1 00:00:05,380 --> 00:00:06,984 Los órganos del cuerpo humano 2 00:00:06,985 --> 00:00:09,118 tienen funciones completamente diferentes. 3 00:00:10,130 --> 00:00:12,299 Las células que componen esos órganos 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,629 actúan de forma independiente. 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,719 Pero en un cuerpo sano, células aparentemente independientes 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,379 dependen silenciosamente del funcionamiento de las otras. 7 00:00:44,920 --> 00:00:47,823 Porque cuando un sistema deja de funcionar... 8 00:00:51,050 --> 00:00:52,839 los otros no pueden funcionar durante mucho tiempo. 9 00:00:57,761 --> 00:00:58,879 ¡Jackson! 10 00:01:00,680 --> 00:01:02,179 Jackson. 11 00:01:02,180 --> 00:01:03,616 - Estoy aquí, Maggie. - ¡Jackson! 12 00:01:03,617 --> 00:01:05,219 ¡Maggie, aquí estoy! 13 00:01:05,220 --> 00:01:07,549 ¡Jackson! ¡Jackson! 14 00:01:17,130 --> 00:01:18,879 Dra. Pierce, ¿llamó para pedir ayuda? 15 00:01:18,880 --> 00:01:21,049 - Oh, no, no. Por el.... - ¡Ayuda! ¡Por aquí! 16 00:01:21,050 --> 00:01:23,089 - No, no, es Jackson. Está ahí abajo. - De acuerdo. 17 00:01:23,090 --> 00:01:24,219 - No sé qué ha pasado. - Está bien, quédate en la carretera. 18 00:01:24,220 --> 00:01:25,379 ¡Coge el equipo de escalada! 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,049 Está bien. 20 00:01:30,970 --> 00:01:32,589 - ¿Hola? - ¡Sí, sí, aquí abajo! 21 00:01:32,590 --> 00:01:34,219 ¡Aquí abajo! 22 00:01:34,220 --> 00:01:35,687 Estaban escalando. Dame la mano. 23 00:01:35,688 --> 00:01:37,719 - Se cayó y yo agarré la cuerda. - La he sustituido, 24 00:01:37,720 --> 00:01:39,049 pero es un peso muerto. No tengo ningún apoyo aquí. 25 00:01:39,050 --> 00:01:40,629 - ¿Está vivo? - No lo sé. 26 00:01:40,630 --> 00:01:42,299 Tiene que estarlo. Tiene que estarlo. 27 00:01:46,010 --> 00:01:48,129 De acuerdo. Átalo a un punto de anclaje. 28 00:01:48,130 --> 00:01:49,759 Voy a poner un Prusik. 29 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 Voy a deslizarme por aquí, ¿de acuerdo? 30 00:01:52,420 --> 00:01:53,679 Muy bien. 31 00:01:53,680 --> 00:01:55,557 Vamos. 32 00:01:56,300 --> 00:01:57,969 De acuerdo. Muy bien, clava los talones. 33 00:01:57,970 --> 00:01:59,248 Vamos a tirar. ¿Listo? 34 00:01:59,249 --> 00:02:00,419 - Sí. - ¡Tira! 35 00:02:00,420 --> 00:02:02,179 - Vamos. - Bien, bien, bien. Tira. 36 00:02:02,180 --> 00:02:03,825 Sigue tirando. 37 00:02:05,260 --> 00:02:06,799 ¡Vamos! 38 00:02:06,800 --> 00:02:08,089 ¡Tira! 39 00:02:09,800 --> 00:02:11,865 Y la persona a la que entrené, 40 00:02:12,420 --> 00:02:16,509 la persona de la que fui mentor me despidió. 41 00:02:16,510 --> 00:02:19,259 Sin una palabra de disculpa o arrepentimiento. 42 00:02:19,260 --> 00:02:23,210 Y ni mi propia mujer dijo nada para defenderme, 43 00:02:23,211 --> 00:02:25,179 ni una palabra. 44 00:02:26,300 --> 00:02:28,509 Mira, sé que tengo mi parte de culpa, 45 00:02:28,510 --> 00:02:31,219 pero no me veo 46 00:02:31,220 --> 00:02:35,179 perdonando a nadie más que a mí mismo dentro de poco. 47 00:02:37,180 --> 00:02:39,226 Lo hice yo. 48 00:02:39,840 --> 00:02:42,299 Asumo toda la responsabilidad por mis acciones. 49 00:02:42,300 --> 00:02:44,799 Andrew DeLuca no tuvo absolutamente nada que ver con esto. 50 00:02:44,800 --> 00:02:46,275 Está bien. 51 00:02:47,067 --> 00:02:49,300 De acuerdo. ¿Y ahora qué? 52 00:02:49,820 --> 00:02:50,948 ¿Vamos a la policía? 53 00:02:50,949 --> 00:02:53,857 No. Ahora vete a casa y yo haré lo que tenga que hacer. 54 00:02:53,858 --> 00:02:55,969 ¿Me voy a casa? 55 00:02:55,970 --> 00:02:57,153 ¿Dejarán salir a Andrew? 56 00:02:57,154 --> 00:02:58,969 Después de que los cargos en su contra sean retirados. 57 00:02:58,970 --> 00:02:59,990 ¿Y luego qué? 58 00:02:59,991 --> 00:03:01,299 Bueno, fijaremos una audiencia. 59 00:03:01,300 --> 00:03:03,469 Te arrepentirás profundamente. 60 00:03:03,470 --> 00:03:05,469 Tendrás unas semanas de servicio comunitario 61 00:03:05,470 --> 00:03:07,049 en una clínica gratuita, 62 00:03:07,050 --> 00:03:08,219 y pagarás una multa. 63 00:03:08,220 --> 00:03:09,719 ¿Y qué hay de mi licencia médica? 64 00:03:09,720 --> 00:03:11,219 Eso depende de la junta si quieren iniciar acciones, 65 00:03:11,220 --> 00:03:12,920 pero yo diría que es altamente improbable. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,456 - Así que me voy a casa. - Sí. 67 00:03:17,220 --> 00:03:18,549 - ¿Hay algún problema? - No. 68 00:03:18,550 --> 00:03:21,219 Es solo que hice una larga despedida dramática 69 00:03:21,220 --> 00:03:22,686 con mis hijos. 70 00:03:23,340 --> 00:03:24,509 Bien, esto es bueno, hombre. 71 00:03:24,510 --> 00:03:26,219 Esto es algo bueno. 72 00:03:26,220 --> 00:03:28,275 Está recibiendo la ayuda que necesita. 73 00:03:28,840 --> 00:03:30,179 Sí, bueno, es solo que... 74 00:03:30,180 --> 00:03:32,049 Tengo una historia con algunas personas 75 00:03:32,050 --> 00:03:33,509 que tuvieron esta clase de ayuda y esto no ayuda. 76 00:03:33,510 --> 00:03:35,879 Jo no es esa gente, 77 00:03:35,880 --> 00:03:39,703 y no es solo una luchadora. Ella es Rocky. Ella es Ali. 78 00:03:40,590 --> 00:03:41,840 Se pondrá mejor. 79 00:03:43,090 --> 00:03:44,879 Hablemos de otra cosa. 80 00:03:46,840 --> 00:03:48,419 Creo que Amelia me ha dejado. 81 00:03:48,420 --> 00:03:49,838 ¿Crees? 82 00:03:50,550 --> 00:03:52,129 Es difícil de decir. 83 00:03:55,760 --> 00:03:57,589 Hola. 84 00:03:57,590 --> 00:04:00,719 Alguien quiere conocer a su hermanita. 85 00:04:00,720 --> 00:04:02,049 Leo, Leo. Mira, Mira. 86 00:04:02,050 --> 00:04:04,259 Esta es tu hermanita, Allison, 87 00:04:04,260 --> 00:04:08,719 y, Allison, este es tu hermano mayor, Leo. 88 00:04:08,720 --> 00:04:10,667 Leo, ser un hermano mayor 89 00:04:10,692 --> 00:04:12,324 es un trabajo muy importante. 90 00:04:12,325 --> 00:04:15,219 Hunt, Shepherd, viene un trauma de camino. 91 00:04:15,220 --> 00:04:16,829 - Bueno, acabo de tener un bebé. - Acaba de tener un bebé. 92 00:04:16,830 --> 00:04:17,884 - Sí. - Soy consciente de ello. 93 00:04:17,909 --> 00:04:20,089 Es muy mona. Felicidades. 94 00:04:20,090 --> 00:04:22,419 Aún necesito que vengáis. Altman, estás disculpada. 95 00:04:22,420 --> 00:04:23,919 ¿Qué...? ¿Lo dices en serio? 96 00:04:23,920 --> 00:04:27,299 Debido a actividades criminales, Meredith Grey, 97 00:04:27,300 --> 00:04:29,419 Alex Karev, y Richard Webber ya no trabajan aquí. 98 00:04:29,420 --> 00:04:30,536 ¿Qué? 99 00:04:30,537 --> 00:04:32,009 Y Andrew DeLuca está en la cárcel. 100 00:04:32,010 --> 00:04:33,010 ¿Qué quieres decir con "actividades criminales"? 101 00:04:33,011 --> 00:04:35,089 Viene un trauma. Ahora. 102 00:04:35,090 --> 00:04:36,679 ¿A qué te refieres con "actividades crim..."? 103 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 ¿Te importa? 104 00:04:37,681 --> 00:04:39,679 Ah, claro. Por supuesto. 105 00:04:39,680 --> 00:04:41,089 Hola. Vale. 106 00:04:41,090 --> 00:04:43,589 Oh, Dios. Vale, vale, sí. 107 00:04:43,590 --> 00:04:45,129 Vale. Hola. 108 00:04:45,130 --> 00:04:46,919 - Adiós. Tenemos que irnos. - Vale. Sí. Adiós. 109 00:04:46,920 --> 00:04:49,089 Vale. Vale. Vale. Lo sé. 110 00:04:50,300 --> 00:04:52,259 Yo... 111 00:04:52,260 --> 00:04:54,179 Eh, ayuda. 112 00:04:54,180 --> 00:04:55,509 ¿Enfermera? 113 00:04:55,510 --> 00:04:56,799 Vamos a ver. Mira esto. ¿Qué es esto? 114 00:04:56,800 --> 00:04:58,589 ¡Has tenido el bebé! 115 00:05:00,590 --> 00:05:03,089 He intentado contactar contigo. No sabía nada de ti. 116 00:05:03,090 --> 00:05:05,419 Y entonces me salió el sentido arácnido, y... 117 00:05:05,420 --> 00:05:08,089 118 00:05:08,090 --> 00:05:10,259 Mírala. 119 00:05:10,260 --> 00:05:11,419 120 00:05:11,420 --> 00:05:12,969 Qué preciosidad. 121 00:05:12,970 --> 00:05:15,719 Y este es el pequeño Leo Hunt, ¿verdad? 122 00:05:15,720 --> 00:05:17,969 Debes de estar agotada. ¿Te echo una mano? 123 00:05:17,970 --> 00:05:19,719 Ven aquí, pequeño Leo Hunt. 124 00:05:19,720 --> 00:05:21,129 Ven aquí. 125 00:05:21,130 --> 00:05:22,629 Espera, cuéntame... ¿Qué...? 126 00:05:22,630 --> 00:05:25,379 A ver, cuéntame... ¿ha vuelto con tu papá? 127 00:05:25,380 --> 00:05:26,549 ¿Es eso lo que ha hecho? 128 00:05:26,550 --> 00:05:27,969 Sí, lo ha hecho, ¿verdad? 129 00:05:27,970 --> 00:05:29,879 ¿Ha venido montado en su caballo blanco 130 00:05:29,880 --> 00:05:32,129 y le ha prometido todo lo prometible? 131 00:05:32,130 --> 00:05:33,679 Creo que sí. Sí que lo creo. Eso es lo que creo. 132 00:05:33,680 --> 00:05:35,679 Tom, por favor, no... no culpes a Owen. 133 00:05:35,680 --> 00:05:38,049 He sido yo. Es mi culpa. 134 00:05:38,050 --> 00:05:40,049 Estoy... eres... 135 00:05:40,050 --> 00:05:42,469 Eres un hombre maravilloso. 136 00:05:42,470 --> 00:05:44,179 Ya lo sé. 137 00:05:44,180 --> 00:05:46,799 Soy divertido, inteligente, amable cuando quiero serlo, 138 00:05:46,800 --> 00:05:48,839 generoso con el dinero y con la lengua en la cama. 139 00:05:48,840 --> 00:05:50,299 Así que te arrepentirás de esta decisión, 140 00:05:50,300 --> 00:05:52,340 y cuando lo hagas... 141 00:05:52,669 --> 00:05:54,050 aún seguiré aquí 142 00:05:54,421 --> 00:05:57,419 porque... estoy enamorado de ti 143 00:05:57,420 --> 00:06:00,179 y no creo que esta cosa con Hunt vaya a durar. 144 00:06:00,180 --> 00:06:03,049 Y mientras tanto, somos amigos. 145 00:06:03,050 --> 00:06:04,759 - ¿Vale? - Ma. 146 00:06:04,760 --> 00:06:07,179 Sí, ¿quieres que lleve al pequeño Leo a la guardería? 147 00:06:07,180 --> 00:06:08,919 - Sí, por favor. - ¿Sí? 148 00:06:08,920 --> 00:06:10,509 Está loco por mí. 149 00:06:10,510 --> 00:06:12,379 Vamos, pequeño Leo. 150 00:06:12,380 --> 00:06:14,339 Volvamos a la guardería, tú y yo. 151 00:06:16,511 --> 00:06:17,879 ¿Los has despedido? 152 00:06:17,880 --> 00:06:19,679 ¿Qué sugieres que debería haber hecho? 153 00:06:19,680 --> 00:06:21,219 Lo que sea menos despedirlos. 154 00:06:23,220 --> 00:06:25,259 Mari Prishna, 34, GCS 15, 155 00:06:25,260 --> 00:06:27,879 fractura abierta del húmero derecho con parálisis de las extremidades. 156 00:06:27,880 --> 00:06:29,339 Vale. Llama a Lincoln y Kim. 157 00:06:33,420 --> 00:06:34,851 ¿Qué tenemos? 158 00:06:34,852 --> 00:06:38,919 Jai Prishna, 35, GCS 11, con una fractura de fémur abierta 159 00:06:38,920 --> 00:06:40,219 y deformidad en la parte inferior derecha de la pierna, 160 00:06:40,220 --> 00:06:43,049 a causa de una caída por un acantilado, pulso débil. 161 00:06:43,050 --> 00:06:44,259 - La sistólica está en unos cien. - De acuerdo. 162 00:06:44,260 --> 00:06:45,589 163 00:06:45,590 --> 00:06:47,379 ¿Vosotros estáis heridos o...? 164 00:06:47,380 --> 00:06:48,719 - No. - No. 165 00:06:48,720 --> 00:06:50,050 - Estamos bien. - Estamos bien. 166 00:06:54,639 --> 00:07:02,255 www.subtitulamos.tv 167 00:07:05,130 --> 00:07:06,549 Y estamos listos. 168 00:07:06,550 --> 00:07:09,379 - Quería cortarme la pierna. - No quería, 169 00:07:09,380 --> 00:07:12,259 sugerí que era el método más seguro. 170 00:07:12,260 --> 00:07:13,379 Pero te equivocabas. 171 00:07:13,380 --> 00:07:15,969 Pero entonces hice un milagro. 172 00:07:15,970 --> 00:07:17,919 Después de que te suplicara y llorara. 173 00:07:17,920 --> 00:07:20,089 Me quieres porque soy un hombre sensible. 174 00:07:21,590 --> 00:07:23,009 De acuerdo, ¿podemos dejar que nuestros internos hagan su trabajo? 175 00:07:23,010 --> 00:07:24,156 ¿Qadri? 176 00:07:24,157 --> 00:07:26,259 Mari Prishna, 34, siete días postoperatorio 177 00:07:26,260 --> 00:07:28,469 después de ser una diosa guerrera 178 00:07:28,470 --> 00:07:29,919 y haber salvado la vida de su marido. 179 00:07:29,920 --> 00:07:32,129 El Dr. Avery fue el guerrero. 180 00:07:32,130 --> 00:07:33,273 Salvó a Jai. 181 00:07:33,274 --> 00:07:34,919 Si no hubiera aparecido... 182 00:07:34,920 --> 00:07:37,009 No, Mari, tú cogiste la cuerda 183 00:07:37,010 --> 00:07:40,679 y la sostuviste durante horas con un brazo roto y destrozado. 184 00:07:40,680 --> 00:07:42,589 Le salvaste la vida. 185 00:07:42,590 --> 00:07:44,759 Hicimos un desbridamiento de la herida 186 00:07:44,760 --> 00:07:46,839 y luego pusimos una placa humeral derecha. 187 00:07:46,840 --> 00:07:49,089 Hoy es su operación del plexo braquial 188 00:07:49,090 --> 00:07:50,920 para la reparación final del nervio. 189 00:07:53,757 --> 00:07:55,919 Vengo a registrar a mi mujer... Josephine Karev. 190 00:07:55,920 --> 00:07:57,259 Tiene que dar la vuelta con el coche. 191 00:07:57,260 --> 00:07:59,719 Despídanse ahí, ella entra a pie. 192 00:08:16,680 --> 00:08:18,469 Odio haberte hecho esto. 193 00:08:18,470 --> 00:08:19,679 ¿El qué? 194 00:08:19,680 --> 00:08:20,839 Convertirme en otro nombre 195 00:08:20,840 --> 00:08:23,879 en tu lista de mujeres locas. 196 00:08:23,880 --> 00:08:27,129 Mira, para que conste, tú estás mucho más cuerda 197 00:08:27,130 --> 00:08:28,509 que cualquier mujer que haya dejado antes 198 00:08:28,510 --> 00:08:29,470 en un centro de tratamiento. 199 00:08:32,454 --> 00:08:33,879 Mira, son 30 días. 200 00:08:33,880 --> 00:08:36,299 Vas, hablas de tus sentimientos o lo que sea, 201 00:08:36,300 --> 00:08:38,680 y yo te vengo a visitar los sábados. 202 00:08:39,419 --> 00:08:41,050 No tienes por qué. 203 00:08:42,590 --> 00:08:44,237 Alex, ni siquiera estamos casados legalmente. 204 00:08:44,238 --> 00:08:45,839 Nunca presentamos la licencia. 205 00:08:45,840 --> 00:08:47,552 Tienes una salida, 206 00:08:48,180 --> 00:08:50,839 y supongo que estoy diciendo que te quiero lo bastante 207 00:08:50,840 --> 00:08:52,854 para entender que quieras tomarla. 208 00:09:25,550 --> 00:09:27,219 Bipolares, por favor. 209 00:09:27,220 --> 00:09:29,379 Mira la médula posterior. 210 00:09:29,380 --> 00:09:30,719 No tengo ni idea 211 00:09:30,720 --> 00:09:33,460 de cómo se aferró a su marido durante tantas horas. 212 00:09:33,461 --> 00:09:35,469 Creo que lo habría soltado 213 00:09:35,470 --> 00:09:38,629 a los 20 minutos, si no antes. 214 00:09:38,630 --> 00:09:40,549 Suena bastante cierto. 215 00:09:40,550 --> 00:09:44,379 Vale, entonces, claramente, hemos tenido un malentendido. 216 00:09:44,380 --> 00:09:46,028 ¿Podemos hablar después de la operación? 217 00:09:46,029 --> 00:09:47,469 Me va bien hablar ahora. 218 00:09:47,470 --> 00:09:49,864 - Yo no estoy escuchando. - Y a mí no me importa. 219 00:09:51,220 --> 00:09:53,799 Me gustas... mucho. 220 00:09:53,800 --> 00:09:55,689 Me gustaría seguir viéndote. 221 00:09:55,690 --> 00:09:59,589 Lo que no quiero hacer es enterrarme en ti. 222 00:09:59,590 --> 00:10:02,049 - ¿Sabes a qué me refiero? - No, no lo sabe. 223 00:10:02,050 --> 00:10:04,375 ¿No lo sabe? ¿No lo sabes? 224 00:10:04,376 --> 00:10:06,339 Claro que no. No estás hablando en un idioma 225 00:10:06,340 --> 00:10:08,679 - que cualquier tío pueda entender. - No se equivocan. 226 00:10:10,180 --> 00:10:13,089 Me gustaría tener citas contigo 227 00:10:13,090 --> 00:10:16,259 y conocerte más antes de comprometerme del todo 228 00:10:16,260 --> 00:10:20,009 porque tengo historial de comprometerme del todo demasiado rápido, 229 00:10:20,010 --> 00:10:21,730 y me gustaría cambiar eso. 230 00:10:22,420 --> 00:10:23,839 ¿Mejor? 231 00:10:23,840 --> 00:10:25,420 - Mejor. - Mejor. 232 00:10:25,817 --> 00:10:27,277 Mejor. 233 00:10:39,130 --> 00:10:40,679 ¿Puedes volver luego, por favor? 234 00:10:40,680 --> 00:10:42,799 Vale. 235 00:10:43,920 --> 00:10:45,259 No deja de llorar. Ella solo... 236 00:10:45,260 --> 00:10:46,969 ¡No deja de llorar! 237 00:10:46,970 --> 00:10:49,969 Vale, Teddy, escucha. Esto es de locos. 238 00:10:49,970 --> 00:10:51,629 - Ven a casa conmigo. - No. 239 00:10:51,630 --> 00:10:53,799 No, no voy a ir a la casa 240 00:10:53,800 --> 00:10:55,129 que compraste para Amelia. 241 00:10:55,130 --> 00:10:56,839 Así no es como deberíamos 242 00:10:56,840 --> 00:10:58,129 empezar nuestra vida juntos. 243 00:10:58,130 --> 00:11:00,469 Lo sé. Lo sé dentro de mi alma. 244 00:11:00,470 --> 00:11:02,969 ¿Y esta habitación de hotel... tiene sentido en tu alma? 245 00:11:02,970 --> 00:11:06,469 Mi alma necesita una ducha 246 00:11:06,470 --> 00:11:09,679 y nuestro bebé necesita que le cambien el pañal. 247 00:11:09,680 --> 00:11:12,129 Vale. 248 00:11:12,130 --> 00:11:13,379 Gracias 249 00:11:21,130 --> 00:11:22,679 250 00:11:29,050 --> 00:11:31,719 Hola, soy... el Dr. Webber... 251 00:11:31,720 --> 00:11:34,089 ¿De la aplicación de salud? Oh, por favor, pasa. 252 00:11:34,090 --> 00:11:35,339 Vale. 253 00:11:38,920 --> 00:11:40,179 Dumbledore. 254 00:11:40,180 --> 00:11:41,839 Dumbledore, para. Para. 255 00:11:41,840 --> 00:11:43,549 Para. Ya basta. 256 00:11:44,590 --> 00:11:46,009 - Lo siento. - Ya. 257 00:11:46,010 --> 00:11:48,679 Esta es Lolly. Hola, cariño. 258 00:11:48,680 --> 00:11:50,379 Pues tiene fiebre, 259 00:11:50,380 --> 00:11:52,259 dolor de cabeza y dolor de garganta, 260 00:11:52,260 --> 00:11:53,919 y esta mañana estábamos en el parque, 261 00:11:53,920 --> 00:11:55,049 y estábamos jugando. 262 00:11:55,050 --> 00:11:56,839 No tengo muy claro lo que pasó. 263 00:11:56,840 --> 00:11:59,220 Parecía que estaba bien. 264 00:12:00,787 --> 00:12:01,919 Oh, Dios mío. 265 00:12:01,920 --> 00:12:04,358 Bueno... Supongo que quizá tenga gripe. 266 00:12:04,359 --> 00:12:07,719 Diría que quizá. 267 00:12:16,871 --> 00:12:18,220 Hola. 268 00:12:18,555 --> 00:12:20,259 Shepherd pudo hacer una reparación completa 269 00:12:20,260 --> 00:12:21,759 de los nervios de Mari. 270 00:12:21,760 --> 00:12:23,589 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 271 00:12:23,590 --> 00:12:24,879 ¿Cómo está Jai? 272 00:12:24,880 --> 00:12:27,469 De hecho, está mejorando. 273 00:12:27,470 --> 00:12:29,220 ¿Qué tal el tobillo? 274 00:12:29,649 --> 00:12:31,259 Está un poco mejor. 275 00:12:31,260 --> 00:12:32,260 Bien. 276 00:12:32,261 --> 00:12:34,219 ¿Qué hay de nosotros? ¿Cómo estamos? 277 00:12:34,220 --> 00:12:35,469 278 00:12:35,470 --> 00:12:37,420 Ha pasado una semana, Maggie. 279 00:12:37,740 --> 00:12:39,049 Acordamos... 280 00:12:39,050 --> 00:12:41,259 Dejar que se calmaran los ánimos 281 00:12:41,260 --> 00:12:42,879 antes de hablar más sobre... 282 00:12:42,880 --> 00:12:45,331 ¿Sobre abandonarme en una carretera oscura y nublada? 283 00:12:46,550 --> 00:12:48,219 Ese paseo que me di... 284 00:12:48,220 --> 00:12:50,299 - ¿Ese paseo que diste? - acabó salvando dos vidas. 285 00:12:50,300 --> 00:12:52,679 ¿Así es cómo lo llamamos ahora? ¿Ese paseo que diste? 286 00:12:52,680 --> 00:12:55,299 Me dejaste en un coche 287 00:12:55,300 --> 00:12:57,629 en una carretera desconocida en el bosque, 288 00:12:57,630 --> 00:12:59,259 rodeada de... 289 00:12:59,260 --> 00:13:01,589 niebla, osos y lobos. 290 00:13:01,590 --> 00:13:03,469 No había osos. ¿Por qué...? 291 00:13:03,470 --> 00:13:05,590 ¡No los vimos, pero yo podía oírlos! 292 00:13:08,090 --> 00:13:10,469 Por eso tendríamos que esperar para hablar. 293 00:13:10,470 --> 00:13:11,941 Sí, lo entiendo. 294 00:13:13,470 --> 00:13:16,589 La extrema sensibilidad de la Dra. Grey se apoderó de ella, 295 00:13:16,590 --> 00:13:19,089 pero es una cirujana galardonada con premios. 296 00:13:19,090 --> 00:13:21,040 Salva vidas cada día y... 297 00:13:21,041 --> 00:13:22,629 ¿Ha traído un violín, letrada? 298 00:13:22,630 --> 00:13:24,089 - Juez... - Dra. Grey, 299 00:13:24,090 --> 00:13:26,919 es usted propietaria en parte del Grey-Sloan Memorial. 300 00:13:26,920 --> 00:13:28,969 ¿Por qué cometer fraude al seguro? 301 00:13:28,970 --> 00:13:31,179 ¿Por qué no pagar la operación usted misma 302 00:13:31,180 --> 00:13:32,259 o hacerla sin coste? 303 00:13:32,260 --> 00:13:33,880 Arrepentida. 304 00:13:35,220 --> 00:13:37,839 Señoría, la niña tiene cáncer. 305 00:13:37,840 --> 00:13:41,469 Necesita cientos de miles de dólares en cuidados 306 00:13:41,470 --> 00:13:43,299 durante un gran periodo de años, 307 00:13:43,300 --> 00:13:46,879 y no creo que su padre trabajador y muy orgulloso 308 00:13:46,880 --> 00:13:49,049 hubiese aceptado mi caridad. 309 00:13:49,050 --> 00:13:51,299 Y no creo que debiera aceptarla. 310 00:13:51,300 --> 00:13:53,263 El sistema debería haberlos apoyado, 311 00:13:53,264 --> 00:13:55,194 y el sistema está roto. 312 00:13:55,195 --> 00:13:57,009 ¿Se arrepiente de sus decisiones? 313 00:14:03,340 --> 00:14:06,009 En la medida en que puedo, 314 00:14:06,010 --> 00:14:08,129 sabiendo que hay una niña muy enferma ahí fuera, 315 00:14:08,130 --> 00:14:09,811 que empieza a sentirse mejor... 316 00:14:09,812 --> 00:14:11,299 - Señoría. - ¡He oído suficiente! 317 00:14:11,300 --> 00:14:12,379 Tiene tres hijos. 318 00:14:12,380 --> 00:14:14,339 No la meta en la cárcel. 319 00:14:24,340 --> 00:14:25,759 - UNA SEMANA DESPUÉS - ¡Ayuda, que alguien ayude a mi marido! 320 00:14:25,760 --> 00:14:27,179 ¡Socorro! ¡Ayuda! 321 00:14:27,180 --> 00:14:30,013 ¡Ayuda, ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! Estábamos hablando, entonces... 322 00:14:30,038 --> 00:14:31,339 - empezó a hacer cosas raras... - Anuncia un paro. 323 00:14:31,340 --> 00:14:33,274 y dejó de hablar y no puedo despertarlo. ¡Jai! 324 00:14:33,275 --> 00:14:34,474 - Tengo pulso. - Jai, por favor, despierta. 325 00:14:34,475 --> 00:14:35,581 - Respuesta rápida. - Despierta. Jai. 326 00:14:35,582 --> 00:14:36,841 - ¡Carro de paradas y bandeja de intubación! - Jai. 327 00:14:36,842 --> 00:14:37,840 - Estoy en ello. - Dame la máscara. 328 00:14:37,841 --> 00:14:39,082 Despierta. Por favor. Despierta. Jai. 329 00:14:39,107 --> 00:14:40,394 - Oxigeno 100%. - Inyectando salino. 330 00:14:40,419 --> 00:14:42,009 ¡Por favor, despierta! Por favor, despierta, Jai. 331 00:14:44,510 --> 00:14:47,089 Has puesto a Tom Koracick a cargo de mí. 332 00:14:47,090 --> 00:14:48,419 Le he puesto a cargo de 333 00:14:48,420 --> 00:14:51,049 todos los hospitales de la Fundación Catherine Fox. 334 00:14:51,050 --> 00:14:52,050 Es el jefe de los jefes. 335 00:14:52,051 --> 00:14:53,379 Dijiste que me apoyarías. 336 00:14:53,380 --> 00:14:54,589 Te apoyé. 337 00:14:54,590 --> 00:14:57,799 Me senté en silencio mientras despedías a mi marido 338 00:14:57,800 --> 00:15:00,049 y a dos de los más eficientes jefes de departamento. 339 00:15:00,050 --> 00:15:02,379 ¡Porque habían quebrantado la ley! 340 00:15:02,380 --> 00:15:04,719 Cuando tenía 15 años, robé un pintalabios 341 00:15:04,720 --> 00:15:06,469 solo para ver si podía librarme. 342 00:15:06,470 --> 00:15:09,300 ¿Crees que eso significa que no debería practicar la medicina? 343 00:15:09,899 --> 00:15:12,394 ¿Qué? ¡Esa es una equivalencia falsa y lo sabes! 344 00:15:12,395 --> 00:15:15,259 ¡Mi marido está trabajando para una app! 345 00:15:15,260 --> 00:15:19,193 Está haciendo visitas a domicilio como si fuese 1965. 346 00:15:20,880 --> 00:15:22,419 Se va de casa antes de que me despierte, 347 00:15:22,420 --> 00:15:24,549 se acuesta cada noche antes de que llegue a casa 348 00:15:24,550 --> 00:15:26,879 y, si resulta que nuestros caminos se cruzan durante el día, 349 00:15:26,880 --> 00:15:29,549 evita el contacto visual. 350 00:15:29,550 --> 00:15:32,379 Eso es lo que me ha costado apoyarte... 351 00:15:32,380 --> 00:15:33,760 mi matrimonio. 352 00:15:34,584 --> 00:15:37,214 Así que Tom Koracick es mi castigo. 353 00:15:37,215 --> 00:15:39,259 Estoy viviendo con cáncer. 354 00:15:39,260 --> 00:15:41,089 No tengo la energía que solía tener. 355 00:15:41,090 --> 00:15:42,629 Y todas las cosas que solías presentarme, 356 00:15:42,630 --> 00:15:43,969 se las presentarás ahora a Tom. 357 00:15:43,970 --> 00:15:46,420 - Tom es un cirujano de talla mundial... - Sé lo que es. 358 00:15:54,300 --> 00:15:55,646 ¿DeLuca? 359 00:15:56,800 --> 00:15:58,919 ¿Quieres explicarte? 360 00:15:58,920 --> 00:16:00,419 Sí, despediste a varios médicos, 361 00:16:00,420 --> 00:16:03,089 y otros médicos renunciaron en solidaridad. 362 00:16:03,090 --> 00:16:05,089 Pero he sido absuelto de todos mis cargos 363 00:16:05,090 --> 00:16:06,470 y creo que puedes necesitar mi ayuda. 364 00:16:08,260 --> 00:16:09,839 Presuntuoso. 365 00:16:09,840 --> 00:16:11,259 DeLuca. 366 00:16:11,260 --> 00:16:13,919 Esto... esto es presuntuoso. 367 00:16:13,920 --> 00:16:15,419 ¿Quieres que me vaya? 368 00:16:15,420 --> 00:16:16,919 Puedo irme. 369 00:16:16,920 --> 00:16:18,919 Solo ponte a trabajar. 370 00:16:25,130 --> 00:16:26,969 ¿De verdad eres médico? 371 00:16:26,970 --> 00:16:28,469 Podría ser. 372 00:16:28,470 --> 00:16:30,179 Todavía no se ha decidido. 373 00:16:30,180 --> 00:16:31,839 ¿Tú qué hiciste? 374 00:16:31,840 --> 00:16:33,179 Robé un banco. 375 00:16:33,180 --> 00:16:34,339 ¿En serio? 376 00:16:34,340 --> 00:16:35,509 No. 377 00:16:35,510 --> 00:16:36,949 Rayé el coche de mi exnovio. 378 00:16:36,950 --> 00:16:37,989 379 00:16:37,990 --> 00:16:39,083 ¿Se lo merecía? 380 00:16:39,084 --> 00:16:40,942 Y tanto que sí. 381 00:16:41,680 --> 00:16:44,719 Bueno, tengo este lunar. 382 00:16:44,720 --> 00:16:46,364 ¿Podrías mirarlo? 383 00:16:51,970 --> 00:16:53,179 He oído lo de Jai. 384 00:16:53,180 --> 00:16:56,839 Sí, radiología dice que tiene infartos hemodinámicos, 385 00:16:56,840 --> 00:16:58,299 lo cual no tiene sentido en este caso. 386 00:16:58,300 --> 00:16:59,799 Tiene 35 años, podría hacer un triatlón Ironman 387 00:16:59,800 --> 00:17:01,379 y le da un derrame cerebral. 388 00:17:01,380 --> 00:17:03,549 - De repente. - ¿Has hecho una eco o un centellograma pulmonar? 389 00:17:03,550 --> 00:17:05,549 Claro que sí, Maggie. 390 00:17:05,550 --> 00:17:06,884 Yo... 391 00:17:07,550 --> 00:17:08,840 Estoy intentando ayudar. 392 00:17:10,442 --> 00:17:13,022 Jai estaba colgando del borde de un acantilado con dos piernas destrozadas, 393 00:17:13,047 --> 00:17:15,351 y Mari se aferró a él. 394 00:17:16,352 --> 00:17:17,839 Se aferró con tanta fuerza 395 00:17:17,840 --> 00:17:20,915 que el árbol le cortó los nervios del brazo y casi se lo amputa. 396 00:17:21,340 --> 00:17:22,680 Pero se aferró, 397 00:17:23,025 --> 00:17:24,819 le arrastró del borde, 398 00:17:25,180 --> 00:17:27,589 como del borde de una muerte segura. 399 00:17:27,590 --> 00:17:29,509 Y entonces llegamos y le traemos aquí 400 00:17:29,510 --> 00:17:31,339 y le hacemos pasar por dolorosas operaciones, 401 00:17:31,340 --> 00:17:34,704 y ahora está... en coma, 402 00:17:35,590 --> 00:17:37,999 en algún lugar entre la vida y la muerte. 403 00:17:38,646 --> 00:17:41,210 Así que me pregunto si debería... 404 00:17:42,590 --> 00:17:44,714 allí en el acantilado, si debería haberle... 405 00:17:45,673 --> 00:17:47,133 dejado ir. 406 00:17:48,384 --> 00:17:50,303 Porque hay algo en él 407 00:17:50,304 --> 00:17:51,719 que no podemos encontrar. 408 00:17:51,720 --> 00:17:53,089 Qué demonios, no podemos ni nombrarlo. 409 00:17:53,090 --> 00:17:55,469 Hay algo que está roto 410 00:17:55,470 --> 00:17:59,550 más allá... de cualquier arreglo. 411 00:18:02,880 --> 00:18:04,379 En esta metáfora, 412 00:18:04,380 --> 00:18:06,089 ¿soy la cosa que está rota más allá de cualquier arreglo? 413 00:18:06,090 --> 00:18:07,945 ¿Soy la cosa que... 414 00:18:08,720 --> 00:18:10,719 debería ser tirada por un acantilado ahora? 415 00:18:10,720 --> 00:18:11,720 No. 416 00:18:11,721 --> 00:18:13,720 No. Tú no, Maggie. 417 00:18:15,845 --> 00:18:17,497 Nosotros. 418 00:18:26,590 --> 00:18:28,299 - UNA SEMANA DESPUÉS - Así que seguís habiendo roto. 419 00:18:28,300 --> 00:18:29,549 ¿Va a seguir así? 420 00:18:29,550 --> 00:18:32,469 Va a seguir exactamente así. 421 00:18:32,470 --> 00:18:34,759 Creo que merezco algo mejor que alguien 422 00:18:34,760 --> 00:18:36,589 que me abandona regularmente 423 00:18:36,590 --> 00:18:38,589 por, bueno, por árboles. 424 00:18:38,590 --> 00:18:40,419 - ¿Verdad? - Así que, sí, va a seguir así. 425 00:18:40,420 --> 00:18:41,679 Estás bien, ¿no? Quiero decir... 426 00:18:41,680 --> 00:18:42,969 Sí. Oh, sí. 427 00:18:42,970 --> 00:18:44,259 Estamos bien. Somos amigos. 428 00:18:44,260 --> 00:18:45,759 Nuestros padres están casados. 429 00:18:45,760 --> 00:18:47,679 Así que sí. Amigos. 430 00:18:47,680 --> 00:18:49,820 O como hermanos. 431 00:18:51,299 --> 00:18:53,509 No somos absolutamente nada como hermanos. 432 00:18:54,346 --> 00:18:56,686 Mami, ¿puedo llevar esto al cole? 433 00:18:57,800 --> 00:18:58,996 No. 434 00:18:59,590 --> 00:19:02,420 Porque Mami necesita eso para el... trabajo. 435 00:19:15,050 --> 00:19:17,014 ¿No se supone que tienes que estar ahí dentro? 436 00:19:17,916 --> 00:19:19,809 Intentaron hacerse un selfie. 437 00:19:20,510 --> 00:19:23,693 Escalaron todo el camino hasta la cima de una montaña. 438 00:19:23,694 --> 00:19:26,799 Superaron la lluvia y la niebla, 439 00:19:26,800 --> 00:19:28,339 y entonces intentaron hacerse un selfie, 440 00:19:28,340 --> 00:19:30,300 y él dio un paso atrás y se resbaló. 441 00:19:31,630 --> 00:19:33,880 Era un milagro y ahora... 442 00:19:36,220 --> 00:19:37,368 ya no. 443 00:19:38,869 --> 00:19:40,379 Y no sabemos por qué. 444 00:19:40,380 --> 00:19:42,179 Y eso... 445 00:19:43,680 --> 00:19:45,219 Simplemente... 446 00:19:45,220 --> 00:19:47,179 Me duele físicamente. Me hace sentir mal. 447 00:19:55,010 --> 00:19:56,839 Eh. ¿Estás bien? 448 00:19:56,840 --> 00:19:57,879 - Sí. - ¿El bebé? 449 00:19:57,880 --> 00:19:59,179 Está bien, creo, 450 00:19:59,180 --> 00:20:00,719 pero no sé dónde está Teddy. 451 00:20:00,720 --> 00:20:01,789 ¿La has visto? 452 00:20:01,790 --> 00:20:04,509 Entra en pánico y trae aquí al bebé a veces. 453 00:20:04,510 --> 00:20:05,698 ¿Por qué? 454 00:20:05,699 --> 00:20:07,238 Porque no confía en mí. 455 00:20:07,239 --> 00:20:09,719 Porque todo lo que hago, todo lo que digo, está mal. 456 00:20:09,720 --> 00:20:11,379 Recién nacido. Es duro. 457 00:20:11,380 --> 00:20:12,759 Sí. Oh, Dios. 458 00:20:12,760 --> 00:20:14,759 Cuando trajimos a Leo, fue duro, pero no tanto. 459 00:20:14,760 --> 00:20:16,179 No, la maternidad es dura de cualquier manera, 460 00:20:16,180 --> 00:20:17,509 pero dar a luz es una bestia. 461 00:20:17,510 --> 00:20:19,589 Quiero decir que es una bestia que cambia todo tu cuerpo 462 00:20:19,590 --> 00:20:21,932 y toda tu mente y todo tu corazón para siempre. 463 00:20:21,933 --> 00:20:25,179 Las hormonas son una locura, sé paciente. 464 00:20:25,180 --> 00:20:27,049 Sí. 465 00:20:27,050 --> 00:20:29,510 Me ofrecí a ordeñarla. 466 00:20:30,046 --> 00:20:31,469 ¿Qué? 467 00:20:31,470 --> 00:20:33,589 Tenía un conducto obstruido y le dolía, 468 00:20:33,590 --> 00:20:35,469 y yo... sus... las compresas calientes no estaban funcionando. 469 00:20:35,470 --> 00:20:37,219 - Yo solo... - ¿Así que te ofreciste a ordeñarla? 470 00:20:37,220 --> 00:20:38,589 Sí. 471 00:20:38,590 --> 00:20:40,880 - ¿Con esas palabras exactas? - Sí. 472 00:20:41,880 --> 00:20:42,919 ¿Pero qu...? 473 00:20:42,920 --> 00:20:44,879 ¡Solo estaba intentado ayudar! 474 00:20:44,880 --> 00:20:46,956 ¿Qué? 475 00:20:46,957 --> 00:20:49,299 ¿Y dice que está disponible para empezar inmediatamente? 476 00:20:49,300 --> 00:20:50,550 Lo estoy. 477 00:20:51,720 --> 00:20:53,611 ¿Y puedo preguntar por qué? 478 00:20:54,820 --> 00:20:56,759 ¿Por qué estoy disponible? 479 00:20:56,760 --> 00:20:57,920 Por qué está interesado. 480 00:20:59,220 --> 00:21:02,304 ¿Por qué estoy interesado en ser su Jefe de Cirugía? 481 00:21:02,305 --> 00:21:05,219 Ha trabajado en el Grey-Sloan Memorial durante mucho tiempo. 482 00:21:05,220 --> 00:21:07,049 Está bien considerado y es respetado. 483 00:21:07,050 --> 00:21:08,528 Bueno, gracias. 484 00:21:08,529 --> 00:21:10,379 Pero este trabajo es enorme. 485 00:21:10,380 --> 00:21:12,419 Nuestros nuevos inversores buscan dar la vuelta a un hospital 486 00:21:12,420 --> 00:21:14,629 que es el último clasificado de Seattle. 487 00:21:14,630 --> 00:21:15,919 Eso necesita visión y... 488 00:21:15,920 --> 00:21:17,759 Visión y experiencia, sí. 489 00:21:17,760 --> 00:21:19,589 Algo de experiencia, seguro. 490 00:21:19,590 --> 00:21:21,590 Pero, Dr. Webber, 491 00:21:21,843 --> 00:21:24,513 ¿no está considerando jubilarse pronto? 492 00:21:28,340 --> 00:21:29,839 No lo estoy. 493 00:21:38,478 --> 00:21:39,839 Hola. 494 00:21:39,840 --> 00:21:41,129 Hola. Dr. Avery. 495 00:21:41,130 --> 00:21:43,089 Jackson, por favor. 496 00:21:43,090 --> 00:21:44,179 Victoria. Vic. 497 00:21:44,180 --> 00:21:46,180 Cierto, cierto. Vic. 498 00:21:47,010 --> 00:21:49,089 Nunca te di las gracias. Debería haberlo hecho. 499 00:21:49,090 --> 00:21:50,589 Oh, Dios, no. No. 500 00:21:50,590 --> 00:21:52,589 No, mis pacientes habrían muerto 501 00:21:52,590 --> 00:21:53,799 de no ser por ti. 502 00:21:53,800 --> 00:21:55,219 Bueno, ¿qué tal les va? 503 00:21:55,220 --> 00:21:57,379 Ella está bien. Muy bien, de hecho. 504 00:21:57,380 --> 00:21:59,629 Él no está tan bien como me gustaría. 505 00:21:59,630 --> 00:22:01,179 - Te ayudo. - Gracias. 506 00:22:01,180 --> 00:22:02,800 Pero, de todos modos, gracias. 507 00:22:04,550 --> 00:22:06,299 Solo hacía mi trabajo. 508 00:22:06,300 --> 00:22:07,800 Sí. Bueno... 509 00:22:09,800 --> 00:22:11,129 ¿Sabes qué? 510 00:22:11,130 --> 00:22:13,149 Voy a ir a por una hamburguesa al bar de Joe. 511 00:22:14,470 --> 00:22:16,629 Me gustan las hamburguesas pero... 512 00:22:16,630 --> 00:22:18,070 ¿tal vez en otra ocasión? 513 00:22:19,130 --> 00:22:20,614 Trato hecho. 514 00:22:27,470 --> 00:22:30,299 Cuando intentaste tanto hablar conmigo y no pude, 515 00:22:30,300 --> 00:22:33,919 sentí vergüenza, miedo y dolor. 516 00:22:34,550 --> 00:22:37,180 ¿Y de qué iba esa vergüenza para ti, Jo? 517 00:22:38,786 --> 00:22:41,786 De que hubiera perdido la habilidad 518 00:22:41,811 --> 00:22:44,351 de recibir el amor que él me ofrecía. 519 00:22:44,380 --> 00:22:46,180 Díselo a él. 520 00:22:51,395 --> 00:22:54,648 Que no pudiera recibir el amor que me estabas ofreciendo... 521 00:22:55,903 --> 00:22:58,403 y te aparté de mí. 522 00:22:58,819 --> 00:22:59,879 Lo siento, 523 00:22:59,880 --> 00:23:05,340 y me da miedo no ser capaz de volver a ganarme tu confianza. 524 00:23:06,619 --> 00:23:07,995 ¿Alex? 525 00:23:08,871 --> 00:23:10,539 ¿Has hecho los deberes? 526 00:23:11,260 --> 00:23:13,009 527 00:23:19,800 --> 00:23:22,089 Cuando no me hablabas, me hizo sentir... 528 00:23:22,090 --> 00:23:23,549 "Sentí". 529 00:23:23,550 --> 00:23:26,388 Nadie te hace sentir nada. Esos son tus sentimientos. 530 00:23:28,220 --> 00:23:32,220 Cuando te cerraste, sentí miedo. 531 00:23:34,590 --> 00:23:36,299 Aún lo siento. 532 00:23:36,300 --> 00:23:39,129 ¿Puedes hablar algo más de ese miedo? 533 00:23:39,130 --> 00:23:40,653 Alex... 534 00:23:43,760 --> 00:23:45,129 Has tenido suficiente dolor y locura 535 00:23:45,130 --> 00:23:46,970 para toda una vida. 536 00:23:50,050 --> 00:23:53,379 Te mereces a alguien que no se rompa como el cristal 537 00:23:53,380 --> 00:23:55,759 y necesite que la recojan 538 00:23:55,760 --> 00:23:57,800 y la traigan a sitios así. 539 00:23:59,470 --> 00:24:01,920 ¿Crees que esa persona existe? 540 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Creo que algunas personas 541 00:24:04,800 --> 00:24:07,179 son más fuertes que otras. 542 00:24:08,764 --> 00:24:11,589 Jo, has tenido un episodio depresivo 543 00:24:11,590 --> 00:24:13,936 causado por un trauma intenso, 544 00:24:14,760 --> 00:24:16,589 y aunque la sociedad nos diga 545 00:24:16,590 --> 00:24:19,066 que estos sitios significan que estamos rotos 546 00:24:19,920 --> 00:24:22,919 creo que lo cierto es que venir a un sitio así 547 00:24:22,920 --> 00:24:24,590 te hace más fuerte que la mayoría. 548 00:24:33,130 --> 00:24:35,129 Hubo un episodio de hipotensión 549 00:24:35,130 --> 00:24:36,969 en la segunda operación, pero tenemos eso bajo control. 550 00:24:36,970 --> 00:24:38,009 551 00:24:38,010 --> 00:24:40,629 Eso es raro que cause un derrame cerebral. 552 00:24:40,630 --> 00:24:42,509 Lo sé. Prueba esto. 553 00:24:42,510 --> 00:24:44,799 Si como algo más voy a tener que desabrocharme el pantalón. 554 00:24:44,800 --> 00:24:46,009 Qué sexy. 555 00:24:46,010 --> 00:24:48,971 Vale, nuevo juego. 556 00:24:49,800 --> 00:24:53,469 Di tres cosas que nunca hayas hecho 557 00:24:53,470 --> 00:24:54,879 pero que tengas muchas ganas de hacer. 558 00:24:54,880 --> 00:24:57,129 Esa es buena. 559 00:24:57,130 --> 00:24:59,440 Vale. 560 00:25:00,720 --> 00:25:02,484 Surfear una ola de más de 5 metros... 561 00:25:03,065 --> 00:25:06,839 montar a camello por el Sahara... 562 00:25:06,840 --> 00:25:11,679 y curar el Parkinson. 563 00:25:11,680 --> 00:25:13,129 Ahora tú. La misma pregunta. 564 00:25:13,130 --> 00:25:14,549 Vale. 565 00:25:14,550 --> 00:25:17,082 566 00:25:17,720 --> 00:25:20,799 Ir a una médium para hablar con mi difunto padre, 567 00:25:20,800 --> 00:25:23,419 sacarme la licencia de buceo, 568 00:25:23,420 --> 00:25:26,759 y tener sexo con más de una persona. 569 00:25:29,550 --> 00:25:31,050 ¿Nunca has hecho eso? 570 00:25:31,847 --> 00:25:33,009 ¿Tú sí? 571 00:25:33,010 --> 00:25:35,509 Viví en Venice Beach durante un año. 572 00:25:35,510 --> 00:25:36,839 Yo también. 573 00:25:36,840 --> 00:25:38,339 ¿Y nunca has hecho un trío? 574 00:25:38,340 --> 00:25:39,719 Los ofrecían como caramelos en Venice Beach. 575 00:25:39,720 --> 00:25:40,919 576 00:25:40,920 --> 00:25:43,509 Tenía una clínica allí. 577 00:25:43,510 --> 00:25:44,839 578 00:25:44,840 --> 00:25:47,321 Sí, yo... trabajaba en una tienda de bicis. 579 00:25:48,489 --> 00:25:50,339 Una embolia de grasa. 580 00:25:50,340 --> 00:25:51,533 ¿Qué? 581 00:25:53,106 --> 00:25:56,121 En California, tuvimos un paciente. 582 00:25:56,590 --> 00:25:58,009 Fisicoculturista de Muscle Beach, 583 00:25:58,010 --> 00:25:59,679 se rompió el fémur, igual que Jai. 584 00:25:59,680 --> 00:26:00,919 No se despertó de la operación. 585 00:26:00,920 --> 00:26:02,259 Parecía un derrame cerebral. 586 00:26:02,260 --> 00:26:04,379 Resulta que era el síndrome de la embolia de grasa 587 00:26:04,380 --> 00:26:05,880 de la herida del hueso largo. 588 00:26:06,340 --> 00:26:08,049 Había un sarpullido que lo indicaba. 589 00:26:08,050 --> 00:26:10,219 ¿Buscasteis un sarpullido en Jai? 590 00:26:20,381 --> 00:26:21,759 ¡Espera! 591 00:26:21,760 --> 00:26:23,759 - ¡Para! ¡Espera! - ¿Qué estás haciendo? 592 00:26:23,760 --> 00:26:24,919 - Extubarlo. - ¿Por qué? 593 00:26:24,920 --> 00:26:27,049 Este es su peor miedo. No quiere vivir así... 594 00:26:27,050 --> 00:26:28,259 enganchado a máquinas. 595 00:26:28,260 --> 00:26:30,089 Somos escaladores. La gente tiene accidentes. 596 00:26:30,090 --> 00:26:32,759 Hemos hablado de esto. A los dos nos da menos miedo morir 597 00:26:32,760 --> 00:26:34,379 - que mantenernos vivos así... - Lo tiene. 598 00:26:34,380 --> 00:26:35,719 - ¿Qué tiene? - ¿Qu...? 599 00:26:35,720 --> 00:26:38,049 Link, eso es. Este es el sarpullido, bajo su brazo. 600 00:26:38,050 --> 00:26:40,049 ¿Es reversible en este punto? 601 00:26:40,050 --> 00:26:41,549 Espera, ¿qué sarpullido? ¿Qué significa? 602 00:26:41,550 --> 00:26:43,469 Significa que tal vez podemos despertarle. 603 00:26:52,180 --> 00:26:55,589 ¿Una embolia de grasa? Ese hombre no tiene ni un gramo de grasa en su cuerpo. 604 00:26:55,590 --> 00:26:59,129 Cierto. Es que es grasa de la médula ósea 605 00:26:59,130 --> 00:27:00,919 en huesos largos como el fémur. 606 00:27:00,920 --> 00:27:02,544 El hueso se rompe y... 607 00:27:02,545 --> 00:27:04,969 esa grasa puede viajar por el torrente sanguíneo, 608 00:27:04,970 --> 00:27:06,259 y puede llegar a alojarse en el cerebro, 609 00:27:06,260 --> 00:27:08,130 y parece un derrame. 610 00:27:09,420 --> 00:27:10,589 Nunca llego a saber 611 00:27:10,590 --> 00:27:12,469 cómo acaban las personas a las que salvo. 612 00:27:12,470 --> 00:27:15,759 Nos metemos en incendios o sacamos a la gente de acantilados, 613 00:27:15,760 --> 00:27:17,339 y luego os los pasamos, 614 00:27:17,340 --> 00:27:19,339 y nos metemos en otro incendio. Así que es... 615 00:27:19,340 --> 00:27:23,339 está bien, supongo, saber cómo le va. 616 00:27:23,340 --> 00:27:25,179 Espero que se despierte. 617 00:27:25,180 --> 00:27:26,879 Sí, yo también. 618 00:27:30,800 --> 00:27:33,009 Yo... 619 00:27:33,010 --> 00:27:38,010 acabo de salir de una relación bastante seria. 620 00:27:39,380 --> 00:27:41,560 Yo también. 621 00:27:43,130 --> 00:27:44,340 ¿La querías? 622 00:27:45,272 --> 00:27:46,970 Sí. 623 00:27:47,598 --> 00:27:48,829 Yo también. 624 00:27:51,130 --> 00:27:53,322 Él... murió. 625 00:27:54,448 --> 00:27:55,969 Lo siento mucho. 626 00:27:55,970 --> 00:27:58,550 Sí. Yo también. 627 00:28:00,579 --> 00:28:02,299 Así que probablemente... 628 00:28:02,300 --> 00:28:04,299 no sea el mejor momento 629 00:28:04,300 --> 00:28:07,339 de empezar algo nuevo para ninguno de los dos. 630 00:28:07,340 --> 00:28:09,419 Sí, seguramente no, porque se supone que 631 00:28:09,420 --> 00:28:11,879 ambos debemos sentirnos desgraciados el mayor tiempo posible. 632 00:28:11,880 --> 00:28:13,509 Así que... 633 00:28:13,510 --> 00:28:16,009 Bueno, si lo dices así... 634 00:28:18,420 --> 00:28:20,219 Bueno... 635 00:28:22,050 --> 00:28:24,179 636 00:28:24,180 --> 00:28:25,259 ¿Dra. Grey? 637 00:28:25,260 --> 00:28:26,653 ¿Es usted? 638 00:28:26,654 --> 00:28:28,179 Suzie Wilson. 639 00:28:28,180 --> 00:28:30,363 Soy la madre encargada de la clase de Zola. 640 00:28:30,364 --> 00:28:32,419 Hola, Suzie. Hola. 641 00:28:32,420 --> 00:28:33,589 ¿Qué está haciendo aquí? 642 00:28:33,590 --> 00:28:35,089 ¿Es algún voluntariado? 643 00:28:35,090 --> 00:28:36,936 Algo así, sí. 644 00:28:36,937 --> 00:28:39,719 Me encanta. Me encanta que haga esto. 645 00:28:39,720 --> 00:28:42,509 Siempre me preguntaba por qué nunca la veíamos de voluntaria en el colegio, 646 00:28:42,510 --> 00:28:43,919 pero ahora lo entiendo. 647 00:28:43,920 --> 00:28:46,009 Es muy agradable verlo. 648 00:28:46,010 --> 00:28:49,419 ¿Sabes, Suzie? Cuando las madres trabajadoras no son voluntarias 649 00:28:49,420 --> 00:28:53,299 en el colegio, normalmente es porque durante el día trabajamos 650 00:28:53,300 --> 00:28:54,799 y por la noche hacemos de padres, 651 00:28:54,800 --> 00:28:57,919 así que no solemos tener tiempo de participar. 652 00:28:57,920 --> 00:29:00,719 ¡Grey! ¡Esto no es la hora feliz! 653 00:29:00,720 --> 00:29:01,984 ¡Vuelve al trabajo 654 00:29:01,985 --> 00:29:04,268 antes de que le diga a la corte que no estás trabajando! 655 00:29:05,380 --> 00:29:07,379 Un placer verte, Suzie. 656 00:29:07,380 --> 00:29:10,970 Aprecio todo lo que haces por la clase de Zola. 657 00:29:12,380 --> 00:29:13,419 ¡Ve! 658 00:29:13,420 --> 00:29:14,913 ¡Yo me ocupo! 659 00:29:21,720 --> 00:29:23,245 Hola. 660 00:29:23,760 --> 00:29:25,664 ¿No estás todavía de baja de maternidad? 661 00:29:26,760 --> 00:29:28,719 Odio la baja de maternidad. 662 00:29:28,720 --> 00:29:30,379 Lo cual es... lo sé. 663 00:29:30,380 --> 00:29:32,129 Hay mujeres por todo el mundo 664 00:29:32,130 --> 00:29:34,259 que matarían por el privilegio 665 00:29:34,260 --> 00:29:36,179 de poder quedarse en casa 666 00:29:36,180 --> 00:29:38,259 con su bebé recién nacido 667 00:29:38,260 --> 00:29:40,259 y saber que tienen un trabajo al que volver. 668 00:29:40,260 --> 00:29:41,419 669 00:29:41,420 --> 00:29:43,919 Sé que debería estar agradecida, pero lo odio. 670 00:29:43,920 --> 00:29:46,509 El otro día Owen me llamó vaca. 671 00:29:46,510 --> 00:29:47,919 ¿Qué ha hecho ahora? 672 00:29:47,920 --> 00:29:50,760 Se ofreció a ordeñarme. 673 00:29:52,180 --> 00:29:53,948 Sí, ni siquiera sé qué hacer con eso. 674 00:29:53,949 --> 00:29:57,089 Tengo una mente brillante 675 00:29:57,090 --> 00:29:59,510 sin ninguna oportunidad de usarla. 676 00:29:59,907 --> 00:30:01,469 Así que vengo al trabajo. 677 00:30:01,470 --> 00:30:03,919 No estoy trabajando, pero estoy en el trabajo. 678 00:30:03,920 --> 00:30:05,469 Dime, Bailey, cuéntame... 679 00:30:05,470 --> 00:30:07,260 Vamos, cuéntame algo de trabajo, por favor. 680 00:30:08,590 --> 00:30:10,419 He despedido a todas mis personas favoritas, 681 00:30:10,420 --> 00:30:15,010 y mi persona menos favorita ahora tiene poder sobre mí. 682 00:30:16,300 --> 00:30:17,799 Y la ira que siento... 683 00:30:17,800 --> 00:30:20,552 La justificada ira es... 684 00:30:21,595 --> 00:30:23,510 es agotadora. 685 00:30:25,724 --> 00:30:28,130 Creo que podría ser una madre horrible. 686 00:30:28,560 --> 00:30:29,879 Si te sirve de algo, 687 00:30:29,880 --> 00:30:32,397 yo también odiaba la baja de maternidad. 688 00:30:32,880 --> 00:30:35,629 Y soy una madre excelente. 689 00:30:44,092 --> 00:30:45,219 ¿Qué quieres? 690 00:30:45,220 --> 00:30:47,550 Bueno, esa es una bonita forma de saludar a tu mentor. 691 00:30:50,561 --> 00:30:51,731 ¿Café? 692 00:30:51,756 --> 00:30:53,469 Me encantaría una taza. 693 00:30:59,010 --> 00:31:02,419 Solicité un puesto la semana pasada en el Pacific Northwest General. 694 00:31:02,420 --> 00:31:04,339 ¿Te han llamado? 695 00:31:04,340 --> 00:31:06,339 Te he puesto como una de mis referencias. 696 00:31:06,340 --> 00:31:07,679 No lo sé. 697 00:31:07,680 --> 00:31:11,009 - ¿No lo sabes? - No cojo llamadas si no reconozco el número. 698 00:31:11,010 --> 00:31:12,550 ¿No miras los mensajes? 699 00:31:13,063 --> 00:31:15,023 Odio a tu generación. 700 00:31:15,510 --> 00:31:17,839 Odio cualquier generación que no sea la mía. 701 00:31:17,840 --> 00:31:19,028 Yo igual. 702 00:31:19,029 --> 00:31:20,779 No voy a conseguir ese trabajo. 703 00:31:21,510 --> 00:31:24,179 La entrevistadora es una cría. 704 00:31:24,180 --> 00:31:26,339 Prácticamente me llamó abuelo. 705 00:31:26,340 --> 00:31:28,430 ¿No puedes hacer que tu mujer haga algo por ti? 706 00:31:28,431 --> 00:31:29,760 No. 707 00:31:31,164 --> 00:31:33,041 ¿Dónde está tu mujer? 708 00:31:33,680 --> 00:31:35,380 ¿Te deja vivir así? 709 00:31:36,128 --> 00:31:37,720 Está fuera de la ciudad. 710 00:31:38,130 --> 00:31:39,549 ¿Va a volver? 711 00:31:39,550 --> 00:31:41,050 No lo sé. 712 00:31:41,717 --> 00:31:43,219 Tienes que conseguirlo. 713 00:31:43,220 --> 00:31:44,909 ¿Cuál? 714 00:31:44,910 --> 00:31:46,719 El trabajo en el Pac-North. Sigue disponible. 715 00:31:46,720 --> 00:31:47,759 Lo he mirado esta mañana. 716 00:31:47,760 --> 00:31:49,259 Espera, ¿el trabajo es en el Pac-North? 717 00:31:49,260 --> 00:31:51,549 Pues claro que sigue disponible. Nadie quiere trabajar ahí. 718 00:31:51,550 --> 00:31:53,259 - No, tú quieres trabajar ahí. - ¿Por qué? 719 00:31:53,260 --> 00:31:55,049 Porque podrías darle la vuelta. 720 00:31:55,050 --> 00:31:57,129 Y si consigues el trabajo, me puedes contratar. 721 00:31:57,130 --> 00:31:59,379 Mira, Dr. Webber, de verdad que quiero ayudarte, pero... 722 00:31:59,380 --> 00:32:01,469 ¡Mírate, Karev! 723 00:32:01,470 --> 00:32:03,879 ¡Te estás ahogando en tu propia basura! 724 00:32:03,880 --> 00:32:06,049 No te estoy pidiendo que me ayudes. 725 00:32:06,050 --> 00:32:07,879 - Te pido que te ayudes a ti mismo. - Vale, para de gritarme. 726 00:32:07,880 --> 00:32:08,988 Esta es mi casa, 727 00:32:08,989 --> 00:32:10,590 y ya no trabajo para ti. 728 00:32:12,497 --> 00:32:13,874 Toma. 729 00:32:18,050 --> 00:32:19,921 ¿Te preocupa tu matrimonio? 730 00:32:21,086 --> 00:32:23,506 Dale a tu mujer una razón para volver a casa. 731 00:32:31,340 --> 00:32:34,469 Llevan haciendo esto cada día durante una semana y no ha cambiado nada. 732 00:32:34,470 --> 00:32:37,180 Es un protocolo experimental. Tienes que darle tiempo. 733 00:32:38,065 --> 00:32:40,259 No quiero darle tiempo. 734 00:32:40,260 --> 00:32:41,629 Quiero que paren. 735 00:32:43,260 --> 00:32:44,759 Prometí que nunca dejaría que pasara esto. 736 00:32:44,760 --> 00:32:46,260 Nos lo prometimos mutuamente. 737 00:32:48,090 --> 00:32:49,799 Parad. ¡Parad! Parad! ¡Parad! ¡Parad! 738 00:32:49,800 --> 00:32:51,129 - Eh. Vale. - ¡Parad! 739 00:32:51,130 --> 00:32:52,799 Eh, ¿qué está pasando? 740 00:32:52,800 --> 00:32:53,969 No sé qué decir. 741 00:32:53,970 --> 00:32:55,089 ¿Y si esto le mejora lo suficiente 742 00:32:55,090 --> 00:32:56,920 como para no morir? 743 00:32:57,501 --> 00:32:59,419 ¿Y si esto le mejora lo suficiente 744 00:32:59,420 --> 00:33:02,299 para quedarse atrapado en ese cuerpo durante 20 años? 745 00:33:02,300 --> 00:33:04,129 ¡Mi marido está viviendo su peor pesadilla! 746 00:33:04,130 --> 00:33:05,839 Mari, Mari, Mari, mírame, ¿vale? 747 00:33:05,840 --> 00:33:08,129 Sé que es más fácil imaginarse lo peor 748 00:33:08,130 --> 00:33:09,799 que aferrarse a una esperanza, ¿de acuerdo? 749 00:33:09,800 --> 00:33:10,879 Pero aún no hemos llegado a eso. 750 00:33:10,880 --> 00:33:12,509 ¿Me entiendes? 751 00:33:12,510 --> 00:33:14,839 No es el momento de rendirse con él. 752 00:33:17,300 --> 00:33:19,106 ¿Me avisará cuando sea el momento? 753 00:33:20,357 --> 00:33:23,340 Sí. Te prometo que lo haré. 754 00:33:36,800 --> 00:33:38,049 - HOY - Hola, Mari. 755 00:33:38,050 --> 00:33:40,549 Gracias por venir. ¿Cómo...? 756 00:33:40,550 --> 00:33:42,299 Por favor, no me pregunte cómo estoy. 757 00:33:42,300 --> 00:33:44,464 Mari, hay algo que quiero que veas. 758 00:33:44,840 --> 00:33:46,260 Vamos. 759 00:33:48,680 --> 00:33:50,595 He encontrado un lugar para él. 760 00:33:51,220 --> 00:33:53,808 Es un sitio bastante agradable de cuidados a largo plazo. 761 00:33:53,809 --> 00:33:57,180 No olía tan mal como los otros que vi. 762 00:34:03,420 --> 00:34:04,860 Oh, Dios mío. 763 00:34:05,840 --> 00:34:07,759 Oh, Dios mío. ¿Esto es real? 764 00:34:07,760 --> 00:34:09,009 ¿Es...? 765 00:34:09,010 --> 00:34:11,509 Lo siento. ¿Es real? 766 00:34:11,510 --> 00:34:12,868 Es real. 767 00:34:13,510 --> 00:34:14,759 Está débil, 768 00:34:14,760 --> 00:34:16,379 - pero sus exámenes cognitivos están bien. - Hola. 769 00:34:16,380 --> 00:34:17,549 Hola. 770 00:34:17,550 --> 00:34:20,219 Hola, Jai. Hola. 771 00:34:20,220 --> 00:34:23,259 - Hola. - Hola. 772 00:34:24,970 --> 00:34:27,219 Gracias. 773 00:34:29,260 --> 00:34:30,784 Gracias. 774 00:34:36,355 --> 00:34:38,549 Hola. 775 00:34:41,800 --> 00:34:44,129 - Te quiero. - Te quiero. 776 00:34:51,380 --> 00:34:52,759 Te quiero. 777 00:35:08,470 --> 00:35:09,759 Has venido. 778 00:35:11,180 --> 00:35:13,299 - Estás aquí. - Hay algo que tengo que hacer. 779 00:35:13,300 --> 00:35:15,799 Es un poco cursi, pero voy a... 780 00:35:18,920 --> 00:35:22,509 No quiero una salida. ¿Me oyes? 781 00:35:22,510 --> 00:35:24,648 Me ofreciste una salida 782 00:35:25,774 --> 00:35:27,259 y tenías razón. 783 00:35:27,260 --> 00:35:29,272 Estaba asustado. Así que lo pensé, 784 00:35:29,273 --> 00:35:31,919 y lo que sé de fijo es que soy un hombre mejor contigo. 785 00:35:33,920 --> 00:35:36,419 Quiero ser tu marido. Quiero que seas mi mujer. 786 00:35:38,201 --> 00:35:41,259 He hecho el trabajo aquí, pero no estoy curada mágicamente. 787 00:35:41,260 --> 00:35:43,919 No puedo prometer que nunca vuelva a pasar. 788 00:35:43,920 --> 00:35:45,589 No me importa. 789 00:35:45,590 --> 00:35:46,919 Te quiero. 790 00:35:48,130 --> 00:35:49,879 Quiero envejecer contigo. 791 00:35:49,880 --> 00:35:51,629 Para bien o para mal. 792 00:35:51,630 --> 00:35:53,549 En la salud y en la enfermedad. 793 00:35:55,300 --> 00:35:57,430 Vuelve a casarte conmigo, por favor. 794 00:35:59,180 --> 00:36:00,839 Sí. 795 00:36:00,840 --> 00:36:02,129 - ¿Sí? - Sí. 796 00:36:02,130 --> 00:36:03,970 Sí. 797 00:36:12,470 --> 00:36:14,470 He puesto la casa a la venta. 798 00:36:14,864 --> 00:36:18,129 Y ya tengo a un agente inmobiliario buscando una nueva, 799 00:36:18,130 --> 00:36:20,049 y tengo como cien listas de casas 800 00:36:20,050 --> 00:36:21,469 para que revisemos, 801 00:36:21,470 --> 00:36:25,129 y nos he cogido la suite de arriba porque esta habitación es ridícula. 802 00:36:25,130 --> 00:36:26,719 Ya he pedido el servicio de habitaciones, 803 00:36:26,720 --> 00:36:29,679 y Leo está con mi madre esta noche. 804 00:36:31,050 --> 00:36:32,759 Has puesto la casa a la venta. 805 00:36:32,760 --> 00:36:34,379 Ser una madre primeriza es duro, 806 00:36:34,380 --> 00:36:35,759 y es mucho más duro 807 00:36:35,760 --> 00:36:36,879 cuando intentas hacerlo todo tú sola. 808 00:36:36,880 --> 00:36:38,221 Te quiero. 809 00:36:39,260 --> 00:36:41,089 Teddy, te quiero. 810 00:36:41,090 --> 00:36:42,475 Quiero ayudar. 811 00:36:43,510 --> 00:36:45,073 Déjame ayudar. 812 00:36:52,510 --> 00:36:54,419 Gracias por poner la casa a la venta. 813 00:37:06,082 --> 00:37:07,467 Ah, Dra. Shepherd. 814 00:37:07,468 --> 00:37:10,049 Llámame Amelia. 815 00:37:10,050 --> 00:37:11,549 Amelia. 816 00:37:11,550 --> 00:37:14,759 Me estaba preguntando si me vendrías a ver. 817 00:37:14,760 --> 00:37:16,220 ¿En serio? 818 00:37:16,221 --> 00:37:20,879 Bueno, me di cuenta de los cambios en tu cuerpo, y... 819 00:37:20,880 --> 00:37:23,879 la amplitud en tus senos. 820 00:37:23,880 --> 00:37:26,049 Vaya. 821 00:37:26,050 --> 00:37:29,522 Yo... no sabía que esto era mutuo. 822 00:37:30,690 --> 00:37:31,942 ¿Mutuo? 823 00:37:31,943 --> 00:37:35,469 Tenía un cierto cuelgue, pero no sabía si... 824 00:37:35,470 --> 00:37:37,356 De todas formas. 825 00:37:37,357 --> 00:37:40,049 Esto es raro. 826 00:37:40,050 --> 00:37:43,759 Porque me estoy viendo con Link, pero él sabe que estoy aquí 827 00:37:43,760 --> 00:37:48,879 porque me estaba preguntando si... 828 00:37:48,880 --> 00:37:50,469 Esto es incómodo. 829 00:37:51,550 --> 00:37:53,053 830 00:37:53,054 --> 00:37:55,589 Amelia, vale, ¿estás aquí por tu embarazo, 831 00:37:55,590 --> 00:37:58,343 o solo para preguntarme por un ménage à trois? 832 00:37:59,130 --> 00:38:00,590 No estoy embarazada. 833 00:38:00,929 --> 00:38:02,179 No, no. 834 00:38:02,180 --> 00:38:03,469 Solo he engordado un poco. 835 00:38:04,760 --> 00:38:07,629 No. Y no estoy pidiendo realmente un ménage à... 836 00:38:07,630 --> 00:38:09,589 No, sí que lo estoy. Estaba. 837 00:38:09,590 --> 00:38:11,759 Yo... 838 00:38:11,760 --> 00:38:13,419 Suena más sucio en francés. 839 00:38:13,420 --> 00:38:15,419 Es solo... 840 00:38:15,420 --> 00:38:17,919 He estado sintiendo estas, como, curiosidades. 841 00:38:17,920 --> 00:38:20,919 E... impulsos. 842 00:38:20,920 --> 00:38:22,509 Los antojos sexuales 843 00:38:22,510 --> 00:38:25,420 pueden ser muy intensos durante el embarazo. 844 00:38:25,787 --> 00:38:27,799 No estoy embarazada. 845 00:38:27,800 --> 00:38:29,919 No, solo he estado... comiendo mucho. 846 00:38:29,920 --> 00:38:31,919 Link come muchísimo. 847 00:38:31,920 --> 00:38:33,503 Escucha... 848 00:38:37,550 --> 00:38:38,800 Oh, Dios mío. 849 00:38:40,220 --> 00:38:43,010 ¿Cuándo fue tu última menstruación, Amelia? 850 00:38:44,050 --> 00:38:45,515 Oh, Dios mío. 851 00:39:11,550 --> 00:39:12,959 ¿Cuándo ha pasado eso? 852 00:39:14,836 --> 00:39:16,129 ¿Cuándo ha...? 853 00:39:16,130 --> 00:39:18,047 ¿Cuándo ha pasado qué? 854 00:39:18,760 --> 00:39:21,090 Por favor, no seas intencionadamente obtuso. 855 00:39:21,342 --> 00:39:23,919 Vic y yo somos amigos, Maggie. Venga. 856 00:39:23,920 --> 00:39:25,221 ¿Amigos con beneficios? 857 00:39:26,165 --> 00:39:28,375 De hecho, no. 858 00:39:28,811 --> 00:39:30,719 ¿No o todavía no? 859 00:39:36,010 --> 00:39:38,318 Su prometido fue mi paciente. 860 00:39:38,840 --> 00:39:41,339 Murió. 861 00:39:41,340 --> 00:39:42,897 Lo sé. 862 00:39:48,510 --> 00:39:50,760 No es asunto mío. 863 00:39:51,840 --> 00:39:53,416 Estoy de acuerdo. 864 00:39:55,340 --> 00:39:57,003 Sí. 865 00:40:00,920 --> 00:40:03,009 Porque no me gustas... 866 00:40:04,422 --> 00:40:06,012 y yo no te gusto. 867 00:40:06,920 --> 00:40:08,473 No somos amigos. 868 00:40:09,220 --> 00:40:10,549 Así que no es asunto mío. 869 00:40:16,470 --> 00:40:19,919 Igual que los sistemas de órganos son codependientes para sobrevivir, 870 00:40:19,920 --> 00:40:21,719 así son los seres humanos. 871 00:40:21,720 --> 00:40:24,879 Estudios han mostrado que nuestra felicidad y salud 872 00:40:24,880 --> 00:40:26,897 depende de que nuestras relaciones, 873 00:40:26,898 --> 00:40:29,549 no solo funcionen, sino que prosperen. 874 00:40:31,050 --> 00:40:32,879 ¡¿Pac-North?! 875 00:40:32,880 --> 00:40:36,379 ¡¿Vas a trabajar con Alex Karev en Pac-North?! 876 00:40:38,130 --> 00:40:41,259 Te quedaste parada y observando a Bailey despedirme 877 00:40:41,260 --> 00:40:43,589 así que no tienes derecho a juzgar dónde trabajo ahora. 878 00:40:43,590 --> 00:40:45,589 Me traicionaste, Richard Webber. 879 00:40:45,590 --> 00:40:47,259 Elegiste tu lealtad 880 00:40:47,260 --> 00:40:49,589 hacia Meredith Grey y sus iniciativas criminales 881 00:40:49,590 --> 00:40:52,179 por encima de tu lealtad hacia tu mujer y su fundación, 882 00:40:52,180 --> 00:40:53,919 ¿y ahora quieres humillarme 883 00:40:53,920 --> 00:40:55,919 e ir a trabajar a Pac-North? 884 00:40:55,920 --> 00:40:57,919 Me voy a dormir al sofá. 885 00:40:57,920 --> 00:40:59,919 A veces lo mejor que podemos hacer... 886 00:40:59,920 --> 00:41:03,629 es llevar la carga de otros y aliviar el dolor de los demás. 887 00:41:03,630 --> 00:41:08,339 Así que Zola ha oído a la madre del colegio 888 00:41:08,340 --> 00:41:11,129 decirle al profesor que soy una criminal, 889 00:41:11,130 --> 00:41:13,259 y entonces me pregunta cómo se deletrea "criminal". 890 00:41:14,510 --> 00:41:15,759 Eso ha sido divertido. 891 00:41:19,300 --> 00:41:22,549 Escucha, tengo salud. 892 00:41:22,550 --> 00:41:24,382 Mis hijos están sanos. 893 00:41:24,880 --> 00:41:26,629 - Y no estoy en la cárcel. - Sí. 894 00:41:26,630 --> 00:41:28,129 Estoy haciendo ejercicio. 895 00:41:29,340 --> 00:41:31,049 Es bastante meditativo, la verdad. 896 00:41:31,050 --> 00:41:32,629 Simplemente coger la basura, 897 00:41:32,630 --> 00:41:33,969 una cosa cada vez, 898 00:41:33,970 --> 00:41:37,679 y estoy ayudando a la ciudad, estoy ayudando al planeta. 899 00:41:37,680 --> 00:41:39,549 Aún siento alguna forma de realización. 900 00:41:39,550 --> 00:41:43,299 Es algo así como un viaje de carretera. 901 00:41:43,300 --> 00:41:44,339 Exacto. 902 00:41:44,340 --> 00:41:46,009 - Quiero un viaje de carretera. - ¿Verdad? 903 00:41:46,010 --> 00:41:47,299 Tal vez vaya a robar una tienda o algo así. 904 00:41:47,300 --> 00:41:48,339 Por favor, no hagas eso. 905 00:41:56,720 --> 00:41:58,339 ¿Qué es? 906 00:42:00,300 --> 00:42:01,969 Es una carta de la junta médica. 907 00:42:01,970 --> 00:42:04,881 Van a iniciar acciones contra mi licencia. 908 00:42:05,837 --> 00:42:07,508 Habrá una audiencia. 909 00:42:08,050 --> 00:42:10,419 Y cogerse de la mano en la oscuridad.