 - Lo he estado todo el día, de hecho. - ¿En serio? 58 00:02:40,731 --> 00:02:42,762 Sí, en serio. Bueno, he dormido realmente mal 59 00:02:42,787 --> 00:02:43,964 anoche, así que tengo muchas ganas 60 00:02:43,989 --> 00:02:45,452 de echarme una buena siesta de tres horas. 61 00:02:45,477 --> 00:02:47,312 He oído que las butacas son muy mullidas. 62 00:02:48,115 --> 00:02:51,641 De acuerdo, colega. Mañana la revancha. 63 00:02:51,666 --> 00:02:53,325 A la orden, almirante. Mi flota y yo estaremos esperando. 64 00:02:53,350 --> 00:02:55,051 Adiós, Jer. 65 00:03:02,686 --> 00:03:06,244 - Todo esto tiene muy buena pinta. - Sí. Sí que la tiene. 66 00:03:08,358 --> 00:03:09,292 ¿En qué estás pensando? 67 00:03:10,596 --> 00:03:12,094 No sé. En nada. 68 00:03:12,119 --> 00:03:13,486 Bueno, en realidad, 69 00:03:13,861 --> 00:03:16,699 estaba... estaba pensando en este amigo mío, 70 00:03:16,767 --> 00:03:18,778 en esto que le ha pasado en el trabajo a un amigo mío. 71 00:03:18,802 --> 00:03:20,584 También es colega, pero es un amigo, 72 00:03:20,609 --> 00:03:23,673 y... como que le han disparado. 73 00:03:23,698 --> 00:03:26,058 A ver, bueno, no... He dicho como que le dispararon, 74 00:03:26,083 --> 00:03:27,483 - le dispararon. - Dios mío. 75 00:03:27,508 --> 00:03:29,643 Está bien. Se va a poner bien. 76 00:03:29,668 --> 00:03:31,769 Es una locura, ¿sabes? 77 00:03:31,857 --> 00:03:33,291 Las cosas que pasan en el trabajo. 78 00:03:33,538 --> 00:03:35,706 Sí... me alegro de que todo el mundo esté bien. 79 00:03:35,731 --> 00:03:36,870 - Gracias. - En realidad yo te preguntaba por lo que 80 00:03:36,895 --> 00:03:38,730 estabas pensando en pedir para cenar. 81 00:03:38,755 --> 00:03:41,457 Pero gracias por compartir eso conmigo. 82 00:03:41,482 --> 00:03:44,025 No hay problema. Yo... 83 00:03:44,050 --> 00:03:45,425 84 00:03:46,236 --> 00:03:49,800 ¿Sabes qué, Brooke? Tengo que lidiar con esto. ¿Vale? 85 00:03:49,825 --> 00:03:51,343 - Sí. - Creo que es lo mejor. 86 00:03:51,368 --> 00:03:53,426 - Sí, es lo mejor. - Gracias. 87 00:03:57,741 --> 00:03:58,844 ¿Sí? 88 00:03:58,869 --> 00:04:00,810 Hola. ¿Cómo te va con Brooke? 89 00:04:00,835 --> 00:04:02,766 Tío. No sé. 90 00:04:02,791 --> 00:04:03,829 Bueno... 91 00:04:05,515 --> 00:04:06,993 Supongo que no hemos empezado de la mejor manera. 92 00:04:07,017 --> 00:04:08,294 ¿Qué quieres decir? No. Te dije 93 00:04:08,318 --> 00:04:09,735 que se acaba de divorciar, ¿qué pasa contigo? 94 00:04:09,760 --> 00:04:11,531 - ¿Qué has hecho? - No he hecho nada. 95 00:04:11,555 --> 00:04:12,664 Solo... Solo estamos hablando, es todo. 96 00:04:12,689 --> 00:04:14,300 Eso ayuda. Eso está bien. ¿Qué burrada has dicho? 97 00:04:14,324 --> 00:04:16,258 No lo sé. Yo... Simplemente las palabras 98 00:04:16,326 --> 00:04:18,037 salen de mi boca, no sé por qué. 99 00:04:18,061 --> 00:04:18,995 ¿Estás jugando 100 00:04:19,020 --> 00:04:21,413 - a algo? ¿Qué te pasa? - ¿Adivina qué? 101 00:04:21,438 --> 00:04:22,522 Esto no ayuda, ¿de acuerdo? 102 00:04:22,547 --> 00:04:24,368 Llamándome cada cinco minutos. Me estás cortando el ritmo. 103 00:04:24,393 --> 00:04:26,678 - Lo siento. ¿El ritmo? - Sí. 104 00:04:26,703 --> 00:04:28,671 El ritmo, el rollo, ¿vale? 105 00:04:28,696 --> 00:04:30,340 Has llamado dos veces, ni siquiera hemos pedido. 106 00:04:30,365 --> 00:04:32,397 Oye, si contestaras a mis mensajes, no te llamaría. ¿Ves? 107 00:04:32,422 --> 00:04:33,756 Vale, escucha, ¿Danny? 108 00:04:33,802 --> 00:04:35,301 Tienes que relajarte un poco. 109 00:04:35,326 --> 00:04:37,789 ¿De acuerdo? Deja que lo haga a mi manera. Solo estoy un poco oxidado. 110 00:04:37,814 --> 00:04:39,801 No puedo dejar que lo hagas a tu manera. Tu manera es complicada, 111 00:04:39,826 --> 00:04:42,594 y hace que la gente se sienta incómoda, y arruinas las cosas. 112 00:04:42,619 --> 00:04:44,539 Y hazme un favor. Por favor, no me compliques 113 00:04:44,564 --> 00:04:45,875 las cosas, ¿vale? Tengo que ver a esta mujer 114 00:04:45,900 --> 00:04:47,177 cada vez que dejo a Charlie en el colegio. 115 00:04:47,202 --> 00:04:48,383 Sí, vale. De acuerdo. 116 00:04:48,408 --> 00:04:49,836 En realidad me acabo de dar cuenta de una cosa 117 00:04:49,861 --> 00:04:51,375 que va a ayudar con esta situación. 118 00:04:51,400 --> 00:04:53,301 ¿Sí? ¿De qué? 119 00:04:54,464 --> 00:04:55,779 ¿Hola? 120 00:04:55,804 --> 00:04:57,744 Oye, siento mucho todo eso. 121 00:04:57,768 --> 00:05:00,094 - No volverá a pasar. - Está bien. 122 00:05:00,724 --> 00:05:03,348 Era Danny. Al que quiero. 123 00:05:03,373 --> 00:05:06,699 Mucho. Pero a veces es un poco pesado. 124 00:05:06,724 --> 00:05:08,620 Se parece a mi ex. 125 00:05:08,645 --> 00:05:10,146 ¿Sabes?, tiene gracia que digas eso. 126 00:05:10,171 --> 00:05:12,640 Porque esto es algo así como un matrimonio, él y yo. 127 00:05:12,791 --> 00:05:13,725 Es como una especie 128 00:05:13,750 --> 00:05:15,651 de matrimonio defectuoso. 129 00:05:15,719 --> 00:05:16,929 Bueno, ya sabes lo que dicen del matrimonio. 130 00:05:16,953 --> 00:05:18,014 No, no sé. 131 00:05:18,039 --> 00:05:19,999 Solo es una amistad reconocida por la policía. 132 00:05:20,065 --> 00:05:21,099 Eso me gusta. 133 00:05:21,124 --> 00:05:22,201 - Gracias. - Está bien. 134 00:05:22,225 --> 00:05:23,492 Vamos a brindar por eso. 135 00:05:23,517 --> 00:05:24,897 Salud. 136 00:05:24,922 --> 00:05:26,053 ¿Podemos reiniciar...? 137 00:05:26,078 --> 00:05:27,530 - ¿Y pedir y ser humanos? - Sí. 138 00:05:27,555 --> 00:05:30,349 - Sí. Empecemos de nuevo. - Vale, bien. 139 00:05:42,058 --> 00:05:44,420 140 00:05:49,594 --> 00:05:51,563 Pensé que ya estarías dormida. 141 00:05:51,588 --> 00:05:53,823 Lo sé. Los dos. 142 00:05:53,848 --> 00:05:57,547 Pero es que, en realidad, la música es preciosa 143 00:05:57,572 --> 00:06:00,241 y el vestuario es increíble, y ya sabes, 144 00:06:00,266 --> 00:06:02,386 me encanta no tener ni idea de lo que están cantando. 145 00:06:54,284 --> 00:06:56,118 Cariño, ¿estás bien? 146 00:06:56,143 --> 00:06:57,823 - Dios mío. - Señora, ¿qué sucede? 147 00:07:00,938 --> 00:07:03,673 Joon, mira los asientos que están a tus dos en punto. 148 00:07:05,233 --> 00:07:06,869 Algo no va bien. 149 00:07:11,549 --> 00:07:13,379 ¡Oiga, Cinco-0! ¡Deténgase ahí mismo! 150 00:07:13,404 --> 00:07:14,337 ¡Déjeme ver sus manos! ¡Arma! 151 00:07:22,612 --> 00:07:24,557 - Oye, ¿le tienes a la vista? - Sí, creo que se fue por el hueco de la escalera. 152 00:07:24,581 --> 00:07:26,159 - Soy de seguridad. ¿Qué sucede? - Hola. Cierre este sitio. 153 00:07:26,183 --> 00:07:27,216 ¡Que no salga nadie! 154 00:07:30,748 --> 00:07:35,748 Hawaii Five-0 10x01 "La punta de una lanza ha penetrado en la piel". 155 00:08:06,840 --> 00:08:09,298 Hola, perdona por sacarte de tu cita, 156 00:08:09,338 --> 00:08:10,978 incluso aunque estuvieras cagándola, ¿sabes? 157 00:08:11,007 --> 00:08:12,374 - ¿Cagándola? - Sí. 158 00:08:12,441 --> 00:08:14,250 Si por "cagarla" te refieres a que tenga una segunda cita, 159 00:08:14,275 --> 00:08:15,750 entonces, sí, supongo que la estaba cagando. 160 00:08:15,775 --> 00:08:18,166 - ¿Tienes una segunda cita? - Vamos, ¿qué sabemos? 161 00:08:18,191 --> 00:08:19,992 El nombre de la víctima es Billy Sato. 162 00:08:20,146 --> 00:08:21,479 Es el jefe de las Triadas. 163 00:08:21,547 --> 00:08:23,792 Le dispararon en su butaca por lo que parece ser un rifle 164 00:08:23,816 --> 00:08:24,993 - de largo alcance. - Y el tirador desapareció 165 00:08:25,017 --> 00:08:26,284 por esas escaleras de ahí, 166 00:08:26,309 --> 00:08:28,511 y los de seguridad bloquearon el lugar de inmediato. 167 00:08:28,536 --> 00:08:30,798 De acuerdo, Tani, Junior, vosotros controlad a la gente, 168 00:08:30,823 --> 00:08:31,833 ¿de acuerdo? Vamos a dividirnos en grupos de dos, 169 00:08:31,857 --> 00:08:33,533 a peinar este teatro 170 00:08:33,558 --> 00:08:34,935 centímetro a centímetro hasta que encontremos a este tío. 171 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 Danny. 172 00:08:48,941 --> 00:08:50,920 Tengo movimiento. 173 00:08:53,212 --> 00:08:54,579 ¡Contacto! 174 00:10:38,357 --> 00:10:40,145 Eso está genial, se ha escapado. 175 00:10:43,201 --> 00:10:44,801 ¿Sabes qué?, estás siendo ridículo. 176 00:10:44,826 --> 00:10:45,997 Solo me refiero a que, hace diez años, 177 00:10:46,029 --> 00:10:47,699 - habrías dado ese salto. - He dado ese salto. 178 00:10:47,716 --> 00:10:48,960 No, las puntas de tus dedos han dado el salto. 179 00:10:48,984 --> 00:10:50,729 El resto de tu cuerpo, no tanto. Tienes 40 años. 180 00:10:50,753 --> 00:10:53,021 Saltar por los edificios es un juego de gente joven. 181 00:10:53,046 --> 00:10:54,623 ¿Qué tal si la próxima vez juegas tú? 182 00:10:54,689 --> 00:10:56,333 Menos hablar, más perseguir. 183 00:10:56,358 --> 00:10:58,026 Ahora tú estás siendo ridículo. 184 00:10:58,094 --> 00:10:59,427 Hola, ¿qué tienes? 185 00:10:59,495 --> 00:11:00,962 Bueno, para empezar, este retrato robot 186 00:11:00,987 --> 00:11:03,388 de nuestro tirador basado en las descripciones de testigos oculares 187 00:11:03,413 --> 00:11:05,841 y las imágenes del pequeño circuito de vídeo que teníamos. 188 00:11:05,866 --> 00:11:08,369 Ha sido enviado a todas las fuerzas de la ley de la isla. 189 00:11:08,437 --> 00:11:10,205 También hemos identificado el coche de la huida. 190 00:11:10,230 --> 00:11:12,131 Denunciaron su robo ayer por la tarde. 191 00:11:12,284 --> 00:11:13,684 Una gran sorpresa. 192 00:11:13,709 --> 00:11:15,777 Grover está haciendo el seguimiento al propietario. Además, 193 00:11:15,802 --> 00:11:18,656 Tani y Junior están revisando las clínicas locales y las urgencias, 194 00:11:18,681 --> 00:11:20,982 viendo si alguien que coincida con la descripción de nuestro sospechoso 195 00:11:21,007 --> 00:11:22,727 ha sido tratado por una herida de arma. 196 00:11:22,752 --> 00:11:24,452 Vale, bien. ¿Qué hay de la escena del crimen? 197 00:11:24,520 --> 00:11:25,931 Supongo que tenemos el informe del laboratorio. 198 00:11:25,955 --> 00:11:29,891 Sí, han recuperado el rifle del tirador. 199 00:11:29,916 --> 00:11:32,563 También han encontrado este casquillo 200 00:11:32,588 --> 00:11:35,673 en la pasarela superior del auditorio. 201 00:11:35,955 --> 00:11:37,575 Esa configuración del rifle 202 00:11:37,600 --> 00:11:39,534 con el cañón desmontable, eso es bastante raro. 203 00:11:39,645 --> 00:11:42,437 Pero he visto a soldados de operaciones especiales usar algo así en el pasado. 204 00:11:42,462 --> 00:11:43,972 Bueno, está empezando a parecer como que nuestro tirador 205 00:11:44,081 --> 00:11:46,550 - puede tener entrenamiento militar. - Correcto. 206 00:11:46,575 --> 00:11:47,719 Vale, entonces estamos buscando a un soldado 207 00:11:47,743 --> 00:11:49,563 que ha tenido un asunto personal con Sato, 208 00:11:49,588 --> 00:11:52,286 o, lo más posible, esto ha sido un asesinato por encargo. 209 00:11:52,685 --> 00:11:55,016 Mirad, puedo pensar en un montón de rivales que querrían 210 00:11:55,041 --> 00:11:56,185 deshacerse del jefe de las Triadas, 211 00:11:56,210 --> 00:11:58,044 pero son más que capaces 212 00:11:58,069 --> 00:11:59,179 de manejar algo así 213 00:11:59,288 --> 00:12:00,421 - puertas adentro. - De acuerdo, Adam, 214 00:12:00,489 --> 00:12:01,666 ¿por qué no localizas a tus contactos, 215 00:12:01,733 --> 00:12:02,800 a ver si alguien habla? 216 00:12:02,825 --> 00:12:04,269 Mientras tanto, vamos a mostrar este retrato 217 00:12:04,293 --> 00:12:05,860 en todas las instalaciones militares 218 00:12:05,928 --> 00:12:07,408 y organizaciones de veteranos de la isla 219 00:12:07,463 --> 00:12:09,366 a ver si alguien reconoce a nuestro asesino. 220 00:12:09,391 --> 00:12:10,608 Me pongo a ello. 221 00:12:16,529 --> 00:12:19,211 A ver, ¿me está diciendo que alguien usó mi coche para cometer un asesinato? 222 00:12:19,236 --> 00:12:20,999 Bueno, el coche solo fue el vehículo de la huida. 223 00:12:21,024 --> 00:12:23,259 El asesinato real fue cometido con un arma. 224 00:12:23,379 --> 00:12:25,613 Un rifle de francotirador, en realidad. 225 00:12:25,681 --> 00:12:27,115 Dios mío, el tiroteo de la ópera. 226 00:12:27,183 --> 00:12:28,416 Leí sobre eso. 227 00:12:28,441 --> 00:12:30,107 228 00:12:30,452 --> 00:12:32,187 ¿Tiene cámaras en el lugar de trabajo 229 00:12:32,212 --> 00:12:34,247 - de donde le robaron el coche? - Me temo que no. 230 00:12:34,272 --> 00:12:36,591 Bueno, todavía estamos poniendo los cimientos. 231 00:12:36,616 --> 00:12:39,294 Supongo que no tiene un sistema de recuperación 232 00:12:39,319 --> 00:12:40,486 para el coche. 233 00:12:40,511 --> 00:12:42,282 Viendo que no mencionó uno en el informe policial. 234 00:12:42,307 --> 00:12:44,742 Correcto. Desearía poder ser más útil. 235 00:12:45,096 --> 00:12:48,002 No se preocupe. Así es el trabajo. 236 00:12:48,070 --> 00:12:49,470 Tenemos que seguir cada pista. 237 00:12:49,538 --> 00:12:51,743 Para serle sincero, la mayoría ni siquiera dan resultado. 238 00:12:51,768 --> 00:12:55,186 Pero muchas gracias por su tiempo, señor Cullen. 239 00:12:55,211 --> 00:12:56,888 Por supuesto. Si hay algo más que pueda hacer por usted, 240 00:12:56,913 --> 00:12:59,148 - hágamelo saber, por favor. - De acuerdo. 241 00:12:59,604 --> 00:13:03,899 ¿Sabe?, en realidad, podría haber algo. 242 00:13:03,924 --> 00:13:05,119 No está relacionado con estas cosas. 243 00:13:05,187 --> 00:13:09,424 Pero... ¿podría ser que tuviera algún apartamento 244 00:13:09,449 --> 00:13:12,485 en la cartera de su inmobiliaria, cerca del centro, 245 00:13:12,793 --> 00:13:15,272 con el que no tuviera que vender mi sangre para pagar el alquiler? 246 00:13:17,066 --> 00:13:19,300 Verá, mi mujer y yo estamos pensando en algo más pequeño. 247 00:13:19,325 --> 00:13:20,978 Los dos niños se han ido de casa, así que... 248 00:13:21,003 --> 00:13:22,962 Haré que uno de mis agentes se ponga en contacto con usted directamente, 249 00:13:22,987 --> 00:13:24,501 me aseguraré de que le cuiden. 250 00:13:25,103 --> 00:13:26,712 Mi hombre. 251 00:13:26,737 --> 00:13:28,170 Escuche, no quiero incomodarle. 252 00:13:28,195 --> 00:13:29,787 Para nada. Soy un firme defensor 253 00:13:29,812 --> 00:13:31,323 de ayudar en lo posible a las fuerzas del orden. 254 00:13:31,347 --> 00:13:32,624 - Para mí sería un placer. - Muchas gracias. 255 00:13:32,648 --> 00:13:33,667 Agradezco... 256 00:13:33,692 --> 00:13:35,159 Espere, perdóneme un segundo. 257 00:13:36,243 --> 00:13:37,819 Bueno, el día está mejorando. 258 00:13:37,886 --> 00:13:39,587 Usted me conseguirá ese apartamento, 259 00:13:39,612 --> 00:13:42,086 y mi equipo acaba de encontrar su coche. 260 00:13:44,071 --> 00:13:45,802 Jefe, tengo algo que tienes que ver. 261 00:13:45,827 --> 00:13:47,338 Uno de los lugares donde ha llegado nuestro retrato robot 262 00:13:47,363 --> 00:13:49,727 era un bar de veteranos de guerra de la isla. 263 00:13:49,752 --> 00:13:51,983 Por favor, dime que alguien de allí ha reconocido a nuestro tirador. 264 00:13:52,008 --> 00:13:53,632 Me temo que no, pero esto es lo que ha pasado. 265 00:13:53,657 --> 00:13:55,303 Hace dos días, una mujer entró en el bar 266 00:13:55,328 --> 00:13:56,394 buscando a un tipo. 267 00:13:56,548 --> 00:13:58,182 Le dejó una foto al propietario del bar 268 00:13:58,207 --> 00:13:59,789 para el caso de que apareciera por allí alguna vez. 269 00:14:00,328 --> 00:14:02,594 Mira esto. 270 00:14:03,295 --> 00:14:06,564 Es él. Es nuestro tirador. 271 00:14:07,583 --> 00:14:08,750 Pero espera un minuto. 272 00:14:08,775 --> 00:14:11,185 ¿Quién demonios es esta mujer que busca a nuestro sospechoso 273 00:14:11,210 --> 00:14:13,250 - dos días antes de que mate a Billy Sato? - No te lo puedo decir. 274 00:14:13,275 --> 00:14:15,299 No le dejó un nombre al propietario del bar. 275 00:14:15,324 --> 00:14:16,901 Solo un número; lo he rastreado, pero es un desechable. 276 00:14:16,925 --> 00:14:18,935 De acuerdo, vamos a rastrear ahora mismo ese teléfono 277 00:14:18,960 --> 00:14:21,086 y a encontrar a esta mujer. 278 00:14:24,318 --> 00:14:26,200 Chicos, la tengo. Todoterreno negro. 279 00:14:26,225 --> 00:14:28,490 Está en Kahala, dirigiéndose hacia Diamond Head. 280 00:14:46,626 --> 00:14:50,191 - ¡Oye, oye, oye! Baja el arma. - Bajad las vuestras. 281 00:14:50,216 --> 00:14:52,417 - No te lo voy a pedir dos veces. - ¿Es una amenaza? 282 00:14:52,449 --> 00:14:54,038 Porque no me llevo bien con las amenazas. 283 00:14:54,063 --> 00:14:56,741 Baja el arma. 284 00:14:56,799 --> 00:14:57,809 Pensé que habías dicho que no me lo ibas a pedir otra vez. 285 00:14:57,834 --> 00:14:58,767 Tengo plena autoridad 286 00:14:58,834 --> 00:14:59,914 del gobernador de Hawái 287 00:14:59,939 --> 00:15:01,117 para apretar este gatillo si no colaboras. 288 00:15:01,142 --> 00:15:02,812 - ¿Quién eres, James Bond? - No. 289 00:15:02,837 --> 00:15:04,281 Soy el capitán Steve McGarrett 290 00:15:04,306 --> 00:15:05,663 de la unidad especial Cinco-0. 291 00:15:08,086 --> 00:15:10,321 Sargento Quinn Liu. Policía militar. 292 00:15:11,147 --> 00:15:12,289 ¿Policía militar? 293 00:15:12,321 --> 00:15:14,178 ¿Por qué no llevas uniforme? 294 00:15:16,116 --> 00:15:17,637 Porque, en realidad, estoy en la División de Investigación Criminal. 295 00:15:17,662 --> 00:15:20,039 Vale, bien, nos ayudaría si simplemente 296 00:15:20,064 --> 00:15:21,965 eliges una historia y te quedas con ella. 297 00:15:21,990 --> 00:15:23,468 Mi rango actual no es de tu incumbencia. 298 00:15:23,492 --> 00:15:24,926 Es lo justo. 299 00:15:24,993 --> 00:15:26,394 ¿Dónde están tus credenciales? 300 00:15:26,803 --> 00:15:28,963 Tiene gracia, estaba a punto de pediros las vuestras. 301 00:15:30,330 --> 00:15:31,857 Las mías están justo aquí en mi cinturón. 302 00:15:32,701 --> 00:15:33,812 Lo siento, no puedo verlo. 303 00:15:33,836 --> 00:15:34,979 ¿Lo puedes tirar un poco más lejos? 304 00:15:35,003 --> 00:15:36,348 Danny, voy a disparar a esta mujer. 305 00:15:36,372 --> 00:15:38,525 Mira, vale, esta es la cuestión, ¿de acuerdo? 306 00:15:38,550 --> 00:15:42,119 Vale, por cierto, estoy teniendo un horrible deja vu. 307 00:15:42,144 --> 00:15:43,888 Si vas a disparar a alguien, dispárale a él. 308 00:15:44,186 --> 00:15:46,447 ¿Vale? Esto es lo que vamos a hacer. 309 00:15:46,472 --> 00:15:49,474 Voy a guardar mi arma, así. 310 00:15:49,499 --> 00:15:50,585 De acuerdo, a la de tres, 311 00:15:50,610 --> 00:15:52,645 los dos vais a guardar vuestras armas. 312 00:15:52,670 --> 00:15:55,265 ¿De acuerdo? Y hablaremos como hace la gente. 313 00:15:55,290 --> 00:15:58,505 ¿De acuerdo? Uno... dos... 314 00:15:59,761 --> 00:16:01,216 tres. 315 00:16:03,707 --> 00:16:04,807 Vale. 316 00:16:08,576 --> 00:16:11,472 - Gracias. - ¿Por qué me seguís? 317 00:16:11,497 --> 00:16:13,517 Parece que ambos estamos buscando a la misma persona. 318 00:16:13,542 --> 00:16:15,457 - ¿En serio? - Sí. 319 00:16:15,482 --> 00:16:17,810 Esa foto que dejaste en el bar de veteranos. 320 00:16:17,835 --> 00:16:20,364 Dejaste un número con ella. Lo hemos rastreado. 321 00:16:20,389 --> 00:16:22,717 Sí, hablando de eso, ¿eres policía militar? 322 00:16:22,785 --> 00:16:24,195 ¿Qué haces usando un teléfono desechable 323 00:16:24,219 --> 00:16:25,319 para llevar a cabo tu trabajo? 324 00:16:26,096 --> 00:16:28,977 Sí, esto ha sido divertido, caballeros, pero 325 00:16:29,002 --> 00:16:30,415 si hemos terminado con el interrogatorio de carretera, 326 00:16:30,447 --> 00:16:32,419 - tengo que irme. - No hemos acabado. 327 00:16:32,444 --> 00:16:33,877 ¿Quién es este? 328 00:16:35,370 --> 00:16:36,760 ¿Conoces a este hombre? 329 00:16:38,416 --> 00:16:40,368 Es un veterano al que detuve con cargos por agresión 330 00:16:40,393 --> 00:16:41,659 hace unos meses. 331 00:16:41,770 --> 00:16:43,805 Se supone que debe contactar conmigo 332 00:16:43,830 --> 00:16:45,475 como condición para que sus cargos sean retirados, 333 00:16:45,500 --> 00:16:47,567 pero lleva desaparecido desde hace un par de días. 334 00:16:47,592 --> 00:16:50,621 - ¿Cuál es su nombre? - Tom Kendall. 335 00:16:50,646 --> 00:16:53,047 - Antiguo miembro de los Rangers. - Tom Kendall. 336 00:16:53,072 --> 00:16:55,183 Haré que Grover actualice la orden de búsqueda. 337 00:16:55,208 --> 00:16:56,142 Gracias. 338 00:16:56,294 --> 00:16:58,028 ¿Orden de búsqueda? 339 00:16:58,053 --> 00:16:59,086 ¿Qué demonios está pasando? 340 00:16:59,111 --> 00:17:00,578 Tom Kendall es un sospechoso principal 341 00:17:00,603 --> 00:17:02,389 en una investigación por asesinato que llevamos a cabo. 342 00:17:04,453 --> 00:17:05,936 ¿Qué? ¿A qué viene esa mirada? 343 00:17:07,360 --> 00:17:10,364 Tom es el segundo veterano que desaparece recientemente. 344 00:17:10,432 --> 00:17:11,876 Me preocupaba que fuera un patrón. 345 00:17:11,900 --> 00:17:13,077 ¿De qué estás hablando, un patrón? 346 00:17:14,844 --> 00:17:17,347 Aguarda. Sí, Tani, ¿qué tienes? 347 00:17:17,415 --> 00:17:19,683 Hola, nuestro francotirador tenía un cómplice que le llevó 348 00:17:19,708 --> 00:17:21,042 al Hospital de Wahiawa. 349 00:17:21,109 --> 00:17:22,877 Su coche está abandonado en el aparcamiento 350 00:17:22,945 --> 00:17:24,679 - de urgencias. - Vale, entonces, 351 00:17:24,746 --> 00:17:26,491 debe de haber ido hasta allí para curarse, ¿no? 352 00:17:26,515 --> 00:17:27,715 No exactamente. 353 00:17:27,740 --> 00:17:30,127 Hay un rastro de sangre que lleva hasta la plaza de aparcamiento 354 00:17:30,152 --> 00:17:31,719 de un tal doctor Gao. 355 00:17:31,744 --> 00:17:32,854 Y lo hemos comprobado con el hospital. 356 00:17:32,879 --> 00:17:34,479 Gao nunca se ha presentado en su turno de hoy, 357 00:17:34,599 --> 00:17:35,966 Bueno, le han secuestrado, ¿verdad? 358 00:17:35,991 --> 00:17:37,892 ¿Han secuestrado a un médico para... para llevárselo 359 00:17:37,960 --> 00:17:39,293 y curar al francotirador herido? 360 00:17:39,361 --> 00:17:41,039 Sí, pero la buena noticia es que el coche del médico 361 00:17:41,063 --> 00:17:42,540 fue equipado con un sistema de recuperación de vehículos, 362 00:17:42,564 --> 00:17:44,332 así que las unidades están de camino mientras hablamos. 363 00:17:44,398 --> 00:17:46,276 De acuerdo, mantenme informado. Aleja tus manos de ese arma. 364 00:17:46,301 --> 00:17:47,335 ¡Vamos! 365 00:17:47,740 --> 00:17:49,446 ¿Qué, en serio? 366 00:17:49,471 --> 00:17:50,949 Después de todo eso, ¿simplemente os largáis? 367 00:17:51,016 --> 00:17:52,616 Sí, yo solo... yo solo tengo que seguirle. 368 00:17:52,641 --> 00:17:53,674 ¿A dónde vais? 369 00:17:53,742 --> 00:17:55,009 No lo sé. 370 00:18:07,323 --> 00:18:09,577 De rodillas. Las manos detrás de la cabeza. 371 00:18:21,611 --> 00:18:24,038 El perímetro está establecido. Estamos listos para movernos. 372 00:18:24,579 --> 00:18:26,179 Afirmativo. 373 00:18:26,555 --> 00:18:28,260 Conmigo. 374 00:18:36,565 --> 00:18:38,019 Las manos, las manos, las manos, arriba. 375 00:18:38,086 --> 00:18:40,354 Manos arriba. Justo ahí. 376 00:18:40,422 --> 00:18:41,499 - No te muevas. - Yo no he hecho nada. 377 00:18:41,523 --> 00:18:42,523 Se ha disparado él mismo. 378 00:18:42,558 --> 00:18:45,326 Despejado, señor. Ambas entradas despejadas. 379 00:18:47,722 --> 00:18:49,623 Oye, Danny, mira esto. 380 00:18:50,909 --> 00:18:52,643 El teléfono de Kendall. 381 00:18:52,711 --> 00:18:54,345 El forense lo ha encontrado en su cuerpo. 382 00:18:54,412 --> 00:18:56,013 Mira el mensaje que ha enviado. 383 00:18:56,081 --> 00:18:57,581 "911. Necesito extracción". 384 00:18:57,649 --> 00:18:59,350 Lo envió anoche a las 8:37, 385 00:18:59,375 --> 00:19:00,842 justo después de disparar a Sato. 386 00:19:00,867 --> 00:19:02,862 Vale, entonces definitivamente hay un cómplice. 387 00:19:02,887 --> 00:19:04,254 Eso explica lo del coche de la huida, 388 00:19:04,279 --> 00:19:06,299 pero el único problema es que acabo de hablar con ese médico. 389 00:19:06,367 --> 00:19:08,435 Me dijo que Kendall le asaltó a punta de pistola él mismo. 390 00:19:08,460 --> 00:19:09,526 Estaba solo. 391 00:19:09,551 --> 00:19:11,919 - ¿Entonces dónde está ahora el cómplice? - No lo sé. 392 00:19:12,030 --> 00:19:14,064 Voy a hacer que Tani rastree este número. 393 00:19:14,132 --> 00:19:16,333 O... 394 00:19:16,957 --> 00:19:18,268 ¿O qué? ¿Qué haces? 395 00:19:19,184 --> 00:19:20,437 ¿Estás enviando al tipo un mensaje? 396 00:19:20,505 --> 00:19:21,672 Sí. 397 00:19:21,740 --> 00:19:24,108 ¿Por qué harías eso? Esa... esa es una idea horrible. 398 00:19:24,133 --> 00:19:25,544 ¿Qué pasa si se asusta y se deshace del teléfono? 399 00:19:25,569 --> 00:19:26,502 ¿Entonces qué conseguimos? 400 00:19:26,611 --> 00:19:27,621 Lo has enviado. 401 00:19:27,645 --> 00:19:29,156 - ¿Y si funciona? - ¿Y si no funciona? 402 00:19:29,180 --> 00:19:30,614 - Podría funcionar. - Podría no funcionar. 403 00:19:30,639 --> 00:19:31,883 - Es como un 50/50. - Sí, bueno, entonces vas a... 404 00:19:31,950 --> 00:19:33,461 Oye, ¿qué te he dicho? 405 00:19:33,485 --> 00:19:35,352 Mira eso. 406 00:19:35,420 --> 00:19:36,420 Increíble. 407 00:19:36,454 --> 00:19:38,188 "El horario se mantiene. 408 00:19:38,213 --> 00:19:39,457 Procedemos con el resto de objetivos". 409 00:19:39,482 --> 00:19:41,213 Vale, así que han planeado más golpes. 410 00:19:41,238 --> 00:19:42,402 De acuerdo. 411 00:19:42,427 --> 00:19:44,595 Danny, mira esto. La sargento Liu dijo 412 00:19:44,662 --> 00:19:47,097 que Kendall era uno de los dos veteranos que habían desaparecido recientemente, 413 00:19:47,122 --> 00:19:48,533 lo que significa que sabe quién es el otro. 414 00:19:48,863 --> 00:19:50,276 Puede que pueda localizar a este tío. 415 00:19:50,301 --> 00:19:51,645 - La llamaré ahora mismo. - De acuerdo. 416 00:20:01,271 --> 00:20:02,810 Gracias por orquestar esta reunión. 417 00:20:03,419 --> 00:20:04,791 Sé que sin ti respondiendo por mí, 418 00:20:04,816 --> 00:20:06,466 ninguno de estos hombres estaría aquí. 419 00:20:06,701 --> 00:20:08,118 Solo acepté ayudarte por 420 00:20:08,186 --> 00:20:10,435 tu relación con mi hija. 421 00:20:11,456 --> 00:20:13,490 Entiendo que Tamiko y tú 422 00:20:13,558 --> 00:20:15,276 habéis estado pasando mucho tiempo juntos. 423 00:20:16,564 --> 00:20:18,120 Así que debo preguntar, 424 00:20:19,169 --> 00:20:20,526 ¿cuáles son tus intenciones? 425 00:20:22,166 --> 00:20:26,335 Tamiko y yo nos hemos hecho muy amigos. 426 00:20:26,583 --> 00:20:29,852 Te aseguro que eso es todo lo que es. 427 00:20:38,128 --> 00:20:41,784 Este es Adam Noshimuri de la unidad especial Cinco-0. 428 00:20:42,487 --> 00:20:44,339 Contestaréis a sus preguntas. 429 00:20:45,120 --> 00:20:47,191 Caballeros, gracias por reunirse conmigo. 430 00:20:48,083 --> 00:20:49,293 Para que quede claro, 431 00:20:49,360 --> 00:20:51,105 no creo que ninguno de ustedes esté directamente involucrado 432 00:20:51,129 --> 00:20:52,262 en el golpe de anoche. 433 00:20:52,330 --> 00:20:54,998 Bien, dicho eso, si alguien sabe 434 00:20:55,023 --> 00:20:56,957 quién se beneficiaría de la muerte de Billy Sato, 435 00:20:57,426 --> 00:20:58,645 es la gente que está en esta habitación. 436 00:20:58,811 --> 00:21:01,567 Nadie saldría ganando si se elimina a Sato. 437 00:21:01,882 --> 00:21:04,150 Al menos nadie dentro de la yakuza. 438 00:21:05,265 --> 00:21:07,978 Vale, entonces puede que haya sido desde dentro. 439 00:21:08,003 --> 00:21:10,445 Parte de un juego de poder dentro de la organización de la Triada. 440 00:21:10,470 --> 00:21:12,426 Conozco a gente dentro de las Triadas. 441 00:21:12,450 --> 00:21:14,170 Están seguro de que no fue uno de los suyos. 442 00:21:14,195 --> 00:21:16,129 Así que, si no fue un rival, 443 00:21:16,197 --> 00:21:17,780 y el golpe no fue ordenado desde dentro, 444 00:21:17,805 --> 00:21:19,866 ¿entonces qué nos queda? 445 00:21:25,808 --> 00:21:26,808 ¿Quién es? 446 00:21:28,593 --> 00:21:29,757 Abre. 447 00:21:31,109 --> 00:21:32,904 ¿Dónde está? ¿Dónde está tu jefe? 448 00:21:32,929 --> 00:21:34,514 Oiga. No puede entrar ahí. 449 00:21:34,539 --> 00:21:36,540 Sargento Quinn Liu, policía militar. 450 00:21:37,542 --> 00:21:38,819 Voy a pedirle que venga conmigo. 451 00:21:38,843 --> 00:21:40,020 A menos que tenga una orden de arresto, 452 00:21:40,044 --> 00:21:41,411 eso no va a pasar. 453 00:21:43,590 --> 00:21:44,924 Eso pensaba. 454 00:21:46,293 --> 00:21:47,293 455 00:21:47,361 --> 00:21:48,962 Solo para que quede claro, 456 00:21:49,393 --> 00:21:51,931 solo me voy a ir de aquí con usted. 457 00:21:52,041 --> 00:21:53,542 Vale, vamos a tomarnos un respiro. 458 00:21:54,318 --> 00:21:56,452 Oye, tranquila, tranquila. 459 00:21:56,661 --> 00:21:58,562 No recuerdo haberte pedido que hables. 460 00:21:59,190 --> 00:22:00,140 Vale, escucha, 461 00:22:00,208 --> 00:22:02,609 ahora voy a sacar mis credenciales, 462 00:22:02,837 --> 00:22:04,971 y te prometo que estoy desarmado. 463 00:22:06,909 --> 00:22:08,314 Adam Noshimuri, Cinco-0. 464 00:22:08,870 --> 00:22:10,083 Baja tu arma. 465 00:22:10,108 --> 00:22:11,575 Que todos bajen sus armas. 466 00:22:13,807 --> 00:22:14,945 Era de esperar. 467 00:22:15,013 --> 00:22:17,948 Vosotros hoy habéis estado metiéndoos en mis asuntos. 468 00:22:18,059 --> 00:22:20,393 ¿Te importaría decirnos qué haces aquí? 469 00:22:21,295 --> 00:22:23,954 Intento localizar a dos veteranos que han desaparecido. 470 00:22:24,459 --> 00:22:26,232 Uno de ellos, un Ranger retirado del ejército 471 00:22:26,257 --> 00:22:27,791 que responde al nombre de Tom Kendall 472 00:22:28,013 --> 00:22:30,326 parece haber estado involucrado en el tiroteo de anoche. 473 00:22:30,594 --> 00:22:32,138 Y ahora parece que el segundo 474 00:22:32,163 --> 00:22:33,597 puede estar también involucrado. 475 00:22:33,665 --> 00:22:35,309 ¿Y todo esto qué tiene que ver 476 00:22:35,334 --> 00:22:37,368 - conmigo? - No mucho, en realidad. 477 00:22:37,478 --> 00:22:38,845 Excepto que es un francotirador entrenado 478 00:22:38,870 --> 00:22:41,004 y acabo de pasar por su apartamento y he encontrado esto. 479 00:22:43,635 --> 00:22:46,500 Fotos de reconocimiento de usted. 480 00:22:52,984 --> 00:22:54,403 No dejes que nos interpongamos en tu camino. 481 00:22:54,428 --> 00:22:56,696 Hola. Este es un mal momento. 482 00:22:56,721 --> 00:22:58,332 Oye, Adam, McGarrett y Danny acaban de descubrir 483 00:22:58,356 --> 00:23:00,710 mensajes de texto entre Tom Kendall y alguien 484 00:23:00,735 --> 00:23:04,204 que podría ser su cómplice, un veterano llamado Marcus Sanders. 485 00:23:04,229 --> 00:23:06,440 Además, parece que podrían estar planeando múltiples golpes. 486 00:23:06,464 --> 00:23:09,333 La buena noticia es que tenemos un rastro activo en el móvil de Sanders. 487 00:23:09,399 --> 00:23:10,777 Las unidades se dirigen ahora a atraparlo. 488 00:23:10,802 --> 00:23:12,069 ¿Dónde está ahora mismo? 489 00:23:12,206 --> 00:23:13,674 En la playa de Kahala. ¿Por qué? 490 00:23:15,451 --> 00:23:17,018 Adam, ¿qué pasa? 491 00:23:17,812 --> 00:23:19,676 Que todo el mundo se aparte de las ventanas, ¡ya! 492 00:23:32,967 --> 00:23:36,169 Venga. Vamos, vamos, vamos. 493 00:23:52,191 --> 00:23:54,593 Escúchame, no podemos quedarnos esperando. 494 00:23:54,618 --> 00:23:57,086 Sanders es de las fuerzas especiales, lo que significa que de una forma u otra, 495 00:23:57,111 --> 00:23:58,565 va a entrar aquí. 496 00:24:00,086 --> 00:24:03,588 No estaría tan seguro. Mis hombres lo superan en número. 497 00:24:05,103 --> 00:24:06,970 Sí. Por ahora. 498 00:24:09,700 --> 00:24:11,267 Vamos a movernos. 499 00:24:23,380 --> 00:24:25,014 - ¿Estás bien? - Sí. 500 00:24:25,039 --> 00:24:26,740 Muévete y llévate a Masuda. 501 00:24:26,851 --> 00:24:28,985 Vamos. 502 00:24:29,010 --> 00:24:30,811 Tenemos que sacarte de aquí. 503 00:25:21,639 --> 00:25:22,739 Steve, 504 00:25:22,764 --> 00:25:23,798 el sospechoso se mueve. 505 00:25:23,823 --> 00:25:24,823 Va en un GMC color crema, 506 00:25:24,848 --> 00:25:25,918 con neumáticos gigantes. 507 00:25:25,943 --> 00:25:27,744 Se dirige hacia el norte por Kuhio. 508 00:25:27,769 --> 00:25:29,370 Entendido. 509 00:25:39,657 --> 00:25:41,282 Esto está bien, estamos persiguiendo a un camión gigante. 510 00:25:41,307 --> 00:25:42,473 Eso es totalmente normal, ¿verdad? 511 00:25:46,806 --> 00:25:48,686 Vamos, vamos, vamos. 512 00:26:10,907 --> 00:26:12,999 Definitivamente, no veo eso todos los días. 513 00:26:19,228 --> 00:26:21,030 Bien. Os habéis conocido. 514 00:26:21,055 --> 00:26:22,622 Sí, Adam la ha traído. 515 00:26:22,647 --> 00:26:24,781 Ahora mismo está con Grover y Masuda en la sala de interrogatorios. 516 00:26:24,806 --> 00:26:26,288 Sí, Steve se acaba de unirse a ellos. 517 00:26:26,313 --> 00:26:28,414 Oye, deberías ir a que un médico te vea eso. 518 00:26:28,439 --> 00:26:29,539 Eso es lo que yo he dicho. 519 00:26:29,606 --> 00:26:31,107 No necesito un médico. 520 00:26:31,132 --> 00:26:33,800 Lo que necesito son respuestas. Lo que necesito 521 00:26:33,825 --> 00:26:35,859 es averiguar cómo dos veteranos se ven envueltos 522 00:26:35,884 --> 00:26:37,251 en una guerra de bandas del crimen organizado. 523 00:26:38,724 --> 00:26:40,550 ¿Estás segura de que no estás emparentada con Steve 524 00:26:40,575 --> 00:26:41,833 de alguna manera? 525 00:26:41,989 --> 00:26:43,686 - Hola. - Hola. 526 00:26:43,754 --> 00:26:45,455 Hola. 527 00:26:45,480 --> 00:26:47,515 Deberás ir a que te miren eso. 528 00:26:47,540 --> 00:26:49,034 ¿En serio? Solo es un rasguño. 529 00:26:49,059 --> 00:26:51,561 - Sois tan débiles... - No... 530 00:26:52,255 --> 00:26:54,073 Vale. Bueno, tenemos los resultados de la autopsia 531 00:26:54,098 --> 00:26:55,716 de nuestro francotirador, Tom Kendall, 532 00:26:55,741 --> 00:26:57,242 y su análisis de sangre contenía 533 00:26:57,267 --> 00:26:58,868 trazas de niveles de psilocibina. 534 00:26:58,979 --> 00:27:00,946 Es un compuesto psicodélico que se encuentra 535 00:27:00,971 --> 00:27:02,705 - en setas alucinógenas. - Sí, sé lo que es. 536 00:27:02,737 --> 00:27:05,305 Solo que parece un momento extraño para coger setas, ¿no? 537 00:27:05,330 --> 00:27:06,375 Esperad. 538 00:27:06,400 --> 00:27:08,511 La psilocibina se está utilizando en un ensayo clínico 539 00:27:08,536 --> 00:27:10,003 para tratar el estrés postraumático. 540 00:27:10,156 --> 00:27:12,624 Lo sé porque Marcus Sanders 541 00:27:12,649 --> 00:27:14,027 es un participante en un estudio que se está realizando 542 00:27:14,051 --> 00:27:15,151 en el hospital de veteranos. 543 00:27:15,262 --> 00:27:17,396 Bueno, si ese es el caso, 544 00:27:17,421 --> 00:27:19,811 entonces puede que Kendall también fuera participante de ese estudio. 545 00:27:19,836 --> 00:27:21,600 Y el hecho de que ambos tuvieran eso en común, 546 00:27:21,625 --> 00:27:23,226 no puede ser una coincidencia. 547 00:27:23,335 --> 00:27:24,903 Sí, estoy de acuerdo. 548 00:27:26,596 --> 00:27:28,474 Alguien está reclutando francotiradores desde dentro de ese estudio. 549 00:27:28,499 --> 00:27:31,000 Sí, en realidad eso tiene mucho sentido 550 00:27:31,025 --> 00:27:33,111 si piensas en ello, porque tienes a un gran grupo de muestra 551 00:27:33,136 --> 00:27:34,970 de estos veteranos muy cualificados, 552 00:27:34,995 --> 00:27:36,648 todos sufriendo estrés postraumático. 553 00:27:36,673 --> 00:27:38,107 Les está costando reintegrarse 554 00:27:38,132 --> 00:27:40,219 - a la vida civil... - Y entonces alguien viene 555 00:27:40,244 --> 00:27:42,578 y les ofrece una oportunidad para reconducir sus habilidades. 556 00:27:42,603 --> 00:27:43,962 Eso es muy tentador. 557 00:27:43,987 --> 00:27:46,548 Vale. ¿Por qué no haces que Jerry eche un vistazo a ese estudio, 558 00:27:46,573 --> 00:27:48,007 a ver quién tiene acceso a esos registros 559 00:27:48,085 --> 00:27:49,685 o si hubo una filtración de datos? 560 00:27:49,753 --> 00:27:50,787 - Vale. - Hola. 561 00:27:50,896 --> 00:27:52,831 Chicos. ¿Te dispararon? 562 00:27:52,856 --> 00:27:53,790 No es nada. 563 00:27:53,815 --> 00:27:54,882 - ¿Estás segura? - Sí. 564 00:27:54,907 --> 00:27:56,641 ¿Conseguisteis algo de Masuda? 565 00:27:56,666 --> 00:27:58,456 Sí. Deja que veo eso. 566 00:27:58,737 --> 00:27:59,838 No tiene buen aspecto. 567 00:27:59,863 --> 00:28:01,264 Está mejor que la anterior. 568 00:28:01,331 --> 00:28:03,371 Vale, mirad, todo este tiempo hemos estado pensando 569 00:28:03,434 --> 00:28:05,034 que todo se trataba del crimen organizado. 570 00:28:05,102 --> 00:28:07,437 De hecho, resulta que era algo personal. 571 00:28:07,547 --> 00:28:08,981 A principios de los años 90, 572 00:28:09,006 --> 00:28:10,306 antes de que fueran promesas 573 00:28:10,331 --> 00:28:13,352 en sus respectivos sindicatos del crimen, Sato y Masuda 574 00:28:13,377 --> 00:28:16,916 trabajaron como ejecutores de un prestamista local llamado Isko Zhang. 575 00:28:16,941 --> 00:28:19,525 Un tercer hombre, Michael Lee, 576 00:28:19,550 --> 00:28:21,250 también era parte de la banda, 577 00:28:21,361 --> 00:28:23,095 sirviendo como la persona responsable 578 00:28:23,120 --> 00:28:24,887 de la intermediación en los préstamos de Zhang. 579 00:28:24,955 --> 00:28:26,622 Como ejecutores de este prestamista, 580 00:28:26,690 --> 00:28:29,588 Masuda y Sato estaban en el negocio para cobrar deudas 581 00:28:29,613 --> 00:28:31,561 por cualquier medio necesario, ya fuera 582 00:28:31,628 --> 00:28:34,297 con daños corporales, fracturas de huesos o peor. 583 00:28:34,364 --> 00:28:36,142 Bueno, tiene sentido creer que hay algunas personas 584 00:28:36,166 --> 00:28:37,719 - ahí fuera que quieran venganza. - Cierto. 585 00:28:37,744 --> 00:28:39,403 Sí. Bueno, esto es lo que no tiene sentido, 586 00:28:39,428 --> 00:28:40,895 el momento elegido. 587 00:28:40,920 --> 00:28:42,398 Estos tipos llevan décadas sin trabajar juntos. 588 00:28:42,423 --> 00:28:44,013 ¿Por qué deciden vengarse ahora? 589 00:28:44,038 --> 00:28:44,983 Mirad esto. 590 00:28:45,008 --> 00:28:46,335 El prestamista, Isko Zhang, 591 00:28:46,360 --> 00:28:47,999 sigue con vida y viviendo en Oahu, 592 00:28:48,024 --> 00:28:51,270 pero el otro tipo que era parte de la banda, Michael Lee, 593 00:28:51,295 --> 00:28:52,922 fue asesinado hace dos semanas. 594 00:28:52,983 --> 00:28:55,944 Su cuerpo fue encontrado golpeado y torturado solo unos días 595 00:28:55,969 --> 00:28:58,337 después de ser liberado de una prisión federal de Arizona. 596 00:28:58,362 --> 00:29:00,230 Acababa de cumplir una condena de 15 años. 597 00:29:00,976 --> 00:29:02,792 Alguien que pidió prestado dinero a esta banda 598 00:29:02,860 --> 00:29:05,928 por aquellos días quiere venganza, pero Lee es la cara 599 00:29:05,953 --> 00:29:08,361 de la operación, así que ellos solo conocen su participación. 600 00:29:08,580 --> 00:29:10,477 Pero está en la cárcel, así que esperan a que salga, 601 00:29:10,501 --> 00:29:12,603 lo atrapan y lo torturan hasta que les dé a sus cómplices. 602 00:29:12,628 --> 00:29:14,129 Sato y Masuda, 603 00:29:14,977 --> 00:29:17,892 que son objetivos de asesinato en 24 horas. 604 00:29:17,917 --> 00:29:19,651 Espera un segundo. Ese mensaje de texto 605 00:29:19,676 --> 00:29:21,611 que Sanders envió 606 00:29:21,678 --> 00:29:25,047 decía "proceder con todos los objetivos restantes", en plural. 607 00:29:25,072 --> 00:29:26,149 Sabemos que Masuda era uno de ellos. 608 00:29:26,174 --> 00:29:27,975 Y dado que Sato y Lee 609 00:29:28,000 --> 00:29:29,267 ya estaban muertos, 610 00:29:29,292 --> 00:29:30,993 eso solo deja a una persona. 611 00:29:31,018 --> 00:29:32,151 El prestamista. 612 00:29:32,474 --> 00:29:34,142 Isko Zhang. 613 00:29:36,393 --> 00:29:37,704 Los detalles están surgiendo ahora 614 00:29:37,728 --> 00:29:39,228 sobre la persecución policial 615 00:29:39,296 --> 00:29:41,297 de esta tarde por Waikiki 616 00:29:41,322 --> 00:29:44,124 que terminó con docenas de coches siniestrados. 617 00:29:44,149 --> 00:29:47,257 Acabamos de saber que el sospechoso sigue en libertad 618 00:29:47,282 --> 00:29:50,453 y es buscado por su conexión con el asesinato de Billy Sato 619 00:29:50,485 --> 00:29:53,320 y el intento de asesinato de Hajime Masuda. 620 00:30:07,425 --> 00:30:09,126 ¿Esta cosa no puede ir más rápido? 621 00:30:10,073 --> 00:30:11,106 ¿Qué? 622 00:30:11,174 --> 00:30:12,407 Nada. 623 00:30:12,432 --> 00:30:14,166 Nunca antes había recibido esa queja. 624 00:30:43,419 --> 00:30:45,553 ¡Isko Zhang, Cinco-0! 625 00:30:49,509 --> 00:30:50,996 Conmigo. 626 00:31:36,913 --> 00:31:38,213 Suelta el arma. 627 00:31:46,183 --> 00:31:47,611 No lo hagas, Marcus. 628 00:32:05,425 --> 00:32:08,190 Mira, sé que esto no lo hace más fácil, 629 00:32:08,222 --> 00:32:10,857 pero él no te dio muchas opciones exactamente. 630 00:32:11,270 --> 00:32:12,754 Tienes razón. 631 00:32:13,037 --> 00:32:14,598 No lo hace más fácil. 632 00:32:18,074 --> 00:32:19,277 Se suponía que estaba vigilando 633 00:32:19,302 --> 00:32:22,537 a estos tipos, asegurándome de que no pasaran inadvertidos, 634 00:32:22,562 --> 00:32:24,043 y ahora ambos están muertos. 635 00:32:24,068 --> 00:32:25,431 Sí, ¿pero por qué están muertos? 636 00:32:27,481 --> 00:32:28,786 Yo te diré por qué están muertos, ¿de acuerdo? 637 00:32:28,811 --> 00:32:30,556 Están muertos porque ellos aceptaron tomar parte 638 00:32:30,581 --> 00:32:32,705 en un complot por asesinato, Quinn. 639 00:32:33,779 --> 00:32:35,361 ¿Cómo va a ser eso culpa tuya? 640 00:32:42,992 --> 00:32:44,393 ¿Sí, Jerry? 641 00:32:44,502 --> 00:32:45,436 Revisé profundamente 642 00:32:45,461 --> 00:32:47,362 ese estudio de estrés postraumático 643 00:32:47,387 --> 00:32:49,154 en el que Marcus Sanders y Tom Kendall 644 00:32:49,179 --> 00:32:51,080 estaban participando. 645 00:32:51,257 --> 00:32:52,977 No pude encontrar ninguna prueba de ninguna filtración de datos, 646 00:32:53,002 --> 00:32:55,704 pero cavé más profundo y di con una lista de todos 647 00:32:55,729 --> 00:32:57,629 los que han tenido acceso a los registros confidenciales. 648 00:32:58,287 --> 00:32:59,917 Apuesto a que es una lista larga. 649 00:32:59,942 --> 00:33:01,476 43 nombres, 650 00:33:01,544 --> 00:33:04,112 pero uno de los nombres ya ha aparecido en tu investigación. 651 00:33:04,789 --> 00:33:06,160 ¿El de quién? 652 00:33:10,035 --> 00:33:11,329 Pues lo que intentaba decir 653 00:33:11,354 --> 00:33:13,188 cuando el... 654 00:33:13,213 --> 00:33:15,080 Perdone, juez, odio interrumpir 655 00:33:15,105 --> 00:33:17,840 esta bonita experiencia culinaria. 656 00:33:17,994 --> 00:33:19,694 Capitán Grover, ¿hay algún problema? 657 00:33:19,762 --> 00:33:21,163 No, no, no. Estamos todos bien. 658 00:33:21,188 --> 00:33:22,599 Nada de lo que usted deba preocuparse. 659 00:33:22,624 --> 00:33:26,023 Solo necesito tener una charla con mi buen amigo, el señor Cullen. 660 00:33:31,484 --> 00:33:33,284 - Hola. - Hola. 661 00:33:34,187 --> 00:33:36,842 ¿Asumo que se trata de mi coche robado? 662 00:33:36,867 --> 00:33:38,656 Sí, bueno, eso y algunas otras cosas. 663 00:33:38,704 --> 00:33:41,406 Señor Cullen este es mi colega, Steve McGarrett, 664 00:33:41,431 --> 00:33:43,361 y esta es la sargento Quinn Liu, 665 00:33:43,386 --> 00:33:45,047 de la División de Investigación Criminal. 666 00:33:45,072 --> 00:33:47,599 Un placer conocerlos a ambos. ¿De qué va todo esto? 667 00:33:48,305 --> 00:33:51,245 Bueno, le hemos investigado, señor Cullen y resulta que, 668 00:33:51,270 --> 00:33:52,437 a principios de los años 90, 669 00:33:52,462 --> 00:33:54,473 cuando usted estaba empezando su negocio inmobiliario, 670 00:33:54,540 --> 00:33:57,088 se sobrendeudó y se vio necesitado de dinero rápido, 671 00:33:57,479 --> 00:33:59,434 así que le pidió dinero prestado a Michael Lee, 672 00:33:59,737 --> 00:34:02,613 sin saber que él solo era el testaferro de Isko Zhang. 673 00:34:02,638 --> 00:34:04,229 Lo que fue una pena, 674 00:34:04,254 --> 00:34:06,675 porque Zhang era un prestamista de la vieja escuela. 675 00:34:06,700 --> 00:34:08,963 Me refiero a que este es un tío que preferiría romperte las piernas 676 00:34:08,988 --> 00:34:12,429 antes de que te quedaras corto en un dólar en el pago. 677 00:34:12,465 --> 00:34:14,199 Y, desafortunadamente para usted, 678 00:34:14,296 --> 00:34:17,265 el mercado inmobiliario se hundió y luego usted cayó en picado. 679 00:34:17,636 --> 00:34:18,796 Y Zhang debió darse cuenta de 680 00:34:18,821 --> 00:34:20,422 que ese préstamo nunca iba a ser devuelto 681 00:34:20,533 --> 00:34:22,400 porque unos meses después 682 00:34:22,425 --> 00:34:24,960 su Mercedes explotó fuera de su casa. 683 00:34:24,985 --> 00:34:27,138 Sí, hemos leído el informe policial. 684 00:34:27,163 --> 00:34:29,164 Se supone que usted iba a estar en ese coche ese día, 685 00:34:29,189 --> 00:34:31,215 pero, desafortunadamente, por alguna razón, 686 00:34:31,981 --> 00:34:35,537 su mujer decidió llevar a su hija al colegio, ¿verdad? 687 00:34:35,605 --> 00:34:37,082 Ambas fueron asesinadas con la explosión. 688 00:34:38,067 --> 00:34:39,307 ¿Hay alguna razón para todo esto, 689 00:34:39,332 --> 00:34:41,133 o solo vienen aquí para interrumpir mi cena 690 00:34:41,158 --> 00:34:44,063 - y molestarme? - La razón es, señor, 691 00:34:44,088 --> 00:34:45,189 que no solo 692 00:34:45,214 --> 00:34:46,814 ha superado ese periodo de su vida, 693 00:34:46,892 --> 00:34:48,960 se ha reinventado a sí mismo, 694 00:34:48,985 --> 00:34:51,052 convirtiéndose en este gran éxito, ¿verdad? 695 00:34:52,075 --> 00:34:53,364 Pero ha estado haciendo algo más 696 00:34:53,389 --> 00:34:54,766 durante ese periodo de tiempo. ¿no es verdad? 697 00:34:55,019 --> 00:34:57,101 Estuvo planeando, 698 00:34:57,126 --> 00:34:58,994 esperando la oportunidad para vengarse. 699 00:34:59,019 --> 00:35:01,439 Y finalmente llegó la oportunidad cuando Michael Lee 700 00:35:01,464 --> 00:35:04,166 salió de la cárcel 15 años después. 701 00:35:04,191 --> 00:35:05,558 Mire, eso tiene sentido para mí 702 00:35:05,583 --> 00:35:08,618 porque lo que ha hecho recientemente es usar sus contactos 703 00:35:08,643 --> 00:35:11,825 dentro del estudio de estrés postraumático que financiaba 704 00:35:11,850 --> 00:35:13,918 para reclutar a un par de mercenarios con entrenamiento militar. 705 00:35:14,433 --> 00:35:16,687 Los mandaste a por Lee 706 00:35:16,755 --> 00:35:19,557 para torturarle y conseguir los nombres de los cómplices. 707 00:35:19,878 --> 00:35:21,292 Y no olvides que les ordenó 708 00:35:21,317 --> 00:35:22,327 matar a todos... Recuerde, 709 00:35:22,351 --> 00:35:23,762 usted les ordenó matar a los cuatro tipos. 710 00:35:24,581 --> 00:35:26,888 Sentí mucho enterarme de que dos valientes militares 711 00:35:26,956 --> 00:35:28,487 perdieron la vida, 712 00:35:29,258 --> 00:35:31,426 pero las otras víctimas, 713 00:35:31,451 --> 00:35:32,909 Sato y Lee... 714 00:35:33,796 --> 00:35:36,141 la gente de Hawái no les va a llorar precisamente. 715 00:35:36,165 --> 00:35:38,099 ¿En cuanto a esa teoría 716 00:35:38,124 --> 00:35:39,925 de que yo les contraté para hacer lo que han hecho? 717 00:35:39,950 --> 00:35:42,451 Eso es todo. Es una teoría. 718 00:35:42,476 --> 00:35:45,616 Pero esta es la cuestión, yo voy a apostar por esa teoría. 719 00:35:45,641 --> 00:35:47,653 Así que aquí mi amigo Lou le va a poner unas esposas 720 00:35:47,677 --> 00:35:49,382 y luego le llevará fuera. 721 00:35:49,890 --> 00:35:51,483 Gira el trasero. 722 00:35:53,182 --> 00:35:55,050 Wes Cullem, queda arrestado 723 00:35:55,075 --> 00:35:57,093 por conspirar para cometer asesinato. 724 00:36:07,830 --> 00:36:09,016 Grandullón. 725 00:36:09,041 --> 00:36:10,975 - Jefe. - ¿Qué hay, nene? 726 00:36:11,000 --> 00:36:13,501 ¿Todo preparado para la fiesta de bienvenida de Jerry? 727 00:36:13,569 --> 00:36:15,237 - Sí, señor. - De acuerdo. 728 00:36:15,304 --> 00:36:17,015 Y ya que el invitado de honor todavía no está aquí, 729 00:36:17,039 --> 00:36:19,107 es un buen momento para abordar el tema de la cuenta. 730 00:36:19,218 --> 00:36:20,985 Vale, ¿qué pasa con la cuenta? 731 00:36:21,336 --> 00:36:25,799 Es solo que a nadie le gusta ver que se estropea una buena celebración 732 00:36:25,824 --> 00:36:27,425 por ese momento incómodo 733 00:36:27,450 --> 00:36:29,903 cuando la cuenta se coloca encima de la mesa. 734 00:36:29,928 --> 00:36:33,164 Así que ¿cuál de vosotros, buenos amigos, va a pagar hoy la cuenta? 735 00:36:33,625 --> 00:36:35,223 ¿Qué coño te pasa? 736 00:36:35,291 --> 00:36:37,179 Todos, incluido tú, 737 00:36:37,204 --> 00:36:39,704 se supone que íbamos a contribuir con el coste de esto. 738 00:36:39,729 --> 00:36:42,515 Jerry también es tu amigo, hombre. Joder. 739 00:36:42,540 --> 00:36:46,143 Sin duda. Por eso he tenido la gentileza de aplicar 740 00:36:46,168 --> 00:36:48,860 un cinco por ciento de descuento en todos los platos del menú, 741 00:36:49,247 --> 00:36:51,315 cerveza y vino excluidos, por supuesto. 742 00:36:51,382 --> 00:36:53,050 Por supuesto. Un cinco por ciento, esto es muy 743 00:36:53,075 --> 00:36:54,576 gentil, genial. 744 00:36:54,644 --> 00:36:56,077 Oye, Jerry es familia, hermano. 745 00:36:56,461 --> 00:36:58,189 Es lo menos que puedo hacer. 746 00:36:58,214 --> 00:36:59,458 Estás haciendo lo mínimo, de acuerdo. 747 00:37:00,680 --> 00:37:04,019 Así que con una fiesta de seis o más, 748 00:37:04,044 --> 00:37:07,798 normalmente añadimos un 18 por ciento de propina a la cuenta. 749 00:37:07,976 --> 00:37:09,858 ¿Os va bien eso, 750 00:37:09,883 --> 00:37:12,619 o preferiríais añadir un poco más? 751 00:37:21,501 --> 00:37:22,689 752 00:37:22,714 --> 00:37:24,215 - Bonita montura. - Gracias. 753 00:37:24,240 --> 00:37:25,507 ¿De qué año es? 754 00:37:25,714 --> 00:37:27,315 Del 72. 755 00:37:29,879 --> 00:37:32,747 Escucha, solo me pasaba a darte las gracias. 756 00:37:33,119 --> 00:37:35,317 Me he enterado de que has llamado a mi supervisor en Investigación Criminal 757 00:37:35,342 --> 00:37:36,994 y has hablado bien de mí. 758 00:37:37,019 --> 00:37:38,920 No es que piense que vaya 759 00:37:38,945 --> 00:37:40,056 a servir de mucho. 760 00:37:40,081 --> 00:37:43,224 No eres la persona favorita de ese tipo, ¿verdad? 761 00:37:43,249 --> 00:37:45,884 Sí, el sentimiento es mutuo. 762 00:37:46,033 --> 00:37:48,897 Tengo que admitir que sentía curiosidad por saber cómo 763 00:37:48,964 --> 00:37:52,812 una sargento de Investigación Criminal era rebajada hasta el puesto 764 00:37:52,837 --> 00:37:54,328 de policía militar. 765 00:37:54,353 --> 00:37:56,900 Y es de locos, resulta que todo lo que tienes que hacer es 766 00:37:57,142 --> 00:37:59,450 colarse en un cuartel, 767 00:37:59,845 --> 00:38:01,552 desobedecer una orden directa 768 00:38:02,017 --> 00:38:04,655 y falsificar la firma de un sargento mayor. Eso es todo. 769 00:38:04,723 --> 00:38:06,924 - Cerré el caso, ¿verdad? - Sí, lo hiciste. 770 00:38:09,194 --> 00:38:10,294 Escucha, seguro 771 00:38:10,319 --> 00:38:11,797 que ya lo sabes, pero el fiscal 772 00:38:11,821 --> 00:38:13,597 no va a presentar cargos contra Cullen. 773 00:38:15,175 --> 00:38:17,559 No cree tener suficientes pruebas para que lo condenen, 774 00:38:17,584 --> 00:38:19,603 lo que significa que seremos nosotros los que tengan que conseguirlas. 775 00:38:19,808 --> 00:38:20,695 ¿Nosotros? 776 00:38:20,763 --> 00:38:23,198 Sí, nosotros. Tengo que hacer todo lo posible 777 00:38:23,223 --> 00:38:26,559 para llevar a Cullen ante la justicia, y también es tu caso, 778 00:38:26,584 --> 00:38:28,385 así que, bueno, creo que deberías formar parte. 779 00:38:28,537 --> 00:38:30,872 - Espero que quieras formar parte. - Sí. 780 00:38:30,897 --> 00:38:32,030 Bien. 781 00:38:34,176 --> 00:38:35,443 Gracias. 782 00:38:35,511 --> 00:38:37,278 Esto significa mucho para mí. 783 00:38:37,346 --> 00:38:40,519 Pues claro. Escucha, ya que estás aquí, 784 00:38:40,544 --> 00:38:42,786 ¿por qué no te quedas un rato? 785 00:38:44,624 --> 00:38:46,325 Vamos... Venga. 786 00:38:51,223 --> 00:38:53,695 Sargento Liu. 787 00:38:53,728 --> 00:38:56,396 - Qué bien que se una a nosotros. - Por favor, llamadme Quinn. 788 00:38:56,542 --> 00:38:59,110 Una chica tiene que comer, ¿qué tienen aquí bueno? 789 00:38:59,135 --> 00:39:00,735 Pues, a ver, solo gambas 790 00:39:00,770 --> 00:39:02,937 y ajo, variaciones de gambas y ajo. 791 00:39:02,962 --> 00:39:06,198 - Así que ve. Ya verás. - ¿Queréis vosotros algo? 792 00:39:06,223 --> 00:39:08,525 - No. - No, muchas gracias. 793 00:39:08,677 --> 00:39:10,879 Deja que te pregunte algo: ¿qué has hecho? 794 00:39:11,460 --> 00:39:13,190 No, no con ella, con Brooke. 795 00:39:13,215 --> 00:39:14,449 ¿De qué hablas? 796 00:39:14,517 --> 00:39:15,683 Bueno, le he escrito un mensaje para ver 797 00:39:15,708 --> 00:39:16,641 si tenía ganas de tener una segunda cita contigo. 798 00:39:16,752 --> 00:39:17,952 Sin respuesta, así que asumo 799 00:39:18,020 --> 00:39:19,020 que la has cagado. 800 00:39:19,054 --> 00:39:20,054 No la he cagado. 801 00:39:20,089 --> 00:39:21,623 Vamos a tener una segunda cita. 802 00:39:21,690 --> 00:39:22,991 Todo va bien, excepto que... 803 00:39:23,016 --> 00:39:24,951 tú no lo sabes porque 804 00:39:25,103 --> 00:39:26,504 hemos roto contigo, Danny. 805 00:39:26,529 --> 00:39:29,764 ¿Roto conmigo? ¿Qué quieres decir? 806 00:39:29,875 --> 00:39:31,108 Lo que quiero decir es que 807 00:39:31,133 --> 00:39:33,979 ya no habrá más llamadas de teléfono ni mensajes de texto. 808 00:39:34,004 --> 00:39:37,214 No, no le mires a él. No más mensajes, no más darnos la plasta 809 00:39:37,239 --> 00:39:38,650 sobre la naturaleza de nuestra relación. 810 00:39:38,674 --> 00:39:41,075 Se declara oficialmente la ley del silencio. 811 00:39:41,185 --> 00:39:43,519 Me dejas fuera. 812 00:39:43,544 --> 00:39:46,364 - No puedes dejarme fuera. - Puedo y eso he hecho y hago. 813 00:39:46,389 --> 00:39:48,567 Fue idea suya. ¿Qué te parece? Idea suya. 814 00:39:48,592 --> 00:39:49,981 Parece que mamá y papá vuelven a pelearse. 815 00:39:50,006 --> 00:39:51,473 ¡Hola, Jerry! 816 00:39:52,075 --> 00:39:54,189 Jerry, mi hombre. Bienvenido, nene. 817 00:39:54,221 --> 00:39:56,723 Hola a todos. Gracias por venir. 818 00:39:56,826 --> 00:39:58,593 Me siento agradecido por vuestro apoyo. 819 00:39:58,934 --> 00:40:01,572 Nosotros sí que estamos agradecidos de verte de vuelta, tío, así que 820 00:40:01,597 --> 00:40:03,683 tú haz lo que tengas que hacer, descansa, 821 00:40:03,708 --> 00:40:05,976 tómate todo el tiempo que sea necesario y vuelve al trabajo 822 00:40:06,001 --> 00:40:07,179 cuando estés listo, ¿vale? 823 00:40:08,637 --> 00:40:09,471 Sí. 824 00:40:10,155 --> 00:40:11,689 Sobre eso... 825 00:40:12,615 --> 00:40:14,683 Jer, ¿qué ocurre? 826 00:40:16,109 --> 00:40:18,110 Escuchad, unirme al Cinco-0 827 00:40:18,311 --> 00:40:20,712 es lo mejor que me ha ocurrido nunca. 828 00:40:20,983 --> 00:40:24,895 No solo porque me dio un trabajo y un objetivo en la vida, 829 00:40:24,920 --> 00:40:27,722 sino que también me dio una familia. 830 00:40:28,664 --> 00:40:30,625 Pero ese encuentro tan cercano con la muerte 831 00:40:30,693 --> 00:40:32,933 te hace pensar seriamente en cómo estás viviendo tu vida. 832 00:40:34,023 --> 00:40:35,791 Y te das cuenta de lo precioso que es el tiempo. 833 00:40:36,820 --> 00:40:38,318 Hay algo que siempre he querido hacer 834 00:40:38,343 --> 00:40:41,127 y que siempre he ido dejando de lado, pensando que ya llegaría el día. 835 00:40:42,977 --> 00:40:45,774 Y por ese motivo he decidido dejar el equipo, 836 00:40:45,799 --> 00:40:48,067 para así poder centrarme en el próximo capítulo. 837 00:40:51,570 --> 00:40:53,471 ¿Que es...? 838 00:40:53,695 --> 00:40:55,395 Quiero escribir un libro. 839 00:40:55,651 --> 00:40:57,051 Llevo investigando años. 840 00:40:57,086 --> 00:40:58,530 Es sobre la relación entre la Reserva Federal 841 00:40:58,555 --> 00:41:00,559 y el hundimiento del Titanic. 842 00:41:00,584 --> 00:41:02,652 Tiene perfecto sentido. 843 00:41:03,459 --> 00:41:07,295 Jerry, 844 00:41:07,363 --> 00:41:09,430 espero que sea un enorme éxito. 845 00:41:10,827 --> 00:41:12,428 Gracias. 846 00:41:16,166 --> 00:41:17,642 Eh, ¿a qué vienen esas caras mustias? 847 00:41:17,667 --> 00:41:19,168 Seguiré estando cerca. 848 00:41:19,585 --> 00:41:22,119 Y, no sé, quizá puede asesorar en algún caso, 849 00:41:22,144 --> 00:41:24,112 si hay necesidad, o de vez en cuando. 850 00:41:24,179 --> 00:41:26,381 Vale, tengo un montón de testigos. 851 00:41:26,406 --> 00:41:28,806 Te voy a tomar la palabra, Jerry, ¿vale? Que lo sepas. 852 00:41:33,565 --> 00:41:35,266 Mirad, me estáis haciendo llorar. 853 00:41:35,291 --> 00:41:36,791 No, tú mismo te haces llorar. 854 00:41:36,902 --> 00:41:38,936 ¿Sabes qué, colega? Voy a echar de menos 855 00:41:38,961 --> 00:41:40,672 tenerte por aquí, eso te lo aseguro. 856 00:41:40,739 --> 00:41:42,673 Vale, venga. 857 00:41:42,698 --> 00:41:44,632 Vamos, todos, abrazo de grupo. 858 00:41:44,700 --> 00:41:47,468 Venid. 859 00:41:47,536 --> 00:41:48,536 Tú también, chica nueva. 860 00:41:48,571 --> 00:41:50,004 Hay espacio de sobra. 861 00:41:50,029 --> 00:41:51,949 - No, no importa. - Venga. 862 00:41:51,974 --> 00:41:53,875 ¡Venga! 863 00:41:53,943 --> 00:41:56,588 - Venga, venga, por favor. - Chica nueva, chica nueva, chica nueva. 864 00:41:56,655 --> 00:41:58,022 ¿Qué demonios? 865 00:41:58,047 --> 00:42:00,281 866 00:42:00,349 --> 00:42:01,716 Voy a echar de menos tu culo 867 00:42:01,741 --> 00:42:04,709 de conspiranoico. 868 00:42:04,820 --> 00:42:06,087 Esto es definitivamente tierno. 869 00:42:06,154 --> 00:42:07,464 Ahora el despacho de Jerry está libre. 870 00:42:07,532 --> 00:42:09,166 Abrazas muy bien, Jer. 871 00:42:09,300 --> 00:42:11,301 Os quiero, chicos. 872 00:42:38,960 --> 00:42:43,960 www.subtitulamos.tv