1 00:00:00,085 --> 00:00:02,921 Esta no es una historia sobre la pérdida de nuestro amigo. 2 00:00:02,924 --> 00:00:05,593 Esto no tiene sentido. Es Jon. El Jon perfecto. 3 00:00:05,596 --> 00:00:07,299 Se trata de encontrar nuestro camino a través de ello... 4 00:00:07,302 --> 00:00:09,510 Queremos que tengas algo de papá. 5 00:00:09,513 --> 00:00:10,859 juntos. 6 00:00:10,862 --> 00:00:12,239 Maggie, estás en remisión. 7 00:00:12,242 --> 00:00:13,701 Gracias a Dios. 8 00:00:13,703 --> 00:00:14,735 Pero ¿cómo podemos hacerlo... 9 00:00:14,737 --> 00:00:16,037 Busco a Barbara Morgan. 10 00:00:16,039 --> 00:00:18,072 Puede que sepa cosas sobre mi esposo. 11 00:00:18,074 --> 00:00:19,707 sin confrontar el pasado? 12 00:00:19,710 --> 00:00:20,908 ¿Estaban juntos? 13 00:00:20,910 --> 00:00:22,843 Salí con su compañero de cuarto. 14 00:00:22,845 --> 00:00:24,579 Se suponía que Jon iba a estar en ese vuelo. 15 00:00:24,581 --> 00:00:26,480 Él no dejaba que lo superara. 16 00:00:26,482 --> 00:00:27,982 Yo tuve que hacerlo. Estaba embarazada. 17 00:00:27,984 --> 00:00:29,283 Cueste lo que cueste. 18 00:00:29,285 --> 00:00:31,986 ¿Tu hijo no sabe lo que le pasó a su padre? 19 00:00:31,988 --> 00:00:33,315 Mitch es su padre. 20 00:00:33,318 --> 00:00:35,189 Porque incluso los secretos mejor guardados... 21 00:00:35,191 --> 00:00:36,490 Pensé que estabas embarazada. 22 00:00:36,492 --> 00:00:38,081 - Me gustaba la idea. - se descifran... 23 00:00:38,084 --> 00:00:39,456 Cada vez que estaba con ella, 24 00:00:39,459 --> 00:00:40,791 me estabas humillando. 25 00:00:40,794 --> 00:00:41,927 ¿La amas? 26 00:00:41,930 --> 00:00:43,382 y lo cambian todo. 27 00:00:43,385 --> 00:00:45,600 No puedo mentirte. Este es tu bebé. 28 00:00:45,602 --> 00:00:46,634 Así que nos adaptamos... 29 00:00:46,636 --> 00:00:48,169 Va a tener un bebé hoy. 30 00:00:48,171 --> 00:00:49,104 seguimos luchando... 31 00:00:49,107 --> 00:00:51,137 He tenido días así, en los que no podía respirar. 32 00:00:51,140 --> 00:00:52,187 y esperamos... 33 00:00:52,190 --> 00:00:53,941 ¿No podemos tratar de salvar esto? 34 00:00:53,943 --> 00:00:55,676 que el amor sea suficiente. 35 00:00:55,678 --> 00:00:58,012 ¿Puedes venir aquí? ¿Sola? 36 00:01:10,460 --> 00:01:12,226 ¿Qué sucede? 37 00:01:19,636 --> 00:01:21,469 ¿Qué pasa? 38 00:01:23,573 --> 00:01:25,773 Quiero volver a casa. 39 00:01:27,410 --> 00:01:29,243 No hay nada que quiera más. 40 00:01:32,081 --> 00:01:36,484 Pero te prometí que no más mentiras. 41 00:01:37,687 --> 00:01:39,954 Así que hay algo que necesito decirte. 42 00:01:44,527 --> 00:01:46,594 No es el bebé de Jon. 43 00:01:50,800 --> 00:01:54,735 Y no te dije nada 44 00:01:54,737 --> 00:01:59,874 porque ella y yo estuvimos de acuerdo en que tiene que ser de Jon. 45 00:01:59,876 --> 00:02:02,843 Y no podía mentirte. 46 00:02:05,682 --> 00:02:09,650 No podía pedirte que me aceptaras y que yo te mintiera. 47 00:02:28,037 --> 00:02:30,538 ¿Qué pasa? 48 00:02:30,540 --> 00:02:32,940 No lo sabes. 49 00:02:35,178 --> 00:02:37,211 Delilah está de parto. 50 00:02:44,787 --> 00:02:48,122 Dime qué quieres que haga. 51 00:02:48,124 --> 00:02:50,725 Haré lo que quieras que haga. 52 00:02:50,727 --> 00:02:54,528 No sé qué quiero que hagas. 53 00:02:54,530 --> 00:02:57,264 Sé lo que tienes que hacer. 54 00:02:57,266 --> 00:02:59,066 Tienes que ir a ese hospital 55 00:02:59,068 --> 00:03:01,035 y estar ahí para ese bebé. 56 00:03:01,037 --> 00:03:02,937 De la forma en que no estuviste ahí para Theo. 57 00:03:04,574 --> 00:03:06,974 - Katie... - No. 58 00:03:11,781 --> 00:03:14,115 Solo vete. 59 00:03:18,121 --> 00:03:19,987 Lo siento. 60 00:03:35,229 --> 00:03:40,156 www.subtitulamos.tv 61 00:03:42,979 --> 00:03:44,859 ¡Olvidé lo mucho que esto duele! 62 00:03:44,862 --> 00:03:46,125 Lo estás haciendo muy bien. 63 00:03:46,128 --> 00:03:47,281 Solo respira, D. 64 00:03:47,283 --> 00:03:48,749 Bien, piernas arriba, mamá, vamos. 65 00:03:48,751 --> 00:03:51,585 Le envié un mensaje a Katherine, le dejé un mensaje de voz a Eddie, 66 00:03:51,587 --> 00:03:53,187 ahora solo necesito contactar con Gary y Maggie. 67 00:03:53,189 --> 00:03:55,523 Y Rome quería que te diera su cámara... 68 00:03:55,525 --> 00:03:56,924 para que puedas grabar cosas. 69 00:03:56,926 --> 00:03:59,542 Cosas que nunca quiero ver. 70 00:03:59,545 --> 00:04:01,127 71 00:04:01,130 --> 00:04:03,631 ¡Y estoy fuera! 72 00:04:08,204 --> 00:04:10,504 Hace un par de meses, no habría podido 73 00:04:10,506 --> 00:04:12,740 pararme frente a su... 74 00:04:16,412 --> 00:04:19,380 Gracias por empujarme a despedirme de él. 75 00:04:23,252 --> 00:04:26,320 Le conté todo sobre ti. 76 00:04:27,990 --> 00:04:30,157 Bueno, no las cosas sucias. 77 00:04:30,159 --> 00:04:31,559 Pero él lo sabe. 78 00:04:31,561 --> 00:04:32,726 Lo sabe. 79 00:04:32,728 --> 00:04:35,396 Solo tú puedes hacer que una visita al cementerio se sienta sucia. 80 00:04:35,398 --> 00:04:36,430 Es un don. 81 00:04:37,533 --> 00:04:40,401 Entonces, Bloom, estás libre de cáncer. 82 00:04:40,403 --> 00:04:41,921 Tienes toda la vida por delante. 83 00:04:41,924 --> 00:04:43,471 ¿Adónde te gustaría ir? 84 00:04:43,473 --> 00:04:44,620 Al hospital. 85 00:04:44,623 --> 00:04:46,874 Sí. A restregarles eso en la cara. 86 00:04:46,876 --> 00:04:48,042 Sí, yo hice lo mismo. 87 00:04:48,044 --> 00:04:49,076 No. 88 00:04:49,078 --> 00:04:51,011 Delilah está de parto. 89 00:04:51,013 --> 00:04:52,279 ¿Qué? 90 00:04:52,281 --> 00:04:53,648 ¿Estás segura? No recibí... 91 00:04:56,652 --> 00:04:59,687 Bien, no te creas bastante. 92 00:04:59,689 --> 00:05:00,721 Eso no significa nada. 93 00:05:00,723 --> 00:05:01,989 No, claro que sí. 94 00:05:01,991 --> 00:05:03,891 - Tengo más rango que tú. - Sí, con Sophie. 95 00:05:03,894 --> 00:05:05,297 Si Danny hubiera enviado el mensaje, habría sido 96 00:05:05,299 --> 00:05:07,561 completamente... 97 00:05:07,563 --> 00:05:09,597 No puede ser. Bien, 98 00:05:09,599 --> 00:05:13,000 eso es porque la "M" está antes que... 99 00:05:13,002 --> 00:05:14,301 Sal del vehículo. 100 00:05:14,303 --> 00:05:15,687 Necesito que salgas del vehículo. 101 00:05:38,761 --> 00:05:40,294 ¿Mamá? 102 00:05:40,296 --> 00:05:42,029 Por Dios. 103 00:05:42,031 --> 00:05:43,497 Lo siento, mamá. 104 00:05:43,499 --> 00:05:45,099 No quise asustarte. 105 00:05:45,101 --> 00:05:47,067 No hay problema. Cuidado con los pies, T. 106 00:05:48,204 --> 00:05:50,132 Dijiste que iba a haber una sorpresa esta noche. 107 00:05:50,135 --> 00:05:51,739 ¿Cuál es? 108 00:05:51,741 --> 00:05:53,841 Sí, es... 109 00:05:55,478 --> 00:05:57,578 ¡Vamos a hornear galletas! 110 00:05:57,580 --> 00:05:59,113 ¡¿En una noche de entresemana?! 111 00:05:59,115 --> 00:06:01,248 ¡En una noche de entresemana! 112 00:06:01,250 --> 00:06:02,616 ¡Sí! 113 00:06:02,618 --> 00:06:04,818 ¡Traeré los tazones de mezclar! 114 00:06:20,803 --> 00:06:22,260 Felicitaciones. 115 00:06:22,263 --> 00:06:23,629 Gracias, viejo. 116 00:06:25,775 --> 00:06:28,609 Gina, podríamos ser nosotros. 117 00:06:28,611 --> 00:06:31,345 Quiero darte todo lo que quieres. 118 00:06:31,347 --> 00:06:32,947 De verdad. 119 00:06:32,949 --> 00:06:34,615 Pero no quiero esto. 120 00:06:44,493 --> 00:06:45,593 Hola, Rome. 121 00:06:45,595 --> 00:06:47,161 Hola, PJ. 122 00:06:47,163 --> 00:06:49,096 ¿Estás ocupado? 123 00:06:49,098 --> 00:06:51,131 Sí. ¿Puedo llamarte luego? 124 00:06:51,133 --> 00:06:53,695 Sí, no, sí, solo quería saber cómo estabas... 125 00:07:10,729 --> 00:07:12,707 Avísame si puedo ayudarte en algo. 126 00:07:14,156 --> 00:07:15,789 Voy a ser un hermano mayor. 127 00:07:15,791 --> 00:07:16,957 128 00:07:16,959 --> 00:07:19,126 Pero no tan mayor como esperaba. 129 00:07:19,128 --> 00:07:20,694 ¿Puede ayudarme a bajar ese biberón 130 00:07:20,696 --> 00:07:22,196 del estante de arriba, por favor? 131 00:07:22,198 --> 00:07:23,797 Excelente elección. 132 00:07:23,799 --> 00:07:24,862 Daniel-san. 133 00:07:24,865 --> 00:07:25,866 Gary-san. 134 00:07:25,868 --> 00:07:27,768 ¿Un regalo de última hora? 135 00:07:28,838 --> 00:07:30,971 Te enseñé todo. 136 00:07:30,973 --> 00:07:34,041 Sé que dijiste que solo podía comer una galleta esta noche, 137 00:07:34,043 --> 00:07:35,768 pero no dijiste de qué tamaño. 138 00:07:48,224 --> 00:07:49,990 Pero era papá. 139 00:07:49,992 --> 00:07:52,259 Sí, lo sé. 140 00:07:52,261 --> 00:07:55,829 Pero mis manos están cubiertas de harina. 141 00:07:57,400 --> 00:08:00,434 ¿Sabes qué? 142 00:08:00,436 --> 00:08:03,837 Deberíamos añadir tazas de mantequilla de cacahuete. 143 00:08:03,839 --> 00:08:07,141 ¡Me encanta todo lo que dices ahora mismo! 144 00:08:12,815 --> 00:08:14,214 ¡Oye, mamá! 145 00:08:14,216 --> 00:08:16,316 La tía Delilah tuvo a su bebé. 146 00:08:21,524 --> 00:08:23,457 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 147 00:08:23,459 --> 00:08:26,193 Deberíamos llevar estas galletas al hospital. 148 00:08:26,195 --> 00:08:27,861 Sí. 149 00:08:30,833 --> 00:08:32,332 Ella tuvo a la bebé. 150 00:08:32,334 --> 00:08:33,734 ¡Sí! 151 00:08:33,736 --> 00:08:36,603 Muy bien, la mamá está descansando, la bebé está tomando un baño 152 00:08:36,605 --> 00:08:38,338 y luego podemos visitarlas. 153 00:08:38,340 --> 00:08:39,673 Es muy emocionante. 154 00:08:39,675 --> 00:08:41,675 ¡Cuando la cabeza asomó! 155 00:08:41,677 --> 00:08:43,277 Eso es asqueroso. 156 00:08:43,279 --> 00:08:44,845 ¿Estabas grabando? 157 00:08:44,847 --> 00:08:46,046 Creo que la pregunta sería: 158 00:08:46,048 --> 00:08:47,815 ¿por qué estabas grabando? 159 00:08:47,817 --> 00:08:49,283 ¿Qué hay en eso? 160 00:08:49,285 --> 00:08:51,752 Imágenes sin editar de la película más increíble que se haya visto. 161 00:08:51,754 --> 00:08:53,151 O para cerrar los ojos. 162 00:08:53,154 --> 00:08:54,690 Espera, ¿tienes 163 00:08:54,693 --> 00:08:55,689 todo eso grabado? 164 00:08:55,691 --> 00:08:56,807 No te preocupes. 165 00:08:56,810 --> 00:08:58,826 Solo grabé las partes que son aceptables para todos los espectadores. 166 00:08:58,828 --> 00:09:00,160 Chicos, les va a encantar esto. 167 00:09:00,162 --> 00:09:01,462 Oh, no. 168 00:09:01,464 --> 00:09:04,098 Katherine. Deberías contestar. 169 00:09:04,100 --> 00:09:05,733 Y tú no deberías mirar mi teléfono. 170 00:09:05,735 --> 00:09:07,701 171 00:09:11,107 --> 00:09:13,707 Hola. Me alegro de que hayas llamado. 172 00:09:13,709 --> 00:09:15,275 ¿Papá? 173 00:09:15,277 --> 00:09:16,877 Hola, amigo. 174 00:09:16,879 --> 00:09:18,378 Papá, soy Theo. 175 00:09:18,380 --> 00:09:21,248 Sí, lo sé, amigo. 176 00:09:21,250 --> 00:09:22,216 ¿Qué pasa? 177 00:09:22,218 --> 00:09:23,951 Mamá quiere que vuelvas a casa. 178 00:09:23,953 --> 00:09:26,320 ¡Lo llamé, mamá! 179 00:09:26,322 --> 00:09:28,288 ¿De verdad? 180 00:09:28,290 --> 00:09:30,524 De acuerdo. 181 00:09:30,526 --> 00:09:33,894 Sí, dile que estaré en casa en diez minutos. 182 00:09:33,896 --> 00:09:36,563 Papá dijo que venía directo a casa. 183 00:09:36,565 --> 00:09:37,865 Nos vemos pronto. 184 00:09:37,867 --> 00:09:39,730 Adiós. 185 00:09:41,904 --> 00:09:44,505 Puedes mirar durante media hora. 186 00:09:44,507 --> 00:09:47,541 ¡¿Galletas y tiempo en la pantalla en una noche de entresemana?! 187 00:09:47,543 --> 00:09:49,076 Te quiero, mamá. 188 00:09:52,748 --> 00:09:54,615 Yo también te quiero, T. 189 00:10:22,711 --> 00:10:24,411 Lo siento. 190 00:10:28,927 --> 00:10:30,901 Oye. Hoy, después de la escuela, 191 00:10:30,904 --> 00:10:32,855 el tío Rome, el tío Gary y yo vamos a ir a recoger 192 00:10:32,857 --> 00:10:35,034 una cuna para la tía Delilah, así que te concerté 193 00:10:35,037 --> 00:10:37,100 una cita para jugar con Auggie. 194 00:10:37,103 --> 00:10:39,837 No, no quiero ir en el auto de la mamá de Auggie. 195 00:10:39,840 --> 00:10:42,140 Está obsesionada con Sheryl Crow. 196 00:10:43,644 --> 00:10:45,010 Bueno, es solo hoy. 197 00:10:45,012 --> 00:10:47,145 Y esta noche, ya sabes lo que vamos a hacer. 198 00:10:47,147 --> 00:10:48,246 - Tacos. - ¡Tacos! 199 00:10:48,248 --> 00:10:49,648 ¡Así es! 200 00:10:49,650 --> 00:10:51,349 Muy bien, date la vuelta, déjame ponerte esto. 201 00:10:58,759 --> 00:11:01,726 ¿Crees que mamá llegará a casa a tiempo para el Día de Jardines? 202 00:11:01,728 --> 00:11:04,195 Hace dos días que se fue. 203 00:11:06,600 --> 00:11:09,367 Bien, este es el asunto. 204 00:11:09,369 --> 00:11:12,003 Mamá está peleando el caso más importante de la corte 205 00:11:12,005 --> 00:11:14,105 de su vida ahora mismo. 206 00:11:14,107 --> 00:11:16,374 Así que necesitamos ser pacientes. 207 00:11:19,746 --> 00:11:22,714 Pero ¿quieres saber las buenas noticias? 208 00:11:22,716 --> 00:11:25,550 Realmente creo que va a ganar. 209 00:11:28,964 --> 00:11:30,088 De acuerdo. 210 00:11:30,090 --> 00:11:31,389 Te quiero, amigo. 211 00:11:31,391 --> 00:11:33,391 Te quiero. 212 00:11:40,767 --> 00:11:42,901 De acuerdo, mamá. 213 00:11:42,903 --> 00:11:44,669 ¿Lista para conocer a tu bebé? 214 00:11:50,477 --> 00:11:51,710 ¿Cómo va el video? 215 00:11:51,712 --> 00:11:52,944 Bien. 216 00:11:52,946 --> 00:11:54,212 Estoy haciendo algunos ajustes finales, 217 00:11:54,214 --> 00:11:56,047 pero debería estar antes de que D llegue hoy a casa. 218 00:11:56,049 --> 00:11:57,582 Le va a encantar. 219 00:11:57,584 --> 00:11:59,184 - Déjame ver, déjame ver. - Aún no he terminado. 220 00:11:59,186 --> 00:12:00,385 Bueno, al menos enséñame la parte... 221 00:12:00,387 --> 00:12:01,886 ¿Donde vamos al mundo de los locos? 222 00:12:01,888 --> 00:12:03,288 Espera, por favor. 223 00:12:04,324 --> 00:12:06,124 ¿Cuáles eran las probabilidades de que la enfermera de la sala de partos 224 00:12:06,126 --> 00:12:07,459 fuera alguien con quien Gary salía? 225 00:12:07,461 --> 00:12:09,494 No soy buena con los números, pero... 226 00:12:09,496 --> 00:12:11,096 100 por ciento. 227 00:12:12,499 --> 00:12:14,733 Un minuto Gary y yo estamos haciendo planes 228 00:12:14,735 --> 00:12:16,334 para salir a cenar, y al minuto siguiente, 229 00:12:16,336 --> 00:12:18,436 me ve enchufar un cargador de teléfono y enloquece. 230 00:12:18,438 --> 00:12:20,071 Como si dejar un cargador en la casa 231 00:12:20,073 --> 00:12:21,973 significa que estamos legalmente casados o algo así. 232 00:12:21,975 --> 00:12:23,608 ¡Nunca volví a saber de él! 233 00:12:23,610 --> 00:12:24,809 ¿Alguna vez me mencionó? 234 00:12:24,811 --> 00:12:26,011 Espéralo. 235 00:12:26,013 --> 00:12:27,178 Justo ahí. 236 00:12:27,180 --> 00:12:28,847 Es bueno. 237 00:12:28,849 --> 00:12:31,073 De hecho, ahora tengo que ir al hospital. 238 00:12:31,076 --> 00:12:32,851 D se reunirá con la especialista en lactancia 239 00:12:32,853 --> 00:12:34,386 y quiero estar ahí para ella. 240 00:12:34,388 --> 00:12:36,421 241 00:12:36,423 --> 00:12:38,189 Es Eddie. 242 00:12:38,191 --> 00:12:40,125 Lo pondré en el altavoz. 243 00:12:40,127 --> 00:12:41,159 Hola. 244 00:12:41,161 --> 00:12:42,827 ¿Ya sabes algo de Katherine? 245 00:12:42,829 --> 00:12:44,918 No, nada desde el primer mensaje. 246 00:12:45,966 --> 00:12:47,465 Llamé a su mamá. 247 00:12:47,467 --> 00:12:50,468 Incluso hablé con Carter, quien dijo que no ha ido a trabajar. 248 00:12:50,470 --> 00:12:51,903 ¿En serio? 249 00:12:51,905 --> 00:12:54,372 Bueno, es como ella dijo, solo necesita tiempo. 250 00:12:54,374 --> 00:12:56,307 Solo han pasado dos días. 251 00:12:56,309 --> 00:12:59,678 Ojalá supiera dónde está. 252 00:12:59,680 --> 00:13:02,580 Nadie va a querer dormir en este futón. 253 00:13:02,582 --> 00:13:04,315 - Es incómodo. - Sí, exacto. 254 00:13:04,317 --> 00:13:06,785 Así es como consigues que los invitados solo se queden una noche. 255 00:13:06,787 --> 00:13:08,386 "Lo siento, ¿tu espalda te está matando? 256 00:13:08,388 --> 00:13:10,789 Bueno, tu visita prolongada me está matando a mí. 257 00:13:10,791 --> 00:13:12,924 Déjame llamarte un taxi". 258 00:13:12,926 --> 00:13:15,193 Hablando de eso, el mío debería estar aquí 259 00:13:15,195 --> 00:13:17,855 justo a tiempo para sacarme de esta conversación. 260 00:13:17,858 --> 00:13:21,766 Tengo pacientes hasta las cinco, pero luego... 261 00:13:21,769 --> 00:13:23,281 A sudar. 262 00:13:23,284 --> 00:13:24,703 Mucha actividad... 263 00:13:24,705 --> 00:13:26,071 - posquimio... - ¿Qué pasó con mis medicinas? 264 00:13:27,207 --> 00:13:30,108 Dios mío. Tal vez no te lo dijimos. 265 00:13:30,110 --> 00:13:31,943 266 00:13:31,945 --> 00:13:34,546 Ya no tienes cáncer. 267 00:13:34,548 --> 00:13:36,214 ¿Las desechaste? 268 00:13:36,216 --> 00:13:38,883 Junto con la comida china con la que tú y yo hemos estado jugando 269 00:13:38,885 --> 00:13:40,151 un juego pasivo-agresivo de 270 00:13:40,153 --> 00:13:41,653 "¿Quién va a desecharla antes?". 271 00:13:41,655 --> 00:13:44,656 Felicitaciones. Ganaste. 272 00:13:44,658 --> 00:13:47,125 No siento que haya ganado. 273 00:13:47,127 --> 00:13:49,994 Siento como si mi novio 274 00:13:49,996 --> 00:13:52,866 tiró mis cosas sin preguntarme. 275 00:13:52,869 --> 00:13:54,068 ¿Qué? 276 00:13:54,071 --> 00:13:55,704 - El taxi ya está aquí. - No, yo... 277 00:13:55,707 --> 00:13:57,502 Mientras estoy fuera, si sientes la necesidad 278 00:13:57,504 --> 00:13:59,003 de tirar algunas otras cosas, 279 00:13:59,005 --> 00:14:00,638 ¿qué tal algo de tu equipo de los Bruins? 280 00:14:00,640 --> 00:14:02,474 ¡No estás en el equipo! 281 00:14:02,476 --> 00:14:04,909 Bueno, técnicamente, dicen 282 00:14:04,911 --> 00:14:06,778 que el séptimo jugador es el aficionado. 283 00:14:07,781 --> 00:14:10,571 Obviamente metí la pata. 284 00:14:12,710 --> 00:14:14,319 Voy a apretarte los pechos tan fuerte como pueda. 285 00:14:14,321 --> 00:14:16,121 - Vas a inhalar por mí. - No entiendo 286 00:14:16,123 --> 00:14:17,422 por qué sigue sin funcionar. 287 00:14:17,424 --> 00:14:18,530 No exhales. Inhala. 288 00:14:18,533 --> 00:14:20,255 Ojalá me hubieras llamado antes. 289 00:14:20,257 --> 00:14:21,726 Si los bebés no se prenden en los primeros días, 290 00:14:21,728 --> 00:14:22,761 puede que nunca ocurra. 291 00:14:22,763 --> 00:14:24,396 Ahora estamos todos aquí, así que ¿qué tal si 292 00:14:24,398 --> 00:14:25,808 nos centramos en la resolución de problemas? 293 00:14:25,811 --> 00:14:28,421 Sí. Todo va a estar bien, mamá. 294 00:14:28,424 --> 00:14:30,324 Lo estará si conseguimos que esta bebé se prenda. 295 00:14:30,327 --> 00:14:32,858 La leche materna es esencial para la salud de la bebé. 296 00:14:32,861 --> 00:14:34,360 Es literalmente oro líquido. 297 00:14:34,363 --> 00:14:35,496 Bueno, no literalmente. 298 00:14:35,499 --> 00:14:36,708 Literalmente. 299 00:14:36,710 --> 00:14:38,309 Lo siento, cariño. 300 00:14:38,311 --> 00:14:40,972 Mamá, la bebé puede sentir cuando estás estresada. 301 00:14:40,975 --> 00:14:42,074 Necesitas relajarte. 302 00:14:42,077 --> 00:14:43,648 Bien, ¿sabes qué? 303 00:14:43,650 --> 00:14:45,699 Todos necesitamos relajarnos. 304 00:14:45,702 --> 00:14:47,102 Rápido, hermana, agarra otra almohada. 305 00:14:47,104 --> 00:14:48,137 ¡¿Hermana?! 306 00:14:48,140 --> 00:14:49,491 Yo me encargo. 307 00:14:49,494 --> 00:14:51,055 - Bien. - Nunca tuve problemas 308 00:14:51,057 --> 00:14:52,752 amamantando a mis otros dos hijos. 309 00:14:52,755 --> 00:14:55,074 Bueno, ¿hay algo diferente con este embarazo? 310 00:15:01,501 --> 00:15:03,435 Oye, está bien, mamá. 311 00:15:05,071 --> 00:15:08,306 Nuestro papá no está aquí, así que... 312 00:15:09,975 --> 00:15:11,341 Yo... 313 00:15:11,344 --> 00:15:13,478 solo quiero crear un vínculo con mi hija. 314 00:15:13,481 --> 00:15:15,241 ¡Dios, mamá! 315 00:15:15,244 --> 00:15:16,777 Intenta concentrarte, por favor. 316 00:15:16,780 --> 00:15:18,516 Hoy te vas del hospital. 317 00:15:20,921 --> 00:15:22,887 Las cosas serán más fáciles cuando llegues a casa, D. 318 00:15:22,890 --> 00:15:24,824 ¿Cómo? ¿Cómo será más fácil? 319 00:15:24,827 --> 00:15:26,891 La guardería no está preparada, no tengo cuna. 320 00:15:26,893 --> 00:15:28,827 No te preocupes, estoy en ello. 321 00:15:31,364 --> 00:15:33,164 ¿Qué le parece esto? 322 00:15:33,166 --> 00:15:36,134 Es lo peor que puedes darle a un bebé. 323 00:15:38,738 --> 00:15:40,738 - Disculpe. - Sí, vamos, vamos. 324 00:15:40,740 --> 00:15:42,040 Hagamos esto. 325 00:15:42,042 --> 00:15:44,636 Bien, lo estamos logrando. 326 00:15:44,639 --> 00:15:45,871 Pasitos de bebé. Bien. 327 00:15:45,874 --> 00:15:47,886 Buenas noches. 328 00:15:49,883 --> 00:15:51,616 Vamos, Katie. Contesta. 329 00:16:03,496 --> 00:16:05,330 No puedo. 330 00:16:09,703 --> 00:16:12,203 - ¿Papá? Encontré lo que le voy a dar al bebé. - Deje su mensaje. 331 00:16:12,205 --> 00:16:14,472 Con envío el mismo día para que pueda estar aquí esta noche. 332 00:16:14,474 --> 00:16:15,840 333 00:16:18,143 --> 00:16:20,110 ¿Era mamá? 334 00:16:20,113 --> 00:16:22,080 Sí. 335 00:16:22,082 --> 00:16:24,158 No pudiste hablarle, lo siento. 336 00:16:24,161 --> 00:16:25,827 Tenía que volver a esa declaración, 337 00:16:25,830 --> 00:16:27,497 pero quería que te dijera que te quiere, 338 00:16:27,499 --> 00:16:30,421 que te extraña y... 339 00:16:30,423 --> 00:16:31,923 Sí, para asegurarse de que te haga cosquillas. 340 00:16:31,925 --> 00:16:33,569 ¡Eso es! 341 00:16:33,572 --> 00:16:34,953 ¡Detente! ¡Detente! 342 00:16:34,956 --> 00:16:37,413 343 00:16:38,052 --> 00:16:40,674 Quiero que sepas que la confianza es lo más importante 344 00:16:40,677 --> 00:16:42,614 entre nosotros. 345 00:16:42,616 --> 00:16:46,318 Puedes contarme lo que sea y se queda en esta habitación. 346 00:16:47,921 --> 00:16:49,321 De acuerdo. 347 00:16:52,192 --> 00:16:53,592 Yo he... 348 00:16:55,429 --> 00:16:57,896 He estado peleando con mi papá. 349 00:16:57,898 --> 00:17:00,198 Ha estado sucediendo por un tiempo. 350 00:17:00,200 --> 00:17:01,700 Pero es que... 351 00:17:01,702 --> 00:17:03,559 somos muy diferentes. 352 00:17:03,562 --> 00:17:05,150 Como si no me entendiera. 353 00:17:05,153 --> 00:17:10,609 Y yo... Sé que parece una locura, pero creo que... 354 00:17:10,611 --> 00:17:13,511 Creo que mi papá no es realmente mi papá. 355 00:17:14,615 --> 00:17:17,083 Está bien, Mitch, se ha ido. 356 00:17:17,086 --> 00:17:18,801 ¿Y si Patrick se entera? 357 00:17:18,804 --> 00:17:21,204 No puede saber que le mentimos. 358 00:17:21,207 --> 00:17:23,654 ¿PJ? 359 00:17:23,657 --> 00:17:25,824 ¿Has hablado con tus padres? 360 00:17:25,826 --> 00:17:27,859 No. 361 00:17:27,861 --> 00:17:32,197 Vi algo que se suponía que no debía ver. 362 00:17:35,402 --> 00:17:39,571 Barbara, por más culpable que me sintiera por Dave 363 00:17:39,573 --> 00:17:41,673 subiendo a ese avión sin mí, 364 00:17:41,675 --> 00:17:43,674 me sentí aún peor por lo que pasó 365 00:17:43,677 --> 00:17:46,444 después entre nosotros... 366 00:17:46,446 --> 00:17:49,681 No estar ahí para ti y para el bebé... 367 00:17:49,683 --> 00:17:55,153 Te dejé, justo cuando más me necesitabas. 368 00:17:55,155 --> 00:17:58,123 ¿Y qué fue lo que viste? 369 00:17:58,125 --> 00:18:01,092 No importa. 370 00:18:03,230 --> 00:18:05,430 Si él no es mi padre, entonces yo no... 371 00:18:05,432 --> 00:18:07,465 No creo que quieran que lo sepa. 372 00:18:09,802 --> 00:18:12,236 Solo quiero la verdad. 373 00:18:12,239 --> 00:18:15,033 ¡Sophie! Vamos a volver al hospital. 374 00:18:15,036 --> 00:18:16,841 Lo que llevabas puesto estaba bien. 375 00:18:16,843 --> 00:18:18,677 Ya te han visto con eso. 376 00:18:18,679 --> 00:18:20,645 Les agradaste con eso. 377 00:18:20,647 --> 00:18:22,047 Danny, lo digo en serio. 378 00:18:22,049 --> 00:18:24,215 Zapatos, sandalias, calcetines gruesos... me sorprenden. 379 00:18:24,217 --> 00:18:25,717 Oye, ¿sabes qué sería divertido? 380 00:18:25,719 --> 00:18:27,800 Si tuviera que traer a mamá y al bebé a casa desde el hospital. 381 00:18:27,802 --> 00:18:30,255 Ni siquiera si todos los demás autos aceptaran no estar en la carretera. 382 00:18:30,257 --> 00:18:32,190 Olvidé la llave de la casa. 383 00:18:32,192 --> 00:18:33,391 ¡No! No vuelvas a subir. 384 00:18:33,393 --> 00:18:34,726 Usaremos la llave escondida. 385 00:18:34,728 --> 00:18:37,661 Danny, pon la alarma, solo necesito comprobar una cosa. 386 00:18:39,032 --> 00:18:41,576 Muy bien, así que la bebé por fin llega a casa hoy. 387 00:18:41,579 --> 00:18:42,611 ¿Estás emocionado? 388 00:18:42,614 --> 00:18:44,069 Fascinado. 389 00:18:44,071 --> 00:18:45,937 Rome, escucha. 390 00:18:45,939 --> 00:18:48,073 ¿Recuerdas cuando dijimos que nos dividiríamos preparando 391 00:18:48,075 --> 00:18:49,941 la guardería entre nosotros cuatro, 392 00:18:49,943 --> 00:18:52,410 luego hice todo y después tú y los chicos 393 00:18:52,413 --> 00:18:54,479 se sintieron mal y dijeron que conseguirían la cuna? 394 00:18:54,481 --> 00:18:55,513 ¿Dónde está la cuna? 395 00:18:55,515 --> 00:18:56,881 El tipo de ventas la está buscando, Gina. 396 00:18:56,883 --> 00:18:58,216 La única razón por la que tomé tu auto es porque 397 00:18:58,218 --> 00:18:59,718 la estamos recogiendo ahora mismo. 398 00:18:59,720 --> 00:19:00,919 Te quiero. 399 00:19:00,922 --> 00:19:02,454 Algún empleado disponible para recibir... 400 00:19:02,456 --> 00:19:04,656 Algún empleado disponible para recibir... 401 00:19:11,264 --> 00:19:12,197 ¿Qué? 402 00:19:12,199 --> 00:19:14,799 Solo... no hagas eso. 403 00:19:14,801 --> 00:19:17,635 Estoy comiendo un cono de helado. 404 00:19:17,637 --> 00:19:18,903 Pero no lo haces. 405 00:19:18,905 --> 00:19:20,111 De acuerdo. Bien. 406 00:19:20,114 --> 00:19:21,206 - ¿Qué? - Eso es... 407 00:19:21,208 --> 00:19:22,574 Lo siento, se agotaron. 408 00:19:22,576 --> 00:19:25,010 ¿Agotadas? Pedimos la cuna hace dos días. 409 00:19:25,012 --> 00:19:27,445 Cuando no recogieron su pedido, se canceló. 410 00:19:27,447 --> 00:19:29,714 Tal vez debieron recogerlo hace dos días. 411 00:19:29,716 --> 00:19:32,083 Estábamos un poco ocupados hace dos días. 412 00:19:32,085 --> 00:19:35,520 De acuerdo. Chicos, la cuna ha sido comprada. 413 00:19:35,522 --> 00:19:37,257 Nos está esperando en servicio de atención al cliente. 414 00:19:37,260 --> 00:19:38,859 ¿Quieres dividirlo en dos partes? 415 00:19:40,160 --> 00:19:42,293 Bien. En tres partes. 416 00:19:42,295 --> 00:19:44,396 Aunque yo hice toda la investigación. 417 00:19:44,398 --> 00:19:46,612 ¿Cuánto tiempo le toma a un bebé salir de ahí? 418 00:19:46,614 --> 00:19:49,034 No lo sé. No soy papá. 419 00:19:50,537 --> 00:19:52,203 Oye, no me preguntes a mí. 420 00:19:52,205 --> 00:19:53,605 Cuando Theo nació, estaba demasiado borracho 421 00:19:53,607 --> 00:19:55,273 para estar en la sala de partos. 422 00:19:57,411 --> 00:19:59,444 ¿Qué? 423 00:19:59,446 --> 00:20:00,812 Nada. 424 00:20:01,715 --> 00:20:03,581 Necesito dar un paseo. 425 00:20:04,351 --> 00:20:06,051 ¿Sabes qué? 426 00:20:06,053 --> 00:20:07,452 Vamos a recoger esa cuna. 427 00:20:07,454 --> 00:20:08,653 Sí. 428 00:20:08,655 --> 00:20:09,921 Seamos productivos. 429 00:20:09,923 --> 00:20:11,256 ¿Qué? 430 00:20:11,265 --> 00:20:13,643 Chicos, no podemos irnos ahora. Es su tercer hijo. 431 00:20:13,646 --> 00:20:15,527 Podría nacer en cualquier momento. 432 00:20:15,529 --> 00:20:17,429 Vamos, Gary, vamos. 433 00:20:17,431 --> 00:20:18,430 Vamos, Gare. 434 00:20:20,867 --> 00:20:23,468 Nuestra amiga está arriba a punto de tener un bebé. 435 00:20:23,470 --> 00:20:24,502 ¿Qué estamos haciendo? 436 00:20:24,504 --> 00:20:25,970 Deberíamos entrar. 437 00:20:25,972 --> 00:20:28,473 Rome, apóyame en esto. 438 00:20:30,142 --> 00:20:32,543 Le dije a Regina que quiero un bebé. 439 00:20:37,951 --> 00:20:39,084 440 00:20:39,086 --> 00:20:40,085 Amigo. 441 00:20:40,087 --> 00:20:42,053 Eso es asombroso. 442 00:20:42,055 --> 00:20:44,971 Pensé que cuando tú y Regina se casaron, dijiste que nada de hijos. 443 00:20:44,974 --> 00:20:47,592 ¿Qué los hizo cambiar de opinión? 444 00:20:47,594 --> 00:20:49,561 No la hemos cambiado. 445 00:20:50,697 --> 00:20:52,797 Ya veo. 446 00:20:52,799 --> 00:20:53,998 Amigo. 447 00:20:54,000 --> 00:20:55,433 - Lo siento. - Sí. 448 00:20:55,435 --> 00:20:59,137 Es que... Nunca pensé que lo querría tanto. 449 00:21:03,577 --> 00:21:06,678 ¿De verdad vas a dejar que esto suceda? 450 00:21:06,680 --> 00:21:08,847 ¿Qué otra opción tengo? 451 00:21:08,849 --> 00:21:11,783 No podemos tener un bebé si ella no quiere uno. 452 00:21:11,785 --> 00:21:13,685 Lo sé, Rome, y lo siento mucho. 453 00:21:13,687 --> 00:21:14,917 Vamos a volver a hablar de esto. 454 00:21:14,919 --> 00:21:18,528 Pero ahora mismo, estoy hablando contigo. 455 00:21:18,531 --> 00:21:19,624 ¿Conmigo? 456 00:21:19,626 --> 00:21:20,692 Sí, Ed. 457 00:21:20,694 --> 00:21:22,327 ¿Oyes a este tipo? Quiere un bebé. 458 00:21:22,329 --> 00:21:23,745 Tú tendrás un bebé. ¿Qué estás haciendo? 459 00:21:23,747 --> 00:21:26,097 Entra. 460 00:21:26,099 --> 00:21:27,268 ¿De qué estás hablando? 461 00:21:27,271 --> 00:21:28,967 ¡Ed, para! 462 00:21:28,969 --> 00:21:32,337 Solo... para. 463 00:21:34,141 --> 00:21:37,008 ¿De qué está hablando, Ed? 464 00:21:37,010 --> 00:21:42,580 Hace dos años, llevé a Jon a hacerse una vasectomía. 465 00:21:42,582 --> 00:21:46,117 Ese es tu bebé. 466 00:21:49,419 --> 00:21:50,885 Así que todo este tiempo lo sabías. 467 00:21:50,888 --> 00:21:52,700 Sí. 468 00:21:52,703 --> 00:21:54,025 ¿Por qué no dijiste nada? 469 00:21:54,027 --> 00:21:56,327 Porque no pensé que tendría que hacerlo. 470 00:21:56,329 --> 00:21:59,898 Tú mismo lo dijiste, no estuviste allí la última vez. 471 00:21:59,900 --> 00:22:02,267 Pero puedes estar allí esta vez. 472 00:22:02,269 --> 00:22:04,502 Aceptas muchas cosas malas de mí 473 00:22:04,504 --> 00:22:05,870 y eso nunca va a cambiar, 474 00:22:05,872 --> 00:22:08,506 pero sabes que te quiero y sé que te mereces esto. 475 00:22:08,508 --> 00:22:11,576 Así que ¿podrías subir a la sala de partos, por favor? 476 00:22:11,578 --> 00:22:14,579 No te arrepientas de nada más de tu vida. 477 00:22:18,486 --> 00:22:19,884 - Está bien. - ¡Está bien! 478 00:22:19,886 --> 00:22:20,885 - Está bien. - Sí. 479 00:22:20,887 --> 00:22:21,786 - Está bien. - Está bien. 480 00:22:21,788 --> 00:22:23,955 - De acuerdo. - ¡Sí! 481 00:22:26,373 --> 00:22:28,106 Entonces definitivamente él debería pagar por más 482 00:22:28,109 --> 00:22:29,327 que un tercio de esta cuna. 483 00:22:30,781 --> 00:22:32,514 ¡Sal! 484 00:22:32,517 --> 00:22:34,465 Bien, Delilah, sé que estás cansada. 485 00:22:34,467 --> 00:22:35,967 Solo necesito otro gran pujón. 486 00:22:35,969 --> 00:22:37,354 Bien. ¡Gran pujón! 487 00:22:37,357 --> 00:22:38,670 ¡Gran pujón! 488 00:22:38,672 --> 00:22:41,472 Lo que sea que puedas hacer. 489 00:22:48,563 --> 00:22:51,181 - ¿Está cerca? - Muy cerca. 490 00:22:52,986 --> 00:22:54,619 No puedo hacerlo. 491 00:22:54,621 --> 00:22:56,287 Está cerca. 492 00:22:56,289 --> 00:22:57,361 Entra ahí, papá. 493 00:22:57,364 --> 00:23:00,458 ¿Qué estás haciendo? Estás cerca. 494 00:23:00,460 --> 00:23:02,572 - ¿Está cerca? - Está cerca. 495 00:23:02,575 --> 00:23:04,929 Muy bien, D. Tú puedes. 496 00:23:04,931 --> 00:23:05,964 No puedes estar aquí. 497 00:23:05,966 --> 00:23:07,031 - No hay problema. - No. 498 00:23:07,033 --> 00:23:08,499 Los niños no lo saben. 499 00:23:08,501 --> 00:23:09,867 Pero nuestros amigos sí. 500 00:23:09,869 --> 00:23:10,763 Ya lo sabían. 501 00:23:10,778 --> 00:23:12,637 - Bien. - Lo estás haciendo muy bien. 502 00:23:12,639 --> 00:23:13,972 Bien, gracias a Dios. 503 00:23:13,974 --> 00:23:15,583 Un pujón más. 504 00:23:15,586 --> 00:23:17,675 A menos que venga alguien más. 505 00:23:17,677 --> 00:23:19,110 Está bien, está bien. 506 00:23:23,083 --> 00:23:26,384 - Lo tienes, D. - Aquí vamos, aquí vamos. 507 00:23:35,161 --> 00:23:37,200 De acuerdo. 508 00:23:37,203 --> 00:23:39,708 509 00:23:39,711 --> 00:23:41,278 ¿Quieres conocer a tu bebé? 510 00:23:41,281 --> 00:23:43,166 Es una niña. 511 00:23:43,169 --> 00:23:44,802 Es una niña. 512 00:23:47,173 --> 00:23:50,008 Es hermosa. 513 00:23:50,010 --> 00:23:52,166 Es una niña. 514 00:23:52,169 --> 00:23:54,879 515 00:23:56,049 --> 00:23:58,568 Hola. 516 00:24:01,348 --> 00:24:04,325 Están enviando una desde su tienda en Pittsfield. 517 00:24:04,328 --> 00:24:05,562 No sé qué es lo que más me molesta, 518 00:24:05,564 --> 00:24:07,365 que no les queda más de esta cuna o que intentaron 519 00:24:07,367 --> 00:24:10,464 compensarlo comprándote otro cono de helado. 520 00:24:11,791 --> 00:24:13,357 Esto es increíble. 521 00:24:13,360 --> 00:24:15,190 Está bien. Estará aquí mañana por la tarde. 522 00:24:15,192 --> 00:24:17,961 Sí, pero mi hija viene a casa hoy. 523 00:24:19,498 --> 00:24:20,798 Ni siquiera puedo conseguirle una cuna. 524 00:24:20,800 --> 00:24:24,768 Ni siquiera puedo llamarla mi hija. 525 00:24:24,770 --> 00:24:27,571 Y esta noche, cuando arrope a mi hijo, 526 00:24:27,574 --> 00:24:29,236 me preguntará dónde está su madre. 527 00:24:29,239 --> 00:24:31,008 Así que entiendan por qué no puedo esperarlos 528 00:24:31,010 --> 00:24:33,444 para conseguir otra de estas de Pittsfield. 529 00:24:38,417 --> 00:24:41,318 Espera. 530 00:24:41,320 --> 00:24:42,419 ¿Debería...? 531 00:24:42,421 --> 00:24:44,188 Deberíamos... 532 00:24:44,190 --> 00:24:48,459 Técnicamente, ya la hemos pagado, así que... 533 00:24:48,461 --> 00:24:50,894 no es realmente un robo. 534 00:24:53,185 --> 00:24:54,718 Espera, espera, ¿vamos a...? 535 00:24:54,721 --> 00:24:56,600 Levántala con las rodillas. Uno, dos... 536 00:24:56,602 --> 00:24:58,068 Oye. ¿Adónde vas? 537 00:24:58,070 --> 00:25:01,305 Conmigo aquí, van a pensar que es un robo. 538 00:25:01,307 --> 00:25:03,774 Tres. 539 00:25:08,881 --> 00:25:11,572 Rome, no te quedes ahí parado, ayuda a un hermano. 540 00:25:11,575 --> 00:25:12,716 No voy a poner mis huellas dactilares 541 00:25:12,718 --> 00:25:14,551 - ni cerca de esa cosa. - ¡Por el amor de Dios! 542 00:25:14,553 --> 00:25:16,520 Chicos, es muy pesada. 543 00:25:16,522 --> 00:25:17,754 Estoy recibiendo un mensaje. 544 00:25:17,756 --> 00:25:19,356 Rome, ¿puedes agarrar esto, por favor? 545 00:25:19,358 --> 00:25:22,259 Lo dice el tipo blanco que nunca ha sido detenido por la policía. 546 00:25:22,261 --> 00:25:23,627 ¿Gare? 547 00:25:23,629 --> 00:25:26,997 Oye, tu asiento en la Corte Suprema está seguro. 548 00:25:28,234 --> 00:25:30,534 ¿Qué? No, me refería a agarrar la cuna. 549 00:25:30,536 --> 00:25:32,169 Felicitaciones, Ed, tienes muchas cosas por hacer. 550 00:25:32,171 --> 00:25:35,539 Solo toma el teléfono. 551 00:25:35,541 --> 00:25:36,874 Es de Katherine. 552 00:25:36,876 --> 00:25:38,909 553 00:25:38,911 --> 00:25:40,310 "Ella está aquí, Eddie". 554 00:25:40,312 --> 00:25:42,179 ¿Ella está aquí? ¿Dónde? ¿Dónde está? 555 00:25:42,181 --> 00:25:44,314 Hay algunos puntos, más mensajes en camino... 556 00:25:44,316 --> 00:25:45,949 Se han ido. ¡Han vuelto! 557 00:25:45,951 --> 00:25:47,618 Sí, podemos ver, señoría. 558 00:25:48,721 --> 00:25:49,887 ¿"Chung-moral"? 559 00:25:49,889 --> 00:25:51,205 - Dios mío. - ¿"Chung-moral"? 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,990 - ¿Qué significa? - Es el autocorrector. 561 00:25:52,992 --> 00:25:54,057 La autocorrección lo cambió. 562 00:25:54,059 --> 00:25:55,425 Significa Chung-Mo. 563 00:25:55,427 --> 00:25:56,560 Eso no existe. 564 00:25:56,562 --> 00:25:59,129 Chung-Mo significa suegra en coreano. 565 00:25:59,131 --> 00:26:01,265 Ella siempre firma sus textos, siempre lo cambia. 566 00:26:01,267 --> 00:26:02,766 - ¿A Chung-moral? - ¡Sí! 567 00:26:02,768 --> 00:26:04,535 Escucha, Katherine está en casa de su madre. 568 00:26:04,537 --> 00:26:05,669 Tenemos que irnos. 569 00:26:05,671 --> 00:26:06,970 Pon de tu parte, vamos. 570 00:26:06,972 --> 00:26:08,972 Muy bien... Pero tan pronto como lleguemos 571 00:26:08,974 --> 00:26:10,424 a casa, voy a limpiar esta cosa. 572 00:26:10,426 --> 00:26:11,642 Como sea, amigo. 573 00:26:11,644 --> 00:26:14,411 No sé de dónde es, mi novio me lo compró. 574 00:26:14,414 --> 00:26:15,746 Es él ahora mismo. 575 00:26:15,749 --> 00:26:19,048 Gary dice que se reunirá con nosotros en la casa. 576 00:26:19,051 --> 00:26:20,751 ¿Quién está listo para irse a casa? 577 00:26:20,753 --> 00:26:22,352 Bien, iré contigo por el auto. 578 00:26:22,354 --> 00:26:24,855 En realidad, yo voy contigo por el auto. 579 00:26:24,857 --> 00:26:27,106 Nos llevas a casa. 580 00:26:27,109 --> 00:26:28,191 ¿En serio? 581 00:26:28,193 --> 00:26:29,159 En serio. 582 00:26:29,161 --> 00:26:30,360 ¡Sí! 583 00:26:30,362 --> 00:26:33,130 Tengo la mezcla perfecta en mi teléfono que puedo poner. 584 00:26:33,133 --> 00:26:35,877 Arriba en mi habitación, después de que nos lleve a casa a salvo. 585 00:26:35,880 --> 00:26:37,760 No puedo irme ahora mismo. 586 00:26:37,762 --> 00:26:40,759 Mi único trabajo es alimentar a mi bebé y ni siquiera puedo hacerlo. 587 00:26:40,762 --> 00:26:43,337 Tal vez es hora de que intente con la fórmula. 588 00:26:43,340 --> 00:26:46,276 ¡No! ¡No! 589 00:26:46,278 --> 00:26:48,178 Dijiste que amamantaste a tus otros dos hijos. 590 00:26:48,180 --> 00:26:50,658 ¿Por qué privarías a tu hija de lo que es mejor para ella? 591 00:26:50,661 --> 00:26:53,250 ¡Cállate! 592 00:26:53,252 --> 00:26:54,751 Disculpa. ¿Me estás hablando a mí? 593 00:26:54,753 --> 00:26:57,470 ¿Hay alguien más en la habitación que necesite callarse? 594 00:26:57,473 --> 00:26:59,356 No, cállate la boca. 595 00:26:59,358 --> 00:27:00,757 Lo está intentando. 596 00:27:00,759 --> 00:27:02,693 Lleva dos días intentándolo 597 00:27:02,695 --> 00:27:04,094 y todo este tiempo la has hecho sentir como si 598 00:27:04,096 --> 00:27:05,228 fuera una mala madre 599 00:27:05,230 --> 00:27:07,397 solo porque no puede amamantar a su bebé. 600 00:27:07,399 --> 00:27:08,632 Los estudios han demostrado que... 601 00:27:08,634 --> 00:27:11,775 ¿Qué parte de "cierra la boca" no entendiste? 602 00:27:13,672 --> 00:27:15,647 Voy a tener un bebé algún día 603 00:27:15,650 --> 00:27:17,650 y gracias a mi doble mastectomía, 604 00:27:17,653 --> 00:27:19,576 nunca podré amamantar. 605 00:27:19,578 --> 00:27:21,778 ¿Sabes lo que voy a poder hacer? 606 00:27:21,780 --> 00:27:24,548 Ser una madre fantástica. 607 00:27:24,550 --> 00:27:26,984 Porque ella es mi amiga. 608 00:27:26,986 --> 00:27:29,219 Y aprenderé de ella. 609 00:27:30,956 --> 00:27:32,351 - De acuerdo. - Vamos. 610 00:27:32,354 --> 00:27:33,353 Vámonos. 611 00:27:43,626 --> 00:27:45,259 Tu mamá me dijo... 612 00:27:45,262 --> 00:27:47,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:27:50,542 --> 00:27:53,310 Vine a decirte que te quiero. 614 00:27:56,982 --> 00:27:59,502 Katie, lo supe en el momento en que entré por esa puerta 615 00:27:59,505 --> 00:28:02,452 que te habías ido y eso me mató. 616 00:28:02,454 --> 00:28:04,588 Pero lo entiendo. 617 00:28:04,590 --> 00:28:08,425 En algún momento del camino, tú y yo nos perdimos el uno al otro. 618 00:28:08,427 --> 00:28:14,431 Pero de alguna manera, este año, reencontramos el camino. 619 00:28:20,272 --> 00:28:25,575 Sé que no tengo derecho a pedirte perdón, 620 00:28:25,577 --> 00:28:28,712 pero necesito que sepas que te dije la verdad 621 00:28:28,714 --> 00:28:31,181 sobre el bebé 622 00:28:31,183 --> 00:28:34,651 porque nunca volveré a mentirte. 623 00:28:37,956 --> 00:28:39,728 Parece que estamos haciendo la escena de la vigilancia 624 00:28:39,731 --> 00:28:42,059 de "Policía de Beverly Hills". 625 00:28:42,061 --> 00:28:47,664 "Sí, no vamos a dejar caer una banana en nuestro tubo de escape". 626 00:28:47,666 --> 00:28:49,700 ¿Una vasectomía? 627 00:28:51,105 --> 00:28:52,234 ¿En serio? 628 00:28:52,237 --> 00:28:53,370 Muy bien, aquí vamos. 629 00:28:53,372 --> 00:28:54,590 ¿Qué más no sé? 630 00:28:54,593 --> 00:28:55,871 ¿Qué más no...? Vamos. 631 00:28:55,874 --> 00:28:57,374 Jon no nos dijo nada. 632 00:28:57,376 --> 00:28:59,576 Sí, y mira lo que le pasó. 633 00:29:02,514 --> 00:29:06,850 Planeo pasar el resto de mi vida 634 00:29:06,852 --> 00:29:09,052 tratando de probarme a mí mismo que soy digno 635 00:29:09,054 --> 00:29:11,154 de ser tu esposo. 636 00:29:13,891 --> 00:29:20,162 Y solo puedo esperar que, en el camino, 637 00:29:20,165 --> 00:29:23,900 tal vez pueda hacer que vuelvas a creer eso también. 638 00:29:26,839 --> 00:29:29,840 ¿Katie? 639 00:29:29,842 --> 00:29:32,309 Por favor, vuelve a casa. 640 00:29:39,151 --> 00:29:41,705 El año pasado, nos sentamos juntos 641 00:29:41,708 --> 00:29:45,122 y dijiste: "Nunca hablamos". 642 00:29:50,562 --> 00:29:52,262 Tienes razón. 643 00:29:53,098 --> 00:29:55,465 Tienes razón, hablemos. 644 00:30:01,039 --> 00:30:03,206 Realmente quieres un bebé, ¿no? 645 00:30:03,208 --> 00:30:04,808 Sí. 646 00:30:06,512 --> 00:30:07,878 Y no sé qué hacer, ¿sabes? 647 00:30:07,880 --> 00:30:09,647 Porque estuvimos de acuerdo. 648 00:30:11,784 --> 00:30:14,618 No puedo pedirle que cambie de opinión. 649 00:30:16,188 --> 00:30:18,355 Escucha, a veces, no sabes 650 00:30:18,357 --> 00:30:20,957 lo que la vida te va a traer. 651 00:30:20,959 --> 00:30:24,325 El hecho es que vas a tener a una bebé. 652 00:30:24,328 --> 00:30:25,560 Todos la tendremos. 653 00:30:25,563 --> 00:30:28,631 Y esa bebé nos va a necesitar a todos. 654 00:30:28,634 --> 00:30:33,470 Y si quieres tomar la iniciativa en eso, 655 00:30:33,472 --> 00:30:35,472 estoy de acuerdo. 656 00:30:37,843 --> 00:30:39,476 Aquí vienen. 657 00:30:48,566 --> 00:30:51,167 No mires. No mires. 658 00:30:51,170 --> 00:30:52,866 Tranquila. 659 00:30:52,868 --> 00:30:55,101 La niña todavía tiene un 90 % de debilidad. 660 00:30:56,338 --> 00:30:58,305 661 00:30:58,307 --> 00:31:02,542 662 00:31:02,544 --> 00:31:05,345 Dios mío, chicos, esto es increíble. 663 00:31:07,782 --> 00:31:09,479 Les pedí que la dejaran así 664 00:31:09,482 --> 00:31:11,849 para que papá pudiera cuidarla. 665 00:31:11,852 --> 00:31:13,753 Sí. 666 00:31:18,927 --> 00:31:20,427 Ahí estás. 667 00:31:22,063 --> 00:31:24,063 Gracias. Se ve increíble. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,199 Cuanta diversión. 669 00:31:26,201 --> 00:31:27,267 ¿Cómo estás? 670 00:31:27,269 --> 00:31:28,335 671 00:31:28,337 --> 00:31:31,538 Esto es muy duro por muchas razones. 672 00:31:31,540 --> 00:31:33,039 673 00:31:33,041 --> 00:31:35,575 Estoy segura de que es aún más duro para Eddie. 674 00:31:37,412 --> 00:31:38,511 Pero por si sirve de algo, 675 00:31:38,513 --> 00:31:41,581 creo que estás haciendo lo correcto. 676 00:31:47,555 --> 00:31:50,422 Me alegra mucho que por fin lo sepan. 677 00:31:50,425 --> 00:31:51,858 Y yo... 678 00:31:51,860 --> 00:31:54,427 Nunca me has mentido. 679 00:31:58,934 --> 00:32:02,235 Gracias por no preguntar. 680 00:32:09,645 --> 00:32:12,012 ¿Qué buscas? 681 00:32:12,014 --> 00:32:13,346 Nada. 682 00:32:13,348 --> 00:32:17,917 Esto no tiene nada que ver, pero ¿has visto el suéter rojo de Harvard de Jon? 683 00:32:17,919 --> 00:32:19,753 ¿Has perdido el suéter que Delilah y los chicos 684 00:32:19,755 --> 00:32:20,812 te acaban de dar? 685 00:32:20,815 --> 00:32:22,288 Está bien, tu cara es hermosa, 686 00:32:22,290 --> 00:32:25,392 pero tu voz es... muy juzgona. 687 00:32:28,130 --> 00:32:30,664 He oído que hoy mataste a alguien en el hospital. 688 00:32:30,666 --> 00:32:33,233 Tenía que hacerse. 689 00:32:33,235 --> 00:32:37,804 Pero es cierto, no es mi mejor momento. 690 00:32:39,740 --> 00:32:41,740 Es muy difícil elegir hoy uno favorito. 691 00:32:41,743 --> 00:32:44,411 Sí. 692 00:32:44,413 --> 00:32:46,479 Siento lo de antes. 693 00:32:46,481 --> 00:32:49,015 No debí haber revisado tus cosas... 694 00:32:49,017 --> 00:32:52,652 y luego deshacerme de algunas de ellas. 695 00:32:52,654 --> 00:32:55,422 No, yo lo siento, solo tratabas de ayudarme a desempacar. 696 00:32:55,424 --> 00:32:57,323 Yo... 697 00:32:57,325 --> 00:33:02,529 Vi esa caja vacía de pastillas y... 698 00:33:02,531 --> 00:33:04,931 Yo qué sé. 699 00:33:04,933 --> 00:33:08,334 ¿No te deshiciste de ellas la última vez? 700 00:33:08,336 --> 00:33:10,303 Sí, es verdad. 701 00:33:10,305 --> 00:33:12,305 El cinco de agosto. 702 00:33:14,009 --> 00:33:19,345 Y la razón por la que lo sé es porque el día seis 703 00:33:19,347 --> 00:33:22,949 estaba en la ducha cuando me encontré un bulto nuevo. 704 00:33:24,885 --> 00:33:26,185 Mags. 705 00:33:27,956 --> 00:33:29,689 - Sé que es estúpido, pero... - No lo es. 706 00:33:29,691 --> 00:33:31,624 No, parte de mí siente que si no me hubiera 707 00:33:31,626 --> 00:33:33,460 desecho del tratamiento... 708 00:33:33,462 --> 00:33:36,863 Está bien, ¿están listos para abrir algunos regalos? 709 00:33:36,865 --> 00:33:38,665 Sí. 710 00:33:44,172 --> 00:33:47,440 Es muy especial. 711 00:33:49,745 --> 00:33:52,011 Les daré un momento a los dos. 712 00:33:55,450 --> 00:33:57,717 Es como dijiste. 713 00:33:57,719 --> 00:34:02,355 Hiciéramos lo que hiciéramos, también trajimos un bebé a este mundo. 714 00:34:02,357 --> 00:34:04,457 Bueno, si el plan es quedártela, 715 00:34:04,459 --> 00:34:07,312 entonces probablemente deberías ponerle un nombre. 716 00:34:07,315 --> 00:34:10,196 De hecho, estaba esperando hasta que tuviéramos la oportunidad de hablar. 717 00:34:10,198 --> 00:34:15,835 Y estaba pensando en llamarla Charlotte. 718 00:34:15,837 --> 00:34:17,103 Como tu madre. 719 00:34:17,105 --> 00:34:18,148 720 00:34:18,151 --> 00:34:21,218 Y tal vez podríamos llamarla Charlie. 721 00:34:22,277 --> 00:34:24,177 Sí, me encanta. 722 00:34:24,179 --> 00:34:26,179 ¿Qué? ¿No te gusta? 723 00:34:26,181 --> 00:34:28,214 No, está muy bien. 724 00:34:28,216 --> 00:34:31,084 Es que... 725 00:34:31,086 --> 00:34:33,820 Bueno, hay algo que tengo que decirte. 726 00:34:33,822 --> 00:34:35,757 727 00:34:35,760 --> 00:34:37,557 Cuando volví del hospital... 728 00:34:37,559 --> 00:34:39,826 Vamos, mamá. Es hora de abrir tus regalos. 729 00:34:42,130 --> 00:34:44,130 Vamos, mamá. 730 00:34:44,800 --> 00:34:47,233 Este es del tío Rome. 731 00:34:47,235 --> 00:34:48,375 Y de la tía Regina. 732 00:34:48,378 --> 00:34:50,470 Esa niña no va a ser una aficionada de los Yankees. 733 00:34:52,407 --> 00:34:55,875 Oigan, el miembro más nuevo de nuestra familia por fin tiene un nombre. 734 00:34:55,877 --> 00:35:01,247 Quiero presentarles a... 735 00:35:01,249 --> 00:35:03,674 Charlotte Dixon. 736 00:35:03,677 --> 00:35:05,575 Y podemos llamarla Charlie. 737 00:35:05,578 --> 00:35:07,320 - Es bonito. - ¡Charlie! 738 00:35:07,322 --> 00:35:09,556 - ¡Me gusta! - Me gusta mucho, sí. 739 00:35:09,558 --> 00:35:10,469 - Sí. - Tengo ganas de que 740 00:35:10,471 --> 00:35:11,991 Theo y Katherine la conozcan. 741 00:35:11,993 --> 00:35:13,326 Espera, ¿dónde están? 742 00:35:16,264 --> 00:35:20,099 Theo está enfermo por... una especie de bacteria. 743 00:35:20,101 --> 00:35:22,602 Sí, oigan, gente. ¿Saben qué? 744 00:35:22,604 --> 00:35:24,237 La primera selfie del bebé. 745 00:35:24,239 --> 00:35:26,739 - ¡Sí! - Sí, bien por ti, Rome. 746 00:35:26,741 --> 00:35:29,609 ¿Qué sucede? 747 00:35:29,611 --> 00:35:32,679 Cuando le conté lo del bebé, se fue. 748 00:35:34,683 --> 00:35:37,483 - ¡Vamos, mamá! - Sí, vamos, mamá. 749 00:35:37,485 --> 00:35:39,018 Ponte en la foto. 750 00:35:39,020 --> 00:35:40,854 Asegúrate de sacar la camisa de papá en la foto. 751 00:35:40,856 --> 00:35:42,522 - Claro. - Sí. 752 00:35:42,524 --> 00:35:43,923 Está bien. 753 00:35:43,925 --> 00:35:47,888 Digan todos: "¡Charlie!". 754 00:35:47,891 --> 00:35:50,012 ¡Charlie! 755 00:35:54,252 --> 00:35:58,189 ¿Crees que el suéter de Harvard de Jon está en una caja de cosas 756 00:35:58,192 --> 00:36:00,257 que no he abierto desde que me mudé de Chicago? 757 00:36:00,259 --> 00:36:03,561 Sinceramente, no estoy seguro de dónde lo metiste. 758 00:36:03,563 --> 00:36:05,329 Creía que tal vez podría estar en esta caja 759 00:36:05,331 --> 00:36:08,265 de animales de peluche interminables de tu infancia. 760 00:36:09,469 --> 00:36:11,469 761 00:36:12,639 --> 00:36:14,605 "Estoy sucio, Maggie. 762 00:36:14,607 --> 00:36:16,641 Estoy muy sucio, Maggie". 763 00:36:16,643 --> 00:36:18,709 No, gracias. 764 00:36:21,914 --> 00:36:23,914 Voy a ducharme. 765 00:37:15,134 --> 00:37:18,158 Ese... El gorro que le dimos a Charlie. 766 00:37:18,161 --> 00:37:21,151 ¿Es el que compraste cuando creías que estaba embarazada? 767 00:37:21,154 --> 00:37:22,820 Sí. 768 00:37:28,848 --> 00:37:31,416 Gina. 769 00:37:33,189 --> 00:37:36,156 Quiero un hijo. 770 00:37:38,697 --> 00:37:42,064 Pero nos quiero más a nosotros. 771 00:38:43,153 --> 00:38:44,863 ¿Sí? ¿Lista para comer? 772 00:38:44,866 --> 00:38:46,566 Ve a tu hermano mayor. 773 00:38:46,576 --> 00:38:48,375 774 00:39:30,069 --> 00:39:33,488 Si la rompo en pedazos pequeños y no uso mis dientes, 775 00:39:33,491 --> 00:39:34,981 ¿aún tengo que...? 776 00:39:34,984 --> 00:39:36,940 Sí, aún tienes que cepillarte los dientes. 777 00:39:38,663 --> 00:39:39,895 ¡Mamá! 778 00:39:48,855 --> 00:39:50,020 Gracias. 779 00:39:55,661 --> 00:39:56,994 A Charlie le va a encantar esto. 780 00:39:58,564 --> 00:40:00,934 Sí. 781 00:40:12,770 --> 00:40:18,291 www.subtitulamos.tv