1 00:00:00,001 --> 00:00:02,319 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,130 - Lo saben todo. - Nos merecemos sentirnos bien alguna vez. 3 00:00:05,131 --> 00:00:07,624 ¿Sra. Maddox? Me gustaría hablar con usted de su hijo Gabriel. 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,489 ¿Cómo es que no quieres encontrar a tus padres biológicos? 5 00:00:09,490 --> 00:00:11,491 Tú buscaste a los tuyos. ¿Te sientes bien con lo que encontraste? 6 00:00:11,492 --> 00:00:12,559 En realidad, sí. 7 00:00:12,560 --> 00:00:14,395 Michaela podría morirse cuando descubra esto. 8 00:00:14,396 --> 00:00:16,821 - ¿Qué? - Hackeé los Servicios Sociales de Luisiana 9 00:00:16,822 --> 00:00:18,013 y encontré a su padre biológico. 10 00:00:18,014 --> 00:00:19,138 Se llama Dwight. 11 00:00:19,139 --> 00:00:20,230 Annalise lo conocía. 12 00:00:20,231 --> 00:00:21,368 Ha vuelto a beber. 13 00:00:21,369 --> 00:00:23,003 Eso es lo que le hizo el caso de tu padre. 14 00:00:23,004 --> 00:00:25,894 La policía acaba de confirmar que Nathaniel Lahey padre 15 00:00:25,895 --> 00:00:27,329 recibió un disparo mortal esta noche. 16 00:00:27,330 --> 00:00:29,130 ¡Pagaste a esos guardias para que lo mataran! 17 00:00:29,131 --> 00:00:31,099 ¿La gobernadora tuvo algo que ver con este plan? 18 00:00:31,100 --> 00:00:32,867 ¿Prometió sacar a tu padre de la cárcel? 19 00:00:32,868 --> 00:00:33,902 Ellos saben más. 20 00:00:33,903 --> 00:00:36,538 - ¿Plan B? - Ella no nos ha dado otra opción. 21 00:00:36,539 --> 00:00:39,708 La gobernadora acaba de apuntar con el dedo a Emmett en directo en televisión. 22 00:00:41,043 --> 00:00:42,243 ¿Dónde está Christopher? 23 00:00:42,244 --> 00:00:43,345 Se los llevaron, Annalise. 24 00:00:43,346 --> 00:00:44,813 Se los llevaron. 25 00:00:44,814 --> 00:00:46,281 ¡Laurel! 26 00:00:51,077 --> 00:00:53,491 Que Dios nos conceda paz y consuelo 27 00:00:53,492 --> 00:00:55,223 en estos momentos de pérdida 28 00:00:55,224 --> 00:00:56,858 para que, en nuestro dolor, 29 00:00:56,859 --> 00:00:59,594 podamos encontrar esperanza y vida eterna. 30 00:00:59,595 --> 00:01:01,447 En la esperanza segura 31 00:01:01,448 --> 00:01:04,099 de la resurrección a la vida eterna, 32 00:01:04,100 --> 00:01:06,944 a través de nuestro Señor Jesucristo, 33 00:01:06,945 --> 00:01:08,870 encomendamos este cuerpo a la tierra. 34 00:01:08,871 --> 00:01:12,107 Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, 35 00:01:12,108 --> 00:01:13,208 polvo al polvo. 36 00:01:13,209 --> 00:01:14,242 Ya somos libres. 37 00:01:14,243 --> 00:01:16,911 Para que esté en Su gloria para siempre. 38 00:01:16,912 --> 00:01:18,613 Pedimos que con este paso, 39 00:01:18,614 --> 00:01:21,182 podamos encontrar fuerza el uno en el otro 40 00:01:21,183 --> 00:01:24,219 y consuelo en tus palabras. 41 00:01:26,555 --> 00:01:27,889 ¡Christopher! 42 00:01:27,890 --> 00:01:29,324 - ¡Christopher! - ¡Christopher, no! 43 00:01:31,958 --> 00:01:33,592 Quédate muerta, perra. 44 00:01:34,728 --> 00:01:36,028 ¡Para! 45 00:01:37,130 --> 00:01:38,397 ¿Karen? 46 00:01:40,333 --> 00:01:42,101 Karen, ¿estás bien? 47 00:01:43,103 --> 00:01:44,937 Lo siento. Estaba... 48 00:01:44,938 --> 00:01:46,772 No, no, no necesitas dar explicaciones. 49 00:01:46,773 --> 00:01:49,275 Esta visualización 50 00:01:49,276 --> 00:01:51,677 fue diseñada para despertar sentimientos de incomodidad. 51 00:01:51,678 --> 00:01:53,012 Yo estoy celosa. 52 00:01:53,013 --> 00:01:55,359 Tu funeral parece muy interesante. 53 00:01:55,360 --> 00:01:56,518 El mío fue un coñazo. 54 00:01:56,519 --> 00:01:59,051 ¿Qué tal si no comparamos, Sally? 55 00:01:59,052 --> 00:02:01,487 Pero os animo a que escojáis el camino más oscuro. 56 00:02:01,488 --> 00:02:05,257 Pensad en las peores consecuencias de vuestra adicción. 57 00:02:05,258 --> 00:02:08,093 ¿Qué patrimonio les estáis legando a vuestros seres queridos? 58 00:02:08,094 --> 00:02:09,641 Esas son las preguntas 59 00:02:09,642 --> 00:02:11,430 que habéis venido a contestar en Vista View... 60 00:02:11,431 --> 00:02:14,466 no cómo queréis vivir el resto de vuestra vida, 61 00:02:14,467 --> 00:02:18,170 sino cómo queréis morir realmente. 62 00:02:18,171 --> 00:02:21,073 Así que cerrad otra vez los ojos. 63 00:02:23,210 --> 00:02:24,276 Karen. 64 00:02:27,914 --> 00:02:31,250 Vuelve poco a poco a tu funeral. 65 00:02:31,251 --> 00:02:33,152 Observa a la gente que hay. 66 00:02:33,153 --> 00:02:34,386 ¿Están enfadados? 67 00:02:34,387 --> 00:02:36,088 A lo mejor están contentos. 68 00:02:36,089 --> 00:02:38,190 Así de mal se lo hiciste pasar. 69 00:02:38,191 --> 00:02:41,160 70 00:02:42,686 --> 00:02:45,686 www.subtitulamos.tv 71 00:02:47,067 --> 00:02:48,467 Hola, compi. 72 00:02:49,836 --> 00:02:53,505 Stan y Heather creen que eres poli. 73 00:02:53,506 --> 00:02:55,674 Yo digo que directora... de instituto. 74 00:02:55,675 --> 00:02:58,644 O boxeadora, eso explicaría el apósito. 75 00:02:58,645 --> 00:03:00,145 Yo soy directiva. 76 00:03:00,146 --> 00:03:01,580 Te sorprende, lo sé, 77 00:03:01,581 --> 00:03:03,615 pero el hecho es que dirijo una empresa que está en la lista Fortune 500. 78 00:03:03,616 --> 00:03:05,184 Fabricamos juguetes sexuales. 79 00:03:06,987 --> 00:03:09,388 Es broma. 80 00:03:09,389 --> 00:03:11,523 He conseguido una sonrisa. Bien por mí. 81 00:03:11,524 --> 00:03:13,158 Bien por ti. 82 00:03:13,159 --> 00:03:15,227 Entonces... 83 00:03:15,228 --> 00:03:16,929 ¿qué es lo que querías parar? 84 00:03:16,930 --> 00:03:18,263 En tu funeral. 85 00:03:18,264 --> 00:03:20,733 Me asustaste muchísimo con ese grito. 86 00:03:20,734 --> 00:03:21,834 No ha sido nada. 87 00:03:21,835 --> 00:03:24,103 - Dame una pistita. - ¡No! 88 00:03:24,104 --> 00:03:25,864 Te contaré mis secretos si tú me cuentas los tuyos. 89 00:03:26,740 --> 00:03:28,707 - ¿De qué va esto? - ¿Qué? 90 00:03:28,708 --> 00:03:30,709 ¿Stan y Heather te enviaron aquí para conseguir algún cotilleo, 91 00:03:30,710 --> 00:03:33,145 o eres malísima escudriñando a la gente? 92 00:03:35,081 --> 00:03:38,317 Es una rehabilitación, Karen. 93 00:03:38,318 --> 00:03:40,252 Tarde o temprano todos conoceremos los secretos del otro. 94 00:03:40,253 --> 00:03:41,754 Bien. Aquí tienes el mío. 95 00:03:41,755 --> 00:03:43,288 Soy una gángster que le dispara a la gente 96 00:03:43,289 --> 00:03:45,290 cuando no saben cuándo callarse. 97 00:03:48,128 --> 00:03:49,394 ¿Por qué iría Annalise a rehabilitación ahora? 98 00:03:49,395 --> 00:03:50,635 ¿Perdería su licencia 99 00:03:50,636 --> 00:03:51,870 si el Colegio de Abogados descubre que ella recayó? 100 00:03:51,871 --> 00:03:53,338 No van a enterarse. 101 00:03:53,339 --> 00:03:55,559 Solo tenemos que estar encantados de que esté intentando ponerse bien. 102 00:03:55,560 --> 00:03:56,860 ¿Estamos seguros de que no está con Laurel? 103 00:03:56,861 --> 00:03:58,877 ¿De que no se llevaron a Christopher a Argentina 104 00:03:58,878 --> 00:04:00,613 y nos dejaron a nosotros para que nos pille el FBI? 105 00:04:00,614 --> 00:04:01,914 Tenemos que ir al FBI. 106 00:04:01,915 --> 00:04:03,249 Por supuesto que no. 107 00:04:03,250 --> 00:04:04,350 Ha desaparecido un niño. 108 00:04:04,351 --> 00:04:06,185 Podría estar encadenado en cualquier sótano junto a Laurel. 109 00:04:06,186 --> 00:04:08,754 ¿Y si vamos a por Xavier? Lo torturamos hasta que nos diga dónde están. 110 00:04:08,755 --> 00:04:11,056 - ¿Quién eres tú? - Frank lo torturaría, no yo. 111 00:04:11,057 --> 00:04:12,248 Frank no va a hacer eso. 112 00:04:12,249 --> 00:04:14,293 ¿Por qué? ¿Porque ambos sabéis que Laurel desapareció por voluntad propia? 113 00:04:14,294 --> 00:04:15,861 Se la llevaron en la calle. 114 00:04:15,862 --> 00:04:17,229 Y la única razón por la que se llevaron a Christopher 115 00:04:17,230 --> 00:04:18,630 es porque vosotros dos no lo estabais vigilando. 116 00:04:18,631 --> 00:04:19,698 No fue culpa nuestra. 117 00:04:19,699 --> 00:04:21,433 - ¿Y de quién si no? - Apártate de él. 118 00:04:21,434 --> 00:04:23,626 Bien. De todas formas prefiero sacudirte a ti. 119 00:04:23,627 --> 00:04:25,195 - ¡Oye, oye! ¡Oye! - ¡Basta! 120 00:04:26,012 --> 00:04:27,804 - Esto ya es bastante duro. - ¡No! 121 00:04:27,805 --> 00:04:30,242 ¡Duro es estar atrapado en algún sótano 122 00:04:30,243 --> 00:04:32,478 y que tus amigos no hagan nada al respecto! 123 00:04:32,479 --> 00:04:34,413 El FBI aún nos investiga, Michaela. 124 00:04:34,414 --> 00:04:36,139 ¿Crees que ir a contarles que 125 00:04:36,140 --> 00:04:38,650 ahora Laurel ha desaparecido nos va a ayudar en algo? 126 00:04:38,651 --> 00:04:40,586 Sí, solo empeorará las cosas. 127 00:04:41,621 --> 00:04:43,322 Emmett. 128 00:04:43,323 --> 00:04:45,090 ¿Qué impresión le dio el Sr. Crawford 129 00:04:45,091 --> 00:04:46,825 cuando le dejó en el despacho aquella noche? 130 00:04:46,826 --> 00:04:48,627 No la de un hombre a punto de quitarse la vida, 131 00:04:48,628 --> 00:04:49,795 si es lo que está pensando. 132 00:04:49,796 --> 00:04:51,675 Podría haber visto a la gobernadora acusarle en las noticias 133 00:04:51,676 --> 00:04:54,624 - y haber entrado en modo pánico. - ¿Y casualmente tenía veneno por allí? 134 00:04:55,668 --> 00:04:57,035 ¿Cree que fue envenenado? 135 00:04:57,971 --> 00:04:59,071 ¿No lo fue? 136 00:04:59,072 --> 00:05:01,006 Está muerto, Annalise. 137 00:05:01,007 --> 00:05:02,574 Emmett. 138 00:05:02,575 --> 00:05:04,209 Está muerto. 139 00:05:05,475 --> 00:05:08,177 Volví justo después de que terminásemos de hablar por teléfono. 140 00:05:08,178 --> 00:05:11,529 No sabremos la causa de la muerte hasta la autopsia del Sr. Crawford. 141 00:05:11,530 --> 00:05:13,212 ¿Y qué pasa con la gobernadora? 142 00:05:13,213 --> 00:05:14,938 Por favor, dígame que la está investigando. 143 00:05:14,939 --> 00:05:17,488 Sabe que no puedo hacer comentarios sobre una investigación abierta. 144 00:05:17,489 --> 00:05:19,455 - Sí, pero es obvio... - Sra. Price... 145 00:05:21,325 --> 00:05:23,292 llámeme si recuerda algo más. 146 00:05:25,195 --> 00:05:26,553 147 00:05:26,554 --> 00:05:28,336 He oído que se hace cargo del puesto de Crawford 148 00:05:28,337 --> 00:05:29,738 como la nueva socia gerente, ¿verdad? 149 00:05:32,341 --> 00:05:33,375 Sí. 150 00:05:34,844 --> 00:05:36,544 Enhorabuena. 151 00:05:40,950 --> 00:05:42,984 Ha llamado al buzón de voz de Annalise Keating. 152 00:05:42,985 --> 00:05:44,519 Por favor, deje su mensaje. 153 00:05:44,520 --> 00:05:46,821 Esperaba que te hubieras escondido el teléfono en el sujetador. 154 00:05:46,822 --> 00:05:50,492 Por aquí es todo una locura, como esperábamos. 155 00:05:50,493 --> 00:05:51,993 Aunque no es tu problema. 156 00:05:51,994 --> 00:05:54,629 Solo quería escuchar una voz amiga. 157 00:05:54,630 --> 00:05:58,366 Hasta entonces... que te mejores. 158 00:05:58,367 --> 00:06:01,069 Vale, empecemos con el ritual liberador. 159 00:06:01,070 --> 00:06:02,871 Mirad a vuestros compañeros. 160 00:06:02,872 --> 00:06:04,839 - Te veo, y te quiero. - Te veo, y te quiero. 161 00:06:04,840 --> 00:06:06,408 - Te veo, y te quiero. - Te veo, y te quiero. 162 00:06:06,409 --> 00:06:08,376 Bien. 163 00:06:08,377 --> 00:06:10,812 Tengo curiosidad por escuchar vuestras reacciones 164 00:06:10,813 --> 00:06:12,447 a la visualización de vuestro funeral. 165 00:06:12,448 --> 00:06:13,548 ¿Quién quiere compartirlas? 166 00:06:13,549 --> 00:06:16,217 Personalmente me sentí muy incómoda 167 00:06:16,218 --> 00:06:17,285 al verme muerta. 168 00:06:17,286 --> 00:06:18,386 - Sentí... - Bien, Sally, 169 00:06:18,387 --> 00:06:21,623 vamos a darle a otra persona la ocasión de empezar, ¿de acuerdo? 170 00:06:23,459 --> 00:06:24,459 Karen. 171 00:06:25,995 --> 00:06:28,930 ¿A quién viste en tu funeral? 172 00:06:28,931 --> 00:06:30,865 Si prefieres no decirlo, describe solo 173 00:06:30,866 --> 00:06:33,335 el sentimiento general que tenía la gente. 174 00:06:34,470 --> 00:06:36,438 Estaban... 175 00:06:36,439 --> 00:06:37,472 molestos. 176 00:06:37,473 --> 00:06:39,908 No porque estuviera muerta, 177 00:06:39,909 --> 00:06:41,876 sino por lo mucho que había tardado en estarlo. 178 00:06:41,877 --> 00:06:45,180 ¿Alguien expresó ese sentimiento en voz alta? 179 00:06:46,515 --> 00:06:48,516 Se sentían agradecidos porque yo estuviera muerta. 180 00:06:48,517 --> 00:06:49,517 ¿Por qué? 181 00:06:50,720 --> 00:06:52,887 Porque elegí la bebida antes que a ellos. 182 00:06:52,888 --> 00:06:55,490 ¿Qué pensáis de la respuesta de Karen? 183 00:06:55,491 --> 00:06:57,363 - Sosa. - En serio, 184 00:06:57,364 --> 00:06:58,493 vas a terminar volviendo aquí 185 00:06:58,494 --> 00:06:59,627 si no empiezas a decir verdades. 186 00:06:59,628 --> 00:07:00,962 Llevo días diciendo eso. 187 00:07:00,963 --> 00:07:02,177 Y yo llevo días callada escuchando 188 00:07:02,178 --> 00:07:04,112 cómo te quejas de lo malo que es tu jefe, Stan. 189 00:07:04,113 --> 00:07:05,404 ¡Por allí resopla! 190 00:07:05,405 --> 00:07:07,115 Vale, tenemos que respetarnos. 191 00:07:07,116 --> 00:07:08,283 ¿Que me llame mentirosa es respetarme? 192 00:07:08,284 --> 00:07:10,418 "Mentirosa" es poca cosa para lo que podríamos decir. 193 00:07:10,419 --> 00:07:12,169 Vale, pues preparaos para que yo os diga algunas cosas. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,962 - Adelante. - Puta creída. 195 00:07:13,963 --> 00:07:16,622 Fantasma. Chovinista. Aburrida. 196 00:07:16,623 --> 00:07:17,914 ¡Yo nunca te he dicho nada! 197 00:07:17,915 --> 00:07:19,148 Silencio. 198 00:07:21,713 --> 00:07:23,380 Está claro que eres buena con las palabras, Karen, 199 00:07:23,381 --> 00:07:25,115 así que démosle la vuelta a eso. 200 00:07:25,116 --> 00:07:27,484 Dinos algunos adjetivos con los que te calificas a ti misma. 201 00:07:30,088 --> 00:07:31,455 Borracha. Egoísta. 202 00:07:31,456 --> 00:07:33,157 Bien. 203 00:07:34,559 --> 00:07:36,360 Mala. Narcisista. Rara. 204 00:07:36,361 --> 00:07:37,828 Sigue. 205 00:07:39,698 --> 00:07:42,233 Cabrona. Abusona. Gorda. Puta. 206 00:07:43,568 --> 00:07:46,070 Basura. Destrozahogares. 207 00:07:46,071 --> 00:07:47,471 Depresiva. 208 00:07:47,472 --> 00:07:49,540 Fea. 209 00:07:49,541 --> 00:07:50,774 Sucia. 210 00:07:52,177 --> 00:07:54,045 Ladrona. Cáncer. 211 00:07:54,046 --> 00:07:55,212 Maltratadora. 212 00:07:56,448 --> 00:07:57,982 Monstruo. 213 00:07:57,983 --> 00:07:59,350 Negrata. 214 00:08:03,521 --> 00:08:04,955 Fracaso. 215 00:08:06,057 --> 00:08:07,891 Precioso. 216 00:08:09,494 --> 00:08:13,097 Te vemos y te queremos, Karen. 217 00:08:28,235 --> 00:08:30,069 ¿Estamos seguros de que es el Dwight correcto? 218 00:08:30,070 --> 00:08:31,904 Sí, en la partida de nacimiento de Michaela 219 00:08:31,905 --> 00:08:33,573 aparece Dwight Halpern como su padre. 220 00:08:33,574 --> 00:08:35,208 Nació en 1964, 221 00:08:35,209 --> 00:08:36,943 igual que el tío de este artículo 222 00:08:36,944 --> 00:08:38,335 a quien Annalise ayudó a defender. 223 00:08:38,336 --> 00:08:39,560 Tenemos que decírselo a Michaela. 224 00:08:39,561 --> 00:08:42,214 No vamos a decirle nada hasta que vuelva Annalise. 225 00:08:42,215 --> 00:08:43,249 Si vuelve. 226 00:08:43,250 --> 00:08:45,785 Será mejor que lo haga para que me explique por qué me eligió a mí. 227 00:08:45,786 --> 00:08:48,621 - Ya estamos. - Oye, a todos nos eligió por alguna razón. 228 00:08:48,622 --> 00:08:49,622 Y ahora a Michaela también. 229 00:08:49,623 --> 00:08:51,648 Sí, a lo mejor se tiró a tu padre antes de que se volviera gay. 230 00:08:51,649 --> 00:08:52,717 O a tu madre. 231 00:08:52,718 --> 00:08:55,528 - No, ese fui yo. - Guapito, a trabajar. 232 00:08:55,529 --> 00:08:56,586 Vaya forma de llamar. 233 00:08:56,587 --> 00:08:58,579 Abre ese programa de hackear ordenadores. 234 00:08:58,580 --> 00:09:00,071 Intenta triangular la ubicación de Laurel. 235 00:09:00,072 --> 00:09:02,201 Su familia dirige una gran empresa de tecnología. 236 00:09:02,202 --> 00:09:03,994 No creo que dejen que la encontremos. 237 00:09:03,995 --> 00:09:05,019 Tú hazlo. 238 00:09:05,020 --> 00:09:06,678 Oye. 239 00:09:06,679 --> 00:09:08,704 Gabriel me ha mandado un mensaje, está fuera. 240 00:09:08,705 --> 00:09:10,452 ¿Quieres que me encargue de él? 241 00:09:10,453 --> 00:09:12,478 Solo quiero que se vaya. 242 00:09:12,479 --> 00:09:13,546 ¡Michaela! 243 00:09:17,451 --> 00:09:18,517 ¿Qué pasa? 244 00:09:18,518 --> 00:09:19,919 Nada. 245 00:09:19,920 --> 00:09:21,554 ¿Y por qué me evitas? 246 00:09:21,555 --> 00:09:23,423 No te evito. 247 00:09:23,424 --> 00:09:24,991 Sí lo haces. 248 00:09:24,992 --> 00:09:26,158 Y sé por qué. 249 00:09:27,861 --> 00:09:29,895 Porque me gustas. 250 00:09:29,896 --> 00:09:31,697 De verdad. 251 00:09:31,698 --> 00:09:33,266 Y te quiero. 252 00:09:33,267 --> 00:09:34,800 Gabriel. 253 00:09:34,801 --> 00:09:36,126 ¿Michaela? 254 00:09:37,152 --> 00:09:38,904 Laurel quiere hablar contigo. 255 00:09:38,905 --> 00:09:40,606 Dentro. 256 00:09:40,607 --> 00:09:41,774 Que es donde está. 257 00:09:43,204 --> 00:09:44,671 Luego te llamo. 258 00:09:50,311 --> 00:09:51,411 ¿Cuáles son tus intenciones? 259 00:09:51,412 --> 00:09:52,445 ¿Qué? 260 00:09:52,446 --> 00:09:54,447 "¿Qué?". Tus intenciones. 261 00:09:54,448 --> 00:09:56,049 Porque si estás intentando acostarte con ella 262 00:09:56,050 --> 00:09:57,284 para delatarnos al FBI... 263 00:09:57,285 --> 00:09:59,085 Ya no hablo con el FBI. 264 00:09:59,086 --> 00:10:01,288 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 265 00:10:01,289 --> 00:10:02,322 Bien. 266 00:10:02,323 --> 00:10:05,258 Porque preferiría tenerte de hermano antes que de enemigo. 267 00:10:06,527 --> 00:10:08,428 Ahora vamos a casa para que puedas hacerme 268 00:10:08,429 --> 00:10:10,497 uno de esos famosos sándwiches de queso fundido. 269 00:10:15,136 --> 00:10:16,736 Las investigaciones nos dicen 270 00:10:16,737 --> 00:10:19,472 que podemos pasarnos años hablando de nuestros sentimientos 271 00:10:19,473 --> 00:10:20,640 pero, mientras tanto, 272 00:10:20,641 --> 00:10:24,778 todos los pensamientos tóxicos quedan anclados a nuestros cuerpos. 273 00:10:24,779 --> 00:10:28,540 Este ejercicio fue diseñado para librarnos de los malos pensamientos 274 00:10:28,541 --> 00:10:31,351 y que los buenos puedan por fin tomar el mando. 275 00:10:31,352 --> 00:10:34,468 ¿De acuerdo? Pues coged los bates. 276 00:10:34,469 --> 00:10:37,871 Tres, dos, uno... 277 00:10:37,872 --> 00:10:39,526 ¡ya! 278 00:10:41,028 --> 00:10:44,264 ¡No soy idiota! ¡No soy débil! 279 00:10:44,265 --> 00:10:46,566 - ¡Díselo, Stan! - ¡Morid, malos pensamientos! 280 00:10:46,567 --> 00:10:48,916 - ¡Muere, borracha! - ¡Muere, anodina creída! 281 00:10:48,917 --> 00:10:50,270 ¡Muere, sumisa! 282 00:10:50,271 --> 00:10:52,672 Eres más que una adicta, Heather. ¡Eres una diosa! 283 00:10:52,673 --> 00:10:54,824 ¡Me da igual si no me quieres, papá! 284 00:10:54,825 --> 00:10:56,078 ¡Yo me quiero! 285 00:10:56,079 --> 00:10:57,848 ¡Muere, mala madre! 286 00:10:57,849 --> 00:10:58,881 ¡Muere, mojigata! 287 00:10:58,882 --> 00:11:00,115 - Inteligente y... - ¡Talentosa y franca! 288 00:11:00,116 --> 00:11:01,283 - ¡Amable! - ¡Listo! 289 00:11:01,284 --> 00:11:02,618 ¡Eres buena! 290 00:11:02,619 --> 00:11:03,810 ¿Me oyes, Sally? 291 00:11:03,811 --> 00:11:05,936 ¡Eres buena! 292 00:11:05,937 --> 00:11:08,062 ¡Eres buena! 293 00:11:08,063 --> 00:11:10,655 ¡Eres... muy... buena! 294 00:11:10,656 --> 00:11:12,982 Este ejercicio no es para todo el mundo. 295 00:11:12,983 --> 00:11:15,608 A mí tampoco me gusta demasiado la terapia somática. 296 00:11:15,609 --> 00:11:16,867 ¿Qué es lo que le gusta? 297 00:11:16,868 --> 00:11:18,259 Mi vibrador. 298 00:11:18,260 --> 00:11:19,327 299 00:11:20,904 --> 00:11:22,738 - ¿Qué pasa con tu egoísmo? - EGOÍSTA 300 00:11:24,274 --> 00:11:26,275 Siempre pienso en mí primero. 301 00:11:26,276 --> 00:11:28,277 Vale, dame un ejemplo. 302 00:11:28,278 --> 00:11:31,914 Bueno, yo estoy aquí y la gente que necesita mi ayuda está en casa. 303 00:11:31,915 --> 00:11:33,148 ¿Quién te necesita? 304 00:11:33,950 --> 00:11:35,651 Laurel, ¿dónde estás? 305 00:11:35,652 --> 00:11:37,353 ¡¿Laurel?! 306 00:11:38,255 --> 00:11:39,722 Ha desaparecido. Los dos han desaparecido. 307 00:11:39,723 --> 00:11:41,123 ¿Tus amigos? 308 00:11:42,959 --> 00:11:44,460 - ¿Qué? - Emmett. 309 00:11:44,461 --> 00:11:46,325 Está muerto. 310 00:11:46,326 --> 00:11:48,361 Han sido ellos, ¿verdad? 311 00:11:48,362 --> 00:11:50,696 ¿La gobernadora, Xavier? 312 00:11:51,865 --> 00:11:54,266 Este era su plan... 313 00:11:54,267 --> 00:11:55,701 matar a un hombre inocente. 314 00:11:57,738 --> 00:11:58,904 Otro. 315 00:12:05,612 --> 00:12:07,346 No importa quién. 316 00:12:07,347 --> 00:12:10,616 Lo que importa es que yo los decepcioné, 317 00:12:10,617 --> 00:12:11,751 y aquí estoy. 318 00:12:11,752 --> 00:12:13,486 Intentando mejorar. 319 00:12:13,487 --> 00:12:14,929 Y fracasando. 320 00:12:14,930 --> 00:12:17,098 ¿De verdad? ¿En qué estás fracasando? 321 00:12:17,099 --> 00:12:19,901 No pude batear el cojín. 322 00:12:19,902 --> 00:12:21,703 Eso no quiere decir nada. 323 00:12:25,207 --> 00:12:27,842 Estás pagando mucho dinero por estar aquí. 324 00:12:27,843 --> 00:12:30,111 Es un poco un desperdicio si no me dejas conocerte. 325 00:12:30,112 --> 00:12:31,779 Lo sé. Lo sé. 326 00:12:31,780 --> 00:12:33,105 Entonces, dime... 327 00:12:33,106 --> 00:12:36,517 ¿por qué piensas que te mereces ser así de infeliz? 328 00:12:36,518 --> 00:12:38,920 A menos que no creas que eres infeliz. 329 00:12:38,921 --> 00:12:40,054 Soy infeliz. 330 00:12:40,055 --> 00:12:41,489 Pues escuchémoslo. 331 00:12:41,490 --> 00:12:43,858 332 00:12:43,859 --> 00:12:47,528 Hay gente en mi vida que salió perjudicada. 333 00:12:47,529 --> 00:12:48,996 ¿Tú los perjudicaste? 334 00:12:50,099 --> 00:12:51,966 335 00:12:51,967 --> 00:12:53,568 Pensé que les ayudaba. 336 00:12:53,569 --> 00:12:54,702 337 00:12:54,703 --> 00:12:58,306 Eso me suena justo a lo contrario de ser egoísta. 338 00:12:58,307 --> 00:13:00,174 Quiero dejarles. 339 00:13:01,944 --> 00:13:04,145 ¿Estás pensando en abandonarles? 340 00:13:05,014 --> 00:13:06,080 341 00:13:06,081 --> 00:13:08,116 Para protegerme a mí misma. 342 00:13:08,117 --> 00:13:09,584 ¿Lo ves? Egoísta. 343 00:13:09,585 --> 00:13:10,852 ¿Por qué no deberías protegerte a ti...? 344 00:13:10,853 --> 00:13:12,987 - Porque su dolor sería por mi culpa. - No necesaria... 345 00:13:12,988 --> 00:13:14,656 Si te abofeteara en la cara ahora mismo, 346 00:13:14,657 --> 00:13:16,624 tu dolor sería por mi culpa, ¿no? 347 00:13:23,065 --> 00:13:25,867 Quiero mejorar. 348 00:13:25,868 --> 00:13:27,502 De verdad. Quiero mejorar. 349 00:13:27,503 --> 00:13:28,636 Bien. 350 00:13:28,637 --> 00:13:31,239 Yo también lo quiero. 351 00:13:31,240 --> 00:13:32,974 Pero me preocupa que no lo hagas. 352 00:13:34,576 --> 00:13:36,577 No a menos que aprendas a perdonarte. 353 00:13:36,578 --> 00:13:43,084 No podrás avanzar hasta que te quieras. 354 00:13:43,085 --> 00:13:45,286 ¿Y si no puedo? 355 00:13:45,287 --> 00:13:47,588 Te quedarás donde estás... 356 00:13:47,589 --> 00:13:50,825 enfadada, sola, triste. 357 00:13:50,826 --> 00:13:53,261 Todo por poner por delante a otras personas. 358 00:13:53,262 --> 00:13:56,164 Anteponer sus sentimientos a los tuyos... 359 00:13:56,165 --> 00:13:58,766 lo que necesitan, lo que quieren. 360 00:13:59,701 --> 00:14:01,969 Hasta que acabes otra vez en el hospital, 361 00:14:01,970 --> 00:14:04,872 puesta hasta arriba, moribunda. 362 00:14:04,873 --> 00:14:06,841 O simplemente... muerta. 363 00:14:16,946 --> 00:14:18,880 ¿Qué forense está haciendo la autopsia de Emmett? 364 00:14:18,881 --> 00:14:19,881 Para. 365 00:14:19,882 --> 00:14:21,090 Alguien tiene que asegurarse 366 00:14:21,091 --> 00:14:22,618 de que Birkhead no altera los resultados. 367 00:14:22,619 --> 00:14:23,777 - ¿Y ese vas a ser tú? - Tal vez. 368 00:14:23,778 --> 00:14:24,894 No. 369 00:14:24,895 --> 00:14:25,962 Tenemos que pasar página. 370 00:14:25,963 --> 00:14:27,196 Se acabó la gobernadora y se acabó Ron. 371 00:14:27,197 --> 00:14:28,698 ¿Y mi padre? 372 00:14:28,699 --> 00:14:31,100 ¿Se supone que tengo que olvidarme de lo que le hicieron? 373 00:14:31,912 --> 00:14:33,580 Vamos. 374 00:14:33,581 --> 00:14:35,582 Solo quiero el nombre del forense. 375 00:14:39,120 --> 00:14:40,496 - Dime a la cara... - BASE DE DATOS FORENSE. EMMETT CRAWFORD 376 00:14:40,497 --> 00:14:42,355 que nadie te está pidiendo que alteres los resultados de Emmett. 377 00:14:42,356 --> 00:14:43,423 No puedo. 378 00:14:43,424 --> 00:14:44,490 ¿No puedes o no quieres? 379 00:14:44,491 --> 00:14:46,092 No puedo porque el cuerpo no está aquí. 380 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 - ¿Dónde está? - En Londres. 381 00:14:47,928 --> 00:14:49,929 Autopsia, funeral, entierro... se hará todo allí. 382 00:14:49,930 --> 00:14:51,297 Hemos trasladado el cuerpo esta mañana. 383 00:14:51,298 --> 00:14:52,999 ¿Por orden de quién? 384 00:14:53,000 --> 00:14:54,200 De un socio de su bufete. 385 00:14:54,201 --> 00:14:55,735 ¿Quién? 386 00:14:57,138 --> 00:14:58,438 Tegan Price. 387 00:14:58,439 --> 00:15:01,908 FIRMADO: TEGAN PRICE TESTIGO: K. WELSEY, AYUDANTE FORENSE 388 00:15:23,880 --> 00:15:25,647 Hola. 389 00:15:26,616 --> 00:15:28,183 ¿Cómo has entrado? 390 00:15:28,184 --> 00:15:29,618 Soy creativo. 391 00:15:30,853 --> 00:15:32,721 ¿Hay noticias de los resultados de la autopsia? 392 00:15:32,722 --> 00:15:35,190 No. Y no los habrá en unos días. 393 00:15:35,191 --> 00:15:37,659 Los otros socios querían que se trasladara su cuerpo a Londres 394 00:15:37,660 --> 00:15:38,961 y me hicieron dar la orden. 395 00:15:38,962 --> 00:15:41,063 ¿Eso no te pareció un poco turbio? 396 00:15:41,064 --> 00:15:42,531 Son mis jefes. 397 00:15:42,532 --> 00:15:43,632 Qué conveniente. 398 00:15:44,834 --> 00:15:46,068 ¿Estás...? 399 00:15:46,069 --> 00:15:48,170 ¿Crees que tuve algo que ver con esto? 400 00:15:48,171 --> 00:15:49,705 Yo no he dicho eso. 401 00:15:49,706 --> 00:15:53,041 Entonces ten cabeza y para de hablar. 402 00:15:53,042 --> 00:15:55,110 Los Castillo probablemente tengan micrófonos por todo este sitio. 403 00:15:55,111 --> 00:15:57,212 Bien. Así sabrán que voy a por ellos. 404 00:15:57,213 --> 00:15:58,614 ¿Para acabar como Emmett? 405 00:15:59,983 --> 00:16:01,450 ¿Eso es una amenaza? 406 00:16:09,726 --> 00:16:11,760 Estaba tirado justo aquí cuando le encontré. 407 00:16:11,761 --> 00:16:14,083 Convulsionando... 408 00:16:14,084 --> 00:16:15,985 echando espuma por la boca. 409 00:16:15,986 --> 00:16:18,888 Le practiqué la reanimación cardiopulmonar, le rogué que respirara, 410 00:16:18,889 --> 00:16:20,924 vi cómo los ojos se le quedaban en blanco. 411 00:16:22,259 --> 00:16:24,093 Él era mi amigo. 412 00:16:24,094 --> 00:16:26,996 Y tú no lo eres. 413 00:16:26,997 --> 00:16:29,032 Así que largo de aquí. 414 00:16:42,379 --> 00:16:46,685 *Dónde estará Laurel Castillo...* 415 00:16:46,686 --> 00:16:48,553 - No hagas bromas. - Esto es una broma. 416 00:16:48,554 --> 00:16:51,289 Su teléfono está en una ciudad diferente cada dos segundos. 417 00:16:51,290 --> 00:16:53,158 Pues hacedlo mejor de lo que lo hicisteis protegiendo a Christopher. 418 00:16:53,159 --> 00:16:55,180 ¿Nos vas a hacer esto para el resto de nuestras vidas? 419 00:16:55,181 --> 00:16:56,730 - Probablemente - Entonces, ¿puedes explicarnos 420 00:16:56,731 --> 00:16:57,886 cómo se supone que íbamos a saber que alguien 421 00:16:57,887 --> 00:16:59,324 entraría en nuestra casa y le secuestraría? 422 00:16:59,325 --> 00:17:01,150 Él es un bebé. Vosotros sois adultos. 423 00:17:01,151 --> 00:17:02,824 Eso quiere decir que era vuestro trabajo protegerlo. 424 00:17:02,825 --> 00:17:05,126 Sí, solo porque ella no quería que tú te ocuparas de él. 425 00:17:05,127 --> 00:17:06,294 Oliver. 426 00:17:07,763 --> 00:17:09,030 ¿Qué significa eso? 427 00:17:10,337 --> 00:17:12,705 Laurel nos pidió que fuéramos sus tutores legales. 428 00:17:14,150 --> 00:17:15,184 Estás mintiendo. 429 00:17:16,519 --> 00:17:17,619 No miente. 430 00:17:20,790 --> 00:17:22,991 Podemos enseñarte los documentos. 431 00:17:25,295 --> 00:17:26,962 Con cada exhalación, 432 00:17:26,963 --> 00:17:30,599 sentid cómo se vacía vuestro cuerpo del estrés de hoy. 433 00:17:30,600 --> 00:17:35,537 Con cada inhalación, llenaos de curiosidad y de asombro. 434 00:17:35,538 --> 00:17:38,340 Imaginad que sois niños pequeños 435 00:17:38,341 --> 00:17:40,075 que están en su sitio, 436 00:17:40,076 --> 00:17:41,243 bajo un sol agradable... 437 00:17:41,244 --> 00:17:44,379 Lo siento. Me acostaré. 438 00:17:48,618 --> 00:17:51,220 ¿No se supone que tienes que entregarlo? 439 00:17:51,221 --> 00:17:52,788 Arréstame. 440 00:17:55,291 --> 00:17:56,325 Hola. 441 00:17:56,326 --> 00:17:59,528 ¿Tienes los resultados de la autopsia de Emmett? 442 00:17:59,529 --> 00:18:01,864 Los socios de C&G querían que se hiciera en Londres. 443 00:18:01,865 --> 00:18:02,922 Eso es de locos. 444 00:18:02,923 --> 00:18:05,667 Lo sé. Pero no podríamos haberlo impedido. 445 00:18:05,668 --> 00:18:08,570 Ni tú, si estuvieras aquí. 446 00:18:08,571 --> 00:18:09,671 ¿Al menos la comida es buena? 447 00:18:09,672 --> 00:18:11,807 Es insípida. 448 00:18:13,009 --> 00:18:14,376 Me gusta mi terapeuta. 449 00:18:14,377 --> 00:18:15,744 Eso es genial. 450 00:18:15,745 --> 00:18:18,614 Sí, cree que tengo que ser más egoísta. 451 00:18:20,224 --> 00:18:22,092 Tal vez tenga razón. 452 00:18:23,361 --> 00:18:25,562 Ya te has flagelado bastante. 453 00:18:28,066 --> 00:18:31,168 Emmett. Está muerto. 454 00:18:31,169 --> 00:18:33,036 Han sido ellos, ¿verdad? 455 00:18:33,037 --> 00:18:36,373 ¿La gobernadora, Xavier? 456 00:18:36,374 --> 00:18:37,741 Este era su plan... 457 00:18:37,742 --> 00:18:39,776 matar a otro hombre inocente. 458 00:18:41,079 --> 00:18:42,079 Camarero. 459 00:19:18,616 --> 00:19:21,084 ¿Quieres colocarte? 460 00:20:16,374 --> 00:20:18,175 ¿Quién la encontró? 461 00:20:18,176 --> 00:20:19,342 No estoy segura. 462 00:20:19,343 --> 00:20:21,978 Llamaron al 911. 463 00:20:21,979 --> 00:20:23,980 ¿Sabe lo que tomó? 464 00:20:23,981 --> 00:20:26,783 La analítica dice que coca, MDMA y fentanilo. 465 00:20:26,784 --> 00:20:27,984 Bonnie. 466 00:20:27,985 --> 00:20:30,320 Bonnie. 467 00:20:33,357 --> 00:20:34,791 Todo saldrá bien. 468 00:20:34,792 --> 00:20:36,426 No. 469 00:20:36,427 --> 00:20:38,729 Estoy aquí. 470 00:20:38,730 --> 00:20:40,330 Necesito ayuda, Bonnie. 471 00:20:40,331 --> 00:20:42,299 Necesito ayuda. 472 00:20:43,935 --> 00:20:46,203 Consígueme ayuda. 473 00:20:58,196 --> 00:21:01,165 Britt viene de camino para confiscarte el móvil. 474 00:21:02,827 --> 00:21:04,094 ¡Es broma! 475 00:21:04,095 --> 00:21:05,228 No soy una chivata. 476 00:21:06,497 --> 00:21:07,764 Me voy a dormir. 477 00:21:26,951 --> 00:21:28,285 ¿Y si están muertos? 478 00:21:28,286 --> 00:21:29,286 No lo están. 479 00:21:30,388 --> 00:21:31,722 Eso espero. 480 00:21:38,096 --> 00:21:39,396 ¿Qué estás haciendo? 481 00:21:39,397 --> 00:21:41,365 Pasar al plan B para encontrar a Laurel. 482 00:21:41,366 --> 00:21:42,499 Para. 483 00:21:42,500 --> 00:21:44,501 Mira lo que pasó cuando investigaste sobre los padres de Michaela. 484 00:21:44,502 --> 00:21:47,098 He encontrado la empresa de seguridad que trabaja para Xavier. 485 00:21:47,099 --> 00:21:49,100 Si conseguimos el nombre de uno de los guardias, 486 00:21:49,101 --> 00:21:50,769 tal vez Frank pueda torturarlo 487 00:21:50,770 --> 00:21:52,337 para que nos diga adónde se han llevado a Laurel. 488 00:21:52,338 --> 00:21:53,371 ¡Oliver! 489 00:21:56,333 --> 00:21:58,449 - ¿Cómo es que ahora no estás asustado? - ¡Dios! 490 00:21:58,450 --> 00:22:01,680 Estoy más que harto de estar asustado. 491 00:22:01,681 --> 00:22:02,747 ¿Por qué? 492 00:22:02,748 --> 00:22:04,115 Es agotador. 493 00:22:04,116 --> 00:22:05,583 Y... de débiles. 494 00:22:11,867 --> 00:22:14,168 ¿Sabes? Si... 495 00:22:14,169 --> 00:22:17,138 si estás asustado... 496 00:22:17,139 --> 00:22:18,339 yo puedo protegerte. 497 00:22:20,742 --> 00:22:23,043 ¿Quieres que te proteja? 498 00:22:24,446 --> 00:22:25,579 Sí. 499 00:22:26,515 --> 00:22:27,982 Bien. 500 00:22:31,319 --> 00:22:33,053 Porque voy a protegerte... 501 00:22:33,054 --> 00:22:35,489 por todo este dormitorio. 502 00:22:37,592 --> 00:22:40,528 Voy a protegerte 503 00:22:40,529 --> 00:22:42,062 toda... 504 00:22:42,063 --> 00:22:44,098 la noche. 505 00:22:48,770 --> 00:22:50,304 - A QUIEN PUEDA INTERESAR - ¿A quién le estás enviando un email? 506 00:22:50,305 --> 00:22:53,307 Estoy agobiando a la agencia de adopción por lo de mis padres biológicos. 507 00:22:53,308 --> 00:22:54,308 508 00:22:54,309 --> 00:22:56,277 Pensé que te habías olvidado 509 00:22:56,278 --> 00:22:58,279 con todo el estrés que hay por aquí. 510 00:22:58,280 --> 00:22:59,447 Al contrario. 511 00:22:59,448 --> 00:23:02,116 Si no podemos encontrar a Laurel, al menos puedo encontrarlos a ellos. 512 00:23:06,888 --> 00:23:08,022 ¿Lo desapruebas? 513 00:23:08,990 --> 00:23:10,057 No. 514 00:23:10,058 --> 00:23:12,393 Es solo que... 515 00:23:12,394 --> 00:23:13,394 ya sabes... 516 00:23:16,965 --> 00:23:19,233 ¿Es así como... suena Gabey? 517 00:23:19,234 --> 00:23:20,501 Para. 518 00:23:20,502 --> 00:23:21,669 ¿Qué? 519 00:23:21,670 --> 00:23:22,770 Venga. 520 00:23:22,771 --> 00:23:24,104 He superado lo tuyo. 521 00:23:24,105 --> 00:23:25,840 Podemos hablar de estas cosas. 522 00:23:25,841 --> 00:23:28,476 De chica a chica. 523 00:23:28,477 --> 00:23:29,477 Bueno... 524 00:23:31,713 --> 00:23:33,047 Nosotros... 525 00:23:33,048 --> 00:23:34,381 no lo hemos hecho. 526 00:23:34,382 --> 00:23:36,083 ¿Qué? ¿Por qué? 527 00:23:36,084 --> 00:23:37,751 Es perfecto. 528 00:23:37,752 --> 00:23:39,320 Terminará mal 529 00:23:39,321 --> 00:23:40,554 cuando descubra quiénes somos. 530 00:23:40,555 --> 00:23:42,490 ¿En qué sentido...? 531 00:23:42,491 --> 00:23:44,325 Ya sabes a lo que me refiero. 532 00:23:44,326 --> 00:23:47,294 Estoy harta de todas las relaciones que he tenido y acabaron fatal. 533 00:23:47,295 --> 00:23:49,430 Bueno, para ser justos, la única razón por la que la nuestra terminó fatal 534 00:23:49,431 --> 00:23:50,951 - fue porque me engañaste. - Te engañé. 535 00:23:55,670 --> 00:23:58,739 Solo escucha a esos dos tortolitos ahí arriba. 536 00:23:59,808 --> 00:24:01,132 Oli se quedó con Connor 537 00:24:01,133 --> 00:24:03,893 incluso después de enterarse de todo, así que... 538 00:24:06,114 --> 00:24:08,415 Todavía hay esperanza para nosotros, eso es todo. 539 00:24:10,685 --> 00:24:12,186 Soy Laurel. Deja un mensaje. 540 00:24:12,187 --> 00:24:14,655 Pero, probablemente, nunca lo escucharé. 541 00:24:15,924 --> 00:24:17,758 Laurel, soy yo. 542 00:24:19,594 --> 00:24:20,961 Por favor... 543 00:24:30,705 --> 00:24:32,373 ¿Y si Connor tiene razón? 544 00:24:34,109 --> 00:24:35,709 No se haría una cosa así. 545 00:24:35,710 --> 00:24:37,678 Por supuesto que lo haría. 546 00:24:37,679 --> 00:24:39,980 ¿Quieres saber por qué estás equivocada? 547 00:24:42,584 --> 00:24:45,286 Se habría llevado esto. 548 00:24:45,287 --> 00:24:46,654 El niño no puede dormir sin él. 549 00:24:46,655 --> 00:24:50,157 Solo... llora y llora. 550 00:24:50,158 --> 00:24:51,692 Ella... 551 00:24:54,563 --> 00:24:56,497 No habría sido tan cruel. 552 00:25:11,146 --> 00:25:12,546 ¿Quién es Bonnie? 553 00:25:20,822 --> 00:25:21,889 ¿Es tu novia? 554 00:25:21,890 --> 00:25:23,857 Hazme otra pregunta. Si te atreves. 555 00:25:23,858 --> 00:25:24,916 Te he visto con un bate. 556 00:25:24,917 --> 00:25:27,695 No impresionas, Karen o... Beth 557 00:25:27,696 --> 00:25:29,697 o como sea tu nombre real. 558 00:25:29,698 --> 00:25:31,489 ¿Has estado revolviendo mis cosas? 559 00:25:31,490 --> 00:25:34,001 No tengo que hacerlo. Digo: "Karen", y no te das la vuelta. 560 00:25:34,002 --> 00:25:35,769 Eso es porque intento evitar tu culo. 561 00:25:35,770 --> 00:25:38,405 Como si a mí me hubiera tocado el gordo de los compañeros de habitación. 562 00:25:38,406 --> 00:25:41,008 Nunca sonríes ni preguntas a nadie cómo está. 563 00:25:41,009 --> 00:25:42,776 Por eso la gente no quiere comer contigo 564 00:25:42,777 --> 00:25:44,812 ni estar a tu lado. 565 00:25:46,448 --> 00:25:48,716 Debes ser una mujer muy difícil de amar. 566 00:25:51,586 --> 00:25:53,854 ¿Quieres conocerme, Sally? 567 00:25:55,490 --> 00:25:58,258 Sé que tienes tanta curiosidad por mi vida 568 00:25:58,259 --> 00:26:00,260 porque la tuya es muy ordinaria. 569 00:26:00,261 --> 00:26:02,830 Por eso te internaste aquí... para ser interesante. 570 00:26:02,831 --> 00:26:04,665 - Me estás dando la razón. - ¿Qué es tan duro en tu vida? 571 00:26:04,666 --> 00:26:06,433 ¿Esa pedrusco que llevas en el dedo pesa demasiado? 572 00:26:06,434 --> 00:26:08,669 ¿Tu marido dejó de darte lo tuyo después de tener a tus hijos? 573 00:26:08,670 --> 00:26:09,918 - No hables de mis hijos. - Y ahora, pobrecita, 574 00:26:09,919 --> 00:26:12,606 conduces un todoterreno pijo compartido 575 00:26:12,607 --> 00:26:13,907 puesta de píldoras y Chardonnay. 576 00:26:13,908 --> 00:26:16,301 - Bien. Tú ganas. Vamos a dormir. - Pero eres madre, así que eres más que yo. 577 00:26:16,302 --> 00:26:18,078 - Soy más que una madre. - Al menos esa es la mentira que te dices a ti misma. 578 00:26:18,079 --> 00:26:20,014 Entonces te obsesionas con esos niños. 579 00:26:20,015 --> 00:26:22,049 Les suplicas que te necesiten para que tu vida tenga un propósito. 580 00:26:22,050 --> 00:26:24,284 - Ellos no son mi propósito. - Consiguen un trofeo, tú consigues un trofeo. 581 00:26:24,285 --> 00:26:26,037 - ¡Estás equivocada! - Pero en el fondo sabes... 582 00:26:26,038 --> 00:26:28,455 sabes lo insignificante que es tu vida sin ellos. 583 00:26:28,456 --> 00:26:30,268 ¡Odio a mis hijos! ¡Los odio! 584 00:26:30,269 --> 00:26:31,306 ¡Y odio ser madre! 585 00:26:31,307 --> 00:26:32,893 ¡Lo odio! 586 00:26:32,894 --> 00:26:34,828 Y... 587 00:26:34,829 --> 00:26:36,764 me odio a mí misma... 588 00:26:36,765 --> 00:26:38,666 por odiarlos. 589 00:26:44,973 --> 00:26:47,574 Soy malvada, ¿verdad? 590 00:26:47,575 --> 00:26:50,244 No puedo responder a eso. 591 00:26:51,746 --> 00:26:52,846 592 00:26:55,650 --> 00:27:00,287 Esta es la cuarta vez que vengo aquí. 593 00:27:00,288 --> 00:27:03,691 Todas las veces, espero que funcione. 594 00:27:05,293 --> 00:27:07,861 Pero ellos siguen ahí cuando llego a casa. 595 00:27:15,770 --> 00:27:18,806 Solo quiero huir para siempre. 596 00:27:20,008 --> 00:27:22,710 Yo también. 597 00:27:22,711 --> 00:27:24,678 Y ni siquiera son mis hijos. 598 00:27:24,679 --> 00:27:26,747 Solo son personas que me necesitan. 599 00:27:26,748 --> 00:27:29,850 Pero me necesitan tanto... 600 00:27:29,851 --> 00:27:31,852 que... 601 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Me llamo Annalise Keating. 602 00:27:54,142 --> 00:27:56,443 La gente cree que asesiné a mi marido, 603 00:27:56,444 --> 00:27:57,878 pero no lo hice. 604 00:28:01,516 --> 00:28:03,183 Pero ayudé a encubrirlo. 605 00:28:11,888 --> 00:28:13,880 Urgente, ¿cuál es tu posición? 606 00:28:13,881 --> 00:28:16,148 Urgente, Vista View, esperando refuerzos. 607 00:28:16,149 --> 00:28:17,469 ¿Se ha interrogado al sospechoso? 608 00:28:17,470 --> 00:28:20,329 Negativo. Solicitando ambulancia. 609 00:28:20,330 --> 00:28:22,622 Recibido. ¿Se ha hecho informe del testigo? 610 00:28:22,623 --> 00:28:24,748 - Se ha tomado declaración al testigo. - Recibido. 611 00:28:31,079 --> 00:28:32,579 ¿Has visto qué ha pasado? 612 00:28:32,580 --> 00:28:34,014 ¿Visto qué? 613 00:28:34,015 --> 00:28:36,116 Stan se puso agresivo en el desayuno. 614 00:28:36,117 --> 00:28:38,585 Golpeó a un cocinero porque se quedaron sin panceta. 615 00:28:39,754 --> 00:28:42,289 Supongo que él fue el que explotó, no tú. 616 00:28:55,036 --> 00:28:56,069 Hola. 617 00:28:57,344 --> 00:28:58,344 Buenos días. 618 00:28:59,205 --> 00:29:01,563 Tomé un poco de melatonina anoche. Me hizo flipar un poco. 619 00:29:01,564 --> 00:29:03,410 Creo que me estuve inventando cosas. 620 00:29:03,411 --> 00:29:05,245 Annalise. 621 00:29:10,652 --> 00:29:12,853 Te veo... 622 00:29:14,555 --> 00:29:16,323 y te quiero. 623 00:29:51,459 --> 00:29:53,293 No eres un fracaso. 624 00:30:01,110 --> 00:30:02,134 No eres basura. 625 00:30:02,135 --> 00:30:04,571 No eres... fría. 626 00:30:04,572 --> 00:30:05,939 ¡No eres una perra! 627 00:30:05,940 --> 00:30:08,508 ¡No eres fea! 628 00:30:08,509 --> 00:30:11,411 ¡No eres asquerosa! ¡No eres una puta! 629 00:30:11,412 --> 00:30:14,147 ¡No eres sucia! ¡No eres caprichosa! 630 00:30:14,148 --> 00:30:16,950 ¡No eres un monstruo! 631 00:30:16,951 --> 00:30:21,521 ¡Te mereces ser querida, tocada y sentida! 632 00:30:22,557 --> 00:30:25,125 ¡Te mereces ser libre! 633 00:30:25,126 --> 00:30:28,562 ¡Quiero salir! ¡Quiero salir! 634 00:30:28,563 --> 00:30:31,565 ¡Perdónate, Annalise! 635 00:30:31,566 --> 00:30:33,567 ¡Perdónate, Annalise! 636 00:30:33,568 --> 00:30:35,035 ¡Porque yo te perdono! 637 00:30:35,036 --> 00:30:37,904 ¡Te perdono! ¡Te perdono! 638 00:30:37,905 --> 00:30:40,240 ¡Te perdono! ¡Te perdono! 639 00:30:40,241 --> 00:30:42,776 ¡Te perdono! ¡Te perdono! 640 00:30:42,777 --> 00:30:45,078 ¡Te perdono! 641 00:31:13,941 --> 00:31:15,675 Yo también te quiero. 642 00:31:16,611 --> 00:31:18,645 Vaya. Ya lo dije. 643 00:31:18,646 --> 00:31:19,880 Y tú lo dijiste. 644 00:31:19,881 --> 00:31:24,684 Y... nos lo hemos dicho... 645 00:31:24,685 --> 00:31:26,853 los dos. 646 00:31:28,956 --> 00:31:30,991 Sin embargo... 647 00:31:30,992 --> 00:31:34,928 Y... sí, hay un "sin embargo". 648 00:31:35,963 --> 00:31:37,063 Laurel se ha ido. 649 00:31:37,064 --> 00:31:38,632 ¿Qué? 650 00:31:40,735 --> 00:31:42,536 Se fue. 651 00:31:42,537 --> 00:31:45,205 Cogió a Christopher y desapareció sin decir una palabra. 652 00:31:45,206 --> 00:31:46,439 Y... 653 00:31:46,440 --> 00:31:50,310 No sé a dónde fueron ni si volverán alguna vez, 654 00:31:50,311 --> 00:31:54,281 pese a que es mi amiga. 655 00:31:54,282 --> 00:31:55,916 Mi mejor amiga. 656 00:31:58,219 --> 00:31:59,786 Se ha ido. 657 00:32:01,725 --> 00:32:03,425 Y estoy cansada de que me dejen. 658 00:32:05,459 --> 00:32:08,528 Necesito que me prometas que nunca... me abandonarás, 659 00:32:08,529 --> 00:32:11,064 ni me mentirás, ni romperás conmigo 660 00:32:11,065 --> 00:32:14,768 sin una explicación adulta y real. 661 00:32:16,938 --> 00:32:19,039 Porque si lo haces... 662 00:32:23,010 --> 00:32:25,979 te cortaré esto... 663 00:32:25,980 --> 00:32:29,282 y lo meteré en la trituradora de basura. 664 00:32:29,283 --> 00:32:30,750 ¿De acuerdo? 665 00:32:30,751 --> 00:32:32,552 Estoy aquí para ti. 666 00:32:32,553 --> 00:32:34,054 Por mucho tiempo. 667 00:32:37,758 --> 00:32:39,359 Ahora puedes besarme. 668 00:33:18,032 --> 00:33:19,399 669 00:33:19,400 --> 00:33:25,171 TEGAN PRICE NUEVA SOCIA GERENTE DE CAPLAN & GOLD 670 00:33:26,273 --> 00:33:31,444 671 00:33:31,445 --> 00:33:33,113 Hola. 672 00:33:39,754 --> 00:33:42,022 ¿Qué clase de rehabilitación funciona en una semana? 673 00:33:42,023 --> 00:33:43,423 He tenido que pedir que me llevaran, 674 00:33:43,424 --> 00:33:46,493 si no iría directamente a un bar. 675 00:33:48,129 --> 00:33:49,529 Es broma. 676 00:33:49,530 --> 00:33:51,331 En serio, ¿estás bien? 677 00:33:51,332 --> 00:33:52,632 No lo sé. 678 00:33:52,633 --> 00:33:54,634 No podía arriesgarme a que la junta disciplinaria 679 00:33:54,635 --> 00:33:57,070 averiguara dónde estaba. 680 00:33:57,071 --> 00:33:59,172 ¿Algo sobre Emmett? 681 00:33:59,173 --> 00:34:01,074 El forense de Londres lo calificó de un infarto. 682 00:34:03,578 --> 00:34:04,611 No hay juego sucio. 683 00:34:04,612 --> 00:34:06,579 ¿Lo ves? Es bueno que haya vuelto. 684 00:34:06,580 --> 00:34:07,714 Todos me necesitáis. 685 00:34:18,059 --> 00:34:20,193 ANNALISE: PARA TI, ASHER, CONNOR, OLIVER EN CASA. VENID DENTRO DE UNA HORA 686 00:34:20,194 --> 00:34:21,261 ¿Quién es? 687 00:34:21,262 --> 00:34:23,129 Olvidé que 688 00:34:23,130 --> 00:34:25,632 les dije a Connor y Oliver que les haría la cena esta noche. 689 00:34:25,633 --> 00:34:27,734 ¿Quieres que vaya? 690 00:34:27,735 --> 00:34:29,502 Puedo hacer mi famoso queso a la parrilla. 691 00:34:30,705 --> 00:34:34,040 ¿Y darles otra oportunidad de reclutarte como su tercero? 692 00:34:34,041 --> 00:34:36,076 Ni hablar. 693 00:34:47,555 --> 00:34:49,055 MAMÁ 694 00:34:50,858 --> 00:34:52,392 Hola. 695 00:34:52,393 --> 00:34:54,027 Sé que me perdí nuestra llamada este fin de semana. 696 00:34:54,028 --> 00:34:56,162 Entonces, ¿también sabes que vas a tener que llamarme 697 00:34:56,163 --> 00:34:58,031 dos veces esta semana para compensarlo? 698 00:34:58,032 --> 00:34:59,232 Por supuesto. 699 00:34:59,233 --> 00:35:01,668 ¿Estás enganchada a Amas de Casa? 700 00:35:01,669 --> 00:35:04,537 Me lo he prohibido... créeme. 701 00:35:04,538 --> 00:35:06,072 Como deberías hacer tú. 702 00:35:06,073 --> 00:35:09,275 Ningún estudiante de Derecho tiene tiempo para ver la tele... 703 00:35:09,276 --> 00:35:11,244 a menos que me abandonaras. 704 00:35:11,245 --> 00:35:14,257 Claro que no. ¿Quién va a conseguirnos indemnizaciones si no soy yo? 705 00:35:14,258 --> 00:35:15,316 706 00:35:15,317 --> 00:35:17,952 Graduado con honores. Veremos si me lo creo. 707 00:35:24,558 --> 00:35:26,525 Justo a tiempo. 708 00:35:26,526 --> 00:35:28,260 ¿Cómo estuvo la rehabilitación? 709 00:35:28,261 --> 00:35:29,795 ¿Nos has traído algo? 710 00:35:29,796 --> 00:35:32,865 En realidad, sí. 711 00:35:34,768 --> 00:35:39,471 Nos han comido vivos las mentiras y el miedo. 712 00:35:39,472 --> 00:35:41,340 Y esa no es forma de vivir. 713 00:35:41,902 --> 00:35:43,126 Y quiero vivir. 714 00:35:43,127 --> 00:35:44,594 ¿Y vosotros? 715 00:35:45,570 --> 00:35:47,728 Así que esto es lo que hay. 716 00:35:47,729 --> 00:35:48,820 ¿De acuerdo? 717 00:35:48,821 --> 00:35:52,112 Vamos a sacarnos de dentro toda la culpa, 718 00:35:52,113 --> 00:35:55,315 la vergüenza, las mentiras y el miedo. 719 00:35:56,951 --> 00:35:58,318 Enterrarlas. 720 00:35:58,319 --> 00:36:01,321 Vamos a enterrar todo... incluso a Laurel. 721 00:36:02,924 --> 00:36:04,791 Considerad esto su funeral. 722 00:36:04,792 --> 00:36:06,192 No. 723 00:36:06,193 --> 00:36:07,718 Laurel nos necesita. 724 00:36:07,719 --> 00:36:09,329 No, ella nunca nos ha necesitado, Michaela. 725 00:36:09,330 --> 00:36:11,698 Siempre ha podido cuidarse sola. 726 00:36:11,699 --> 00:36:14,167 Y tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 727 00:36:14,168 --> 00:36:15,335 Toma. 728 00:36:18,673 --> 00:36:20,340 ¡Sácatela de dentro! 729 00:36:25,746 --> 00:36:26,813 Despídete. 730 00:36:26,814 --> 00:36:29,149 No, voy a ir a la policía a denunciar su desaparición. 731 00:36:29,150 --> 00:36:30,717 Eso ya ha pasado, Michaela. 732 00:36:30,718 --> 00:36:33,219 Frank y Bonnie están con la policía en este momento. 733 00:36:33,220 --> 00:36:34,621 - ¿La habitación del niño? - Arriba. 734 00:36:44,265 --> 00:36:45,932 Estoy bien. 735 00:36:52,306 --> 00:36:53,873 Hay ira en tu interior. 736 00:36:53,874 --> 00:36:57,622 Has perdido a tu madre, a tu padre, a tu hermana, 737 00:36:57,623 --> 00:36:58,680 y a Michaela. 738 00:37:00,348 --> 00:37:02,148 Tienes derecho a estar enfadado. 739 00:37:02,149 --> 00:37:04,351 Solo tienes que dejarlo salir. 740 00:37:04,352 --> 00:37:05,885 ¿De acuerdo? 741 00:37:05,886 --> 00:37:07,454 Adelante. 742 00:37:12,727 --> 00:37:14,194 No más ser la oveja negra. 743 00:37:15,196 --> 00:37:16,329 No más ser el buen tío. 744 00:37:16,330 --> 00:37:19,368 ¡No más rechazo! ¡No más perdedor! ¡No más carabobo! 745 00:37:19,369 --> 00:37:20,460 ¡Eres un buen tío, Asher! 746 00:37:20,461 --> 00:37:21,952 ¿Me has oído? ¡Eres un buen tío! 747 00:37:21,953 --> 00:37:23,577 ¡Eres un buen tío, Asher! 748 00:37:23,578 --> 00:37:27,505 TEGAN PRICE CIUDAD DE MÉXICO 749 00:38:05,036 --> 00:38:06,594 Adiós, chico. 750 00:38:14,317 --> 00:38:15,951 Esto no fue culpa tuya. 751 00:38:17,382 --> 00:38:18,782 ¿El qué? 752 00:38:18,783 --> 00:38:22,753 Sam, Wes, Christopher. 753 00:38:22,754 --> 00:38:24,154 Dilo. 754 00:38:25,257 --> 00:38:27,391 "No fue culpa mía". 755 00:38:31,496 --> 00:38:33,697 No fue culpa mía. 756 00:38:38,703 --> 00:38:40,537 No fue culpa mía. 757 00:38:40,538 --> 00:38:42,239 No fue culpa mía. 758 00:38:42,240 --> 00:38:43,307 Nada de eso. 759 00:38:43,308 --> 00:38:45,209 No soy un asesino. No soy un monstruo. 760 00:38:45,210 --> 00:38:47,411 No soy el diablo. 761 00:38:47,412 --> 00:38:48,979 ¡Hay bondad en mí! 762 00:38:48,980 --> 00:38:50,214 Hay bondad en mí. 763 00:38:50,215 --> 00:38:51,548 ¡Demasiada maldita bondad! 764 00:39:13,004 --> 00:39:15,005 NÚMERO OCULTO ANNALISE HA VUELTO. 765 00:39:15,006 --> 00:39:16,507 No tengo miedo. 766 00:39:16,508 --> 00:39:18,175 ¡No soy un niño pequeño! 767 00:39:18,176 --> 00:39:22,613 ¡Soy un hombre fuerte, seguro y poderoso! 768 00:39:22,614 --> 00:39:27,785 ¡Soy un hombre fuerte, seguro y poderoso! 769 00:39:59,884 --> 00:40:03,053 Laurel siempre se pone en primer lugar. 770 00:40:03,054 --> 00:40:05,756 Y tú necesitas hacer lo mismo. 771 00:40:05,757 --> 00:40:08,692 Deja de desperdiciar tu amor en ella. 772 00:40:08,693 --> 00:40:10,828 Quiérete, Michaela. 773 00:40:15,433 --> 00:40:17,615 Laurel se ha ido. Me elijo a mí. 774 00:40:17,616 --> 00:40:19,101 - ¿Contenta? - Lograste salir 775 00:40:19,102 --> 00:40:20,337 de la nada hasta llegar aquí. 776 00:40:20,338 --> 00:40:22,339 Todo por ti misma. 777 00:40:22,340 --> 00:40:24,208 Dite eso. 778 00:40:31,216 --> 00:40:33,150 Llegué aquí por mí misma. 779 00:40:34,352 --> 00:40:36,286 ¡Lo hago todo por mí misma! 780 00:40:37,622 --> 00:40:39,757 ¡Todo! 781 00:40:39,758 --> 00:40:42,059 ¡Estoy sola, pero soy valiente! 782 00:40:42,060 --> 00:40:44,228 ¡Soy fuerte! ¡Soy orgullosa! 783 00:40:45,296 --> 00:40:47,231 ¡Quiero ser feliz! 784 00:40:47,232 --> 00:40:49,166 ¡Me merezco ser feliz! 785 00:40:49,167 --> 00:40:51,268 ¡Me elijo a mí! ¡Me elijo a mí! 786 00:40:51,269 --> 00:40:52,436 Así que... ¡adiós, Laurel! 787 00:40:52,437 --> 00:40:54,772 ¡Estás muerta para mí! ¡Estás muerta para mí! 788 00:40:54,773 --> 00:40:55,906 ¡Estás muerta para mí! 789 00:40:55,907 --> 00:40:57,508 Estás muerta para mí. 790 00:41:04,382 --> 00:41:06,316 ¿Te sientes mejor? 791 00:41:07,685 --> 00:41:08,952 Claro. 792 00:41:10,188 --> 00:41:13,357 Pero nos sentiríamos aún mejor si le contaras la verdad a Michaela. 793 00:41:13,358 --> 00:41:14,425 Asher, para. 794 00:41:14,426 --> 00:41:16,160 - ¿Qué? - ¿Qué? 795 00:41:18,830 --> 00:41:20,130 ¿La verdad sobre qué? 796 00:41:22,367 --> 00:41:24,101 ¡Que hable alguien! 797 00:41:24,102 --> 00:41:26,403 Annalise conocía a tu padre biológico. 798 00:41:33,411 --> 00:41:36,914 Si eso es cierto, te mato. 799 00:41:41,786 --> 00:41:44,521 Aunque el viaje en esta vida haya terminado, 800 00:41:44,522 --> 00:41:47,157 nuestros corazones estarán con nuestra bienamada... 801 00:41:47,158 --> 00:41:48,492 no con tristeza, 802 00:41:48,493 --> 00:41:51,829 sino con la celebración de la vida eterna. 803 00:41:51,830 --> 00:41:56,633 Porque fue Su voluntad la de acoger a nuestra querida difunta. 804 00:41:56,634 --> 00:41:59,436 Que el Señor la bendiga y la guarde, 805 00:41:59,437 --> 00:42:03,207 que la luz del Señor brille sobre ella y sea misericordioso. 806 00:42:03,208 --> 00:42:05,409 Te pedimos, oh, Señor, 807 00:42:05,410 --> 00:42:09,379 que recibas a nuestra querida difunta Annalise 808 00:42:09,380 --> 00:42:11,482 y le des paz. 809 00:42:11,483 --> 00:42:13,317 Amén. 810 00:42:14,362 --> 00:42:22,250 www.subtitulamos.tv