Anteriormente en How To Get Away with Murder...
- Lo saben todo. - Nos merecemos sentirnos bien alguna vez.
¿Sra. Maddox? Me gustaría hablar con usted de su hijo Gabriel.
¿Cómo es que no quieres encontrar a tus padres biológicos?
Tú buscaste a los tuyos. ¿Te sientes bien con lo que encontraste?
En realidad, sí.
Michaela podría morirse cuando descubra esto.
- ¿Qué? - Hackeé los Servicios Sociales de Luisiana
y encontré a su padre biológico.
Se llama Dwight.
Annalise lo conocía.
Ha vuelto a beber.
Eso es lo que le hizo el caso de tu padre.
La policía acaba de confirmar que Nathaniel Lahey padre
recibió un disparo mortal esta noche.
¡Pagaste a esos guardias para que lo mataran!
¿La gobernadora tuvo algo que ver con este plan?
¿Prometió sacar a tu padre de la cárcel?
Ellos saben más.
- ¿Plan B? - Ella no nos ha dado otra opción.
La gobernadora acaba de apuntar con el dedo a Emmett en directo en televisión.
¿Dónde está Christopher?
Se los llevaron, Annalise.
Se los llevaron.
¡Laurel!
Que Dios nos conceda paz y consuelo
en estos momentos de pérdida
para que, en nuestro dolor,
podamos encontrar esperanza y vida eterna.
En la esperanza segura
de la resurrección a la vida eterna,
a través de nuestro Señor Jesucristo,
encomendamos este cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Ya somos libres.
Para que esté en Su gloria para siempre.
Pedimos que con este paso,
podamos encontrar fuerza el uno en el otro
y consuelo en tus palabras.
¡Christopher!
- ¡Christopher! - ¡Christopher, no!
Quédate muerta, perra.
¡Para!
¿Karen?
Karen, ¿estás bien?
Lo siento. Estaba...
No, no, no necesitas dar explicaciones.
Esta visualización
fue diseñada para despertar sentimientos de incomodidad.
Yo estoy celosa.
Tu funeral parece muy interesante.
El mío fue un coñazo.
¿Qué tal si no comparamos, Sally?
Pero os animo a que escojáis el camino más oscuro.
Pensad en las peores consecuencias de vuestra adicción.
¿Qué patrimonio les estáis legando a vuestros seres queridos?
Esas son las preguntas
que habéis venido a contestar en Vista View...
no cómo queréis vivir el resto de vuestra vida,
sino cómo queréis morir realmente.
Así que cerrad otra vez los ojos.
Karen.
Vuelve poco a poco a tu funeral.
Observa a la gente que hay.
¿Están enfadados?
A lo mejor están contentos.
Así de mal se lo hiciste pasar.
www.subtitulamos.tv
Hola, compi.
Stan y Heather creen que eres poli.
Yo digo que directora... de instituto.
O boxeadora, eso explicaría el apósito.
Yo soy directiva.
Te sorprende, lo sé,
pero el hecho es que dirijo una empresa que está en la lista Fortune 500.
Fabricamos juguetes sexuales.
Es broma.
He conseguido una sonrisa. Bien por mí.
Bien por ti.
Entonces...
¿qué es lo que querías parar?
En tu funeral.
Me asustaste muchísimo con ese grito.
No ha sido nada.
- Dame una pistita. - ¡No!
Te contaré mis secretos si tú me cuentas los tuyos.
- ¿De qué va esto? - ¿Qué?
¿Stan y Heather te enviaron aquí para conseguir algún cotilleo,
o eres malísima escudriñando a la gente?
Es una rehabilitación, Karen.
Tarde o temprano todos conoceremos los secretos del otro.
Bien. Aquí tienes el mío.
Soy una gángster que le dispara a la gente
cuando no saben cuándo callarse.
¿Por qué iría Annalise a rehabilitación ahora?
¿Perdería su licencia
si el Colegio de Abogados descubre que ella recayó?
No van a enterarse.
Solo tenemos que estar encantados de que esté intentando ponerse bien.
¿Estamos seguros de que no está con Laurel?
¿De que no se llevaron a Christopher a Argentina
y nos dejaron a nosotros para que nos pille el FBI?
Tenemos que ir al FBI.
Por supuesto que no.
Ha desaparecido un niño.
Podría estar encadenado en cualquier sótano junto a Laurel.
¿Y si vamos a por Xavier? Lo torturamos hasta que nos diga dónde están.
- ¿Quién eres tú? - Frank lo torturaría, no yo.
Frank no va a hacer eso.
¿Por qué? ¿Porque ambos sabéis que Laurel desapareció por voluntad propia?
Se la llevaron en la calle.
Y la única razón por la que se llevaron a Christopher
es porque vosotros dos no lo estabais vigilando.
No fue culpa nuestra.
- ¿Y de quién si no? - Apártate de él.
Bien. De todas formas prefiero sacudirte a ti.
- ¡Oye, oye! ¡Oye! - ¡Basta!
- Esto ya es bastante duro. - ¡No!
¡Duro es estar atrapado en algún sótano
y que tus amigos no hagan nada al respecto!
El FBI aún nos investiga, Michaela.
¿Crees que ir a contarles que
ahora Laurel ha desaparecido nos va a ayudar en algo?
Sí, solo empeorará las cosas.
Emmett.
¿Qué impresión le dio el Sr. Crawford
cuando le dejó en el despacho aquella noche?
No la de un hombre a punto de quitarse la vida,
si es lo que está pensando.
Podría haber visto a la gobernadora acusarle en las noticias
- y haber entrado en modo pánico. - ¿Y casualmente tenía veneno por allí?
¿Cree que fue envenenado?
¿No lo fue?
Está muerto, Annalise.
Emmett.
Está muerto.
Volví justo después de que terminásemos de hablar por teléfono.
No sabremos la causa de la muerte hasta la autopsia del Sr. Crawford.
¿Y qué pasa con la gobernadora?
Por favor, dígame que la está investigando.
Sabe que no puedo hacer comentarios sobre una investigación abierta.
- Sí, pero es obvio... - Sra. Price...
llámeme si recuerda algo más.
He oído que se hace cargo del puesto de Crawford
como la nueva socia gerente, ¿verdad?
Sí.
Enhorabuena.
Ha llamado al buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje su mensaje.
Esperaba que te hubieras escondido el teléfono en el sujetador.
Por aquí es todo una locura, como esperábamos.
Aunque no es tu problema.
Solo quería escuchar una voz amiga.
Hasta entonces... que te mejores.
Vale, empecemos con el ritual liberador.
Mirad a vuestros compañeros.
- Te veo, y te quiero. - Te veo, y te quiero.
Bien.
Tengo curiosidad por escuchar vuestras reacciones
a la visualización de vuestro funeral.
¿Quién quiere compartirlas?
Personalmente me sentí muy incómoda
al verme muerta.
- Sentí... - Bien, Sally,
vamos a darle a otra persona la ocasión de empezar, ¿de acuerdo?
Karen.
¿A quién viste en tu funeral?
Si prefieres no decirlo, describe solo
el sentimiento general que tenía la gente.
Estaban...
molestos.
No porque estuviera muerta,
sino por lo mucho que había tardado en estarlo.
¿Alguien expresó ese sentimiento en voz alta?
Se sentían agradecidos porque yo estuviera muerta.
¿Por qué?
Porque elegí la bebida antes que a ellos.
¿Qué pensáis de la respuesta de Karen?
- Sosa. - En serio,
vas a terminar volviendo aquí
si no empiezas a decir verdades.
Llevo días diciendo eso.
Y yo llevo días callada escuchando
cómo te quejas de lo malo que es tu jefe, Stan.
¡Por allí resopla!
Vale, tenemos que respetarnos.
¿Que me llame mentirosa es respetarme?
"Mentirosa" es poca cosa para lo que podríamos decir.
Vale, pues preparaos para que yo os diga algunas cosas.
- Adelante. - Puta creída.
Fantasma. Chovinista. Aburrida.
¡Yo nunca te he dicho nada!
Silencio.
Está claro que eres buena con las palabras, Karen,
así que démosle la vuelta a eso.
Dinos algunos adjetivos con los que te calificas a ti misma.
Borracha. Egoísta.
Bien.
Mala. Narcisista. Rara.
Sigue.
Cabrona. Abusona. Gorda. Puta.
Basura. Destrozahogares.
Depresiva.
Fea.
Sucia.
Ladrona. Cáncer.
Maltratadora.
Monstruo.
Negrata.
Fracaso.
Precioso.
Te vemos y te queremos, Karen.
¿Estamos seguros de que es el Dwight correcto?
Sí, en la partida de nacimiento de Michaela
aparece Dwight Halpern como su padre.
Nació en 1964,
igual que el tío de este artículo
a quien Annalise ayudó a defender.
Tenemos que decírselo a Michaela.
No vamos a decirle nada hasta que vuelva Annalise.
Si vuelve.
Será mejor que lo haga para que me explique por qué me eligió a mí.
- Ya estamos. - Oye, a todos nos eligió por alguna razón.
Y ahora a Michaela también.
Sí, a lo mejor se tiró a tu padre antes de que se volviera gay.
O a tu madre.
- No, ese fui yo. - Guapito, a trabajar.
Vaya forma de llamar.
Abre ese programa de hackear ordenadores.
Intenta triangular la ubicación de Laurel.
Su familia dirige una gran empresa de tecnología.
No creo que dejen que la encontremos.
Tú hazlo.
Oye.
Gabriel me ha mandado un mensaje, está fuera.
¿Quieres que me encargue de él?
Solo quiero que se vaya.
¡Michaela!
¿Qué pasa?
Nada.
¿Y por qué me evitas?
No te evito.
Sí lo haces.
Y sé por qué.
Porque me gustas.
De verdad.
Y te quiero.
Gabriel.
¿Michaela?
Laurel quiere hablar contigo.
Dentro.
Que es donde está.
Luego te llamo.
¿Cuáles son tus intenciones?
¿Qué?
"¿Qué?". Tus intenciones.
Porque si estás intentando acostarte con ella
para delatarnos al FBI...
Ya no hablo con el FBI.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Bien.
Porque preferiría tenerte de hermano antes que de enemigo.
Ahora vamos a casa para que puedas hacerme
uno de esos famosos sándwiches de queso fundido.
Las investigaciones nos dicen
que podemos pasarnos años hablando de nuestros sentimientos
pero, mientras tanto,
todos los pensamientos tóxicos quedan anclados a nuestros cuerpos.
Este ejercicio fue diseñado para librarnos de los malos pensamientos
y que los buenos puedan por fin tomar el mando.
¿De acuerdo? Pues coged los bates.
Tres, dos, uno...
¡ya!
¡No soy idiota! ¡No soy débil!
- ¡Díselo, Stan! - ¡Morid, malos pensamientos!
- ¡Muere, borracha! - ¡Muere, anodina creída!
¡Muere, sumisa!
Eres más que una adicta, Heather. ¡Eres una diosa!
¡Me da igual si no me quieres, papá!
¡Yo me quiero!
¡Muere, mala madre!
¡Muere, mojigata!
- Inteligente y... - ¡Talentosa y franca!
- ¡Amable! - ¡Listo!
¡Eres buena!
¿Me oyes, Sally?
¡Eres buena!
¡Eres... muy... buena!
Este ejercicio no es para todo el mundo.
A mí tampoco me gusta demasiado la terapia somática.
¿Qué es lo que le gusta?
Mi vibrador.
- ¿Qué pasa con tu egoísmo? - EGOÍSTA
Siempre pienso en mí primero.
Vale, dame un ejemplo.
Bueno, yo estoy aquí y la gente que necesita mi ayuda está en casa.
¿Quién te necesita?
Laurel, ¿dónde estás?
¡¿Laurel?!
Ha desaparecido. Los dos han desaparecido.
¿Tus amigos?
- ¿Qué? - Emmett.
Está muerto.
Han sido ellos, ¿verdad?
¿La gobernadora, Xavier?
Este era su plan...
matar a un hombre inocente.
Otro.
No importa quién.
Lo que importa es que yo los decepcioné,
y aquí estoy.
Intentando mejorar.
Y fracasando.
¿De verdad? ¿En qué estás fracasando?
No pude batear el cojín.
Eso no quiere decir nada.
Estás pagando mucho dinero por estar aquí.
Es un poco un desperdicio si no me dejas conocerte.
Lo sé. Lo sé.
Entonces, dime...
¿por qué piensas que te mereces ser así de infeliz?
A menos que no creas que eres infeliz.
Soy infeliz.
Pues escuchémoslo.
Hay gente en mi vida que salió perjudicada.
¿Tú los perjudicaste?
Pensé que les ayudaba.
Eso me suena justo a lo contrario de ser egoísta.
Quiero dejarles.
¿Estás pensando en abandonarles?
Para protegerme a mí misma.
¿Lo ves? Egoísta.
¿Por qué no deberías protegerte a ti...?
- Porque su dolor sería por mi culpa. - No necesaria...
Si te abofeteara en la cara ahora mismo,
tu dolor sería por mi culpa, ¿no?
Quiero mejorar.
De verdad. Quiero mejorar.
Bien.
Yo también lo quiero.
Pero me preocupa que no lo hagas.
No a menos que aprendas a perdonarte.
No podrás avanzar hasta que te quieras.
¿Y si no puedo?
Te quedarás donde estás...
enfadada, sola, triste.
Todo por poner por delante a otras personas.
Anteponer sus sentimientos a los tuyos...
lo que necesitan, lo que quieren.
Hasta que acabes otra vez en el hospital,
puesta hasta arriba, moribunda.
O simplemente... muerta.
¿Qué forense está haciendo la autopsia de Emmett?
Para.
Alguien tiene que asegurarse
de que Birkhead no altera los resultados.
- ¿Y ese vas a ser tú? - Tal vez.
No.
Tenemos que pasar página.
Se acabó la gobernadora y se acabó Ron.
¿Y mi padre?
¿Se supone que tengo que olvidarme de lo que le hicieron?
Vamos.
Solo quiero el nombre del forense.
- Dime a la cara... - BASE DE DATOS FORENSE. EMMETT CRAWFORD
que nadie te está pidiendo que alteres los resultados de Emmett.
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
No puedo porque el cuerpo no está aquí.
- ¿Dónde está? - En Londres.
Autopsia, funeral, entierro... se hará todo allí.
Hemos trasladado el cuerpo esta mañana.
¿Por orden de quién?
De un socio de su bufete.
¿Quién?
Tegan Price.
FIRMADO: TEGAN PRICE TESTIGO: K. WELSEY, AYUDANTE FORENSE
Hola.
¿Cómo has entrado?
Soy creativo.
¿Hay noticias de los resultados de la autopsia?
No. Y no los habrá en unos días.
Los otros socios querían que se trasladara su cuerpo a Londres
y me hicieron dar la orden.
¿Eso no te pareció un poco turbio?
Son mis jefes.
Qué conveniente.
¿Estás...?
¿Crees que tuve algo que ver con esto?
Yo no he dicho eso.
Entonces ten cabeza y para de hablar.
Los Castillo probablemente tengan micrófonos por todo este sitio.
Bien. Así sabrán que voy a por ellos.
¿Para acabar como Emmett?
¿Eso es una amenaza?
Estaba tirado justo aquí cuando le encontré.
Convulsionando...
echando espuma por la boca.
Le practiqué la reanimación cardiopulmonar, le rogué que respirara,
vi cómo los ojos se le quedaban en blanco.
Él era mi amigo.
Y tú no lo eres.
Así que largo de aquí.
*Dónde estará Laurel Castillo...*
- No hagas bromas. - Esto es una broma.
Su teléfono está en una ciudad diferente cada dos segundos.
Pues hacedlo mejor de lo que lo hicisteis protegiendo a Christopher.
¿Nos vas a hacer esto para el resto de nuestras vidas?
- Probablemente - Entonces, ¿puedes explicarnos
cómo se supone que íbamos a saber que alguien
entraría en nuestra casa y le secuestraría?
Él es un bebé. Vosotros sois adultos.
Eso quiere decir que era vuestro trabajo protegerlo.
Sí, solo porque ella no quería que tú te ocuparas de él.
Oliver.
¿Qué significa eso?
Laurel nos pidió que fuéramos sus tutores legales.
Estás mintiendo.
No miente.
Podemos enseñarte los documentos.
Con cada exhalación,
sentid cómo se vacía vuestro cuerpo del estrés de hoy.
Con cada inhalación, llenaos de curiosidad y de asombro.
Imaginad que sois niños pequeños
que están en su sitio,
bajo un sol agradable...
Lo siento. Me acostaré.
¿No se supone que tienes que entregarlo?
Arréstame.
Hola.
¿Tienes los resultados de la autopsia de Emmett?
Los socios de C&G querían que se hiciera en Londres.
Eso es de locos.
Lo sé. Pero no podríamos haberlo impedido.
Ni tú, si estuvieras aquí.
¿Al menos la comida es buena?
Es insípida.
Me gusta mi terapeuta.
Eso es genial.
Sí, cree que tengo que ser más egoísta.
Tal vez tenga razón.
Ya te has flagelado bastante.
Emmett. Está muerto.
Han sido ellos, ¿verdad?
¿La gobernadora, Xavier?
Este era su plan...
matar a otro hombre inocente.
Camarero.
¿Quieres colocarte?
¿Quién la encontró?
No estoy segura.
Llamaron al 911.
¿Sabe lo que tomó?
La analítica dice que coca, MDMA y fentanilo.
Bonnie.
Todo saldrá bien.
No.
Estoy aquí.
Necesito ayuda, Bonnie.
Necesito ayuda.
Consígueme ayuda.
Britt viene de camino para confiscarte el móvil.
¡Es broma!
No soy una chivata.
Me voy a dormir.
¿Y si están muertos?
No lo están.
Eso espero.
¿Qué estás haciendo?
Pasar al plan B para encontrar a Laurel.
Para.
Mira lo que pasó cuando investigaste sobre los padres de Michaela.
He encontrado la empresa de seguridad que trabaja para Xavier.
Si conseguimos el nombre de uno de los guardias,
tal vez Frank pueda torturarlo
para que nos diga adónde se han llevado a Laurel.
¡Oliver!
- ¿Cómo es que ahora no estás asustado? - ¡Dios!
Estoy más que harto de estar asustado.
¿Por qué?
Es agotador.
Y... de débiles.
¿Sabes? Si...
si estás asustado...
yo puedo protegerte.
¿Quieres que te proteja?
Sí.
Bien.
Porque voy a protegerte...
por todo este dormitorio.
Voy a protegerte
toda...
la noche.
- A QUIEN PUEDA INTERESAR - ¿A quién le estás enviando un email?
Estoy agobiando a la agencia de adopción por lo de mis padres biológicos.
Pensé que te habías olvidado
con todo el estrés que hay por aquí.
Al contrario.
Si no podemos encontrar a Laurel, al menos puedo encontrarlos a ellos.
¿Lo desapruebas?
No.
Es solo que...
ya sabes...
¿Es así como... suena Gabey?
Para.
¿Qué?
Venga.
He superado lo tuyo.
Podemos hablar de estas cosas.
De chica a chica.
Bueno...
Nosotros...
no lo hemos hecho.
¿Qué? ¿Por qué?
Es perfecto.
Terminará mal
cuando descubra quiénes somos.
¿En qué sentido...?
Ya sabes a lo que me refiero.
Estoy harta de todas las relaciones que he tenido y acabaron fatal.
Bueno, para ser justos, la única razón por la que la nuestra terminó fatal
- fue porque me engañaste. - Te engañé.
Solo escucha a esos dos tortolitos ahí arriba.
Oli se quedó con Connor
incluso después de enterarse de todo, así que...
Todavía hay esperanza para nosotros, eso es todo.
Soy Laurel. Deja un mensaje.
Pero, probablemente, nunca lo escucharé.
Laurel, soy yo.
Por favor...
¿Y si Connor tiene razón?
No se haría una cosa así.
Por supuesto que lo haría.
¿Quieres saber por qué estás equivocada?
Se habría llevado esto.
El niño no puede dormir sin él.
Solo... llora y llora.
Ella...
No habría sido tan cruel.
¿Quién es Bonnie?
¿Es tu novia?
Hazme otra pregunta. Si te atreves.
Te he visto con un bate.
No impresionas, Karen o... Beth
o como sea tu nombre real.
¿Has estado revolviendo mis cosas?
No tengo que hacerlo. Digo: "Karen", y no te das la vuelta.
Eso es porque intento evitar tu culo.
Como si a mí me hubiera tocado el gordo de los compañeros de habitación.
Nunca sonríes ni preguntas a nadie cómo está.
Por eso la gente no quiere comer contigo
ni estar a tu lado.
Debes ser una mujer muy difícil de amar.
¿Quieres conocerme, Sally?
Sé que tienes tanta curiosidad por mi vida
porque la tuya es muy ordinaria.
Por eso te internaste aquí... para ser interesante.
- Me estás dando la razón. - ¿Qué es tan duro en tu vida?
¿Esa pedrusco que llevas en el dedo pesa demasiado?
¿Tu marido dejó de darte lo tuyo después de tener a tus hijos?
- No hables de mis hijos. - Y ahora, pobrecita,
conduces un todoterreno pijo compartido
puesta de píldoras y Chardonnay.
- Bien. Tú ganas. Vamos a dormir. - Pero eres madre, así que eres más que yo.
- Soy más que una madre. - Al menos esa es la mentira que te dices a ti misma.
Entonces te obsesionas con esos niños.
Les suplicas que te necesiten para que tu vida tenga un propósito.
- Ellos no son mi propósito. - Consiguen un trofeo, tú consigues un trofeo.
- ¡Estás equivocada! - Pero en el fondo sabes...
sabes lo insignificante que es tu vida sin ellos.
¡Odio a mis hijos! ¡Los odio!
¡Y odio ser madre!
¡Lo odio!
Y...
me odio a mí misma...
por odiarlos.
Soy malvada, ¿verdad?
No puedo responder a eso.
Esta es la cuarta vez que vengo aquí.
Todas las veces, espero que funcione.
Pero ellos siguen ahí cuando llego a casa.
Solo quiero huir para siempre.
Yo también.
Y ni siquiera son mis hijos.
Solo son personas que me necesitan.
Pero me necesitan tanto...
que...
Me llamo Annalise Keating.
La gente cree que asesiné a mi marido,
pero no lo hice.
Pero ayudé a encubrirlo.
Urgente, ¿cuál es tu posición?
Urgente, Vista View, esperando refuerzos.
¿Se ha interrogado al sospechoso?
Negativo. Solicitando ambulancia.
Recibido. ¿Se ha hecho informe del testigo?
- Se ha tomado declaración al testigo. - Recibido.
¿Has visto qué ha pasado?
¿Visto qué?
Stan se puso agresivo en el desayuno.
Golpeó a un cocinero porque se quedaron sin panceta.
Supongo que él fue el que explotó, no tú.
Hola.
Buenos días.
Tomé un poco de melatonina anoche. Me hizo flipar un poco.
Creo que me estuve inventando cosas.
Annalise.
Te veo...
y te quiero.
No eres un fracaso.
No eres basura.
No eres... fría.
¡No eres una perra!
¡No eres fea!
¡No eres asquerosa! ¡No eres una puta!
¡No eres sucia! ¡No eres caprichosa!
¡No eres un monstruo!
¡Te mereces ser querida, tocada y sentida!
¡Te mereces ser libre!
¡Quiero salir! ¡Quiero salir!
¡Perdónate, Annalise!
¡Porque yo te perdono!
¡Te perdono! ¡Te perdono!
¡Te perdono!
Yo también te quiero.
Vaya. Ya lo dije.
Y tú lo dijiste.
Y... nos lo hemos dicho...
los dos.
Sin embargo...
Y... sí, hay un "sin embargo".
Laurel se ha ido.
¿Qué?
Se fue.
Cogió a Christopher y desapareció sin decir una palabra.
Y...
No sé a dónde fueron ni si volverán alguna vez,
pese a que es mi amiga.
Mi mejor amiga.
Se ha ido.
Y estoy cansada de que me dejen.
Necesito que me prometas que nunca... me abandonarás,
ni me mentirás, ni romperás conmigo
sin una explicación adulta y real.
Porque si lo haces...
te cortaré esto...
y lo meteré en la trituradora de basura.
¿De acuerdo?
Estoy aquí para ti.
Por mucho tiempo.
Ahora puedes besarme.
TEGAN PRICE NUEVA SOCIA GERENTE DE CAPLAN & GOLD
Hola.
¿Qué clase de rehabilitación funciona en una semana?
He tenido que pedir que me llevaran,
si no iría directamente a un bar.
Es broma.
En serio, ¿estás bien?
No lo sé.
No podía arriesgarme a que la junta disciplinaria
averiguara dónde estaba.
¿Algo sobre Emmett?
El forense de Londres lo calificó de un infarto.
No hay juego sucio.
¿Lo ves? Es bueno que haya vuelto.
Todos me necesitáis.
ANNALISE: PARA TI, ASHER, CONNOR, OLIVER EN CASA. VENID DENTRO DE UNA HORA
¿Quién es?
Olvidé que
les dije a Connor y Oliver que les haría la cena esta noche.
¿Quieres que vaya?
Puedo hacer mi famoso queso a la parrilla.
¿Y darles otra oportunidad de reclutarte como su tercero?
Ni hablar.
MAMÁ
Hola.
Sé que me perdí nuestra llamada este fin de semana.
Entonces, ¿también sabes que vas a tener que llamarme
dos veces esta semana para compensarlo?
Por supuesto.
¿Estás enganchada a Amas de Casa?
Me lo he prohibido... créeme.
Como deberías hacer tú.
Ningún estudiante de Derecho tiene tiempo para ver la tele...
a menos que me abandonaras.
Claro que no. ¿Quién va a conseguirnos indemnizaciones si no soy yo?
Graduado con honores. Veremos si me lo creo.
Justo a tiempo.
¿Cómo estuvo la rehabilitación?
¿Nos has traído algo?
En realidad, sí.
Nos han comido vivos las mentiras y el miedo.
Y esa no es forma de vivir.
Y quiero vivir.
¿Y vosotros?
Así que esto es lo que hay.
¿De acuerdo?
Vamos a sacarnos de dentro toda la culpa,
la vergüenza, las mentiras y el miedo.
Enterrarlas.
Vamos a enterrar todo... incluso a Laurel.
Considerad esto su funeral.
No.
Laurel nos necesita.
No, ella nunca nos ha necesitado, Michaela.
Siempre ha podido cuidarse sola.
Y tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
Toma.
¡Sácatela de dentro!
Despídete.
No, voy a ir a la policía a denunciar su desaparición.
Eso ya ha pasado, Michaela.
Frank y Bonnie están con la policía en este momento.
- ¿La habitación del niño? - Arriba.
Estoy bien.
Hay ira en tu interior.
Has perdido a tu madre, a tu padre, a tu hermana,
y a Michaela.
Tienes derecho a estar enfadado.
Solo tienes que dejarlo salir.
¿De acuerdo?
Adelante.
No más ser la oveja negra.
No más ser el buen tío.
¡No más rechazo! ¡No más perdedor! ¡No más carabobo!
¡Eres un buen tío, Asher!
¿Me has oído? ¡Eres un buen tío!
¡Eres un buen tío, Asher!
TEGAN PRICE CIUDAD DE MÉXICO
Adiós, chico.
Esto no fue culpa tuya.
¿El qué?
Sam, Wes, Christopher.
Dilo.
"No fue culpa mía".
No fue culpa mía.
Nada de eso.
No soy un asesino. No soy un monstruo.
No soy el diablo.
¡Hay bondad en mí!
Hay bondad en mí.
¡Demasiada maldita bondad!
NÚMERO OCULTO ANNALISE HA VUELTO.
No tengo miedo.
¡No soy un niño pequeño!
¡Soy un hombre fuerte, seguro y poderoso!
Laurel siempre se pone en primer lugar.
Y tú necesitas hacer lo mismo.
Deja de desperdiciar tu amor en ella.
Quiérete, Michaela.
Laurel se ha ido. Me elijo a mí.
- ¿Contenta? - Lograste salir
de la nada hasta llegar aquí.
Todo por ti misma.
Dite eso.
Llegué aquí por mí misma.
¡Lo hago todo por mí misma!
¡Todo!
¡Estoy sola, pero soy valiente!
¡Soy fuerte! ¡Soy orgullosa!
¡Quiero ser feliz!
¡Me merezco ser feliz!
¡Me elijo a mí! ¡Me elijo a mí!
Así que... ¡adiós, Laurel!
¡Estás muerta para mí! ¡Estás muerta para mí!
Estás muerta para mí.
¿Te sientes mejor?
Claro.
Pero nos sentiríamos aún mejor si le contaras la verdad a Michaela.
Asher, para.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿La verdad sobre qué?
¡Que hable alguien!
Annalise conocía a tu padre biológico.
Si eso es cierto, te mato.
Aunque el viaje en esta vida haya terminado,
nuestros corazones estarán con nuestra bienamada...
no con tristeza,
sino con la celebración de la vida eterna.
Porque fue Su voluntad la de acoger a nuestra querida difunta.
Que el Señor la bendiga y la guarde,
que la luz del Señor brille sobre ella y sea misericordioso.
Te pedimos, oh, Señor,
que recibas a nuestra querida difunta Annalise
y le des paz.
Amén.
www.subtitulamos.tv