AQUÍ TENÉIS LOS NÚMEROS ANTERIORES DE CREEPSHOW SI OS ATREVÉIS.
SI NO OS CANSÁIS DE MIS ESCALOFRIANTES HISTORIAS, LAS ENCONTRARÉIS EN LA PUERTA
¡MÁSCARAS DE TERROR QUE CUBREN TODA LA CABEZA! VAMPIRO, MONSRUO MARINO, BRUJA
MOMIA VAMPIRO, ZOMBI VUDÚ, LADY FRANKENSTEIN,HOMBRE-GORILA
ESPANTAPÁJAROS, CREEP, GENO, CABEZA
MATERIA GRIS
Si no pueden encontrar refugio,
deberían contactar con la Cruz Roja para...
La población mundial ha alcanzado
la cifra de 3800 millones,
doblando la cifra en los últimos 30 años.
El huracán Charlie ha alcanzado la categoría 4.
Las autoridades recomiendan a los ciudadanos que evacúen.
Tiene el potencial de convertirse en una tormenta devastadora, señores.
El último huracán de categoría 4 que tuvimos en la región
fue el huracán Hazel en 1954,
que dejó unos mil muertos.
Si no pueden evacuar,
les instamos a encontrar refugio inmediatamente.
Y ahora, una novedad en el ranking.
DESAPARECIDO, GATO DESAPARECIDO, PERRO PERDIDO, GATO PERDIDO...
DESAPARECIDO: CUJO
¿Estás bien, jefe?
Sí.
876,43 dólares.
Cada vez que se produce una tormenta,
todo el mundo corre a por provisiones.
Timmy Grenadine.
Creía que éramos los únicos tan duros de mollera
como para salir con este tiempo.
Lo siento, Timmy.
Solo nos queda... comida de gatos y de perros.
¿Le quedan Harrow's Supreme, Sra. Parmalee?
¿Para tu padre?
Iré a por una caja.
- GEMELAS DESAPARECIDAS - No había visto una tormenta como esta desde...
¿Cuándo fue? ¿En el 58?
¿En el 59 quizá?
Recuerdo que fue más o menos cuando el amor de tu vida
te abandonó.
Dijo que no era culpa tuya.
Sino del viento.
Pues deberías dar gracias de que me abandonara,
porque, de no ser así, no habrías tenido con quién quedar
durante los últimos 20 años.
¡En eso tienes razón!
Todas las noches os picáis.
Centrarse en el pasado no sirve de nada.
- Mejor eso que el presente. - Eso es cierto.
Ha pasado el tiempo.
Este pueblo está casi muerto.
Esta tormenta podría ser el último clavo en su ataúd.
Jefe, creía que te ibas a librar de
mi problema con el moho.
Lo intenté.
No deja de volver.
Interrumpimos el programa
con noticias de última hora.
Debido a las condiciones meteorológicas, la policía
ha suspendido la búsqueda de las gemelas Grady.
Las gemelas, de 14 años, llevan desaparecidas desde...
¿Va todo bien?
Mi padre...
ha cambiado.
¿Qué sucede?
No lo sé.
No sabría decirlo. Está muy enfermo.
No quiero volver.
Por favor. No quiero volver nunca.
Cielo, no tienes por qué volver.
Quédate aquí.
Las autoridades quieren que los ciudadanos evacúen inmediatamente.
Tenéis que ir a visitar al padre de ese chico.
A ver qué le pasa a Richie.
Te diré lo que vamos a hacer, chico.
Tú quédate aquí con la Sra. Parmalee, ¿vale?
Y Doc y yo llevaremos esa caja de cerveza.
Iremos a... ver a tu padre.
¡No!
Es decir...
¿harían eso?
¿De verdad haría eso, Sr. Connors?
Claro que sí, hijo.
Por supuesto.
Mírate.
No te ha dado de comer mucho, ¿verdad?
Ven aquí y siéntate.
Voy a traerte una buena comida caliente.
¿Qué crees que ha asustado tanto a ese chico?
No lo sé.
Pero te digo que no he visto a nadie con ese aspecto desde
- George Kelso. - ¿Quién?
George Kelso.
Hace años, vio algo en las alcantarillas
que le dejó muerto de miedo.
¡Joder!
Debe haber llegado a tierra.
Recuerdo algo que solía decirme mi padre.
Decía: "Hijo, hay cosas en los límites de este mundo
que, si las miras a la cara,
pueden volverte loco".
Pobre chico.
Era una noche como esta.
Mamá y papá se enzarzaron en una buena pelea.
Martha huyó bajo la tormenta.
Richie no volvió a ser el mismo.
Muy bien, adelante.
Vamos ya para que no nos pille justo el centro de la tormenta.
¿Dixie? Volveremos en unos minutos.
Tened cuidado, muchachos.
Maldita tormenta.
Adelante.
Bien...
¿por qué no empezamos por el principio?
No hay nada que contar, Sra. Parmalee.
¿Nada que contar?
Timmy, cuando era tu tutora,
¿qué te decía siempre sobre las matemáticas?
Para cada problema siempre hay una solución.
Pues en la vida pasa lo mismo.
¿Qué es lo que te reconcome?
Todo comenzó hace unos años, después...
De la muerte de tu madre.
La enterramos un martes.
Mi padre no quería hablar con nadie más que conmigo.
¿Por qué no vuelves dentro, chico?
Papá me enseñó que los hombres de verdad no lloran.
¿Y ahí fue cuando empezó a beber?
Siempre le gustaron sus viernes cerveceros, no voy a mentir.
Pero, después de un tiempo, cada noche era un viernes noche.
En cuanto llegaba a casa, tenía que tomarse una Harrow's.
Decía que le ayudaba a olvidar un día duro.
Si no, el trabajo le iría consumiendo.
Con el paso del tiempo, parecía que todo le consumía.
Una pelea en la fábrica.
Un retraso en el alquiler.
Que la ranchera necesitara un alternador.
Y luego ya no solo era por la noche.
Lo pillaron bebiendo en el trabajo.
Lo echaron.
No quiero que piense que critico a mi padre.
Siempre ha sido bueno conmigo.
Pero todo parecía...
no sé...
que se desvanecía.
¿Va todo bien, papá?
Sé que no he sido...
bueno.
Y lo siento.
Voy a dejarlo.
Lo prometo.
Tienes que creerme.
Volveré a ser tu padre de nuevo, ¿vale?
Pero eso no ocurrió, ¿verdad?
Timmy, cuánto lo siento.
Ver a tu padre cambiar de esa forma...
¿Cambiar?
Sra. Parmalee...
aquello fue solo el principio.
Creo que hay algo más sobre tu padre
que quieres compartir.
Se volvió bueno solo en una cosa.
¿Cuál?
Los concursos de beber.
Así pagábamos las facturas.
Hasta que...
un día de octubre, después de ganar a lo grande...
Un día lo dejaré.
Lo prometo.
¡Madre de Dios!
¿Qué pasa, papá?
¿Estás bien, papá?
A LA MAÑANA SIGUIENTE...
Juro que olía como si algo hubiera muerto ahí dentro.
Dos días después, volví del colegio
y encontré a mi padre haciendo algo que jamás había hecho:
ver los culebrones de la tarde.
Aquí hay mucha luz.
¿Por qué no vas a cerrar esa cortina para papá?
Ya que estás, ve a pillarme otra caja de Harrow's.
DOS SEMANAS DESPUÉS...
Y en eso se convirtió.
Cada día, después de clase, tenía que llevarle sus Harrow's Supreme.
No se me ocurriría ir a casa sin ellas.
Daba la sensación de que no dejaba ese sillón.
Siempre viendo esos culebrones.
¡Timmy!
¿Sí, papá?
Necesito que apagues esa luz.
Intento hacer los deberes.
¿Le estás respondiendo a tu padre?
¿Quieres que te dé una zurra?
Ve a estudiar a casa del zángano de tu amigo.
Claro, papá.
Antes de irte, cubre esas ventanas.
Papá...
¿alguna vez echas de menos a mamá?
Porque yo sí.
Vete ya.
El tiempo es oro.
Timmy...
tienes que decirme qué le pasa a tu padre
para que podamos ayudarlo.
- Sí, esta es. - Gracias a Dios.
Richie vive en el segundo piso.
¿Hola?
¿Hay alguien?
- Qué calor. - Mierda.
¡Mierda!
Maldito Gaiteau, el hijo de puta del casero
tiene la calefacción puesta en septiembre.
¡Richard, te hemos traído tu cerveza!
¿Eso lo ha hecho Gaiteau?
¿Qué crees que ha pasado aquí?
No tengo la menor idea.
¿De dónde has sacado eso?
Vamos.
¿Qué demonios...?
Con cuidado, jefe.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tómatelo con calma.
- Hace un calor de mil demonios. - Sí, respira.
¿Richie?
¿Estás aquí arriba?
¿Richie?
Empezó a pedir que le calentara las Harrow's.
Quería subir la calefacción a tope.
Un día...
vuelvo a casa y mi padre...
Enciende la luz, hijo.
está cubierto de pies a cabeza con una manta.
Papá, ¿qué te ha pasado?
No lo sé.
No me duele.
Resulta incluso agradable.
Voy a llamar al médico.
No te atrevas o te tocaré
y te transformarás...
en esto.
¿Richie?
Richie, soy Doc.
¿Estás bien?
Dios, aquí huele fatal.
¿Qué está pasando?
Dios mío.
Estamos a 40 grados.
¿Richie?
Richie, ¿dónde estás?
¡No, no puedo! ¡No puedo, por favor!
¡Por favor, señora Parmalee, no me obligue!
Está sufriendo.
Tu madre querría que me lo contaras.
Sabes que sí.
Su sed...
aumentó.
Quería...
más.
Más que cerveza.
No lo entiende.
No es lo que ha hecho.
¡Es lo que va a hacer!
¿Qué va a hacer?
¿Qué...?
¡Dios!
Ya no quedaban reservas.
Su apetito creció. Primero fueron los animales
y luego...
No sabía qué hacer, ¿no lo ve?
Todo el mundo se ha ido por la tormenta.
Lo siento. Lo siento.
Tiene que entenderlo.
- ¡Jefe! - ¿Doc?
Nada podría detenerlo.
No, no, no, no, no, no.
Los he llevado hasta él.
No, no, no, no.
Hay que salir de aquí. Jefe, tenemos que irnos.
Larguémonos.
Estaba muy hambriento.
Timothy...
¿qué va a hacer?
¡Richie! Sal aquí.
Quedas arrestado.
¡Richie!
Sal ahora mismo.
¡Doc! ¡Doc, socorro!
¡Doc!
¡No!
¿Por qué?
Me prometió que iba a dejarlo.
Es mi padre.
Le quiero.
¡Tenemos que marcharnos!
¡Se están multiplicando!
- ¡Hay que saber a qué velocidad! - ¡Tenemos que salir de este pueblo!
¿Cuánto tiempo tenemos?
Lo siento. Lo siento.
¡Esto no puede estar bien!
- ¡No puede ser! - No iba a parar.
¡No dejaba de crecer!
- ¡No tenemos tiempo! - ¡Está en todas partes! ¡Son demasiados! ¡Hay que irse!
¡Dios, por favor!
¡Dios, no, no!
Dixie, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
¡No podemos detenerlos!
- ¡No podemos pararlos! - ¡No! ¡3800 millones!
A este ritmo, faltan seis días.
¿Seis días? ¡¿Seis días para qué?!
¡Para el fin! ¡El fin de todo!
CREA UN MONSTRUO. CONSTRUYE TU PROPIA CÁMARA DE LOS HORRORES
TANQUE MÓVIL CABEN DOS NIÑOS DENTRO
GAFAS DE RAYOS X UN MILLÓN DE DÓLARES EN METÁLICO
LA CASA DE LA CABEZA
¿Toda esta casa solo para tres personas?
Sí.
El padre, la madre.
Y aquí, en el cuarto de estar, Ethan.
Y aquí abajo, en la cocina, tenemos a Dane.
Y una chimenea reparada para todos.
¡Papá!
¡Me encanta!
Tienes un montón de habitaciones para escoger.
Pero decides que Ethan duerma en el cuarto de estar.
Sí.
Así puede quedarse toda la noche viendo la tele.
Vaya.
Ya me la imagino de adolescente.
Es fantástica, Evie,
pero tengo que llevarte al cole.
Adiós, familia Smithsmith.
Smithsmith, ¿eh?
- Es su nombre. - Vale.
Parece un tartamudeo más que un nombre.
Vale, vale, que sea Smithsmith.
¡Esperad! ¡Tengo que dar de comer a Dane!
¡Cariño, venga!
No querrás llegar tarde a clase.
- ¡Así! - ¡Papá! ¡No!
¡No, mira!
¡Hola, papá!
¿Qué tal el cole, pequeña?
Bien.
No olvides nuestra cita madre e hija.
¡Sí!
¿Tú quién eres?
¿Quién eres?
Yo no te he puesto ahí.
¿Cómo has entrado?
¿Evie?
¿Vosotros no estabais tumbados?
¿Os preocupa alguna cosa?
¿Ethan?
¿Estás bien?
¿Quién os ha movido?
Puaj.
¡Evie! ¡Hay que ir tirando!
¡Ya voy!
No me quiero perder los tráilers.
Que nadie se vuelva a mover.
MÁS TARDE, AQUELLA NOCHE...
Hola, papá.
Hola.
¿Qué tal la película?
Muy chula.
Tengo que irme. Buenas noches.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches, mamá!
Buenas noches, cielo.
¿Quién te ha dejado salir?
¿Qué estás haciendo en esta casa?
Este no es tu sitio.
Familia Smithsmith, creo que estáis embrujados.
Lo sé, la malcriamos.
Nuestro tipo de padres preferido.
Le encanta su casa de muñecas.
Debería.
Es única.
Sí. Randy cree que es buena idea
que juegue con muñecos.
Dice que le sirve para construir su identidad.
Lleva razón.
Aún no han encontrado mejor manera de que un niño
se figure quién quiere ser.
Supongo que por eso se llaman figuras.
Y normalmente tampoco suelen hablar de ello.
¿Hablar de qué?
De lo que se figuran.
¿En serio? ¿Esa?
Aquí tenéis.
Él llegará al fondo de este asunto, Ethan.
¿Dónde estás?
¡Evie! ¡Hora de cenar!
Yo también tengo que ir a cenar.
No os mováis.
Y tened cuidado.
Creía que os había dicho que no os movierais.
Estás buscando la cabeza.
Encuéntrala.
ROPA DE ETHAN JUGUETES
¿Qué pasa aquí?
Está investigando.
¿Qué investiga?
Parece que está buscando ratas.
Sí. Ratas.
Bueno... Dane ya se las habría comido.
Procura recoger pronto, ¿vale, cielo?
Hay que ir a dormir.
¿Y esto a qué viene?
Te quiero, papá.
Y yo te quiero a ti, Evie.
Buenas noches.
Y buenas noches también a los Smithsmith.
Dios mío.
¡Deja en paz a los Smithsmith!
¡Y déjame en paz a mí también!
Tengo que ayudarlos.
¿Un sacerdote o un rabino?
No tengo ninguno.
Creo que nunca los he vendido.
Puede que tengan alguno en una iglesia o en un templo.
En esos sitios usan juguetes para explicar
los testamentos y demás.
¿Para qué los necesitas?
Necesito algo espiritual.
Tenemos algunos nativos americanos.
Son gente muy espiritual, Evie.
Probablemente más espirituales
que cualquier sacerdote o rabino que exista.
Perfecto.
¡Haz algo!
¿Evie?
Ven a ver una peli con nosotros.
Un segundo.
Estoy segura de que tus juguetes pueden cuidarse solos.
Él os protegerá.
Buena suerte.
¡Ya voy!
La estás buscando.
¿Crees que la cabeza ha salido de la casa?
¡No!
¡Cuidado!
¿Evie?
¿Evie? ¿Has tenido una pesadilla?
¿Qué? No, estoy bien.
- Has gritado, cariño. - ¿Sí?
Sí, nos has despertado.
¿Quieres dormir con nosotros esta noche?
No.
Sabes que no pasa nada por tener miedo, ¿verdad?
Sí.
Y si tienes otra pesadilla,
solo tienes que meterte en la cama con nosotros.
- Te quiero. - Yo también.
Oh, no.
¿Ethan?
¿Dónde estás?
¡Ethan!
No puedo dejar esa cosa en mi cuarto.
¡No!
¡Este no es tu sitio!
¡Vuelve ahí!
Basta.
Basta de esa cabeza.
¿Estás completamente segura?
Puede que se esté haciendo mayor.
Ya.
Es única.
Nuestra hija ya se ha cansado.
Ya sabe cómo son estas cosas.
Un día, las casas los son todo.
De repente, hay que tirarlas.
Eso sería una lástima.
Gracias.
www.subtitulamos.tv