¿Qué tal pinta?
Cámaras por todas partes.
Sí, vale.
Verja grande.
No pinta bien.
Bueno, tenemos pistachos a porrillo.
- Connery. - Sí. Claramente.
¿Segundo?
Lazenby.
- ¿Lazenby? - Sí.
¿Quién cojones es ese?
George Lazenby.
No, no he oído hablar de él.
Después de Connery.
Hizo "Al servicio secreto de su majestad".
Solo hizo una película.
No la he visto en mi vida. Tendré que verla.
- Sí, es buena. - Sí, vale.
Es australiano.
¿Un australiano?
- ¿Bond? - Un Bond australiano, colega.
- No me jodas. - En serio.
No puede ser, no puedes poner un Bond australiano.
No, es australiano.
- ¿De veras? - Sí.
Sí, así es.
- Vale. Ese el segundo. - Sí.
¿Qué hay del tercero?
No me cae mal el que hace las nuevas.
¿Cómo se llama?
¿Cómo hostias se llama?
Sí, no sé.
Sí.
- Pero ese el tercero. - Sí, ese el tercero.
Vale. ¿El cuarto?
El cuarto...
No me gusta Moore.
- ¿No te gusta el viejo Roger? - No.
- ¿No? ¿En serio? - No, demasiado estirado, pijo, sí.
- ¿Sí? - No me gustaba.
A mí gusta el viejo Roger.
- Sí, no, no me gustaba. - Vale.
¿Qué tal Brosnan?
No.
- No, al Brosnan le pongo el último. - ¿No te gusta Brosnan?
- El último. - ¿De veras?
- Sí. - Vale, vale.
Sí, no, para mí sería:
Connery, Lazenby, el que hace las nuevas...
Dalton, Moore...
- Brosnan. - Vale.
Yo Connery...
Moore, Brosnan,
el que hace las nuevas...
- Dalton. - No me gusta.
Vale.
El mejor Batman.
- Keaton. - Keaton, sí.
"Soy Batman".
Vamos allá.
Vale.
Aparca ahí.
¿Quién es el presidente?
El de la chaqueta clara.
¿Y el vice?
El tío que le está abrazando ahora... El calvo.
Sí, vale.
El puto Daniel Craig.
Es verdad.
www.subtitulamos.tv
¡Dale a ese chisme! Dale...
¡A la izquierda!
¡Sí!
- Vale, el último. - Tienes que acertar.
- ¿Sí? - El último.
- Vale. - ¿Listo?
Rezad lo que sepáis.
Es bueno.
¿Qué quieres?
- Ese de ahí, por favor. - No hay problema.
Ahí tienes.
- ¿Contenta? - Sí.
¿Qué vamos a hacer en Navidad?
¿Qué quieres hacer tú?
Bueno, mi familia se reúne con mis padres para comer...
- Sí. - y me preguntaba
si tú, Bruce y Britt...
Sí, le preguntaré a Brucey.
Pero Britt y yo vamos seguro.
Vale.
- Chicas, ¿queréis helado? - ¡Sí!
- Sí. - Sí, qué sorpresa.
- Ponme una bola de chocolate. - Vale.
- Que sean dos. - ¿Qué? Está bien.
- ¿Dos? - Sí.
Ahí tiene.
Gracias.
- ¿Perdona? - ¿Sí?
He pedido dos bolas.
Sí, hay dos bolas ahí.
¿Y cómo es que tienen el mismo tamaño?
¿Ves?
En esta tarrina hay una bola, ¿verdad?
- Sí. - Y dos bolas en esta tarrina.
- Sí. - ¿Y cómo es que tienen el mismo tamaño?
No, lo siento...
Hay lo mismo en esta que en esta.
Vale, es que he empujado las dos bolas
para que cupieran en la tarrina.
- Déjalo estar. - ¿Qué? Es un puto timo.
He puesto bolas del mismo tamaño.
¿Has puesto bolas del mismo tamaño?
- Sí. - Ni de puta coña, colega.
Mira.
Bolas. Misma altura.
Sí, como he dicho las empujé para que...
Dos bolas. Sí, sí.
Una debería seguir teniendo más.
Si no está de acuerdo... si no está de acuerdo...
- Ponme dos bolas. - Vale.
Qué cojones le pasa a este tío.
- Debe ser sordo o algo. - Siento mucho lo ocurrido.
Aquí tiene otra bola.
Vale, eso está mejor.
¿Pillas a qué me refería con lo de las bolas?
Sí, por supuesto. Es completamente cierto.
Sí, todo bien.
Vale, vámonos.
¿Tienes algún problema, colega?
Sí, colega. ¿Tú quieres tenerlo?
Venga, vamos.
- Venga. - Ray.
No vale la pena.
Venga, vamos.
Sí, eso pensaba, marica.
¿Qué queréis, chicas?
- ¿Qué sabor? - ¿Qué quieres tú?
Yo quiero uno con pintas de caramelo.
- ¿Pintas de caramelo? - Sí.
Yo quiero uno con pepitas de chocolate.
- Pepitas de chocolate... Mi favorito. - Sí.
- ¿Cuántas bolas quieres? - Que tengan buena noche.
¿Papá?
- Dios. Lo siento, no... - ¡No pegues a Ally!
No, cariño. No pasa nada. No pasa nada. Es...
- Estamos bien. Solo estábamos... - ¿Por qué le estabas pegando?
- No, no, no, no, no es eso. - No... no le estaba pegando.
- No... - No era eso, no era eso.
Solo estábamos jugando, cielo.
Solo... solo jugando.
- A un juego. Y no pasa nada. - ¿Qué hacíais?
Estábamos teniendo sexo.
Dios.
¿Ha hablado mamá contigo de las abejitas y las florecitas, cielo?
- ¿Qué? - La charla sobre sexo.
¿Te ha hablado mamá de sexo?
- No. - Vale.
Bueno, pues... pues...
pues vamos a hablar de ello, ¿vale?
¿Por qué no te vas a tu cuarto y ahora...?
Voy en un rato, ¿vale?
Solo danos un rato.
Tía.
Dios santo.
Un puto ataque al corazón.
Vale, pues...
cuando un hombre y una mujer se quieren,
¿vale?, practican sexo.
¿Vale?
Y...
cuando tienen sexo, el hombre pone su pene...
- ¿Sabes lo que es un pene? - Papá.
Vale.
Pues el hombre coge su pene
y lo introduce en la vagina de la mujer.
¿Qué? ¿Por qué?
Pues porque así se hacen los bebés.
A ver, ¿sabes lo que son...
sabes lo que son los testículos?
¿Las bolas?
Las bolas, sí. Vale, pues dentro de las bolas del hombre
hay unas cosas que se llaman espermatozoides.
- ¿Vale? - Vale.
Y son como una especie de pececitos.
¿Peces?
No. No, son más parecidos a renacuajos.
¿Tienes renacuajos en tus bolas?
Son como renacuajos, pero más pequeños.
¿Vale?
Pues, bueno, cuando el hombre y la mujer tienen sexo, ¿vale?,
los espermatozoides... los pequeños renacuajos...
salen nadando del pene del hombre
y entran en la vagina de la mujer.
Y luego suben nadando por dentro...
de la mujer hasta... la barriguita.
Hay un huevo. Hay un huevo allí.
- ¿Un huevo? - Sí. No es...
no es... no es un huevo duro, no es un...
no es como un huevo de pollo. Es un huevo blandito.
Y hay como millones de esos espermatozoides, ¿vale?
Y el espermatozoide que nada más rápido
de todos esos millones, ¿vale?,
es el primero que llega hasta el huevo
y es el que hace el bebé.
Así que cuando eras un espermatozoide, fuiste el más rápido.
Y si fui el espermatozoide más rápido,
¿cómo es que ahora nado tan mal?
- Bueno... - Espera. Un momento.
¿Yo he salido de tus bolas?
Una mitad tuya salió de mis bolas.
Una mitad tuya salió de mis bolas
y la otra mitad salió de la barriguita de tu madre.
Es muy raro.
¿Y vais a darme una hermanita?
No, no tenemos eso en mente, no.
¿Y por qué tenéis sexo?
Porque nos da gustito.
¡Asqueroso!
No está tan mal. Es un pelín asqueroso.
¿Qué tal, encanto?
Buenos días. ¿Qué te pongo?
Solo un par de dim sims. Gracias, encanto.
Vale.
¿Qué tal el día?
No va mal. ¿El tuyo?
Bueno, lo mismo de siempre.
- Sí. - Aburrido.
Ahí tienes. Son 6,80, gracias.
- Quédate el cambio, encanto, ¿vale? - Gracias.
Ya estamos.
Hola, Steph. ¿Qué tal, muñeca?
- Buenos días. No voy mal. ¿Tú? - Bien.
- Voy bien, encanto.
- ¿Quieres algo de beber, colega? - Sí, un té...
un té con limón helado, tío.
¿Ray?
¿Qué tal, colega?
No me lo puedo creer.
- Ray Shoesmith. - Sí.
- ¿Cómo te va? ¿Bien? - Dios. Estoy muy bien, colega.
Dios, qué alegría...
- Colega, qué alegría verte. - Sí, igualmente, Vinnie.
- No, de verdad. En serio. - Sí, sí, sí.
- Me alegro la hostia de verte. - Sí, lo mismo, colega. Sí.
¿Qué...? ¿Vives por aquí, entonces?
Sí, solo a diez minutos calle abajo.
- Bien, bien. - Tú también, ¿eh?
Sí, sí. Oye, escucha, Pauly, colega.
- Sí. - Sí, sentí mucho lo de Pauly.
- Sí. - Sentí mucho enterarme
- de aquello, colega. - Sí. Gracias, colega.
Habría venido al funeral, pero estaba fuera del país.
- Sí, no. No pasa nada. Gracias. - Era un buen tío, pero...
- Sí. Un tío genial. - Sí, lo siento.
- Sí, sí. - Sí. En fin, ¿y qué llevas ahí?
- ¿Qué...? Dim sims. - Dim sims, colega.
- Sí. - No puedes pasar sin dim sims, colega.
- Está claro. - Oye, escucha.
¿Has probado los rollitos de salchicha?
- No. No los he probado. - Joder. Oye, Steph.
Aquí mi amigo nunca ha probado uno de tus rollitos de salchicha.
- Marchando enseguida, Vinnie. - Yo te invito, ¿vale?
- Sí. - Vale...
Puede sonar a que exagero,
pero, en serio, ella los prepara aquí cada día.
Son los mejores rollitos de salchicha del país.
- Lo juro por Dios. Pruébalos y... - ¿Sí?
- Les daré un tiento, colega. Me voy. - Vale.
Sí, ya llego tarde.
- Una alegría verte. Sí, sí, sí. - Muy bien, muy bien.
- Te veo bien. - Yo también. No pasan los años por ti.
- Sí. Cuídate. - Vale, sí.
- Una alegría verte, colega. - Hablamos pronto.
Bien, algunas cifras no cuadrarán exactamente,
- pero creo que... - ¿Algunas cifras?
Ya sabes lo que hacer.
- Algunas cifras. Un par. - Sí, sí.
Un par. Hola, colega.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- ¿Vas a estar por aquí? - Sí.
Quiero hablar contigo de una cosa.
- Vale. - ¿Qué tal, tío?
- Bien. - Ray.
Nasir.
- Tenemos que hablar, ¿vale? - Luego te veo.
- ¿Es ese? - No, colega. Vamos.
- ¿Es ese? - Vamos.
¡Respóndeme!
Yo te enseñaré lo que es perder.
¿Perdona?
- Ve a trabajar, por favor. - Ahora conozco tu cara.
- ¡Ve a trabajar, Ray! - ¡Yo te enseñaré lo que es perder!
El hermano de Davros, ¿verdad?
¿Por qué cojones lo has traído aquí?
Sí, lo sé, lo sé.
Escucha, esa mierda que ha dicho...
No te preocupes.
Solo... solo está cabreado, ¿sabes?
¿Es un delincuente?
No. No, es contable.
Me está ayudando con los libros.
Sí.
Ni siquiera recuerdo la última vez que eché un polvo.
¿Cuánto hace?
Mierda.
Año y medio, quizá.
Bueno,
podría organizar algo para ti, si quieres.
Odio los puticlubs.
No, solo le pediría a alguna de las chicas del trabajo
que te hiciera una visita.
Puede.
¿Puedo pedirte algo?
Sí.
Cuando ya no tenga ganas de seguir con esto,
¿me ayudarás?
¿Ayudarte a qué?
Ya sabes... A ponerle fin.
¿Morir?
Sí.
Ya cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él, colega.
Sí, vale.
¿Sabes?, Britt te echaría de menos.
Sí, lo sé.
Yo también te echaría de menos durante unos cinco minutos.
¿Sabes?, vosotros sois la única razón
de que haya aguantado tanto.
Ray. ¿Qué tal?
¿Cómo es que no te has pasado por el club?
Sí, lo siento.
Se me ha olvidado por completo. Culpa mía.
¿Me vas a invitar a entrar o...?
Sí, claro. Pasa, pasa.
¿Y qué pasa?
No mucho.
¿Qué pasa contigo?
Colega, de todo, en realidad. Sí.
Tuve una audición para un piloto ayer.
Estoy bastante emocionado con eso.
- ¿Para una serie de la tele? - Sí.
Sí, es...
¿Has venido a por el dinero?
No, solo se me ha ocurrido pasarme
para saber qué tal tu carrera de actor.
Vale.
Colega, voy a tener que darte eso el miércoles.
Dijiste que tendrías el dinero, tío.
No, lo sé, lo sé.
Y lo siento, pero lo tendré definitivamente
para el miércoles. Definitivamente.
Voy a tener que darte un toque de atención.
¿Qué? Pero faltan dos días para el miércoles.
Sí, sé cuándo es el miércoles.
Vale...
¿Podría no ser en la cara?
Tiene que ser en la cara.
¿Por qué?
Tiene que ser en un sitio donde la gente pueda verlo.
¿Por qué?
Así, si Freddy te ve,
sabrá que he hecho mi trabajo.
- Vale. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Vale.
De acuerdo. Vale.
No uses mi ukelele, por favor.
Me lo regaló mi abuela.
¿Contento?
- Sí. - De acuerdo.
No me amagues, ¿vale?
Colega, colega, es solo mi madre. Es solo mi madre.
- ¿Vale? Por favor, por... - ¿Por qué cojones no me lo has dicho?
Se queda en mi casa un par de días.
Por favor.
- Hola. - ¿Qué tal?
Mamá, este es Ray. Es un colega mío.
Hola, soy Lorraine.
Encantado.
Bueno, voy a hacer café.
¿Queréis?
Sí.
Gracias, encanto.
¿Y a qué te dedicas, Ray?
Seguridad, principalmente.
Solo te quedas aquí un par de días,
- ¿verdad? - Sí.
En realidad vivo en Broken Hill en este momento.
Llevo allí ya unos cuantos años.
Vale. Sí.
Pasé por allí hace años. Bonito...
Parece agradable aquello.
Sí, está bien.
Hay un verdadero sentimiento de comunidad, me gusta.
Sí, bueno, no hay mucho de eso por aquí, ¿verdad?
No, no lo hay.
Viví en St Kilda muchos años
y hay muy poco espíritu comunitario allí,
eso seguro.
Mejor nos vamos ya.
Mierda. Sí.
Tenemos que recoger a mi hermana del trabajo, así que...
En realidad, mamá,
Ray y yo...
tenemos que ensayar para una audición que tengo.
- ¿Otra? - Sí.
¿Te... parece bien?
Sí, no pasa nada.
Cogeré mi coche.
Genial.
Yo te abro la puerta, encanto.
Encantado.
- Un placer, Ray. - Vale.
Y... mucha mierda.
La habrá. Gracias.
En los dientes no.
¿Vale? Me acabo de gastar ocho de los grandes en carillas.
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Tengo el puto dinero!
Lo tengo.
¡Joder!
¿Por qué no me has dado de entrada el puto dinero
cuando te lo he pedido?
Me voy a Los Ángeles para un piloto.
Me parece que no.
¡No, no, no, no, no, no!
www.subtitulamos.tv