Hay gente que
es aprensiva por naturaleza.
Mi madre, por ejemplo,
podía ponerse de los nervios
aunque solo estuviera sentado en mi cama sin hacer nada.
¿Shelly?
¿Va todo bien?
De maravilla. ¿Por?
Estás vestido como si te hubieras secuestrado a ti mismo.
Intento bloquear las percepciones sensoriales.
Estoy bloqueado intentando determinar
si las partículas virtuales tienen una masa estable
o van en contra de la conservación de la energía.
Pero me he acordado de que Nikola Tesla creía
que las ideas nacen en el aislamiento.
¿Quién es Nikola Tesla?
Uno de los científicos más prolíficos del siglo XX.
Vale.
Y...
por curiosidad,
¿cómo de aislado estaba?
Mucho.
Encontraba repelente el contacto humano.
Esa es una forma de vida muy solitaria, ¿no crees?
No estaba completamente solo.
Al final de su vida, se hizo muy amigo
de una paloma marrón.
Genial.
Nos vemos.
www.subtitulamos.tv
¿Has sabido algo del Dr. Sturgis?
No.
¿Te puedes creer que el hospital
aún le tenga ingresado para observación?
¿Tú no?
Pues...
Creo que acabo de sentir un neutrino.
Creo que ese ha atravesado mis pantalones.
Tienes miscanto.
Y no vas a tener un bonito césped
si tienes miscanto.
Estoy preocupada por él.
No sabía lo serio que era esto.
Durante todo el año que habéis pasado juntos...
¿no viste ninguna...
señal?
La verdad es que no.
Creía que era un...
ya sabes...
un intelectual estrafalario como Sheldon.
Hablando de eso,
¿cuándo vas a contarle a Sheldon la verdad sobre John?
Cuando llegue el momento adecuado.
Entonces, ¿sigue creyendo que le están tratando una mononucleosis?
Tenía que pensar en algo contagioso
para que no quisiera ir a visitarlo.
Inteligente.
Gracias.
Se te da bien mentir.
Deberías hacerlo más a menudo.
Me gustan tus pendientes.
¡Cielos, está atrapado!
Cuando te placan en tu propia zona de anotación,
el otro equipo obtiene dos puntos y la bola.
A eso se le llama un safety.
Creía que el safety era uno de los jugadores.
También es cierto.
Estoy confundida.
Ahora sabes cómo me siento
cuando hablas de las Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes
¿Qué tienen de confuso?
El título te dice todo lo que tienes que saber.
Papá.
¿Qué te parecería ser rico?
Largo.
¿No sientes ni pizca de curiosidad?
¿Implica que te dé dinero?
Sí, pero luego te devuelvo más dinero.
¿Cuánto más?
Mucho más.
Tienes que participar en esto.
Gracias. No me interesa.
Te vas a arrepentir.
Enséñamelo.
Bolas de nieve de Texas.
La tienda de regalos
de la calle Magnolia va a cerrar.
Las venden por un dólar cada una.
Yo las vendo por cinco y el dinero llega.
¿Te preocupa que la tienda que las vende
vaya a cerrar?
No tienes visión empresarial.
¿Puedo seguir viendo el partido?
Está bien. No necesito tu dinero.
Tengo el mío.
¿Y por qué estamos teniendo esta conversación?
Prefiero perder tu dinero antes que el mío.
¿Ves?
Visión empresarial.
Siempre he pensado que el mundo de las partículas subatómicas
podría usarse para crear un videojuego excelente.
Por suerte, gracias a mi cerebro,
llevo años jugándolo.
Muon engreído,
sabes que este no es tu sitio.
A mí no me mires. Es tu hijo.
GUÍA COMPLETA SOBRE LA SALUD MENTAL DE SU HIJO
A alguien le gustan las bolas de nieve.
Eso espero. Yo no las quiero.
Vale.
¿Qué tenemos aquí?
Cocina de granja.
Garfield se va por ahí.
Guía completa sobre la salud mental de su hi......
Mira ese libro ligero y mono... También lo quiero.
Vale.
Aún quiere el libro sobre niños locos, ¿no?
Sí.
Vale.
52 bolas de nieve de Texas
son...
55,25 dólares.
¿No puede hacerme una oferta mejor?
¿A qué te refieres?
Va a cerrar el negocio
y yo se las estoy comprando todas.
Sea buena.
Vale. 50 dólares.
30.
- 40. - 35.
- Hecho. - No, espere.
32.
33.
35.
George.
Qué buena idea.
Estoy leyendo un libro sobre problemas mentales
y me preocupa que parece hablar de Sheldon.
Pues deja de leer el libro.
Sheldon y el Dr. Sturgis tienen muchas cosas en común,
y mira lo que ha pasado.
¿Te refieres a que ha terminado...
Como sociedad, hemos avanzado mucho
en la forma de tratar los problemas psicológicos.
Digamos que, hace 30 años,
en el este de Texas, aún no lo habíamos hecho.
como una cabra?
Un día, tu hijo podría acabar así.
Cielo, el que los dos sean superinteligentes
no significa que sean la misma persona.
Es decir, Sturgis estaba enamorado de tu madre,
así que está claro que estaba loco desde el principio.
No me estás ayudando.
Pero tampoco me equivoco.
Te quiero.
¿Por qué no llevas al colegio a Missy también?
He pensado que estaría bien que habláramos los dos.
¿Sobre Missy?
Es muy cansina, ¿verdad?
Tengo una pregunta para ti.
¿Alguna vez ves u oyes cosas que no ven u oyen los demás?
Continuamente.
Ahora mismo, la antena del coche está vibrando
a la misma frecuencia que los pistones del motor.
Es muy irritante, pero ya me conoces...
no me quejo.
Me refería a cosas
que no están ahí realmente.
¿Esa no es la pregunta básica de la metafísica moderna?
¿Qué está aquí realmente?
Esto es divertido.
Missy debería ir con papá más a menudo.
Deja que encare esto de otra forma.
¿Alguna vez te sientes paranoico,
como si la gente fuera a por ti?
Soy un niño de diez años que va al instituto...
La gente va a por mí.
Bien visto.
Es que creo que, si me sintiera así,
eso sería aterrador, ¿no crees?
Supongo.
¿Y esto es algo que te preocupa?
Tal vez.
Últimamente.
Un poco.
Pero lo importante es que siempre podemos hablar
de esta clase de cosas entre nosotros.
¿Tienes libros sobre salud mental?
Claro. ¿Por?
Creo que mi madre se está volviendo loca.
Tenemos algunos libros sobre salud mental que pueden resultarte útiles.
Este viene bien para empezar.
¿Te lo has leído?
Lo he leído, lo he vivido
y he cometido el error de hablar de él en una cita.
Claro. Aléjate.
Eso hacen todos.
¿Quién es?
Georgie Cooper.
¿Quién?
Soy su vecino.
¿El de las gallinas?
No.
¿Los que tienen a ese niño inteligente tan raro?
Sí, ese es mi hermano.
Ese niño no me gusta.
A mí tampoco, señor.
¿Qué quieres?
Me preguntaba si le interesaría comprar una de es...
Ni siquiera ha visto lo que estaba vendiendo.
¿El qué?
Bolas de nieve de Texas.
Maldita sea.
¿Ve?
Es bonita.
¿Y por qué iba yo a querer eso?
Pues...
¿porque es de Texas,
y a todos los de Texas les encanta Texas?
Maldita sea.
Y, si lo compras ahora,
podrás tener este hermoso
recuerdo de edición limitada en tu casa
por el módico precio de cinco dólares.
Espero que sepas que me estoy perdiendo
Jurado Popular en este momento.
Pero, se acerca Navidad,
y este sería un regalo excelente.
Eres mi nieto
y te quiero...
así que me duele hacer esto.
Maldita sea.
Cielos.
Oh, no.
Cielos.
Siento haberte cerrado antes la puerta en las narices.
¿Eso significa que me vas a comprar una?
No.
¿No has vendido ni una sola bola de nieve?
No te metas con tu hermano.
Ha tomado la iniciativa y lo admiro.
Gracias.
Las bolas de nieve eran tontas,
pero seguro que la próxima idea será excelente.
No son tontas.
Me alegro de que pienses así, porque tienes 50.
Voy a venderlas todas solo para demostrar que te equivocas.
Ahora que sé
que es un concurso de a ver quién mea más lejos entre tu padre y tú,
te compro dos.
Muy bien.
Mamá, papá no te vuelve loca.
- ¿Me compras una bola de nieve? - Ya basta.
Y no me gusta que nos burlemos los unos de los otros.
Somos una familia y este debería ser un lugar seguro
en el que podamos hablar de cualquier cosa.
Estoy de acuerdo.
Vamos a dar gracias.
Gracias, Dios,
por los alimentos que vamos a recibir
y bendice las manos que los han preparado.
Y, por favor, haz que todos conservemos la salud
física y psicológica.
¿Por qué me miras?
- No te miro. Amén. - Amén.
¿Hola?
Cielo.
¿Qué haces levantado?
No podía dormir.
¿Qué haces tú levantada?
Lo mismo.
¿Tienes insomnio debido a la ansiedad?
¿Eso es lo que te pasa a ti?
Sí.
¿Y por qué estás ansioso?
Sinceramente, por tu salud mental.
¿Por la mía? ¿Por qué?
Últimamente pareces preocupada,
y en el coche me estabas haciendo muchas preguntas.
Solo te informaba de que, si tenías problemas,
podías venir a contármelos.
¿Crees que tengo problemas mentales?
Problemas no.
Solo me preocupa tu futuro,
y, cuando te veo moviendo...
partículas subatómicas en el aire, eso hace...
¡Las partículas subatómicas son reales!
Tú hablas con un hombre invisible que está en el cielo
y concede deseos.
Si alguien está loco, esa eres tú.
Vale, te has pasado de la raya.
- Discúlpate. - ¡No!
¿Qué coño está pasando?
Nada. Todo va bien.
Mamá cree que estoy loco.
Creía que no debíamos decir cosas así.
¿Madre?
- ¿Sí? - ¿Está bien
que use un cuchillo para untar mi tostada con mantequilla
o te preocupa que haga una locura con él?
- Puedes untar tu tostada con mantequilla. - Bien.
Tú también ves la tostada.
Temía estar imaginándomela.
- Sheldon... - Está bien,
ya basta.
¿Qué está pasando?
No pasa nada. Todo va bien.
Luego te lo cuento.
Mi madre cree que soy mentalmente inestable.
Y, puesto que existe cierto componente genético y soy su hijo,
supongo que es posible.
Sé que estás enfadado,
pero esa no es razón para ser irrespetuoso.
Los ataques de rabia son una señal típica de psicosis.
¡Tú no has visto ataques de rabia!
¡He dicho que ya basta!
Los dos estáis actuando como unos lunáticos.
¿Ya te has enterado?
Creo que sí.
Ya he aceptado a Jesús en mi corazón.
No. Estoy vendiendo bolas de nieve de Texas.
Ya tengo bastante basura en mi casa.
¿Basura?
Le gusta Texas, ¿no?
Claro.
¿Y a quién no le gusta la nieve?
Trineo y peleas de bolas de nieve.
Me acuerdo de que una vez nevó con fuerza
cuando era pequeño.
Eso debió ser genial.
Y lo fue. Cancelaron las clases.
Mi hermano y yo construimos un fuerte de nieve en el patio trasero.
Eso mola.
A mi hermano y a mí nos encanta hacer cosas juntos.
Estamos muy unidos.
Hacía mucho que no pensaba en aquel día.
Pues,
¿y si ese recuerdo...
estuviera a una sacudida de distancia?
¿Cuánto?
Cinco dólares.
Vale. Me la quedo.
¿Y qué tal si le compra una a su hermano?
No sé...
Se casó con una yanqui y se fueron a vivir a Connecticut.
Pero sigue siendo su hermano.
Qué demonios...
En algún momento, le va a dejar.
No entiendo para qué sirve esto.
Es que no creo que nos venga mal hablar con alguien.
Pero podría estar en casa en este momento
con una venda, guantes y tapones para la nariz
- haciendo algo importante. - ¿Sabes?
A lo mejor deberías mencionarle
al médico la venda y los guantes.
O a lo mejor le menciono que crees que Dios habla contigo,
porque considero eso preocupante.
Habla conmigo, y, ahora mismo, dice
que debería lavarte la boca con jabón.
Fantasías violentas.
Interesante.
Sra. Ebner, ¿recuerda
dónde estaba
la última vez que nevó en Medford?
No teníamos zanahoria para la nariz del muñeco de nieve,
así que... ¿te puedes creer que usamos una salchicha?
Eso debió ser todo un espectáculo.
Estaba con mis nietos.
Nunca antes habían visto la nieve.
Les enseñé a hacer ángeles de nieve.
Unos angelitos formando angelitos.
No se puede poner precio a los recuerdos.
Pero tengo un precio especial: dos por ocho dólares.
Princesita.
A esto se le llama nieve.
Le gusta.
Así que, obviamente, estaba preocupada
por su bienestar y estuve
atenta para estar segura.
A eso se le llama estar neurótica.
A eso se le llama ser una buena madre.
Esto es bueno.
La comunicación es la clave...
Mi comportamiento es el mismo de siempre.
¿Por qué estás tan preocupada por mí de repente?
Esa es una buena pregunta.
¿Ha cambiado algo recientemente?
Pues...
A lo mejor son las hormonas.
¿Cuándo suele empezar la menopausia?
No son mis hormonas.
Pues sin duda no son las mías.
No muestro signos de pubertad.
A veces, las madres buscan problemas en sus hijos
- para sentirse más necesitadas. - Vale.
Ya estamos llegando a alguna parte.
No se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
Cielo, tengo que contarte algo.
El Dr. Sturgis no está en la clase de hospital
que tú crees.
¿Y en qué clase de hospital está?
En el psiquiátrico.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Está teniendo problemas,
pero está recibiendo la ayuda que necesita,
y estoy segura de que se va a poner bien.
¿Y crees que, como los dos estamos dotados,
voy a acabar como él?
Pues...
se me ha pasado por la cabeza.
Sheldon, eres mi niño.
Mi trabajo es preocuparme por ti.
No puedo evitarlo.
Siento causarte tantas preocupaciones.
Pues yo no.
¿Veis lo valiosa que es la comunicación?
No se apunte el mérito de esto.
Y la tortuga
que se come la pizza es Leonardo.
¿Cómo lo sabes?
Va de azul.
Y es el que está más bueno.
Papá, ¿te acuerdas de mi idea estúpida?
Sí.
¿Pues sabes qué?
Está nevando.