Anteriormente en Mr. Mercedes...
Aquí estás. No tienes buen aspecto.
He sobrevivido.
¿Mamá?
¡Mamá, mamá!
¡¿Cuándo te has comido esto, mamá?!
¿Cuándo coño te has comido esto?
Has tomado veneno.
Vas a tener que vomitar, ¿vale?
Sé lo mucho que intentaste contárnoslo antes,
y lo siento, hermano, de verdad.
Lo he conseguido.
- "Espectros". - Sí.
- "¡¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?!" - Joder.
¿Tienes idea de dónde compró su ordenador?
¿O de quién se lo reparaba? ¿Cómo se llaman esos tíos?
¿Su gurú friki?
¿Sabes lo que te pasa, Brady?
Que no vas a conseguirlo.
www.subtitulamos.tv
No hay nada en el ordenador que nos lleve a quién pudo tener acceso
- y a quién se lo reparaba. - ¿Y a dónde lo compró?
Aún trabajamos en eso.
Entonces, ¿no hay progresos?
Lo haremos, danos tiempo.
Voló por los aires a una persona.
Eso lo sé.
Sí, todo lo demás no.
Entiendo cómo te sientes.
Y te voy a tener muy en cuenta en este caso porque,
francamente, nos viene bien toda la ayuda posible, pero...
lo que no me puedo permitir es que metas la pata
por tus sentimientos personales hacia la víctima.
- ¿Lo entiendes, Bill? - ¿Vas a traer al FBI?
Estamos en contacto, intercambiando información, pero aún es nuestro.
- ¿Sí? ¿Vigilas mi casa? - Por supuesto.
Pues tal vez no deberías.
Al menos no con tanta puta obviedad.
O sea, ¿crees que no sabe que estáis allí?
Me quiere a mí. Yo soy su objetivo.
Deja que se acerque, es lo que digo. Deja que se acerque.
Pete, el capitán quiere vernos.
Échale un ojo a mi vecina mientras, ¿lo harás?
Ida es amiga mía. Es probable que ese cabrón lo sepa.
Gracias.
Caos.
19, 18, 17, 16, 15,
- Oscuridad. - 14...
*En América, una A de anarquía, no la mierda de democracia.*
*Roja, blanca y azul es todo lo que ves,*
*pero esto no significa que seas libre de verdad.*
*En América , una A de anarquía,
*no la mierda de democracia.*
*Quiero libertad total.*
*Quiero paz y anarquía.*
*Te dicen cómo actuar.*
*Bueno, lo que quieren decir es esclavitud,*
*con normas y autoridad.*
*¿Cómo puedes pensar que eres libre de verdad.*
*En América, una A de...*
¿El de la bomba y el asesino del Mercedes, la misma persona?
Todo apunta a ello.
No vamos a comunicarlo todavía, pero...
¿De qué porcentaje de certeza hablamos?
- 75 por ciento. - 80 por ciento.
Tengo a mucha gente preocupada, incluyendo al alcalde,
especialmente con esta próxima fiesta del Edmund Mills.
¿Hay riesgos?
No hay indicios, pero, ¿podemos descartarlo? No.
Su objetivo en la iglesia era Hodges.
Se suponía que Janelle Patterson no tenía que estar en el coche.
Ni siquiera estamos seguros de que lo del centro fuera premeditado.
Podría haber estado dando vueltas con un Mercedes robado,
y de repente se le cruzaron los cables.
¿Con guantes de látex y una máscara de payaso?
Lo de la bomba en la iglesia sí estaba planeado,
aunque no acabara con su objetivo.
¿Cuál es el papel de Hodges en todo esto?
Llevó el caso en su día.
No hablo de entonces, hablo de ahora.
Está todo en el informe.
Parece que el asesino del Mercedes o alguien que finge ser él
ha tratado de involucrar a Bill Hodges,
¿Y Bill Hodges decidió involucrarse?
No ha hecho nada malo.
Lo último que oí es que la única afición de Bill Hodges era el alcoholismo.
Está desinformada.
¿Tenemos a un detective jubilado comprometiendo la investigación?
No.
Si tenemos algo, es que el detective jubilado
fue crucial para resolverla.
¿Y qué dice eso de ustedes dos?
Ahora es cuando, si no me importara mi pensión,
la mandaría a tomar por el culo.
"Se espera que cientos de personas acudan
a la fiesta del Edmund Mills este fin de semana...".
Mierda para mí.
¿Qué haces aquí, Holly?
Vine para devolver algo.
Bueno, yo...
me llevé esto.
¿Me robaste el bulldog?
No, no te lo robé.
Lo tomé prestado ese día,
y quería devolverlo, y llamaste a mi madre,
y me sacaste de casa antes de que pudiera hacerlo.
Así que te lo devuelvo ahora.
Gracias.
De algún modo, me hace sentir segura.
¿El bulldog?
Sí.
Lo tenía junto a la almohada.
Puede que fuese la vez que mejor he dormido, como...
como si, de alguna manera, cuidase de mí.
¿Qué?
¿Creemos felizmente que Dios cuida de nosotros,
y aun así la idea de que el Todopoderoso pueda ser tan todopoderoso
que podría estar presente en un objeto inanimado
queda fuera de nuestra imaginación?
Vaya gilipollez.
O, si lo prefiere en irlandés,
"fooked".
Puedes quedarte el bulldog.
No podría.
A mi hija no le es muy útil.
Lo compró porque tenía significado para ella.
Lo volverá a ser, lo sé.
Bueno, mientras tanto,
démosle un buen uso. Necesitas dormir.
Gracias.
Entonces, has tenido algún contacto reciente
en Under Debbie's Blue Umbrella?
No, no, no. No me contesta.
Es como si se lo hubiera tragado la tierra después de que...
Tu coche y mi prima explotaron.
Después de eso, sí.
Entonces necesitamos ponerle un cebo, ya sabes, atraerlo.
Lo que necesitamos es que te vayas a casa.
¿Sabe tu madre que estás aquí?
Porque si lo sabe, van a detenerme pronto.
No, le dije que me iba a la biblioteca.
Voy a llamar a un taxi. Tienes que irte.
Espera, espera. Un momento, yo...
No, no espero.
Tienes que irte.
Fui al apartamento de Olivia,
y encontré esto.
Este es el que se encargaba del ordenador.
Cualquier empleado disponible, acuda al mostrador, por favor.
¿Qué coño estás haciendo?
Organizando.
No, te necesito en la tienda.
¿Estás aquí dentro moviendo porquerías?
Dios. Primero llegas tarde.
- No llegué tarde. - Sí.
Deberías agradecerme que esté aquí. Aún estoy enfermo.
Y una mierda. No estás enfermo,
solo tal vez un poco psicótico.
Lo que eres es recalcitrante. ¿Qué coño es esto?
Es el sistema de sonido Sony HT.
Ni siquiera sabía que lo tuviésemos en existencias.
No lo tenemos. Es un pedido especial.
El cliente nunca vino, tenemos que mandarlo a recogidas.
¿Qué estás haciendo con ellos?
Organizándolos.
¿Estás tramando algo?
Los estás robando.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo con los altavoces?
Hablé con Josh acerca de usarlos,
preparar una zona de visionado para que los críos puedan estar viendo sus
mierdas mientras sus padres compran.
Si tienes a los niños, tienes a los padres.
Igual que vender helados.
¿Me estás pasando por encima para tratar con Josh?
¿Ahora sois los mejores amigos?
¿Cuál es el problema, Robi?
¿El problema? Parece que eres tú, Brady.
En caso de que se te haya escapado,
estoy bajo mucha presión aquí.
Ya hemos tenido que retirarnos de la fiesta
porque no pudimos organizarnos con la suficiente rapidez.
Eso repercute en mí.
Ahora la empresa habla de supertiendas.
Necesito a mi equipo dentro, no fuera,
¿me oyes?
¡¿Me oyes, joder?!
Te oigo.
Tres salidas.
Y te espero de vuelta en una hora,
o, que Dios me ayude, te sustituiré.
Espera, vaquero.
Nuestro rodeo.
Voy a echar un vistazo.
Vale. ¿Me dejas verla?
¿La tarjeta?
Supongo que quieres verla también, para estar al tanto.
- Que te den. - Calma.
- Voy a entrar con vosotros. - No, Bill.
Como dijisteis, necesitáis toda la ayuda posible,
y yo conozco mejor este caso.
No te pases de la raya.
Nunca me paso de la raya.
No dejes que se vayan, Emily. No dejes que se vayan.
Por eso nunca cierras ninguna venta.
No, que se queden aquí. Ponles la zancadilla si hace falta.
O sea, no físicamente.
No queremos una demanda, pero no dejes que se vayan.
Buenos días, bienvenidos a Supreme Electronix.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Soy el detective Dixon.
Esta es la detective Torres.
El detective retirado Bill Hodges.
Vaya. De acuerdo.
Tenemos unas preguntas sobre una tal Olivia Trelawney,
creemos que era cliente suya.
- ¿Olivia Trelawney? - Sí.
¿Quieren decir la señora del Mercedes?
Correcto.
Sí, era cliente nuestra.
¿Hizo uso de servicios a domicilio?
Con bastante frecuencia.
Tenía muchos problemas con sus ordenadores.
Tenía muchos problemas con todo, de hecho.
Estábamos allí todo el tiempo.
Era un poco pesada, la verdad.
¿Quién iba a su casa?
¿Siempre era el mismo técnico?
Sí, siempre era Brady Hartsfield.
Ella lo solicitaba. Es su tipo de clientela.
- ¿Las señoras mayores? - Sí.
¿Está el Sr. Hartsfield aquí?
Acaba de salir, la verdad.
Fue a un servicio, pero estará de vuelta en una hora.
Debería.
¿Le importaría darnos su información de contacto?
¿Tiene usted archivado su carné de conducir, alguna identificación?
Bueno, yo...
No me está permitido facilitarles esa información.
Es un asunto urgente.
¿Qué ha hecho?
Solo queremos hacerle unas preguntas, eso es todo.
¿Estoy en peligro?
Solo de ser idiota.
¿Nos dará la información que le hemos pedido, por favor?
Disculpe.
¿Por qué cree que podría estar en peligro, señor?
Digamos que el que estén ustedes aquí
confirma algunos de mis temores.
Brady... juega en otra liga.
¿De qué manera?
Está un poco ido, ¿sabe?
Vive con su madre.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
- No. - Está bien.
Brady Hartsfield,
192 de Elm Street,
Bridgton, Ohio, 43038.
¿Tiene una foto?
Sí, en el sistema.
Ahí lo tiene.
Dios.
- El chico de los helados. - ¿Qué?
El Sr. Amable.
Conduce un camión de helados por nuestro vecindario.
Es Brady.
Siempre se marcha temprano para trabajar en un camión de helados.
- ¿Qué ha hecho? - No ha hecho nada, señor.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
Eso es todo. ¿Dijo que volvería en una hora?
Bueno, puedo llamarlo, hacer que vuelva ahora mismo.
- No pasa nada, podemos esperar. - No, no es un problema.
Estoy seguro de que puedo hacerle volver ahora mismo.
No pasa nada, podemos esperar.
No podemos esperar. Tenemos que registrar su casa ya.
¿Basándonos en qué?
¿En que le reparaba el ordenador a la señora?
El ordenador que la indujo al suicidio, sí.
Aún no podemos conseguir una orden.
Oye, interrogué a un hombre en Elm Street, ¿sabes?
Hubo una irrupción en su coche y fue movido.
El mismo espeluznante modus operandi de intrusión.
El 195 de Elm Street.
- Y aun así no basta. - A mí me basta.
Espera, ¿a dónde vas?
A saludar a su madre.
No se necesita una orden para eso.
Solo ser amable.
- Voy a pedir refuerzos. - No es necesario.
Para mí lo es.
He tomado una decisión.
Voy a dejar huella.
Una huella mucho mayor que la primera.
Esta será mi obra maestra.
No nos hará ricos.
Pero nos reunirá.
¿Qué te parece el plan?
Creo que es un plan muy bueno.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Sra. Hartsfield?
¡Hola! ¿Hay alguien?
Echemos la puerta abajo.
- Caso de fuerza mayor. - No podemos hacerlo, señor.
¿Por qué cojones no?
Posiblemente haya un asesino ahí dentro.
Esto no se puede considerar un caso de fuerza mayor
que nos exima de solicitar una orden de registro.
Cualquier prueba recogida en el interior junto con cualquier otra prueba a la
que nos pudiese llevar serían desechadas como fruta envenenada
y consideradas inadmisibles ante un tribunal.
Según la norma de exclusión, el derecho de las personas...
Recién salido de la puta academia, ¿verdad?
Graduado hace seis meses, señor.
Eso no cambia el hecho de que no va a entrar
en esa casa sin una orden.
Oiga, ¿qué pasa?
Hola, Kenneth.
Usted es el tipo que me preguntó por mi coche
el otro día, ¿no?
Correcto.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Brady Hartsfield?
No está ahí, está trabajando, creo.
No es que el chaval lleve una vida muy intensa,
según su madre.
¿Sabe dónde podría encontrarla?
En Indiana, a lo mejor.
Brady me dijo que había aceptado un empleo allí, o algo parecido,
en alguna peluquería, pero no lo sé.
¿Cuándo habló con él?
- Ayer. - Joder.
¿No le ha visto hoy?
Tío, si su coche no está aquí,
posiblemente esté en el trabajo, ¿vale?
Sí, pues no lo está.
¿Sabe de algún amigo íntimo?
- ¿Él? - Sí.
No... No, espere.
Su madre me contó que tiene una amiga en el trabajo, una chica.
¿Novia?
Según Deb, a esa chica no le van los tíos,
pero nunca se sabe, ¿no?
Cierto, cierto.
Lou.
Lou algo.
No sé su apellido.
A lo mejor está con ella.
¿De qué va todo esto?
Tengo que contestar. Gracias, gracias, hombre.
Bill,
Jerome y yo acabamos de encontrar algo muy importante.
¿Qué?
Me gustaría que lo habláramos en persona, por favor.
Alguien con habilidades tecnológicas podría estar escuchando.
Sí, sí.
¿Puedes venir? Estamos en casa de Jerome.
No, tengo que encontrar a alguien.
Sí, pero es importante.
De verdad tienes que ver esto.
Voy para allá.
Agente Ken, ¿cuál es su situación?
10-19.
El sospechoso no parece estar en su domicilio.
Recibido.
Centro Comunitario Roseland Hills, dos días.
No te sigo.
Mira estos panfletos.
Noche profesional, feria de empleo, feria de empleo, feria de empleo.
Es su modus operandi. Es lo suyo.
Lo suyo es atropellar gente y destrozarla.
- Janey no estaba en una feria de empleo. - Déjale acabar.
Si este tío intenta repetir su número principal será en una feria de empleo.
Tiene mucho sentido.
Usted lo dijo, ¿no? Está ansioso por entrar en acción.
Ya entró en acción. En el funeral. Tengo que irme.
Tengo sensaciones. Premoniciones.
En cuanto Jerome dijo "feria de empleo", tuve una sensación.
¿Quieres saber por qué? Porque...
hace dos años, no solo mató gente,
acabó con la esperanza.
¿Toda esa gente haciendo cola,
soñando con un futuro mejor?
Eso es esperanza, y él la arrasó usando un Mercedes,
no cualquier otra cosa, el símbolo de la prosperidad y el éxito.
No fue solo casualidad.
Era una feria de empleo.
Eso es lo que siento
Sentiste que Dios estaba en un pisapapeles.
No estoy loca.
No, yo no he dicho eso, Jesús.
No he querido a muchas personas.
Y no me han querido muchas personas.
¿Janey?
Esto podría ser lo más importante
en lo que haya estado involucrada jamás.
La primera vez que mi propia vida ha tenido un significado de verdad.
Lo que te digo es que ahora esto es cosa de la policía.
A los dos, la policía está en ello.
Tenéis que seguir con vuestras vidas, con vuestros futuros.
En tu caso, Harvard.
Dejad que se encargue la policía. ¿Vale?
¿Y tú?
¿Con qué vas a seguir tú?
- ¿Qué color necesitas? - Verde.
Necesitas más rojo, es Ohio.
Votamos a quien sea.
Me gusta cómo queda.
Espera.
Eres como un ángel encima de esa escalera.
¿Tienes sed, Jordan? ¿Cómo lo llevas?
Gracias por ayudarnos.
Te lo agradezco.
- ¿Qué necesitas? ¿Azul? - Verde.
Verde.
¿Se supone que están sentados al sol?
¿Perdona?
Hola.
¿Lou Linklather?
Linklatter.
Solo tomo café los fines de semana.
Latte, sobre todo, claro.
Sí, en Supreme Electronix me dijeron que estarías aquí.
- Trabajabas allí, lo recuerdo. - Sí.
Trabajaba.
- Me despidieron. - Oh, no.
Sí, por eso estoy aquí ayudando a mi chica.
¿Conoces a Brady Hartsfield?
Sí, ¿por qué?
Oye, ¿podría hablar contigo un momento?
Sí.
Nena, vuelvo enseguida.
Vale.
¿Qué puedes contarme de él, de Brady?
Bueno, para empezar, tal vez sea
la persona más dulce de la tierra.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
No lo sé, hace un par de días.
Vale. ¿De qué hablasteis?
Ya sabe, sobre todo de cosas privadas.
- Sí, ¿de qué cosas privadas? - De las que son privadas.
Sí, vale, bueno, ahora escúchame.
Soy detective retirado.
Y es posible que el Sr. Hartsfield
esté involucrado en un homicidio, ¿vale?
Así que si sabes dónde está,
te sugiero seriamente que me lo digas ahora mismo.
¿Qué?
¿Un homicidio?
- ¿Brady Hartsfield? - Eso es.
¿Sabes dónde está?
No.
Mire, amigo, no sé adónde quiere llegar con esto,
pero se equivoca de heladero.
Brady Hartsfield no le haría daño a una mosca.
Pues puede que sí.
También es posible que su propia vida corra peligro.
Vaya. ¿Por qué cree eso?
Bueno, tenía una conexión con Olivia Trelawney,
y ella acabó muerta, ¿no?
Sí.
¿Qué? ¿La señora del Mercedes?
Eso es.
Sí, yo creía que se había suicidado.
A lo mejor lo hizo, pero a lo mejor no.
¿De qué hablasteis el otro día?
De su madre, se había... puesto enferma,
angina de pecho o algo así.
Vale.
Y, no sé,
estaba fuera de sí.
Me preocupé.
Cuando dices fuera de sí...
No lo sé, no era él mismo.
Realmente alterado.
¿Sabes algo más?
Tengo que irme.
No es él.
¿El heladero?
¿Le has visto alguna vez cerca de mi casa?
Todos le hemos visto conduciendo, claro.
Nunca le he visto salir.
¿Me estás diciendo que el heladero es tu sospechoso?
Es la persona que reparaba el ordenador de Olivia Trelawney.
Se ha estado escondiendo a plena vista, observando,
delante de mis putas narices.
No lo sé, he saludado a ese chico,
le he comprado cucuruchos.
Parece...
La persona más dulce de la tierra.
Es demasiada coincidencia.
Si lo ves, llámame. ¿Puedes prometerme eso?
- ¿A ti o a la policía? - A los dos.
Dios mío.
Crees que conoces a la gente.
Delante de mis putas narices.
Entonces, ¿podemos seguir adelante con lo de la fuerza mayor?
Podríamos. Y le serviríamos en bandeja
una defensa basada en la Cuarta Enmienda durante el proceso.
No tenemos nada sólido, solo la certeza
de que reparaba el ordenador de la señora.
Y también podría ser peligroso.
- Si es él, queremos a los SWAT. - Pues tráelos.
Primero asegurémonos la orden, luego nos movemos.
¡Hostia puta!
¿Por qué me busca la policía?
¿Cómo has entrado aquí?
- Dímelo, por favor. - ¿Has allanado mi apartamento?
¿Me tomas el puto pelo?
Te he hecho una pregunta.
¿Por qué me busca la policía?
Dímelo tú.
Robi.
¿Vas a hacer que te lo pregunte otra vez?
Querían saber cosas de Olivia Trelawney,
si tú le arreglabas el ordenador.
¿Y qué les dijiste?
La verdad, que sí.
En cuanto a lo que hicieras o lo que ellos crean que hicieras,
no lo sé.
Todo lo que sé es que tienen mucho interés en encontrarte.
¿Qué más les dijiste?
¿A qué te refieres? ¿A que si les dije que estás como una puta cabra?
¿A que creo que fuiste tú quien manipuló mi ordenador
e hiciste que explotara y casi me matara?
No lo hice.
Eso dices, pero cuanto más lo pienso... No.
Has entrado en mi apartamento, no estoy muy seguro, joder.
¿Qué está pasando, Brady?
¿Eres el asesino del Mercedes?
¿Eso es col?
A las tortugas de tierra también les gusta
el diente de león, la capuchina y las ortigas.
Y los higos chumbos.
Hay mucha desinformación acerca de su dieta.
Holly.
Esto es más seguro de lo que crees.
He contado tres coches de policía camuflados en la calle.
¿Sabes que están vigilando tu casa?
Sí.
No parece que les importe que yo entre y salga.
¿Saben quién soy?
Probablemente.
Tu madre no puede seguir creyendo que estás en la biblioteca.
En el cine.
Sí, voy mucho al cine.
Entonces, ¿nada todavía? ¿Sigue por ahí fuera?
Por eso no deberías estar aquí.
Deberías estar en tu casa, a salvo.
¿Qué te hace creer que en mi casa estoy a salvo?
O sea, posiblemente sepa ya dónde vivo
si ha estado vigilando, y yo no tengo coches de policía
aparcados fuera.
¿Qué crees que le pasa?
¿A una persona así?
¿No te lo preguntas?
Bajo la piel y los huesos, algunas personas,
pocas, gracias a Dios,
solo tienen un agujero negro.
Nacen así, no puedes llegar a ellos.
No pueden cambiar.
El agujero negro es el que manda hasta que el anfitrión está muerto.
A veces me abrazo yo sola sin darme cuenta
de que lo estoy haciendo.
Mis labios se mueven y emiten sonidos, como si hablara,
aunque no lo haga.
Se llama autoestimulación.
Algunas personas se golpean el pecho o se mecen adelante y atrás.
Otras personas emiten
grititos sin razón aparente.
Pero yo me abrazo y murmuro.
Mike Sturdivant.
- ¿Quién? - ¿Qué?
Has dicho Mike Sturdivant.
Cierto.
¿Quién es?
Estaba en el último curso cuando yo era novata,
y jugaba al fútbol.
Yo era... Bueno, yo era yo, y un día me vio hacerlo.
Y podría haberlo dejado ahí.
Yo no era nadie... pero me señaló y se rio.
como si yo fuera lo más raro y gracioso que hubiese visto nunca.
Dijo:
"Mirad cómo murmura
de a saber qué mierda".
Y luego todo el mundo me señaló y se rio.
Todo el mundo.
Una persona hizo una bola de papel y me lo tiró,
y me dio en la nariz.
Y desde ese momento, así me llamaron todos.
Me perseguían por los pasillos
y a la cafetería gritando.
"Murmura, murmura, murmura, murmura", y...
No me gustaba.
No me gustaba nada, y se lo dije a mi madre,
y me dijo: "Bueno...
tienes que vivir con esas cosas, son parte de la vida".
Y: "No seas tan dramática, Holly".
Así que acabé internada.
En un hospital.
El médico dijo que había tenido un brote psicótico
porque me encontraron desnuda en la bañera
encogida en un rincón,
y no quería salir.
O sea, no quería salir
si eso significaba que tenía que volver a Walnut High,
así que mi madre me internó.
Y no en el mejor sitio del mundo.
Pero al menos nadie me decía lo de "murmura".
¿Puedo tomar una cerveza?
Gracias.
Mike Sturdivant podía haber elegido no molestarme,
y su vida habría sido exactamente la misma.
Pero me molestó, y mi vida no volvió a ser la misma,
así que he tenido mucho tiempo para pensar en la gente cruel.
Y ¿cuál es tu conclusión?
No me gusta.
Pete.
Voy.
- Tenemos la orden. - ¿Puedo ir?
De ninguna manera.
Quédate en casa.
Cierra las puertas, no salgas.
- ¿Está bien ahora? - El perímetro está despejado.
¿Nadie ha entrado aún?
Aún no, tal vez esté ahí.
¿Qué?
Hemos detectado movimiento en el interior.
Nadie abre la puerta.
No vamos a correr riesgos.
- ¿Tienes un chaleco de más? - ¿Qué?
No, no, olvídalo.
Si te dejo llegar más lejos me podría costar el puñetero trabajo, Bill.
Me importa una mierda.
¿Y a ti? ¿De verdad?
¿Cuánto planeas esperar?
Cálmate, joder.
¿Qué tipo de movimiento habéis detectado?
Sombras en su mayor parte.
Tiene que ser él.
El vecino dice que su madre está en Indiana. Tiene que ser él.
Me llamo Brady Hartsfield.
Si estás viendo esto, es que...
sabes quién soy,
y lo que hice.
Ahora voy a decirte por qué.
El porqué es siempre la razón más complicada.
Puede que tardes un poco en...
llegar ahí.
El qué
permanecerá al acecho durante unos días.
O debería decir...
¿qué cojones?
Alguien escribirá un libro sobre mí algún día.
Los psicólogos me harán un perfil.
Tal vez alguno de esos maestros del terror
escriba una novela.
El capítulo de hoy se podría llamar...
"Cosas que explotan por la noche".
¿Qué cojones?
Soy el comandante Fuller del equipo SWAT de la policía de Canton.
Baje del vehículo inmediatamente.
¡Repito, baje del vehículo inmediatamente,
o haremos uso de la fuerza letal!
¡Conductor, este es el último aviso!
¡Gaseadlo!
No tengo contacto visual.
Entren y despejen.
Sigan en el canal.
Podría estar manipulado.
- ¡Aseguremos la casa! - ¡Vamos!
Abriendo.
Puerta. Apertura, ¿preparado?
Sí, señor.
Abajo, abajo.
¡Apáguelo!
- Sí, señor. - ¡Muévase!
Está encriptado, señor. No puedo apagarlo.
¡Bien, busque una caja de interruptores, desconecte la alimentación!
- ¡Vámonos! - ¡John, será mejor que veas esto!
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Salid!
- ¡Moveos! ¡Ya! - ¡Fuera!
- ¡Venga, venga, venga, venga! - ¡Salid!
- ¡Despejando! - ¡Fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Volved al furgón! ¡Volved al furgón!
- Tenemos que irnos. - No.
Hijo de puta.
¡Tenemos que irnos! ¡Bill!
- ¡Tengo que verlo! - Vámonos. Tenemos que irnos ya.
¡Bill!
¡Joder!
Dios.
¿Estás seguro?
¿Era él?
¿Tú no lo estabas?
Varón blanco, joven, veintimuchos, eso fue lo que vi,
tumbado en una cama asquerosa con una mujer mayor.
¿Quién más podría ser?
Y había una máscara de payaso.
Apenas pudimos verlo.
¿Por qué no podemos entrar?
Entraremos cuando nos digan que podemos entrar.
¿Qué prisa hay?
Se ha acabado, socio.
Le tenemos.
Quizá.