1 00:01:39,941 --> 00:01:42,441 AQUÍ TENÉIS LOS NÚMEROS ANTERIORES DE CREEPSHOW SI OS ATREVÉIS. 2 00:01:42,442 --> 00:01:44,942 SI NO OS CANSÁIS DE MIS ESCALOFRIANTES HISTORIAS, LAS ENCONTRARÉIS EN LA PUERTA 3 00:01:44,943 --> 00:01:46,944 ¡MÁSCARAS DE TERROR QUE CUBREN TODA LA CABEZA! VAMPIRO, MONSRUO MARINO, BRUJA 4 00:01:46,945 --> 00:01:50,818 MOMIA VAMPIRO, ZOMBI VUDÚ, LADY FRANKENSTEIN,HOMBRE-GORILA 5 00:01:50,819 --> 00:01:53,853 ESPANTAPÁJAROS, CREEP, GENO, CABEZA 6 00:01:53,854 --> 00:02:00,025 MATERIA GRIS 7 00:02:00,027 --> 00:02:01,613 Si no pueden encontrar refugio, 8 00:02:01,637 --> 00:02:03,291 deberían contactar con la Cruz Roja para... 9 00:02:04,857 --> 00:02:05,965 La población mundial ha alcanzado 10 00:02:05,989 --> 00:02:08,252 la cifra de 3800 millones, 11 00:02:08,296 --> 00:02:11,212 doblando la cifra en los últimos 30 años. 12 00:02:11,255 --> 00:02:14,345 El huracán Charlie ha alcanzado la categoría 4. 13 00:02:14,389 --> 00:02:16,826 Las autoridades recomiendan a los ciudadanos que evacúen. 14 00:02:16,869 --> 00:02:19,263 Tiene el potencial de convertirse en una tormenta devastadora, señores. 15 00:02:19,307 --> 00:02:21,178 El último huracán de categoría 4 que tuvimos en la región 16 00:02:21,222 --> 00:02:23,615 fue el huracán Hazel en 1954, 17 00:02:23,659 --> 00:02:26,705 que dejó unos mil muertos. 18 00:02:26,749 --> 00:02:28,055 Si no pueden evacuar, 19 00:02:28,098 --> 00:02:30,796 les instamos a encontrar refugio inmediatamente. 20 00:02:30,840 --> 00:02:32,494 Y ahora, una novedad en el ranking. 21 00:02:45,309 --> 00:02:47,513 DESAPARECIDO, GATO DESAPARECIDO, PERRO PERDIDO, GATO PERDIDO... 22 00:02:47,514 --> 00:02:50,314 DESAPARECIDO: CUJO 23 00:02:55,560 --> 00:02:57,040 ¿Estás bien, jefe? 24 00:02:57,084 --> 00:02:58,694 Sí. 25 00:02:58,737 --> 00:03:02,480 876,43 dólares. 26 00:03:04,178 --> 00:03:06,745 Cada vez que se produce una tormenta, 27 00:03:06,789 --> 00:03:08,834 todo el mundo corre a por provisiones. 28 00:03:18,888 --> 00:03:20,498 Timmy Grenadine. 29 00:03:21,934 --> 00:03:23,260 Creía que éramos los únicos tan duros de mollera 30 00:03:23,284 --> 00:03:24,807 como para salir con este tiempo. 31 00:03:24,850 --> 00:03:26,504 Lo siento, Timmy. 32 00:03:26,548 --> 00:03:29,768 Solo nos queda... comida de gatos y de perros. 33 00:03:29,812 --> 00:03:33,424 ¿Le quedan Harrow's Supreme, Sra. Parmalee? 34 00:03:33,468 --> 00:03:34,686 ¿Para tu padre? 35 00:03:38,473 --> 00:03:39,822 Iré a por una caja. 36 00:03:42,477 --> 00:03:45,741 - GEMELAS DESAPARECIDAS - No había visto una tormenta como esta desde... 37 00:03:45,784 --> 00:03:48,657 ¿Cuándo fue? ¿En el 58? 38 00:03:48,700 --> 00:03:50,137 ¿En el 59 quizá? 39 00:03:52,835 --> 00:03:54,943 Recuerdo que fue más o menos cuando el amor de tu vida 40 00:03:54,967 --> 00:03:56,317 te abandonó. 41 00:03:58,667 --> 00:04:00,582 Dijo que no era culpa tuya. 42 00:04:00,625 --> 00:04:02,758 Sino del viento. 43 00:04:02,801 --> 00:04:04,823 Pues deberías dar gracias de que me abandonara, 44 00:04:04,847 --> 00:04:06,172 porque, de no ser así, no habrías tenido con quién quedar 45 00:04:06,196 --> 00:04:07,893 durante los últimos 20 años. 46 00:04:07,937 --> 00:04:09,547 ¡En eso tienes razón! 47 00:04:09,591 --> 00:04:11,462 Todas las noches os picáis. 48 00:04:13,595 --> 00:04:16,032 Centrarse en el pasado no sirve de nada. 49 00:04:16,076 --> 00:04:17,956 - Mejor eso que el presente. - Eso es cierto. 50 00:04:23,431 --> 00:04:25,041 Ha pasado el tiempo. 51 00:04:25,085 --> 00:04:27,609 Este pueblo está casi muerto. 52 00:04:27,652 --> 00:04:31,091 Esta tormenta podría ser el último clavo en su ataúd. 53 00:04:31,134 --> 00:04:33,136 Jefe, creía que te ibas a librar de 54 00:04:33,180 --> 00:04:35,051 mi problema con el moho. 55 00:04:35,095 --> 00:04:37,184 Lo intenté. 56 00:04:37,227 --> 00:04:38,576 No deja de volver. 57 00:04:38,620 --> 00:04:39,684 Interrumpimos el programa 58 00:04:39,708 --> 00:04:41,275 con noticias de última hora. 59 00:04:41,318 --> 00:04:42,687 Debido a las condiciones meteorológicas, la policía 60 00:04:42,711 --> 00:04:46,149 ha suspendido la búsqueda de las gemelas Grady. 61 00:04:46,193 --> 00:04:49,500 Las gemelas, de 14 años, llevan desaparecidas desde... 62 00:04:49,544 --> 00:04:51,023 ¿Va todo bien? 63 00:04:52,895 --> 00:04:54,636 Mi padre... 64 00:04:54,679 --> 00:04:56,638 ha cambiado. 65 00:04:56,681 --> 00:04:58,335 ¿Qué sucede? 66 00:04:58,379 --> 00:04:59,728 No lo sé. 67 00:04:59,771 --> 00:05:01,382 No sabría decirlo. Está muy enfermo. 68 00:05:03,862 --> 00:05:05,429 No quiero volver. 69 00:05:05,473 --> 00:05:08,345 Por favor. No quiero volver nunca. 70 00:05:08,389 --> 00:05:11,522 Cielo, no tienes por qué volver. 71 00:05:14,046 --> 00:05:16,701 Quédate aquí. 72 00:05:16,745 --> 00:05:19,704 Las autoridades quieren que los ciudadanos evacúen inmediatamente. 73 00:05:19,748 --> 00:05:22,925 Tenéis que ir a visitar al padre de ese chico. 74 00:05:22,968 --> 00:05:25,406 A ver qué le pasa a Richie. 75 00:05:25,449 --> 00:05:27,277 Te diré lo que vamos a hacer, chico. 76 00:05:27,321 --> 00:05:29,540 Tú quédate aquí con la Sra. Parmalee, ¿vale? 77 00:05:29,584 --> 00:05:31,977 Y Doc y yo llevaremos esa caja de cerveza. 78 00:05:32,021 --> 00:05:34,589 Iremos a... ver a tu padre. 79 00:05:34,632 --> 00:05:35,720 ¡No! 80 00:05:37,983 --> 00:05:40,595 Es decir... 81 00:05:40,638 --> 00:05:42,162 ¿harían eso? 82 00:05:43,511 --> 00:05:45,904 ¿De verdad haría eso, Sr. Connors? 83 00:05:45,948 --> 00:05:47,602 Claro que sí, hijo. 84 00:05:48,994 --> 00:05:50,170 Por supuesto. 85 00:05:50,213 --> 00:05:52,259 Mírate. 86 00:05:52,302 --> 00:05:55,436 No te ha dado de comer mucho, ¿verdad? 87 00:05:55,479 --> 00:05:57,307 Ven aquí y siéntate. 88 00:05:57,351 --> 00:05:59,396 Voy a traerte una buena comida caliente. 89 00:06:07,752 --> 00:06:10,102 ¿Qué crees que ha asustado tanto a ese chico? 90 00:06:10,146 --> 00:06:11,452 No lo sé. 91 00:06:13,149 --> 00:06:15,127 Pero te digo que no he visto a nadie con ese aspecto desde 92 00:06:15,151 --> 00:06:17,371 - George Kelso. - ¿Quién? 93 00:06:17,414 --> 00:06:19,503 George Kelso. 94 00:06:19,547 --> 00:06:22,071 Hace años, vio algo en las alcantarillas 95 00:06:22,114 --> 00:06:23,681 que le dejó muerto de miedo. 96 00:06:27,076 --> 00:06:28,295 ¡Joder! 97 00:06:28,338 --> 00:06:29,837 Debe haber llegado a tierra. 98 00:06:29,861 --> 00:06:32,690 Recuerdo algo que solía decirme mi padre. 99 00:06:32,734 --> 00:06:38,566 Decía: "Hijo, hay cosas en los límites de este mundo 100 00:06:38,609 --> 00:06:42,091 que, si las miras a la cara, 101 00:06:42,134 --> 00:06:44,224 pueden volverte loco". 102 00:06:44,267 --> 00:06:46,095 Pobre chico. 103 00:06:46,138 --> 00:06:47,618 Era una noche como esta. 104 00:06:47,662 --> 00:06:50,012 Mamá y papá se enzarzaron en una buena pelea. 105 00:06:50,055 --> 00:06:52,319 Martha huyó bajo la tormenta. 106 00:06:52,362 --> 00:06:54,843 Richie no volvió a ser el mismo. 107 00:06:54,886 --> 00:06:57,933 Muy bien, adelante. 108 00:06:57,976 --> 00:07:00,065 Vamos ya para que no nos pille justo el centro de la tormenta. 109 00:07:00,109 --> 00:07:01,850 ¿Dixie? Volveremos en unos minutos. 110 00:07:01,893 --> 00:07:03,591 Tened cuidado, muchachos. 111 00:07:05,767 --> 00:07:07,508 Maldita tormenta. 112 00:07:18,649 --> 00:07:20,260 Adelante. 113 00:07:28,485 --> 00:07:30,966 Bien... 114 00:07:31,009 --> 00:07:33,185 ¿por qué no empezamos por el principio? 115 00:07:33,229 --> 00:07:35,013 No hay nada que contar, Sra. Parmalee. 116 00:07:35,057 --> 00:07:36,319 ¿Nada que contar? 117 00:07:38,321 --> 00:07:41,281 Timmy, cuando era tu tutora, 118 00:07:41,324 --> 00:07:44,501 ¿qué te decía siempre sobre las matemáticas? 119 00:07:44,545 --> 00:07:47,939 Para cada problema siempre hay una solución. 120 00:07:47,983 --> 00:07:49,376 Pues en la vida pasa lo mismo. 121 00:07:53,423 --> 00:07:55,033 ¿Qué es lo que te reconcome? 122 00:07:57,340 --> 00:08:02,084 Todo comenzó hace unos años, después... 123 00:08:02,127 --> 00:08:04,826 De la muerte de tu madre. 124 00:08:04,869 --> 00:08:06,309 La enterramos un martes. 125 00:08:08,525 --> 00:08:10,527 Mi padre no quería hablar con nadie más que conmigo. 126 00:08:18,840 --> 00:08:20,450 ¿Por qué no vuelves dentro, chico? 127 00:08:29,459 --> 00:08:31,809 Papá me enseñó que los hombres de verdad no lloran. 128 00:08:39,556 --> 00:08:42,777 ¿Y ahí fue cuando empezó a beber? 129 00:08:42,820 --> 00:08:47,085 Siempre le gustaron sus viernes cerveceros, no voy a mentir. 130 00:08:47,129 --> 00:08:52,264 Pero, después de un tiempo, cada noche era un viernes noche. 131 00:08:52,308 --> 00:08:54,589 En cuanto llegaba a casa, tenía que tomarse una Harrow's. 132 00:08:56,181 --> 00:08:58,967 Decía que le ayudaba a olvidar un día duro. 133 00:08:59,010 --> 00:09:00,751 Si no, el trabajo le iría consumiendo. 134 00:09:02,971 --> 00:09:07,018 Con el paso del tiempo, parecía que todo le consumía. 135 00:09:07,062 --> 00:09:09,064 Una pelea en la fábrica. 136 00:09:09,107 --> 00:09:10,631 Un retraso en el alquiler. 137 00:09:10,674 --> 00:09:12,154 Que la ranchera necesitara un alternador. 138 00:09:13,242 --> 00:09:15,462 Y luego ya no solo era por la noche. 139 00:09:15,505 --> 00:09:17,246 Lo pillaron bebiendo en el trabajo. 140 00:09:17,289 --> 00:09:19,683 Lo echaron. 141 00:09:19,727 --> 00:09:22,077 No quiero que piense que critico a mi padre. 142 00:09:22,120 --> 00:09:23,818 Siempre ha sido bueno conmigo. 143 00:09:23,861 --> 00:09:25,559 Pero todo parecía... 144 00:09:25,602 --> 00:09:26,864 no sé... 145 00:09:26,908 --> 00:09:28,562 que se desvanecía. 146 00:09:36,657 --> 00:09:38,354 ¿Va todo bien, papá? 147 00:09:41,618 --> 00:09:43,446 Sé que no he sido... 148 00:09:43,490 --> 00:09:44,708 bueno. 149 00:09:47,145 --> 00:09:48,669 Y lo siento. 150 00:09:54,849 --> 00:09:57,373 Voy a dejarlo. 151 00:09:57,417 --> 00:09:59,941 Lo prometo. 152 00:09:59,984 --> 00:10:01,246 Tienes que creerme. 153 00:10:04,424 --> 00:10:06,251 Volveré a ser tu padre de nuevo, ¿vale? 154 00:10:18,133 --> 00:10:19,700 Pero eso no ocurrió, ¿verdad? 155 00:10:21,528 --> 00:10:26,097 Timmy, cuánto lo siento. 156 00:10:26,141 --> 00:10:28,099 Ver a tu padre cambiar de esa forma... 157 00:10:28,143 --> 00:10:30,101 ¿Cambiar? 158 00:10:30,145 --> 00:10:32,756 Sra. Parmalee... 159 00:10:32,800 --> 00:10:35,367 aquello fue solo el principio. 160 00:10:44,072 --> 00:10:45,658 Creo que hay algo más sobre tu padre 161 00:10:45,682 --> 00:10:47,075 que quieres compartir. 162 00:10:49,686 --> 00:10:51,819 Se volvió bueno solo en una cosa. 163 00:10:51,862 --> 00:10:53,647 ¿Cuál? 164 00:10:53,690 --> 00:10:55,039 Los concursos de beber. 165 00:10:57,520 --> 00:11:00,044 Así pagábamos las facturas. 166 00:11:00,088 --> 00:11:02,612 Hasta que... 167 00:11:02,656 --> 00:11:05,528 un día de octubre, después de ganar a lo grande... 168 00:11:09,619 --> 00:11:11,403 Un día lo dejaré. 169 00:11:11,447 --> 00:11:12,970 Lo prometo. 170 00:11:36,254 --> 00:11:37,995 ¡Madre de Dios! 171 00:11:40,041 --> 00:11:41,201 ¿Qué pasa, papá? 172 00:11:47,265 --> 00:11:48,615 ¿Estás bien, papá? 173 00:12:06,393 --> 00:12:09,938 A LA MAÑANA SIGUIENTE... 174 00:12:42,843 --> 00:12:45,585 Juro que olía como si algo hubiera muerto ahí dentro. 175 00:13:08,477 --> 00:13:10,522 Dos días después, volví del colegio 176 00:13:10,566 --> 00:13:13,830 y encontré a mi padre haciendo algo que jamás había hecho: 177 00:13:13,874 --> 00:13:16,877 ver los culebrones de la tarde. 178 00:13:16,920 --> 00:13:18,006 Aquí hay mucha luz. 179 00:13:18,030 --> 00:13:20,204 ¿Por qué no vas a cerrar esa cortina para papá? 180 00:13:24,754 --> 00:13:28,105 Ya que estás, ve a pillarme otra caja de Harrow's. 181 00:13:54,335 --> 00:13:55,740 DOS SEMANAS DESPUÉS... 182 00:13:55,742 --> 00:13:57,961 Y en eso se convirtió. 183 00:13:58,005 --> 00:14:01,225 Cada día, después de clase, tenía que llevarle sus Harrow's Supreme. 184 00:14:05,882 --> 00:14:07,797 No se me ocurriría ir a casa sin ellas. 185 00:14:11,714 --> 00:14:14,456 Daba la sensación de que no dejaba ese sillón. 186 00:14:14,499 --> 00:14:16,719 Siempre viendo esos culebrones. 187 00:14:18,416 --> 00:14:19,679 ¡Timmy! 188 00:14:23,552 --> 00:14:25,641 ¿Sí, papá? 189 00:14:25,685 --> 00:14:28,339 Necesito que apagues esa luz. 190 00:14:28,383 --> 00:14:30,211 Intento hacer los deberes. 191 00:14:30,254 --> 00:14:31,774 ¿Le estás respondiendo a tu padre? 192 00:14:34,084 --> 00:14:35,303 ¿Quieres que te dé una zurra? 193 00:14:36,783 --> 00:14:39,394 Ve a estudiar a casa del zángano de tu amigo. 194 00:14:39,437 --> 00:14:41,091 Claro, papá. 195 00:14:44,007 --> 00:14:46,575 Antes de irte, cubre esas ventanas. 196 00:14:48,620 --> 00:14:49,926 Papá... 197 00:14:52,494 --> 00:14:55,627 ¿alguna vez echas de menos a mamá? 198 00:14:55,671 --> 00:14:59,414 Porque yo sí. 199 00:14:59,457 --> 00:15:01,546 Vete ya. 200 00:15:01,590 --> 00:15:03,940 El tiempo es oro. 201 00:15:12,383 --> 00:15:14,951 Timmy... 202 00:15:14,995 --> 00:15:17,701 tienes que decirme qué le pasa a tu padre 203 00:15:17,745 --> 00:15:18,999 para que podamos ayudarlo. 204 00:15:25,483 --> 00:15:28,312 - Sí, esta es. - Gracias a Dios. 205 00:15:28,356 --> 00:15:30,619 Richie vive en el segundo piso. 206 00:15:46,678 --> 00:15:48,071 ¿Hola? 207 00:15:49,333 --> 00:15:51,814 ¿Hay alguien? 208 00:15:53,860 --> 00:15:55,731 - Qué calor. - Mierda. 209 00:15:58,603 --> 00:16:01,432 ¡Mierda! 210 00:16:01,476 --> 00:16:03,608 Maldito Gaiteau, el hijo de puta del casero 211 00:16:03,652 --> 00:16:06,655 tiene la calefacción puesta en septiembre. 212 00:16:13,357 --> 00:16:15,185 ¡Richard, te hemos traído tu cerveza! 213 00:16:18,014 --> 00:16:19,624 ¿Eso lo ha hecho Gaiteau? 214 00:16:28,851 --> 00:16:30,505 ¿Qué crees que ha pasado aquí? 215 00:16:33,551 --> 00:16:36,511 No tengo la menor idea. 216 00:16:36,554 --> 00:16:38,078 ¿De dónde has sacado eso? 217 00:16:40,558 --> 00:16:42,038 Vamos. 218 00:16:54,834 --> 00:16:58,011 ¿Qué demonios...? 219 00:17:02,580 --> 00:17:05,845 Con cuidado, jefe. 220 00:17:05,888 --> 00:17:07,063 ¿Estás bien? 221 00:17:07,107 --> 00:17:08,760 Sí, estoy bien. 222 00:17:08,804 --> 00:17:10,066 Tómatelo con calma. 223 00:17:10,110 --> 00:17:12,590 - Hace un calor de mil demonios. - Sí, respira. 224 00:17:24,689 --> 00:17:25,995 ¿Richie? 225 00:17:28,389 --> 00:17:29,738 ¿Richie? 226 00:17:32,741 --> 00:17:33,742 ¿Estás aquí arriba? 227 00:17:56,808 --> 00:17:57,808 ¿Richie? 228 00:17:59,376 --> 00:18:01,335 Empezó a pedir que le calentara las Harrow's. 229 00:18:03,815 --> 00:18:05,861 Quería subir la calefacción a tope. 230 00:18:07,471 --> 00:18:09,996 Un día... 231 00:18:10,039 --> 00:18:13,347 vuelvo a casa y mi padre... 232 00:18:13,390 --> 00:18:16,698 Enciende la luz, hijo. 233 00:18:16,741 --> 00:18:20,658 está cubierto de pies a cabeza con una manta. 234 00:18:24,271 --> 00:18:26,360 Papá, ¿qué te ha pasado? 235 00:18:26,403 --> 00:18:29,276 No lo sé. 236 00:18:29,319 --> 00:18:30,799 No me duele. 237 00:18:30,842 --> 00:18:34,803 Resulta incluso agradable. 238 00:18:34,846 --> 00:18:36,936 Voy a llamar al médico. 239 00:18:36,979 --> 00:18:39,895 No te atrevas o te tocaré 240 00:18:39,939 --> 00:18:41,941 y te transformarás... 241 00:18:41,984 --> 00:18:43,594 en esto. 242 00:18:52,212 --> 00:18:53,474 ¿Richie? 243 00:19:01,961 --> 00:19:03,266 Richie, soy Doc. 244 00:19:03,310 --> 00:19:04,746 ¿Estás bien? 245 00:19:09,446 --> 00:19:10,752 246 00:19:10,795 --> 00:19:13,450 Dios, aquí huele fatal. 247 00:19:16,236 --> 00:19:19,369 ¿Qué está pasando? 248 00:19:19,413 --> 00:19:22,590 Dios mío. 249 00:19:22,633 --> 00:19:24,809 Estamos a 40 grados. 250 00:19:32,339 --> 00:19:34,297 ¿Richie? 251 00:19:34,341 --> 00:19:35,907 Richie, ¿dónde estás? 252 00:19:35,951 --> 00:19:37,692 ¡No, no puedo! ¡No puedo, por favor! 253 00:19:37,735 --> 00:19:39,104 ¡Por favor, señora Parmalee, no me obligue! 254 00:19:39,128 --> 00:19:40,695 Está sufriendo. 255 00:19:40,738 --> 00:19:43,176 Tu madre querría que me lo contaras. 256 00:19:43,219 --> 00:19:44,351 Sabes que sí. 257 00:19:55,231 --> 00:19:56,723 Su sed... 258 00:19:57,886 --> 00:20:00,455 aumentó. 259 00:20:15,034 --> 00:20:16,383 Quería... 260 00:20:16,426 --> 00:20:18,515 más. 261 00:20:18,559 --> 00:20:20,735 Más que cerveza. 262 00:20:32,660 --> 00:20:33,661 No lo entiende. 263 00:20:33,704 --> 00:20:34,725 No es lo que ha hecho. 264 00:20:34,749 --> 00:20:36,142 ¡Es lo que va a hacer! 265 00:20:38,318 --> 00:20:39,667 ¿Qué va a hacer? 266 00:20:41,408 --> 00:20:42,409 ¿Qué...? 267 00:20:42,452 --> 00:20:44,324 ¡Dios! 268 00:20:44,367 --> 00:20:46,369 Ya no quedaban reservas. 269 00:20:46,413 --> 00:20:48,217 Su apetito creció. Primero fueron los animales 270 00:20:48,241 --> 00:20:50,373 y luego... 271 00:20:50,417 --> 00:20:52,723 No sabía qué hacer, ¿no lo ve? 272 00:20:52,767 --> 00:20:54,410 Todo el mundo se ha ido por la tormenta. 273 00:20:54,534 --> 00:20:57,293 Lo siento. Lo siento. 274 00:20:57,337 --> 00:20:59,165 Tiene que entenderlo. 275 00:20:59,208 --> 00:21:01,210 - ¡Jefe! - ¿Doc? 276 00:21:01,254 --> 00:21:02,820 Nada podría detenerlo. 277 00:21:02,864 --> 00:21:06,128 No, no, no, no, no, no. 278 00:21:06,172 --> 00:21:08,565 Los he llevado hasta él. 279 00:21:08,609 --> 00:21:10,828 No, no, no, no. 280 00:21:10,872 --> 00:21:13,918 Hay que salir de aquí. Jefe, tenemos que irnos. 281 00:21:16,312 --> 00:21:17,705 Larguémonos. 282 00:21:19,141 --> 00:21:20,751 Estaba muy hambriento. 283 00:21:23,276 --> 00:21:26,714 Timothy... 284 00:21:26,757 --> 00:21:28,759 ¿qué va a hacer? 285 00:21:35,201 --> 00:21:38,073 ¡Richie! Sal aquí. 286 00:21:38,117 --> 00:21:39,988 Quedas arrestado. 287 00:21:40,031 --> 00:21:41,337 ¡Richie! 288 00:21:42,817 --> 00:21:45,341 Sal ahora mismo. 289 00:21:59,877 --> 00:22:03,925 290 00:22:08,234 --> 00:22:10,627 ¡Doc! ¡Doc, socorro! 291 00:22:10,671 --> 00:22:12,325 ¡Doc! 292 00:22:27,644 --> 00:22:28,863 ¡No! 293 00:22:38,351 --> 00:22:40,004 ¿Por qué? 294 00:22:42,050 --> 00:22:43,747 Me prometió que iba a dejarlo. 295 00:22:46,228 --> 00:22:48,796 Es mi padre. 296 00:22:48,839 --> 00:22:50,580 Le quiero. 297 00:22:52,016 --> 00:22:53,453 ¡Tenemos que marcharnos! 298 00:22:53,496 --> 00:22:54,560 ¡Se están multiplicando! 299 00:22:54,584 --> 00:22:56,456 - ¡Hay que saber a qué velocidad! - ¡Tenemos que salir de este pueblo! 300 00:22:56,499 --> 00:22:58,371 ¿Cuánto tiempo tenemos? 301 00:22:58,414 --> 00:23:00,068 Lo siento. Lo siento. 302 00:23:00,111 --> 00:23:01,350 ¡Esto no puede estar bien! 303 00:23:01,374 --> 00:23:03,202 - ¡No puede ser! - No iba a parar. 304 00:23:03,245 --> 00:23:04,551 ¡No dejaba de crecer! 305 00:23:04,594 --> 00:23:08,207 - ¡No tenemos tiempo! - ¡Está en todas partes! ¡Son demasiados! ¡Hay que irse! 306 00:23:09,773 --> 00:23:11,514 ¡Dios, por favor! 307 00:23:11,558 --> 00:23:13,299 ¡Dios, no, no! 308 00:23:13,342 --> 00:23:15,320 Dixie, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo? 309 00:23:15,344 --> 00:23:17,041 ¡No podemos detenerlos! 310 00:23:17,085 --> 00:23:20,175 - ¡No podemos pararlos! - ¡No! ¡3800 millones! 311 00:23:20,219 --> 00:23:22,873 A este ritmo, faltan seis días. 312 00:23:22,917 --> 00:23:25,049 ¿Seis días? ¡¿Seis días para qué?! 313 00:23:25,093 --> 00:23:28,270 ¡Para el fin! ¡El fin de todo! 314 00:24:09,225 --> 00:24:12,225 CREA UN MONSTRUO. CONSTRUYE TU PROPIA CÁMARA DE LOS HORRORES 315 00:24:13,736 --> 00:24:15,936 TANQUE MÓVIL CABEN DOS NIÑOS DENTRO 316 00:24:16,537 --> 00:24:19,537 GAFAS DE RAYOS X UN MILLÓN DE DÓLARES EN METÁLICO 317 00:24:19,798 --> 00:24:28,798 LA CASA DE LA CABEZA 318 00:24:38,035 --> 00:24:39,665 ¿Toda esta casa solo para tres personas? 319 00:24:39,689 --> 00:24:40,995 Sí. 320 00:24:41,038 --> 00:24:44,259 El padre, la madre. 321 00:24:44,303 --> 00:24:48,583 Y aquí, en el cuarto de estar, Ethan. 322 00:24:50,396 --> 00:24:54,715 Y aquí abajo, en la cocina, tenemos a Dane. 323 00:24:58,404 --> 00:25:01,407 Y una chimenea reparada para todos. 324 00:25:01,450 --> 00:25:03,974 ¡Papá! 325 00:25:04,018 --> 00:25:05,324 ¡Me encanta! 326 00:25:07,456 --> 00:25:10,111 Tienes un montón de habitaciones para escoger. 327 00:25:10,154 --> 00:25:12,026 Pero decides que Ethan duerma en el cuarto de estar. 328 00:25:12,069 --> 00:25:13,897 Sí. 329 00:25:13,941 --> 00:25:16,030 Así puede quedarse toda la noche viendo la tele. 330 00:25:16,073 --> 00:25:17,814 Vaya. 331 00:25:17,858 --> 00:25:20,208 Ya me la imagino de adolescente. 332 00:25:20,251 --> 00:25:21,316 Es fantástica, Evie, 333 00:25:21,340 --> 00:25:23,080 pero tengo que llevarte al cole. 334 00:25:23,124 --> 00:25:24,734 Adiós, familia Smithsmith. 335 00:25:24,778 --> 00:25:26,257 Smithsmith, ¿eh? 336 00:25:26,301 --> 00:25:28,869 - Es su nombre. - Vale. 337 00:25:28,912 --> 00:25:31,219 Parece un tartamudeo más que un nombre. 338 00:25:31,262 --> 00:25:35,310 Vale, vale, que sea Smithsmith. 339 00:25:35,354 --> 00:25:37,225 ¡Esperad! ¡Tengo que dar de comer a Dane! 340 00:25:37,268 --> 00:25:38,357 ¡Cariño, venga! 341 00:25:38,400 --> 00:25:39,880 No querrás llegar tarde a clase. 342 00:25:49,063 --> 00:25:51,761 - ¡Así! - ¡Papá! ¡No! 343 00:25:51,805 --> 00:25:54,242 ¡No, mira! 344 00:26:06,820 --> 00:26:08,038 ¡Hola, papá! 345 00:26:15,481 --> 00:26:17,047 346 00:26:17,091 --> 00:26:18,527 ¿Qué tal el cole, pequeña? 347 00:26:18,571 --> 00:26:19,659 Bien. 348 00:26:22,009 --> 00:26:23,465 No olvides nuestra cita madre e hija. 349 00:26:23,489 --> 00:26:24,620 ¡Sí! 350 00:26:57,697 --> 00:26:59,263 ¿Tú quién eres? 351 00:27:09,665 --> 00:27:11,319 ¿Quién eres? 352 00:27:13,234 --> 00:27:15,628 Yo no te he puesto ahí. 353 00:27:15,671 --> 00:27:17,717 ¿Cómo has entrado? 354 00:27:17,760 --> 00:27:19,153 ¿Evie? 355 00:27:22,852 --> 00:27:25,464 ¿Vosotros no estabais tumbados? 356 00:27:25,507 --> 00:27:27,596 ¿Os preocupa alguna cosa? 357 00:27:36,649 --> 00:27:38,215 ¿Ethan? 358 00:27:43,177 --> 00:27:44,961 ¿Estás bien? 359 00:27:54,884 --> 00:27:56,843 ¿Quién os ha movido? 360 00:28:12,249 --> 00:28:13,947 Puaj. 361 00:28:13,990 --> 00:28:15,731 ¡Evie! ¡Hay que ir tirando! 362 00:28:15,775 --> 00:28:17,037 ¡Ya voy! 363 00:28:17,080 --> 00:28:18,640 No me quiero perder los tráilers. 364 00:28:20,475 --> 00:28:21,868 Que nadie se vuelva a mover. 365 00:28:38,676 --> 00:28:40,406 MÁS TARDE, AQUELLA NOCHE... 366 00:28:40,408 --> 00:28:41,844 Hola, papá. 367 00:28:41,888 --> 00:28:42,976 Hola. 368 00:28:45,021 --> 00:28:46,588 ¿Qué tal la película? 369 00:28:46,632 --> 00:28:48,155 Muy chula. 370 00:28:48,198 --> 00:28:49,896 Tengo que irme. Buenas noches. 371 00:28:49,939 --> 00:28:51,854 372 00:28:51,898 --> 00:28:53,943 - Buenas noches. - ¡Buenas noches, mamá! 373 00:28:53,987 --> 00:28:55,249 Buenas noches, cielo. 374 00:29:12,266 --> 00:29:13,659 375 00:29:27,542 --> 00:29:29,500 ¿Quién te ha dejado salir? 376 00:30:22,858 --> 00:30:24,860 ¿Qué estás haciendo en esta casa? 377 00:30:24,904 --> 00:30:26,470 Este no es tu sitio. 378 00:30:28,647 --> 00:30:31,867 Familia Smithsmith, creo que estáis embrujados. 379 00:31:01,288 --> 00:31:04,073 Lo sé, la malcriamos. 380 00:31:04,117 --> 00:31:06,336 Nuestro tipo de padres preferido. 381 00:31:06,380 --> 00:31:08,861 Le encanta su casa de muñecas. 382 00:31:08,904 --> 00:31:10,558 Debería. 383 00:31:10,601 --> 00:31:12,560 Es única. 384 00:31:12,603 --> 00:31:14,170 Sí. Randy cree que es buena idea 385 00:31:14,214 --> 00:31:15,824 que juegue con muñecos. 386 00:31:15,868 --> 00:31:18,871 Dice que le sirve para construir su identidad. 387 00:31:18,914 --> 00:31:20,611 Lleva razón. 388 00:31:20,655 --> 00:31:22,720 Aún no han encontrado mejor manera de que un niño 389 00:31:22,744 --> 00:31:25,878 se figure quién quiere ser. 390 00:31:25,921 --> 00:31:29,011 Supongo que por eso se llaman figuras. 391 00:31:29,055 --> 00:31:31,492 Y normalmente tampoco suelen hablar de ello. 392 00:31:31,535 --> 00:31:33,015 ¿Hablar de qué? 393 00:31:33,059 --> 00:31:35,235 De lo que se figuran. 394 00:31:43,112 --> 00:31:44,984 ¿En serio? ¿Esa? 395 00:32:28,157 --> 00:32:29,419 Aquí tenéis. 396 00:32:35,164 --> 00:32:36,905 Él llegará al fondo de este asunto, Ethan. 397 00:32:44,695 --> 00:32:46,436 ¿Dónde estás? 398 00:32:46,480 --> 00:32:48,351 ¡Evie! ¡Hora de cenar! 399 00:32:53,356 --> 00:32:55,576 Yo también tengo que ir a cenar. 400 00:32:55,619 --> 00:32:58,492 No os mováis. 401 00:32:58,535 --> 00:33:00,276 Y tened cuidado. 402 00:33:39,968 --> 00:33:41,840 Creía que os había dicho que no os movierais. 403 00:33:44,190 --> 00:33:46,845 Estás buscando la cabeza. 404 00:33:46,888 --> 00:33:48,368 Encuéntrala. 405 00:33:49,183 --> 00:33:52,583 ROPA DE ETHAN JUGUETES 406 00:33:52,633 --> 00:33:54,156 ¿Qué pasa aquí? 407 00:33:56,115 --> 00:33:59,031 Está investigando. 408 00:33:59,074 --> 00:34:01,642 ¿Qué investiga? 409 00:34:01,685 --> 00:34:04,384 Parece que está buscando ratas. 410 00:34:04,427 --> 00:34:07,430 Sí. Ratas. 411 00:34:07,474 --> 00:34:11,826 Bueno... Dane ya se las habría comido. 412 00:34:11,870 --> 00:34:13,349 Procura recoger pronto, ¿vale, cielo? 413 00:34:13,393 --> 00:34:14,698 Hay que ir a dormir. 414 00:34:19,790 --> 00:34:21,531 415 00:34:21,575 --> 00:34:23,055 ¿Y esto a qué viene? 416 00:34:23,098 --> 00:34:25,579 Te quiero, papá. 417 00:34:25,622 --> 00:34:27,886 Y yo te quiero a ti, Evie. 418 00:34:27,929 --> 00:34:29,888 Buenas noches. 419 00:34:34,457 --> 00:34:36,459 Y buenas noches también a los Smithsmith. 420 00:35:02,224 --> 00:35:04,835 Dios mío. 421 00:35:39,348 --> 00:35:41,769 ¡Deja en paz a los Smithsmith! 422 00:35:43,091 --> 00:35:44,658 ¡Y déjame en paz a mí también! 423 00:35:52,622 --> 00:35:53,928 Tengo que ayudarlos. 424 00:35:55,408 --> 00:35:57,627 ¿Un sacerdote o un rabino? 425 00:35:57,671 --> 00:35:59,499 No tengo ninguno. 426 00:35:59,542 --> 00:36:02,328 Creo que nunca los he vendido. 427 00:36:02,371 --> 00:36:04,634 Puede que tengan alguno en una iglesia o en un templo. 428 00:36:04,678 --> 00:36:06,980 En esos sitios usan juguetes para explicar 429 00:36:07,123 --> 00:36:09,623 los testamentos y demás. 430 00:36:11,337 --> 00:36:12,860 ¿Para qué los necesitas? 431 00:36:12,903 --> 00:36:14,296 Necesito algo espiritual. 432 00:36:16,820 --> 00:36:19,998 Tenemos algunos nativos americanos. 433 00:36:20,041 --> 00:36:22,913 Son gente muy espiritual, Evie. 434 00:36:22,957 --> 00:36:24,089 Probablemente más espirituales 435 00:36:24,132 --> 00:36:26,917 que cualquier sacerdote o rabino que exista. 436 00:36:42,803 --> 00:36:43,934 Perfecto. 437 00:37:14,313 --> 00:37:15,923 ¡Haz algo! 438 00:37:15,966 --> 00:37:17,359 ¿Evie? 439 00:37:17,403 --> 00:37:18,752 Ven a ver una peli con nosotros. 440 00:37:18,795 --> 00:37:20,710 Un segundo. 441 00:37:20,754 --> 00:37:23,104 Estoy segura de que tus juguetes pueden cuidarse solos. 442 00:37:27,021 --> 00:37:29,154 Él os protegerá. 443 00:37:29,197 --> 00:37:31,286 Buena suerte. 444 00:37:31,330 --> 00:37:32,679 ¡Ya voy! 445 00:39:16,696 --> 00:39:18,524 La estás buscando. 446 00:39:53,646 --> 00:39:55,865 ¿Crees que la cabeza ha salido de la casa? 447 00:40:02,568 --> 00:40:03,743 ¡No! 448 00:40:13,840 --> 00:40:16,059 ¡Cuidado! 449 00:40:16,103 --> 00:40:17,713 ¿Evie? 450 00:40:31,118 --> 00:40:33,903 ¿Evie? ¿Has tenido una pesadilla? 451 00:40:33,947 --> 00:40:36,863 ¿Qué? No, estoy bien. 452 00:40:36,906 --> 00:40:39,648 - Has gritado, cariño. - ¿Sí? 453 00:40:39,692 --> 00:40:43,217 Sí, nos has despertado. 454 00:40:43,261 --> 00:40:45,001 ¿Quieres dormir con nosotros esta noche? 455 00:40:47,047 --> 00:40:48,440 No. 456 00:40:53,314 --> 00:40:55,447 Sabes que no pasa nada por tener miedo, ¿verdad? 457 00:40:55,490 --> 00:40:56,970 Sí. 458 00:40:57,013 --> 00:40:58,972 Y si tienes otra pesadilla, 459 00:40:59,015 --> 00:41:01,104 solo tienes que meterte en la cama con nosotros. 460 00:41:03,759 --> 00:41:05,587 - Te quiero. - Yo también. 461 00:41:33,136 --> 00:41:34,834 Oh, no. 462 00:41:41,710 --> 00:41:43,016 ¿Ethan? 463 00:41:43,059 --> 00:41:47,281 ¿Dónde estás? 464 00:41:52,591 --> 00:41:54,680 ¡Ethan! 465 00:42:05,560 --> 00:42:07,997 No puedo dejar esa cosa en mi cuarto. 466 00:42:51,606 --> 00:42:52,955 ¡No! 467 00:43:02,530 --> 00:43:03,966 ¡Este no es tu sitio! 468 00:43:04,010 --> 00:43:05,881 ¡Vuelve ahí! 469 00:43:14,150 --> 00:43:16,501 Basta. 470 00:43:16,544 --> 00:43:18,111 Basta de esa cabeza. 471 00:43:29,688 --> 00:43:31,516 ¿Estás completamente segura? 472 00:43:34,040 --> 00:43:36,259 Puede que se esté haciendo mayor. 473 00:43:36,303 --> 00:43:37,913 Ya. 474 00:43:43,092 --> 00:43:46,966 Es única. 475 00:43:47,009 --> 00:43:48,609 Nuestra hija ya se ha cansado. 476 00:43:49,925 --> 00:43:51,361 Ya sabe cómo son estas cosas. 477 00:43:51,405 --> 00:43:52,600 Un día, las casas los son todo. 478 00:43:52,624 --> 00:43:55,844 De repente, hay que tirarlas. 479 00:43:55,888 --> 00:43:58,020 Eso sería una lástima. 480 00:43:58,064 --> 00:43:59,282 Gracias. 481 00:44:45,544 --> 00:44:50,544 www.subtitulamos.tv