Anteriormente en Hawaii Five-0...
Rezo a Dios cada día por su compasión.
¡Arma!
Porque yo no tengo ninguna.
Dios mío.
Un poco de ayuda...
¡Han disparado a Jerry! Lou consigue una ambulancia,
- ¡ahora mismo! - Sí, soy el capitán Lou Grover.
¡Necesitamos asistencia médica inmediatamente, joder!
- ¿Jerry? - Duele más de lo que pensaba.
Vas a ponerte bien, ¿de acuerdo? Sigue respirando,
¿me entiendes? Aguanta.
¿Me oyes? Aguanta, Jerry, ¿de acuerdo?
A-3.
Vale. Bueno, allá va
una parte de mi flota, acabas de hundir mi portaaviones, hombre.
¿Estás haciendo trampa? ¿Puedes ver mi tablero?
Cuando cierro los ojos, sí.
Mira, eso da un poco de miedo, Jer.
Mira, todo lo que hace falta es usar la función de densidad de probabilidad
para que tenga en cuenta los diferentes modos
en que los barcos pueden colocarse sobre el tablero.
Mírate, hombre, ya suenas como tu viejo yo.
Estarás preparado para salir de aquí enseguida, colega.
Sí. Bueno, no quiero precipitarme.
Ya sabes, no querría darle al Cinco-0
menos del cien por cien.
¿Va todo bien?
Recibir un disparo no es como en las películas.
Tu vida no pasa rápido por delante de tus ojos.
Cuando estaba allí tirado, en todo lo que podía pensar
era en cómo iba a decepcionar a Taylor y Moku y
en que nunca iban a tener la oportunidad de derrotar al ejército orco
- y de enfrentarse al Gigante de Fuego. - ¿Qué?
Taylor y Moku son mis colegas en Dragones y Mazmorras.
Estábamos en medio de una intensa campaña
cuando me dispararon.
- Entiendo. - De todas maneras,
me hizo reflexionar. Me refiero a que, si eso es todo
lo que pasa por mi mente cuando estoy mirando a la muerte a la cara...
puede que no haya vivido lo suficiente.
Hola, chicos.
Silencio sepulcral. Debería vestirme así más a menudo.
Sí, deberías.
- Estás impresionante. - Gracias. Tú también, Jer, por cierto.
- ¿Esta cosa vieja? - Sí.
Joons, Joons, Joons, error de novato,
poner todos tus barcos en los bordes.
Todo el mundo es un experto, ¿no?
Bueno, me alegra darte consejos, pero nos tenemos que ir.
- La ópera empieza en 30 minutos. - Nos sabía que a vosotros
- os iba la ópera. - A mí no.
- En realidad, Joons es el amante de la ópera. - No, echa la culpa a mi padre.
En realidad conseguí las entradas para él
y para mi madre, pero no han querido ir.
Bueno, yo, por mi parte, estoy muy emocionada por ir.
- Lo he estado todo el día, de hecho. - ¿En serio?
Sí, en serio. Bueno, he dormido realmente mal
anoche, así que tengo muchas ganas
de echarme una buena siesta de tres horas.
He oído que las butacas son muy mullidas.
De acuerdo, colega. Mañana la revancha.
A la orden, almirante. Mi flota y yo estaremos esperando.
Adiós, Jer.
- Todo esto tiene muy buena pinta. - Sí. Sí que la tiene.
¿En qué estás pensando?
No sé. En nada.
Bueno, en realidad,
estaba... estaba pensando en este amigo mío,
en esto que le ha pasado en el trabajo a un amigo mío.
También es colega, pero es un amigo,
y... como que le han disparado.
A ver, bueno, no... He dicho como que le dispararon,
- le dispararon. - Dios mío.
Está bien. Se va a poner bien.
Es una locura, ¿sabes?
Las cosas que pasan en el trabajo.
Sí... me alegro de que todo el mundo esté bien.
- Gracias. - En realidad yo te preguntaba por lo que
estabas pensando en pedir para cenar.
Pero gracias por compartir eso conmigo.
No hay problema. Yo...
¿Sabes qué, Brooke? Tengo que lidiar con esto. ¿Vale?
- Sí. - Creo que es lo mejor.
- Sí, es lo mejor. - Gracias.
¿Sí?
Hola. ¿Cómo te va con Brooke?
Tío. No sé.
Bueno...
Supongo que no hemos empezado de la mejor manera.
¿Qué quieres decir? No. Te dije
que se acaba de divorciar, ¿qué pasa contigo?
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
Solo... Solo estamos hablando, es todo.
Eso ayuda. Eso está bien. ¿Qué burrada has dicho?
No lo sé. Yo... Simplemente las palabras
salen de mi boca, no sé por qué.
¿Estás jugando
- a algo? ¿Qué te pasa? - ¿Adivina qué?
Esto no ayuda, ¿de acuerdo?
Llamándome cada cinco minutos. Me estás cortando el ritmo.
- Lo siento. ¿El ritmo? - Sí.
El ritmo, el rollo, ¿vale?
Has llamado dos veces, ni siquiera hemos pedido.
Oye, si contestaras a mis mensajes, no te llamaría. ¿Ves?
Vale, escucha, ¿Danny?
Tienes que relajarte un poco.
¿De acuerdo? Deja que lo haga a mi manera. Solo estoy un poco oxidado.
No puedo dejar que lo hagas a tu manera. Tu manera es complicada,
y hace que la gente se sienta incómoda, y arruinas las cosas.
Y hazme un favor. Por favor, no me compliques
las cosas, ¿vale? Tengo que ver a esta mujer
cada vez que dejo a Charlie en el colegio.
Sí, vale. De acuerdo.
En realidad me acabo de dar cuenta de una cosa
que va a ayudar con esta situación.
¿Sí? ¿De qué?
¿Hola?
Oye, siento mucho todo eso.
- No volverá a pasar. - Está bien.
Era Danny. Al que quiero.
Mucho. Pero a veces es un poco pesado.
Se parece a mi ex.
¿Sabes?, tiene gracia que digas eso.
Porque esto es algo así como un matrimonio, él y yo.
Es como una especie
de matrimonio defectuoso.
Bueno, ya sabes lo que dicen del matrimonio.
No, no sé.
Solo es una amistad reconocida por la policía.
Eso me gusta.
- Gracias. - Está bien.
Vamos a brindar por eso.
Salud.
¿Podemos reiniciar...?
- ¿Y pedir y ser humanos? - Sí.
- Sí. Empecemos de nuevo. - Vale, bien.
Pensé que ya estarías dormida.
Lo sé. Los dos.
Pero es que, en realidad, la música es preciosa
y el vestuario es increíble, y ya sabes,
me encanta no tener ni idea de lo que están cantando.
Cariño, ¿estás bien?
- Dios mío. - Señora, ¿qué sucede?
Joon, mira los asientos que están a tus dos en punto.
Algo no va bien.
¡Oiga, Cinco-0! ¡Deténgase ahí mismo!
¡Déjeme ver sus manos! ¡Arma!
- Oye, ¿le tienes a la vista? - Sí, creo que se fue por el hueco de la escalera.
- Soy de seguridad. ¿Qué sucede? - Hola. Cierre este sitio.
¡Que no salga nadie!
Hawaii Five-0 10x01 "La punta de una lanza ha penetrado en la piel".
Hola, perdona por sacarte de tu cita,
incluso aunque estuvieras cagándola, ¿sabes?
- ¿Cagándola? - Sí.
Si por "cagarla" te refieres a que tenga una segunda cita,
entonces, sí, supongo que la estaba cagando.
- ¿Tienes una segunda cita? - Vamos, ¿qué sabemos?
El nombre de la víctima es Billy Sato.
Es el jefe de las Triadas.
Le dispararon en su butaca por lo que parece ser un rifle
- de largo alcance. - Y el tirador desapareció
por esas escaleras de ahí,
y los de seguridad bloquearon el lugar de inmediato.
De acuerdo, Tani, Junior, vosotros controlad a la gente,
¿de acuerdo? Vamos a dividirnos en grupos de dos,
a peinar este teatro
centímetro a centímetro hasta que encontremos a este tío.
Danny.
Tengo movimiento.
¡Contacto!
Eso está genial, se ha escapado.
¿Sabes qué?, estás siendo ridículo.
Solo me refiero a que, hace diez años,
- habrías dado ese salto. - He dado ese salto.
No, las puntas de tus dedos han dado el salto.
El resto de tu cuerpo, no tanto. Tienes 40 años.
Saltar por los edificios es un juego de gente joven.
¿Qué tal si la próxima vez juegas tú?
Menos hablar, más perseguir.
Ahora tú estás siendo ridículo.
Hola, ¿qué tienes?
Bueno, para empezar, este retrato robot
de nuestro tirador basado en las descripciones de testigos oculares
y las imágenes del pequeño circuito de vídeo que teníamos.
Ha sido enviado a todas las fuerzas de la ley de la isla.
También hemos identificado el coche de la huida.
Denunciaron su robo ayer por la tarde.
Una gran sorpresa.
Grover está haciendo el seguimiento al propietario. Además,
Tani y Junior están revisando las clínicas locales y las urgencias,
viendo si alguien que coincida con la descripción de nuestro sospechoso
ha sido tratado por una herida de arma.
Vale, bien. ¿Qué hay de la escena del crimen?
Supongo que tenemos el informe del laboratorio.
Sí, han recuperado el rifle del tirador.
También han encontrado este casquillo
en la pasarela superior del auditorio.
Esa configuración del rifle
con el cañón desmontable, eso es bastante raro.
Pero he visto a soldados de operaciones especiales usar algo así en el pasado.
Bueno, está empezando a parecer como que nuestro tirador
- puede tener entrenamiento militar. - Correcto.
Vale, entonces estamos buscando a un soldado
que ha tenido un asunto personal con Sato,
o, lo más posible, esto ha sido un asesinato por encargo.
Mirad, puedo pensar en un montón de rivales que querrían
deshacerse del jefe de las Triadas,
pero son más que capaces
de manejar algo así
- puertas adentro. - De acuerdo, Adam,
¿por qué no localizas a tus contactos,
a ver si alguien habla?
Mientras tanto, vamos a mostrar este retrato
en todas las instalaciones militares
y organizaciones de veteranos de la isla
a ver si alguien reconoce a nuestro asesino.
Me pongo a ello.
A ver, ¿me está diciendo que alguien usó mi coche para cometer un asesinato?
Bueno, el coche solo fue el vehículo de la huida.
El asesinato real fue cometido con un arma.
Un rifle de francotirador, en realidad.
Dios mío, el tiroteo de la ópera.
Leí sobre eso.
¿Tiene cámaras en el lugar de trabajo
- de donde le robaron el coche? - Me temo que no.
Bueno, todavía estamos poniendo los cimientos.
Supongo que no tiene un sistema de recuperación
para el coche.
Viendo que no mencionó uno en el informe policial.
Correcto. Desearía poder ser más útil.
No se preocupe. Así es el trabajo.
Tenemos que seguir cada pista.
Para serle sincero, la mayoría ni siquiera dan resultado.
Pero muchas gracias por su tiempo, señor Cullen.
Por supuesto. Si hay algo más que pueda hacer por usted,
- hágamelo saber, por favor. - De acuerdo.
¿Sabe?, en realidad, podría haber algo.
No está relacionado con estas cosas.
Pero... ¿podría ser que tuviera algún apartamento
en la cartera de su inmobiliaria, cerca del centro,
con el que no tuviera que vender mi sangre para pagar el alquiler?
Verá, mi mujer y yo estamos pensando en algo más pequeño.
Los dos niños se han ido de casa, así que...
Haré que uno de mis agentes se ponga en contacto con usted directamente,
me aseguraré de que le cuiden.
Mi hombre.
Escuche, no quiero incomodarle.
Para nada. Soy un firme defensor
de ayudar en lo posible a las fuerzas del orden.
- Para mí sería un placer. - Muchas gracias.
Agradezco...
Espere, perdóneme un segundo.
Bueno, el día está mejorando.
Usted me conseguirá ese apartamento,
y mi equipo acaba de encontrar su coche.
Jefe, tengo algo que tienes que ver.
Uno de los lugares donde ha llegado nuestro retrato robot
era un bar de veteranos de guerra de la isla.
Por favor, dime que alguien de allí ha reconocido a nuestro tirador.
Me temo que no, pero esto es lo que ha pasado.
Hace dos días, una mujer entró en el bar
buscando a un tipo.
Le dejó una foto al propietario del bar
para el caso de que apareciera por allí alguna vez.
Mira esto.
Es él. Es nuestro tirador.
Pero espera un minuto.
¿Quién demonios es esta mujer que busca a nuestro sospechoso
- dos días antes de que mate a Billy Sato? - No te lo puedo decir.
No le dejó un nombre al propietario del bar.
Solo un número; lo he rastreado, pero es un desechable.
De acuerdo, vamos a rastrear ahora mismo ese teléfono
y a encontrar a esta mujer.
Chicos, la tengo. Todoterreno negro.
Está en Kahala, dirigiéndose hacia Diamond Head.
- ¡Oye, oye, oye! Baja el arma. - Bajad las vuestras.
- No te lo voy a pedir dos veces. - ¿Es una amenaza?
Porque no me llevo bien con las amenazas.
Baja el arma.
Pensé que habías dicho que no me lo ibas a pedir otra vez.
Tengo plena autoridad
del gobernador de Hawái
para apretar este gatillo si no colaboras.
- ¿Quién eres, James Bond? - No.
Soy el capitán Steve McGarrett
de la unidad especial Cinco-0.
Sargento Quinn Liu. Policía militar.
¿Policía militar?
¿Por qué no llevas uniforme?
Porque, en realidad, estoy en la División de Investigación Criminal.
Vale, bien, nos ayudaría si simplemente
eliges una historia y te quedas con ella.
Mi rango actual no es de tu incumbencia.
Es lo justo.
¿Dónde están tus credenciales?
Tiene gracia, estaba a punto de pediros las vuestras.
Las mías están justo aquí en mi cinturón.
Lo siento, no puedo verlo.
¿Lo puedes tirar un poco más lejos?
Danny, voy a disparar a esta mujer.
Mira, vale, esta es la cuestión, ¿de acuerdo?
Vale, por cierto, estoy teniendo un horrible deja vu.
Si vas a disparar a alguien, dispárale a él.
¿Vale? Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a guardar mi arma, así.
De acuerdo, a la de tres,
los dos vais a guardar vuestras armas.
¿De acuerdo? Y hablaremos como hace la gente.
¿De acuerdo? Uno... dos...
tres.
Vale.
- Gracias. - ¿Por qué me seguís?
Parece que ambos estamos buscando a la misma persona.
- ¿En serio? - Sí.
Esa foto que dejaste en el bar de veteranos.
Dejaste un número con ella. Lo hemos rastreado.
Sí, hablando de eso, ¿eres policía militar?
¿Qué haces usando un teléfono desechable
para llevar a cabo tu trabajo?
Sí, esto ha sido divertido, caballeros, pero
si hemos terminado con el interrogatorio de carretera,
- tengo que irme. - No hemos acabado.
¿Quién es este?
¿Conoces a este hombre?
Es un veterano al que detuve con cargos por agresión
hace unos meses.
Se supone que debe contactar conmigo
como condición para que sus cargos sean retirados,
pero lleva desaparecido desde hace un par de días.
- ¿Cuál es su nombre? - Tom Kendall.
- Antiguo miembro de los Rangers. - Tom Kendall.
Haré que Grover actualice la orden de búsqueda.
Gracias.
¿Orden de búsqueda?
¿Qué demonios está pasando?
Tom Kendall es un sospechoso principal
en una investigación por asesinato que llevamos a cabo.
¿Qué? ¿A qué viene esa mirada?
Tom es el segundo veterano que desaparece recientemente.
Me preocupaba que fuera un patrón.
¿De qué estás hablando, un patrón?
Aguarda. Sí, Tani, ¿qué tienes?
Hola, nuestro francotirador tenía un cómplice que le llevó
al Hospital de Wahiawa.
Su coche está abandonado en el aparcamiento
- de urgencias. - Vale, entonces,
debe de haber ido hasta allí para curarse, ¿no?
No exactamente.
Hay un rastro de sangre que lleva hasta la plaza de aparcamiento
de un tal doctor Gao.
Y lo hemos comprobado con el hospital.
Gao nunca se ha presentado en su turno de hoy,
Bueno, le han secuestrado, ¿verdad?
¿Han secuestrado a un médico para... para llevárselo
y curar al francotirador herido?
Sí, pero la buena noticia es que el coche del médico
fue equipado con un sistema de recuperación de vehículos,
así que las unidades están de camino mientras hablamos.
De acuerdo, mantenme informado. Aleja tus manos de ese arma.
¡Vamos!
¿Qué, en serio?
Después de todo eso, ¿simplemente os largáis?
Sí, yo solo... yo solo tengo que seguirle.
¿A dónde vais?
No lo sé.
De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
El perímetro está establecido. Estamos listos para movernos.
Afirmativo.
Conmigo.
Las manos, las manos, las manos, arriba.
Manos arriba. Justo ahí.
- No te muevas. - Yo no he hecho nada.
Se ha disparado él mismo.
Despejado, señor. Ambas entradas despejadas.
Oye, Danny, mira esto.
El teléfono de Kendall.
El forense lo ha encontrado en su cuerpo.
Mira el mensaje que ha enviado.
"911. Necesito extracción".
Lo envió anoche a las 8:37,
justo después de disparar a Sato.
Vale, entonces definitivamente hay un cómplice.
Eso explica lo del coche de la huida,
pero el único problema es que acabo de hablar con ese médico.
Me dijo que Kendall le asaltó a punta de pistola él mismo.
Estaba solo.
- ¿Entonces dónde está ahora el cómplice? - No lo sé.
Voy a hacer que Tani rastree este número.
O...
¿O qué? ¿Qué haces?
¿Estás enviando al tipo un mensaje?
Sí.
¿Por qué harías eso? Esa... esa es una idea horrible.
¿Qué pasa si se asusta y se deshace del teléfono?
¿Entonces qué conseguimos?
Lo has enviado.
- ¿Y si funciona? - ¿Y si no funciona?
- Podría funcionar. - Podría no funcionar.
- Es como un 50/50. - Sí, bueno, entonces vas a...
Oye, ¿qué te he dicho?
Mira eso.
Increíble.
"El horario se mantiene.
Procedemos con el resto de objetivos".
Vale, así que han planeado más golpes.
De acuerdo.
Danny, mira esto. La sargento Liu dijo
que Kendall era uno de los dos veteranos que habían desaparecido recientemente,
lo que significa que sabe quién es el otro.
Puede que pueda localizar a este tío.
- La llamaré ahora mismo. - De acuerdo.
Gracias por orquestar esta reunión.
Sé que sin ti respondiendo por mí,
ninguno de estos hombres estaría aquí.
Solo acepté ayudarte por
tu relación con mi hija.
Entiendo que Tamiko y tú
habéis estado pasando mucho tiempo juntos.
Así que debo preguntar,
¿cuáles son tus intenciones?
Tamiko y yo nos hemos hecho muy amigos.
Te aseguro que eso es todo lo que es.
Este es Adam Noshimuri de la unidad especial Cinco-0.
Contestaréis a sus preguntas.
Caballeros, gracias por reunirse conmigo.
Para que quede claro,
no creo que ninguno de ustedes esté directamente involucrado
en el golpe de anoche.
Bien, dicho eso, si alguien sabe
quién se beneficiaría de la muerte de Billy Sato,
es la gente que está en esta habitación.
Nadie saldría ganando si se elimina a Sato.
Al menos nadie dentro de la yakuza.
Vale, entonces puede que haya sido desde dentro.
Parte de un juego de poder dentro de la organización de la Triada.
Conozco a gente dentro de las Triadas.
Están seguro de que no fue uno de los suyos.
Así que, si no fue un rival,
y el golpe no fue ordenado desde dentro,
¿entonces qué nos queda?
¿Quién es?
Abre.
¿Dónde está? ¿Dónde está tu jefe?
Oiga. No puede entrar ahí.
Sargento Quinn Liu, policía militar.
Voy a pedirle que venga conmigo.
A menos que tenga una orden de arresto,
eso no va a pasar.
Eso pensaba.
Solo para que quede claro,
solo me voy a ir de aquí con usted.
Vale, vamos a tomarnos un respiro.
Oye, tranquila, tranquila.
No recuerdo haberte pedido que hables.
Vale, escucha,
ahora voy a sacar mis credenciales,
y te prometo que estoy desarmado.
Adam Noshimuri, Cinco-0.
Baja tu arma.
Que todos bajen sus armas.
Era de esperar.
Vosotros hoy habéis estado metiéndoos en mis asuntos.
¿Te importaría decirnos qué haces aquí?
Intento localizar a dos veteranos que han desaparecido.
Uno de ellos, un Ranger retirado del ejército
que responde al nombre de Tom Kendall
parece haber estado involucrado en el tiroteo de anoche.
Y ahora parece que el segundo
puede estar también involucrado.
¿Y todo esto qué tiene que ver
- conmigo? - No mucho, en realidad.
Excepto que es un francotirador entrenado
y acabo de pasar por su apartamento y he encontrado esto.
Fotos de reconocimiento de usted.
No dejes que nos interpongamos en tu camino.
Hola. Este es un mal momento.
Oye, Adam, McGarrett y Danny acaban de descubrir
mensajes de texto entre Tom Kendall y alguien
que podría ser su cómplice, un veterano llamado Marcus Sanders.
Además, parece que podrían estar planeando múltiples golpes.
La buena noticia es que tenemos un rastro activo en el móvil de Sanders.
Las unidades se dirigen ahora a atraparlo.
¿Dónde está ahora mismo?
En la playa de Kahala. ¿Por qué?
Adam, ¿qué pasa?
Que todo el mundo se aparte de las ventanas, ¡ya!
Venga. Vamos, vamos, vamos.
Escúchame, no podemos quedarnos esperando.
Sanders es de las fuerzas especiales, lo que significa que de una forma u otra,
va a entrar aquí.
No estaría tan seguro. Mis hombres lo superan en número.
Sí. Por ahora.
Vamos a movernos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muévete y llévate a Masuda.
Vamos.
Tenemos que sacarte de aquí.
Steve,
el sospechoso se mueve.
Va en un GMC color crema,
con neumáticos gigantes.
Se dirige hacia el norte por Kuhio.
Entendido.
Esto está bien, estamos persiguiendo a un camión gigante.
Eso es totalmente normal, ¿verdad?
Vamos, vamos, vamos.
Definitivamente, no veo eso todos los días.
Bien. Os habéis conocido.
Sí, Adam la ha traído.
Ahora mismo está con Grover y Masuda en la sala de interrogatorios.
Sí, Steve se acaba de unirse a ellos.
Oye, deberías ir a que un médico te vea eso.
Eso es lo que yo he dicho.
No necesito un médico.
Lo que necesito son respuestas. Lo que necesito
es averiguar cómo dos veteranos se ven envueltos
en una guerra de bandas del crimen organizado.
¿Estás segura de que no estás emparentada con Steve
de alguna manera?
- Hola. - Hola.
Hola.
Deberás ir a que te miren eso.
¿En serio? Solo es un rasguño.
- Sois tan débiles... - No...
Vale. Bueno, tenemos los resultados de la autopsia
de nuestro francotirador, Tom Kendall,
y su análisis de sangre contenía
trazas de niveles de psilocibina.
Es un compuesto psicodélico que se encuentra
- en setas alucinógenas. - Sí, sé lo que es.
Solo que parece un momento extraño para coger setas, ¿no?
Esperad.
La psilocibina se está utilizando en un ensayo clínico
para tratar el estrés postraumático.
Lo sé porque Marcus Sanders
es un participante en un estudio que se está realizando
en el hospital de veteranos.
Bueno, si ese es el caso,
entonces puede que Kendall también fuera participante de ese estudio.
Y el hecho de que ambos tuvieran eso en común,
no puede ser una coincidencia.
Sí, estoy de acuerdo.
Alguien está reclutando francotiradores desde dentro de ese estudio.
Sí, en realidad eso tiene mucho sentido
si piensas en ello, porque tienes a un gran grupo de muestra
de estos veteranos muy cualificados,
todos sufriendo estrés postraumático.
Les está costando reintegrarse
- a la vida civil... - Y entonces alguien viene
y les ofrece una oportunidad para reconducir sus habilidades.
Eso es muy tentador.
Vale. ¿Por qué no haces que Jerry eche un vistazo a ese estudio,
a ver quién tiene acceso a esos registros
o si hubo una filtración de datos?
- Vale. - Hola.
Chicos. ¿Te dispararon?
No es nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Conseguisteis algo de Masuda?
Sí. Deja que veo eso.
No tiene buen aspecto.
Está mejor que la anterior.
Vale, mirad, todo este tiempo hemos estado pensando
que todo se trataba del crimen organizado.
De hecho, resulta que era algo personal.
A principios de los años 90,
antes de que fueran promesas
en sus respectivos sindicatos del crimen, Sato y Masuda
trabajaron como ejecutores de un prestamista local llamado Isko Zhang.
Un tercer hombre, Michael Lee,
también era parte de la banda,
sirviendo como la persona responsable
de la intermediación en los préstamos de Zhang.
Como ejecutores de este prestamista,
Masuda y Sato estaban en el negocio para cobrar deudas
por cualquier medio necesario, ya fuera
con daños corporales, fracturas de huesos o peor.
Bueno, tiene sentido creer que hay algunas personas
- ahí fuera que quieran venganza. - Cierto.
Sí. Bueno, esto es lo que no tiene sentido,
el momento elegido.
Estos tipos llevan décadas sin trabajar juntos.
¿Por qué deciden vengarse ahora?
Mirad esto.
El prestamista, Isko Zhang,
sigue con vida y viviendo en Oahu,
pero el otro tipo que era parte de la banda, Michael Lee,
fue asesinado hace dos semanas.
Su cuerpo fue encontrado golpeado y torturado solo unos días
después de ser liberado de una prisión federal de Arizona.
Acababa de cumplir una condena de 15 años.
Alguien que pidió prestado dinero a esta banda
por aquellos días quiere venganza, pero Lee es la cara
de la operación, así que ellos solo conocen su participación.
Pero está en la cárcel, así que esperan a que salga,
lo atrapan y lo torturan hasta que les dé a sus cómplices.
Sato y Masuda,
que son objetivos de asesinato en 24 horas.
Espera un segundo. Ese mensaje de texto
que Sanders envió
decía "proceder con todos los objetivos restantes", en plural.
Sabemos que Masuda era uno de ellos.
Y dado que Sato y Lee
ya estaban muertos,
eso solo deja a una persona.
El prestamista.
Isko Zhang.
Los detalles están surgiendo ahora
sobre la persecución policial
de esta tarde por Waikiki
que terminó con docenas de coches siniestrados.
Acabamos de saber que el sospechoso sigue en libertad
y es buscado por su conexión con el asesinato de Billy Sato
y el intento de asesinato de Hajime Masuda.
¿Esta cosa no puede ir más rápido?
¿Qué?
Nada.
Nunca antes había recibido esa queja.
¡Isko Zhang, Cinco-0!
Conmigo.
Suelta el arma.
No lo hagas, Marcus.
Mira, sé que esto no lo hace más fácil,
pero él no te dio muchas opciones exactamente.
Tienes razón.
No lo hace más fácil.
Se suponía que estaba vigilando
a estos tipos, asegurándome de que no pasaran inadvertidos,
y ahora ambos están muertos.
Sí, ¿pero por qué están muertos?
Yo te diré por qué están muertos, ¿de acuerdo?
Están muertos porque ellos aceptaron tomar parte
en un complot por asesinato, Quinn.
¿Cómo va a ser eso culpa tuya?
¿Sí, Jerry?
Revisé profundamente
ese estudio de estrés postraumático
en el que Marcus Sanders y Tom Kendall
estaban participando.
No pude encontrar ninguna prueba de ninguna filtración de datos,
pero cavé más profundo y di con una lista de todos
los que han tenido acceso a los registros confidenciales.
Apuesto a que es una lista larga.
43 nombres,
pero uno de los nombres ya ha aparecido en tu investigación.
¿El de quién?
Pues lo que intentaba decir
cuando el...
Perdone, juez, odio interrumpir
esta bonita experiencia culinaria.
Capitán Grover, ¿hay algún problema?
No, no, no. Estamos todos bien.
Nada de lo que usted deba preocuparse.
Solo necesito tener una charla con mi buen amigo, el señor Cullen.
- Hola. - Hola.
¿Asumo que se trata de mi coche robado?
Sí, bueno, eso y algunas otras cosas.
Señor Cullen este es mi colega, Steve McGarrett,
y esta es la sargento Quinn Liu,
de la División de Investigación Criminal.
Un placer conocerlos a ambos. ¿De qué va todo esto?
Bueno, le hemos investigado, señor Cullen y resulta que,
a principios de los años 90,
cuando usted estaba empezando su negocio inmobiliario,
se sobrendeudó y se vio necesitado de dinero rápido,
así que le pidió dinero prestado a Michael Lee,
sin saber que él solo era el testaferro de Isko Zhang.
Lo que fue una pena,
porque Zhang era un prestamista de la vieja escuela.
Me refiero a que este es un tío que preferiría romperte las piernas
antes de que te quedaras corto en un dólar en el pago.
Y, desafortunadamente para usted,
el mercado inmobiliario se hundió y luego usted cayó en picado.
Y Zhang debió darse cuenta de
que ese préstamo nunca iba a ser devuelto
porque unos meses después
su Mercedes explotó fuera de su casa.
Sí, hemos leído el informe policial.
Se supone que usted iba a estar en ese coche ese día,
pero, desafortunadamente, por alguna razón,
su mujer decidió llevar a su hija al colegio, ¿verdad?
Ambas fueron asesinadas con la explosión.
¿Hay alguna razón para todo esto,
o solo vienen aquí para interrumpir mi cena
- y molestarme? - La razón es, señor,
que no solo
ha superado ese periodo de su vida,
se ha reinventado a sí mismo,
convirtiéndose en este gran éxito, ¿verdad?
Pero ha estado haciendo algo más
durante ese periodo de tiempo. ¿no es verdad?
Estuvo planeando,
esperando la oportunidad para vengarse.
Y finalmente llegó la oportunidad cuando Michael Lee
salió de la cárcel 15 años después.
Mire, eso tiene sentido para mí
porque lo que ha hecho recientemente es usar sus contactos
dentro del estudio de estrés postraumático que financiaba
para reclutar a un par de mercenarios con entrenamiento militar.
Los mandaste a por Lee
para torturarle y conseguir los nombres de los cómplices.
Y no olvides que les ordenó
matar a todos... Recuerde,
usted les ordenó matar a los cuatro tipos.
Sentí mucho enterarme de que dos valientes militares
perdieron la vida,
pero las otras víctimas,
Sato y Lee...
la gente de Hawái no les va a llorar precisamente.
¿En cuanto a esa teoría
de que yo les contraté para hacer lo que han hecho?
Eso es todo. Es una teoría.
Pero esta es la cuestión, yo voy a apostar por esa teoría.
Así que aquí mi amigo Lou le va a poner unas esposas
y luego le llevará fuera.
Gira el trasero.
Wes Cullem, queda arrestado
por conspirar para cometer asesinato.
Grandullón.
- Jefe. - ¿Qué hay, nene?
¿Todo preparado para la fiesta de bienvenida de Jerry?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Y ya que el invitado de honor todavía no está aquí,
es un buen momento para abordar el tema de la cuenta.
Vale, ¿qué pasa con la cuenta?
Es solo que a nadie le gusta ver que se estropea una buena celebración
por ese momento incómodo
cuando la cuenta se coloca encima de la mesa.
Así que ¿cuál de vosotros, buenos amigos, va a pagar hoy la cuenta?
¿Qué coño te pasa?
Todos, incluido tú,
se supone que íbamos a contribuir con el coste de esto.
Jerry también es tu amigo, hombre. Joder.
Sin duda. Por eso he tenido la gentileza de aplicar
un cinco por ciento de descuento en todos los platos del menú,
cerveza y vino excluidos, por supuesto.
Por supuesto. Un cinco por ciento, esto es muy
gentil, genial.
Oye, Jerry es familia, hermano.
Es lo menos que puedo hacer.
Estás haciendo lo mínimo, de acuerdo.
Así que con una fiesta de seis o más,
normalmente añadimos un 18 por ciento de propina a la cuenta.
¿Os va bien eso,
o preferiríais añadir un poco más?
- Bonita montura. - Gracias.
¿De qué año es?
Del 72.
Escucha, solo me pasaba a darte las gracias.
Me he enterado de que has llamado a mi supervisor en Investigación Criminal
y has hablado bien de mí.
No es que piense que vaya
a servir de mucho.
No eres la persona favorita de ese tipo, ¿verdad?
Sí, el sentimiento es mutuo.
Tengo que admitir que sentía curiosidad por saber cómo
una sargento de Investigación Criminal era rebajada hasta el puesto
de policía militar.
Y es de locos, resulta que todo lo que tienes que hacer es
colarse en un cuartel,
desobedecer una orden directa
y falsificar la firma de un sargento mayor. Eso es todo.
- Cerré el caso, ¿verdad? - Sí, lo hiciste.
Escucha, seguro
que ya lo sabes, pero el fiscal
no va a presentar cargos contra Cullen.
No cree tener suficientes pruebas para que lo condenen,
lo que significa que seremos nosotros los que tengan que conseguirlas.
¿Nosotros?
Sí, nosotros. Tengo que hacer todo lo posible
para llevar a Cullen ante la justicia, y también es tu caso,
así que, bueno, creo que deberías formar parte.
- Espero que quieras formar parte. - Sí.
Bien.
Gracias.
Esto significa mucho para mí.
Pues claro. Escucha, ya que estás aquí,
¿por qué no te quedas un rato?
Vamos... Venga.
Sargento Liu.
- Qué bien que se una a nosotros. - Por favor, llamadme Quinn.
Una chica tiene que comer, ¿qué tienen aquí bueno?
Pues, a ver, solo gambas
y ajo, variaciones de gambas y ajo.
- Así que ve. Ya verás. - ¿Queréis vosotros algo?
- No. - No, muchas gracias.
Deja que te pregunte algo: ¿qué has hecho?
No, no con ella, con Brooke.
¿De qué hablas?
Bueno, le he escrito un mensaje para ver
si tenía ganas de tener una segunda cita contigo.
Sin respuesta, así que asumo
que la has cagado.
No la he cagado.
Vamos a tener una segunda cita.
Todo va bien, excepto que...
tú no lo sabes porque
hemos roto contigo, Danny.
¿Roto conmigo? ¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es que
ya no habrá más llamadas de teléfono ni mensajes de texto.
No, no le mires a él. No más mensajes, no más darnos la plasta
sobre la naturaleza de nuestra relación.
Se declara oficialmente la ley del silencio.
Me dejas fuera.
- No puedes dejarme fuera. - Puedo y eso he hecho y hago.
Fue idea suya. ¿Qué te parece? Idea suya.
Parece que mamá y papá vuelven a pelearse.
¡Hola, Jerry!
Jerry, mi hombre. Bienvenido, nene.
Hola a todos. Gracias por venir.
Me siento agradecido por vuestro apoyo.
Nosotros sí que estamos agradecidos de verte de vuelta, tío, así que
tú haz lo que tengas que hacer, descansa,
tómate todo el tiempo que sea necesario y vuelve al trabajo
cuando estés listo, ¿vale?
Sí.
Sobre eso...
Jer, ¿qué ocurre?
Escuchad, unirme al Cinco-0
es lo mejor que me ha ocurrido nunca.
No solo porque me dio un trabajo y un objetivo en la vida,
sino que también me dio una familia.
Pero ese encuentro tan cercano con la muerte
te hace pensar seriamente en cómo estás viviendo tu vida.
Y te das cuenta de lo precioso que es el tiempo.
Hay algo que siempre he querido hacer
y que siempre he ido dejando de lado, pensando que ya llegaría el día.
Y por ese motivo he decidido dejar el equipo,
para así poder centrarme en el próximo capítulo.
¿Que es...?
Quiero escribir un libro.
Llevo investigando años.
Es sobre la relación entre la Reserva Federal
y el hundimiento del Titanic.
Tiene perfecto sentido.
Jerry,
espero que sea un enorme éxito.
Gracias.
Eh, ¿a qué vienen esas caras mustias?
Seguiré estando cerca.
Y, no sé, quizá puede asesorar en algún caso,
si hay necesidad, o de vez en cuando.
Vale, tengo un montón de testigos.
Te voy a tomar la palabra, Jerry, ¿vale? Que lo sepas.
Mirad, me estáis haciendo llorar.
No, tú mismo te haces llorar.
¿Sabes qué, colega? Voy a echar de menos
tenerte por aquí, eso te lo aseguro.
Vale, venga.
Vamos, todos, abrazo de grupo.
Venid.
Tú también, chica nueva.
Hay espacio de sobra.
- No, no importa. - Venga.
¡Venga!
- Venga, venga, por favor. - Chica nueva, chica nueva, chica nueva.
¿Qué demonios?
Voy a echar de menos tu culo
de conspiranoico.
Esto es definitivamente tierno.
Ahora el despacho de Jerry está libre.
Abrazas muy bien, Jer.
Os quiero, chicos.
www.subtitulamos.tv