Los órganos del cuerpo humano
tienen funciones completamente diferentes.
Las células que componen esos órganos
actúan de forma independiente.
Pero en un cuerpo sano, células aparentemente independientes
dependen silenciosamente del funcionamiento de las otras.
Porque cuando un sistema deja de funcionar...
los otros no pueden funcionar durante mucho tiempo.
¡Jackson!
Jackson.
- Estoy aquí, Maggie. - ¡Jackson!
¡Maggie, aquí estoy!
¡Jackson! ¡Jackson!
Dra. Pierce, ¿llamó para pedir ayuda?
- Oh, no, no. Por el.... - ¡Ayuda! ¡Por aquí!
- No, no, es Jackson. Está ahí abajo. - De acuerdo.
- No sé qué ha pasado. - Está bien, quédate en la carretera.
¡Coge el equipo de escalada!
Está bien.
- ¿Hola? - ¡Sí, sí, aquí abajo!
¡Aquí abajo!
Estaban escalando. Dame la mano.
- Se cayó y yo agarré la cuerda. - La he sustituido,
pero es un peso muerto. No tengo ningún apoyo aquí.
- ¿Está vivo? - No lo sé.
Tiene que estarlo. Tiene que estarlo.
De acuerdo. Átalo a un punto de anclaje.
Voy a poner un Prusik.
Voy a deslizarme por aquí, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Vamos.
De acuerdo. Muy bien, clava los talones.
Vamos a tirar. ¿Listo?
- Sí. - ¡Tira!
- Vamos. - Bien, bien, bien. Tira.
Sigue tirando.
¡Vamos!
¡Tira!
Y la persona a la que entrené,
la persona de la que fui mentor me despidió.
Sin una palabra de disculpa o arrepentimiento.
Y ni mi propia mujer dijo nada para defenderme,
ni una palabra.
Mira, sé que tengo mi parte de culpa,
pero no me veo
perdonando a nadie más que a mí mismo dentro de poco.
Lo hice yo.
Asumo toda la responsabilidad por mis acciones.
Andrew DeLuca no tuvo absolutamente nada que ver con esto.
Está bien.
De acuerdo. ¿Y ahora qué?
¿Vamos a la policía?
No. Ahora vete a casa y yo haré lo que tenga que hacer.
¿Me voy a casa?
¿Dejarán salir a Andrew?
Después de que los cargos en su contra sean retirados.
¿Y luego qué?
Bueno, fijaremos una audiencia.
Te arrepentirás profundamente.
Tendrás unas semanas de servicio comunitario
en una clínica gratuita,
y pagarás una multa.
¿Y qué hay de mi licencia médica?
Eso depende de la junta si quieren iniciar acciones,
pero yo diría que es altamente improbable.
- Así que me voy a casa. - Sí.
- ¿Hay algún problema? - No.
Es solo que hice una larga despedida dramática
con mis hijos.
Bien, esto es bueno, hombre.
Esto es algo bueno.
Está recibiendo la ayuda que necesita.
Sí, bueno, es solo que...
Tengo una historia con algunas personas
que tuvieron esta clase de ayuda y esto no ayuda.
Jo no es esa gente,
y no es solo una luchadora. Ella es Rocky. Ella es Ali.
Se pondrá mejor.
Hablemos de otra cosa.
Creo que Amelia me ha dejado.
¿Crees?
Es difícil de decir.
Hola.
Alguien quiere conocer a su hermanita.
Leo, Leo. Mira, Mira.
Esta es tu hermanita, Allison,
y, Allison, este es tu hermano mayor, Leo.
Leo, ser un hermano mayor
es un trabajo muy importante.
Hunt, Shepherd, viene un trauma de camino.
- Bueno, acabo de tener un bebé. - Acaba de tener un bebé.
- Sí. - Soy consciente de ello.
Es muy mona. Felicidades.
Aún necesito que vengáis. Altman, estás disculpada.
¿Qué...? ¿Lo dices en serio?
Debido a actividades criminales, Meredith Grey,
Alex Karev, y Richard Webber ya no trabajan aquí.
¿Qué?
Y Andrew DeLuca está en la cárcel.
¿Qué quieres decir con "actividades criminales"?
Viene un trauma. Ahora.
¿A qué te refieres con "actividades crim..."?
¿Te importa?
Ah, claro. Por supuesto.
Hola. Vale.
Oh, Dios. Vale, vale, sí.
Vale. Hola.
- Adiós. Tenemos que irnos. - Vale. Sí. Adiós.
Vale. Vale. Vale. Lo sé.
Yo...
Eh, ayuda.
¿Enfermera?
Vamos a ver. Mira esto. ¿Qué es esto?
¡Has tenido el bebé!
He intentado contactar contigo. No sabía nada de ti.
Y entonces me salió el sentido arácnido, y...
Mírala.
Qué preciosidad.
Y este es el pequeño Leo Hunt, ¿verdad?
Debes de estar agotada. ¿Te echo una mano?
Ven aquí, pequeño Leo Hunt.
Ven aquí.
Espera, cuéntame... ¿Qué...?
A ver, cuéntame... ¿ha vuelto con tu papá?
¿Es eso lo que ha hecho?
Sí, lo ha hecho, ¿verdad?
¿Ha venido montado en su caballo blanco
y le ha prometido todo lo prometible?
Creo que sí. Sí que lo creo. Eso es lo que creo.
Tom, por favor, no... no culpes a Owen.
He sido yo. Es mi culpa.
Estoy... eres...
Eres un hombre maravilloso.
Ya lo sé.
Soy divertido, inteligente, amable cuando quiero serlo,
generoso con el dinero y con la lengua en la cama.
Así que te arrepentirás de esta decisión,
y cuando lo hagas...
aún seguiré aquí
porque... estoy enamorado de ti
y no creo que esta cosa con Hunt vaya a durar.
Y mientras tanto, somos amigos.
- ¿Vale? - Ma.
Sí, ¿quieres que lleve al pequeño Leo a la guardería?
- Sí, por favor. - ¿Sí?
Está loco por mí.
Vamos, pequeño Leo.
Volvamos a la guardería, tú y yo.
¿Los has despedido?
¿Qué sugieres que debería haber hecho?
Lo que sea menos despedirlos.
Mari Prishna, 34, GCS 15,
fractura abierta del húmero derecho con parálisis de las extremidades.
Vale. Llama a Lincoln y Kim.
¿Qué tenemos?
Jai Prishna, 35, GCS 11, con una fractura de fémur abierta
y deformidad en la parte inferior derecha de la pierna,
a causa de una caída por un acantilado, pulso débil.
- La sistólica está en unos cien. - De acuerdo.
¿Vosotros estáis heridos o...?
- No. - No.
- Estamos bien. - Estamos bien.
www.subtitulamos.tv
Y estamos listos.
- Quería cortarme la pierna. - No quería,
sugerí que era el método más seguro.
Pero te equivocabas.
Pero entonces hice un milagro.
Después de que te suplicara y llorara.
Me quieres porque soy un hombre sensible.
De acuerdo, ¿podemos dejar que nuestros internos hagan su trabajo?
¿Qadri?
Mari Prishna, 34, siete días postoperatorio
después de ser una diosa guerrera
y haber salvado la vida de su marido.
El Dr. Avery fue el guerrero.
Salvó a Jai.
Si no hubiera aparecido...
No, Mari, tú cogiste la cuerda
y la sostuviste durante horas con un brazo roto y destrozado.
Le salvaste la vida.
Hicimos un desbridamiento de la herida
y luego pusimos una placa humeral derecha.
Hoy es su operación del plexo braquial
para la reparación final del nervio.
Vengo a registrar a mi mujer... Josephine Karev.
Tiene que dar la vuelta con el coche.
Despídanse ahí, ella entra a pie.
Odio haberte hecho esto.
¿El qué?
Convertirme en otro nombre
en tu lista de mujeres locas.
Mira, para que conste, tú estás mucho más cuerda
que cualquier mujer que haya dejado antes
en un centro de tratamiento.
Mira, son 30 días.
Vas, hablas de tus sentimientos o lo que sea,
y yo te vengo a visitar los sábados.
No tienes por qué.
Alex, ni siquiera estamos casados legalmente.
Nunca presentamos la licencia.
Tienes una salida,
y supongo que estoy diciendo que te quiero lo bastante
para entender que quieras tomarla.
Bipolares, por favor.
Mira la médula posterior.
No tengo ni idea
de cómo se aferró a su marido durante tantas horas.
Creo que lo habría soltado
a los 20 minutos, si no antes.
Suena bastante cierto.
Vale, entonces, claramente, hemos tenido un malentendido.
¿Podemos hablar después de la operación?
Me va bien hablar ahora.
- Yo no estoy escuchando. - Y a mí no me importa.
Me gustas... mucho.
Me gustaría seguir viéndote.
Lo que no quiero hacer es enterrarme en ti.
- ¿Sabes a qué me refiero? - No, no lo sabe.
¿No lo sabe? ¿No lo sabes?
Claro que no. No estás hablando en un idioma
- que cualquier tío pueda entender. - No se equivocan.
Me gustaría tener citas contigo
y conocerte más antes de comprometerme del todo
porque tengo historial de comprometerme del todo demasiado rápido,
y me gustaría cambiar eso.
¿Mejor?
- Mejor. - Mejor.
Mejor.
¿Puedes volver luego, por favor?
Vale.
No deja de llorar. Ella solo...
¡No deja de llorar!
Vale, Teddy, escucha. Esto es de locos.
- Ven a casa conmigo. - No.
No, no voy a ir a la casa
que compraste para Amelia.
Así no es como deberíamos
empezar nuestra vida juntos.
Lo sé. Lo sé dentro de mi alma.
¿Y esta habitación de hotel... tiene sentido en tu alma?
Mi alma necesita una ducha
y nuestro bebé necesita que le cambien el pañal.
Vale.
Gracias
Hola, soy... el Dr. Webber...
¿De la aplicación de salud? Oh, por favor, pasa.
Vale.
Dumbledore.
Dumbledore, para. Para.
Para. Ya basta.
- Lo siento. - Ya.
Esta es Lolly. Hola, cariño.
Pues tiene fiebre,
dolor de cabeza y dolor de garganta,
y esta mañana estábamos en el parque,
y estábamos jugando.
No tengo muy claro lo que pasó.
Parecía que estaba bien.
Oh, Dios mío.
Bueno... Supongo que quizá tenga gripe.
Diría que quizá.
Hola.
Shepherd pudo hacer una reparación completa
de los nervios de Mari.
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
¿Cómo está Jai?
De hecho, está mejorando.
¿Qué tal el tobillo?
Está un poco mejor.
Bien.
¿Qué hay de nosotros? ¿Cómo estamos?
Ha pasado una semana, Maggie.
Acordamos...
Dejar que se calmaran los ánimos
antes de hablar más sobre...
¿Sobre abandonarme en una carretera oscura y nublada?
Ese paseo que me di...
- ¿Ese paseo que diste? - acabó salvando dos vidas.
¿Así es cómo lo llamamos ahora? ¿Ese paseo que diste?
Me dejaste en un coche
en una carretera desconocida en el bosque,
rodeada de...
niebla, osos y lobos.
No había osos. ¿Por qué...?
¡No los vimos, pero yo podía oírlos!
Por eso tendríamos que esperar para hablar.
Sí, lo entiendo.
La extrema sensibilidad de la Dra. Grey se apoderó de ella,
pero es una cirujana galardonada con premios.
Salva vidas cada día y...
¿Ha traído un violín, letrada?
- Juez... - Dra. Grey,
es usted propietaria en parte del Grey-Sloan Memorial.
¿Por qué cometer fraude al seguro?
¿Por qué no pagar la operación usted misma
o hacerla sin coste?
Arrepentida.
Señoría, la niña tiene cáncer.
Necesita cientos de miles de dólares en cuidados
durante un gran periodo de años,
y no creo que su padre trabajador y muy orgulloso
hubiese aceptado mi caridad.
Y no creo que debiera aceptarla.
El sistema debería haberlos apoyado,
y el sistema está roto.
¿Se arrepiente de sus decisiones?
En la medida en que puedo,
sabiendo que hay una niña muy enferma ahí fuera,
que empieza a sentirse mejor...
- Señoría. - ¡He oído suficiente!
Tiene tres hijos.
No la meta en la cárcel.
- UNA SEMANA DESPUÉS - ¡Ayuda, que alguien ayude a mi marido!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Ayuda, ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! Estábamos hablando, entonces...
- empezó a hacer cosas raras... - Anuncia un paro.
y dejó de hablar y no puedo despertarlo. ¡Jai!
- Tengo pulso. - Jai, por favor, despierta.
- Respuesta rápida. - Despierta. Jai.
- ¡Carro de paradas y bandeja de intubación! - Jai.
- Estoy en ello. - Dame la máscara.
Despierta. Por favor. Despierta. Jai.
- Oxigeno 100%. - Inyectando salino.
¡Por favor, despierta! Por favor, despierta, Jai.
Has puesto a Tom Koracick a cargo de mí.
Le he puesto a cargo de
todos los hospitales de la Fundación Catherine Fox.
Es el jefe de los jefes.
Dijiste que me apoyarías.
Te apoyé.
Me senté en silencio mientras despedías a mi marido
y a dos de los más eficientes jefes de departamento.
¡Porque habían quebrantado la ley!
Cuando tenía 15 años, robé un pintalabios
solo para ver si podía librarme.
¿Crees que eso significa que no debería practicar la medicina?
¿Qué? ¡Esa es una equivalencia falsa y lo sabes!
¡Mi marido está trabajando para una app!
Está haciendo visitas a domicilio como si fuese 1965.
Se va de casa antes de que me despierte,
se acuesta cada noche antes de que llegue a casa
y, si resulta que nuestros caminos se cruzan durante el día,
evita el contacto visual.
Eso es lo que me ha costado apoyarte...
mi matrimonio.
Así que Tom Koracick es mi castigo.
Estoy viviendo con cáncer.
No tengo la energía que solía tener.
Y todas las cosas que solías presentarme,
se las presentarás ahora a Tom.
- Tom es un cirujano de talla mundial... - Sé lo que es.
¿DeLuca?
¿Quieres explicarte?
Sí, despediste a varios médicos,
y otros médicos renunciaron en solidaridad.
Pero he sido absuelto de todos mis cargos
y creo que puedes necesitar mi ayuda.
Presuntuoso.
DeLuca.
Esto... esto es presuntuoso.
¿Quieres que me vaya?
Puedo irme.
Solo ponte a trabajar.
¿De verdad eres médico?
Podría ser.
Todavía no se ha decidido.
¿Tú qué hiciste?
Robé un banco.
¿En serio?
No.
Rayé el coche de mi exnovio.
¿Se lo merecía?
Y tanto que sí.
Bueno, tengo este lunar.
¿Podrías mirarlo?
He oído lo de Jai.
Sí, radiología dice que tiene infartos hemodinámicos,
lo cual no tiene sentido en este caso.
Tiene 35 años, podría hacer un triatlón Ironman
y le da un derrame cerebral.
- De repente. - ¿Has hecho una eco o un centellograma pulmonar?
Claro que sí, Maggie.
Yo...
Estoy intentando ayudar.
Jai estaba colgando del borde de un acantilado con dos piernas destrozadas,
y Mari se aferró a él.
Se aferró con tanta fuerza
que el árbol le cortó los nervios del brazo y casi se lo amputa.
Pero se aferró,
le arrastró del borde,
como del borde de una muerte segura.
Y entonces llegamos y le traemos aquí
y le hacemos pasar por dolorosas operaciones,
y ahora está... en coma,
en algún lugar entre la vida y la muerte.
Así que me pregunto si debería...
allí en el acantilado, si debería haberle...
dejado ir.
Porque hay algo en él
que no podemos encontrar.
Qué demonios, no podemos ni nombrarlo.
Hay algo que está roto
más allá... de cualquier arreglo.
En esta metáfora,
¿soy la cosa que está rota más allá de cualquier arreglo?
¿Soy la cosa que...
debería ser tirada por un acantilado ahora?
No.
No. Tú no, Maggie.
Nosotros.
- UNA SEMANA DESPUÉS - Así que seguís habiendo roto.
¿Va a seguir así?
Va a seguir exactamente así.
Creo que merezco algo mejor que alguien
que me abandona regularmente
por, bueno, por árboles.
- ¿Verdad? - Así que, sí, va a seguir así.
Estás bien, ¿no? Quiero decir...
Sí. Oh, sí.
Estamos bien. Somos amigos.
Nuestros padres están casados.
Así que sí. Amigos.
O como hermanos.
No somos absolutamente nada como hermanos.
Mami, ¿puedo llevar esto al cole?
No.
Porque Mami necesita eso para el... trabajo.
¿No se supone que tienes que estar ahí dentro?
Intentaron hacerse un selfie.
Escalaron todo el camino hasta la cima de una montaña.
Superaron la lluvia y la niebla,
y entonces intentaron hacerse un selfie,
y él dio un paso atrás y se resbaló.
Era un milagro y ahora...
ya no.
Y no sabemos por qué.
Y eso...
Simplemente...
Me duele físicamente. Me hace sentir mal.
Eh. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿El bebé?
Está bien, creo,
pero no sé dónde está Teddy.
¿La has visto?
Entra en pánico y trae aquí al bebé a veces.
¿Por qué?
Porque no confía en mí.
Porque todo lo que hago, todo lo que digo, está mal.
Recién nacido. Es duro.
Sí. Oh, Dios.
Cuando trajimos a Leo, fue duro, pero no tanto.
No, la maternidad es dura de cualquier manera,
pero dar a luz es una bestia.
Quiero decir que es una bestia que cambia todo tu cuerpo
y toda tu mente y todo tu corazón para siempre.
Las hormonas son una locura, sé paciente.
Sí.
Me ofrecí a ordeñarla.
¿Qué?
Tenía un conducto obstruido y le dolía,
y yo... sus... las compresas calientes no estaban funcionando.
- Yo solo... - ¿Así que te ofreciste a ordeñarla?
Sí.
- ¿Con esas palabras exactas? - Sí.
¿Pero qu...?
¡Solo estaba intentado ayudar!
¿Qué?
¿Y dice que está disponible para empezar inmediatamente?
Lo estoy.
¿Y puedo preguntar por qué?
¿Por qué estoy disponible?
Por qué está interesado.
¿Por qué estoy interesado en ser su Jefe de Cirugía?
Ha trabajado en el Grey-Sloan Memorial durante mucho tiempo.
Está bien considerado y es respetado.
Bueno, gracias.
Pero este trabajo es enorme.
Nuestros nuevos inversores buscan dar la vuelta a un hospital
que es el último clasificado de Seattle.
Eso necesita visión y...
Visión y experiencia, sí.
Algo de experiencia, seguro.
Pero, Dr. Webber,
¿no está considerando jubilarse pronto?
No lo estoy.
Hola.
Hola. Dr. Avery.
Jackson, por favor.
Victoria. Vic.
Cierto, cierto. Vic.
Nunca te di las gracias. Debería haberlo hecho.
Oh, Dios, no. No.
No, mis pacientes habrían muerto
de no ser por ti.
Bueno, ¿qué tal les va?
Ella está bien. Muy bien, de hecho.
Él no está tan bien como me gustaría.
- Te ayudo. - Gracias.
Pero, de todos modos, gracias.
Solo hacía mi trabajo.
Sí. Bueno...
¿Sabes qué?
Voy a ir a por una hamburguesa al bar de Joe.
Me gustan las hamburguesas pero...
¿tal vez en otra ocasión?
Trato hecho.
Cuando intentaste tanto hablar conmigo y no pude,
sentí vergüenza, miedo y dolor.
¿Y de qué iba esa vergüenza para ti, Jo?
De que hubiera perdido la habilidad
de recibir el amor que él me ofrecía.
Díselo a él.
Que no pudiera recibir el amor que me estabas ofreciendo...
y te aparté de mí.
Lo siento,
y me da miedo no ser capaz de volver a ganarme tu confianza.
¿Alex?
¿Has hecho los deberes?
Cuando no me hablabas, me hizo sentir...
"Sentí".
Nadie te hace sentir nada. Esos son tus sentimientos.
Cuando te cerraste, sentí miedo.
Aún lo siento.
¿Puedes hablar algo más de ese miedo?
Alex...
Has tenido suficiente dolor y locura
para toda una vida.
Te mereces a alguien que no se rompa como el cristal
y necesite que la recojan
y la traigan a sitios así.
¿Crees que esa persona existe?
Creo que algunas personas
son más fuertes que otras.
Jo, has tenido un episodio depresivo
causado por un trauma intenso,
y aunque la sociedad nos diga
que estos sitios significan que estamos rotos
creo que lo cierto es que venir a un sitio así
te hace más fuerte que la mayoría.
Hubo un episodio de hipotensión
en la segunda operación, pero tenemos eso bajo control.
Eso es raro que cause un derrame cerebral.
Lo sé. Prueba esto.
Si como algo más voy a tener que desabrocharme el pantalón.
Qué sexy.
Vale, nuevo juego.
Di tres cosas que nunca hayas hecho
pero que tengas muchas ganas de hacer.
Esa es buena.
Vale.
Surfear una ola de más de 5 metros...
montar a camello por el Sahara...
y curar el Parkinson.
Ahora tú. La misma pregunta.
Vale.
Ir a una médium para hablar con mi difunto padre,
sacarme la licencia de buceo,
y tener sexo con más de una persona.
¿Nunca has hecho eso?
¿Tú sí?
Viví en Venice Beach durante un año.
Yo también.
¿Y nunca has hecho un trío?
Los ofrecían como caramelos en Venice Beach.
Tenía una clínica allí.
Sí, yo... trabajaba en una tienda de bicis.
Una embolia de grasa.
¿Qué?
En California, tuvimos un paciente.
Fisicoculturista de Muscle Beach,
se rompió el fémur, igual que Jai.
No se despertó de la operación.
Parecía un derrame cerebral.
Resulta que era el síndrome de la embolia de grasa
de la herida del hueso largo.
Había un sarpullido que lo indicaba.
¿Buscasteis un sarpullido en Jai?
¡Espera!
- ¡Para! ¡Espera! - ¿Qué estás haciendo?
- Extubarlo. - ¿Por qué?
Este es su peor miedo. No quiere vivir así...
enganchado a máquinas.
Somos escaladores. La gente tiene accidentes.
Hemos hablado de esto. A los dos nos da menos miedo morir
- que mantenernos vivos así... - Lo tiene.
- ¿Qué tiene? - ¿Qu...?
Link, eso es. Este es el sarpullido, bajo su brazo.
¿Es reversible en este punto?
Espera, ¿qué sarpullido? ¿Qué significa?
Significa que tal vez podemos despertarle.
¿Una embolia de grasa? Ese hombre no tiene ni un gramo de grasa en su cuerpo.
Cierto. Es que es grasa de la médula ósea
en huesos largos como el fémur.
El hueso se rompe y...
esa grasa puede viajar por el torrente sanguíneo,
y puede llegar a alojarse en el cerebro,
y parece un derrame.
Nunca llego a saber
cómo acaban las personas a las que salvo.
Nos metemos en incendios o sacamos a la gente de acantilados,
y luego os los pasamos,
y nos metemos en otro incendio. Así que es...
está bien, supongo, saber cómo le va.
Espero que se despierte.
Sí, yo también.
Yo...
acabo de salir de una relación bastante seria.
Yo también.
¿La querías?
Sí.
Yo también.
Él... murió.
Lo siento mucho.
Sí. Yo también.
Así que probablemente...
no sea el mejor momento
de empezar algo nuevo para ninguno de los dos.
Sí, seguramente no, porque se supone que
ambos debemos sentirnos desgraciados el mayor tiempo posible.
Así que...
Bueno, si lo dices así...
Bueno...
¿Dra. Grey?
¿Es usted?
Suzie Wilson.
Soy la madre encargada de la clase de Zola.
Hola, Suzie. Hola.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Es algún voluntariado?
Algo así, sí.
Me encanta. Me encanta que haga esto.
Siempre me preguntaba por qué nunca la veíamos de voluntaria en el colegio,
pero ahora lo entiendo.
Es muy agradable verlo.
¿Sabes, Suzie? Cuando las madres trabajadoras no son voluntarias
en el colegio, normalmente es porque durante el día trabajamos
y por la noche hacemos de padres,
así que no solemos tener tiempo de participar.
¡Grey! ¡Esto no es la hora feliz!
¡Vuelve al trabajo
antes de que le diga a la corte que no estás trabajando!
Un placer verte, Suzie.
Aprecio todo lo que haces por la clase de Zola.
¡Ve!
¡Yo me ocupo!
Hola.
¿No estás todavía de baja de maternidad?
Odio la baja de maternidad.
Lo cual es... lo sé.
Hay mujeres por todo el mundo
que matarían por el privilegio
de poder quedarse en casa
con su bebé recién nacido
y saber que tienen un trabajo al que volver.
Sé que debería estar agradecida, pero lo odio.
El otro día Owen me llamó vaca.
¿Qué ha hecho ahora?
Se ofreció a ordeñarme.
Sí, ni siquiera sé qué hacer con eso.
Tengo una mente brillante
sin ninguna oportunidad de usarla.
Así que vengo al trabajo.
No estoy trabajando, pero estoy en el trabajo.
Dime, Bailey, cuéntame...
Vamos, cuéntame algo de trabajo, por favor.
He despedido a todas mis personas favoritas,
y mi persona menos favorita ahora tiene poder sobre mí.
Y la ira que siento...
La justificada ira es...
es agotadora.
Creo que podría ser una madre horrible.
Si te sirve de algo,
yo también odiaba la baja de maternidad.
Y soy una madre excelente.
¿Qué quieres?
Bueno, esa es una bonita forma de saludar a tu mentor.
¿Café?
Me encantaría una taza.
Solicité un puesto la semana pasada en el Pacific Northwest General.
¿Te han llamado?
Te he puesto como una de mis referencias.
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No cojo llamadas si no reconozco el número.
¿No miras los mensajes?
Odio a tu generación.
Odio cualquier generación que no sea la mía.
Yo igual.
No voy a conseguir ese trabajo.
La entrevistadora es una cría.
Prácticamente me llamó abuelo.
¿No puedes hacer que tu mujer haga algo por ti?
No.
¿Dónde está tu mujer?
¿Te deja vivir así?
Está fuera de la ciudad.
¿Va a volver?
No lo sé.
Tienes que conseguirlo.
¿Cuál?
El trabajo en el Pac-North. Sigue disponible.
Lo he mirado esta mañana.
Espera, ¿el trabajo es en el Pac-North?
Pues claro que sigue disponible. Nadie quiere trabajar ahí.
- No, tú quieres trabajar ahí. - ¿Por qué?
Porque podrías darle la vuelta.
Y si consigues el trabajo, me puedes contratar.
Mira, Dr. Webber, de verdad que quiero ayudarte, pero...
¡Mírate, Karev!
¡Te estás ahogando en tu propia basura!
No te estoy pidiendo que me ayudes.
- Te pido que te ayudes a ti mismo. - Vale, para de gritarme.
Esta es mi casa,
y ya no trabajo para ti.
Toma.
¿Te preocupa tu matrimonio?
Dale a tu mujer una razón para volver a casa.
Llevan haciendo esto cada día durante una semana y no ha cambiado nada.
Es un protocolo experimental. Tienes que darle tiempo.
No quiero darle tiempo.
Quiero que paren.
Prometí que nunca dejaría que pasara esto.
Nos lo prometimos mutuamente.
Parad. ¡Parad! Parad! ¡Parad! ¡Parad!
- Eh. Vale. - ¡Parad!
Eh, ¿qué está pasando?
No sé qué decir.
¿Y si esto le mejora lo suficiente
como para no morir?
¿Y si esto le mejora lo suficiente
para quedarse atrapado en ese cuerpo durante 20 años?
¡Mi marido está viviendo su peor pesadilla!
Mari, Mari, Mari, mírame, ¿vale?
Sé que es más fácil imaginarse lo peor
que aferrarse a una esperanza, ¿de acuerdo?
Pero aún no hemos llegado a eso.
¿Me entiendes?
No es el momento de rendirse con él.
¿Me avisará cuando sea el momento?
Sí. Te prometo que lo haré.
- HOY - Hola, Mari.
Gracias por venir. ¿Cómo...?
Por favor, no me pregunte cómo estoy.
Mari, hay algo que quiero que veas.
Vamos.
He encontrado un lugar para él.
Es un sitio bastante agradable de cuidados a largo plazo.
No olía tan mal como los otros que vi.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¿Esto es real?
¿Es...?
Lo siento. ¿Es real?
Es real.
Está débil,
- pero sus exámenes cognitivos están bien. - Hola.
Hola.
Hola, Jai. Hola.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Hola.
- Te quiero. - Te quiero.
Te quiero.
Has venido.
- Estás aquí. - Hay algo que tengo que hacer.
Es un poco cursi, pero voy a...
No quiero una salida. ¿Me oyes?
Me ofreciste una salida
y tenías razón.
Estaba asustado. Así que lo pensé,
y lo que sé de fijo es que soy un hombre mejor contigo.
Quiero ser tu marido. Quiero que seas mi mujer.
He hecho el trabajo aquí, pero no estoy curada mágicamente.
No puedo prometer que nunca vuelva a pasar.
No me importa.
Te quiero.
Quiero envejecer contigo.
Para bien o para mal.
En la salud y en la enfermedad.
Vuelve a casarte conmigo, por favor.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
He puesto la casa a la venta.
Y ya tengo a un agente inmobiliario buscando una nueva,
y tengo como cien listas de casas
para que revisemos,
y nos he cogido la suite de arriba porque esta habitación es ridícula.
Ya he pedido el servicio de habitaciones,
y Leo está con mi madre esta noche.
Has puesto la casa a la venta.
Ser una madre primeriza es duro,
y es mucho más duro
cuando intentas hacerlo todo tú sola.
Te quiero.
Teddy, te quiero.
Quiero ayudar.
Déjame ayudar.
Gracias por poner la casa a la venta.
Ah, Dra. Shepherd.
Llámame Amelia.
Amelia.
Me estaba preguntando si me vendrías a ver.
¿En serio?
Bueno, me di cuenta de los cambios en tu cuerpo, y...
la amplitud en tus senos.
Vaya.
Yo... no sabía que esto era mutuo.
¿Mutuo?
Tenía un cierto cuelgue, pero no sabía si...
De todas formas.
Esto es raro.
Porque me estoy viendo con Link, pero él sabe que estoy aquí
porque me estaba preguntando si...
Esto es incómodo.
Amelia, vale, ¿estás aquí por tu embarazo,
o solo para preguntarme por un ménage à trois?
No estoy embarazada.
No, no.
Solo he engordado un poco.
No. Y no estoy pidiendo realmente un ménage à...
No, sí que lo estoy. Estaba.
Yo...
Suena más sucio en francés.
Es solo...
He estado sintiendo estas, como, curiosidades.
E... impulsos.
Los antojos sexuales
pueden ser muy intensos durante el embarazo.
No estoy embarazada.
No, solo he estado... comiendo mucho.
Link come muchísimo.
Escucha...
Oh, Dios mío.
¿Cuándo fue tu última menstruación, Amelia?
Oh, Dios mío.
¿Cuándo ha pasado eso?
¿Cuándo ha...?
¿Cuándo ha pasado qué?
Por favor, no seas intencionadamente obtuso.
Vic y yo somos amigos, Maggie. Venga.
¿Amigos con beneficios?
De hecho, no.
¿No o todavía no?
Su prometido fue mi paciente.
Murió.
Lo sé.
No es asunto mío.
Estoy de acuerdo.
Sí.
Porque no me gustas...
y yo no te gusto.
No somos amigos.
Así que no es asunto mío.
Igual que los sistemas de órganos son codependientes para sobrevivir,
así son los seres humanos.
Estudios han mostrado que nuestra felicidad y salud
depende de que nuestras relaciones,
no solo funcionen, sino que prosperen.
¡¿Pac-North?!
¡¿Vas a trabajar con Alex Karev en Pac-North?!
Te quedaste parada y observando a Bailey despedirme
así que no tienes derecho a juzgar dónde trabajo ahora.
Me traicionaste, Richard Webber.
Elegiste tu lealtad
hacia Meredith Grey y sus iniciativas criminales
por encima de tu lealtad hacia tu mujer y su fundación,
¿y ahora quieres humillarme
e ir a trabajar a Pac-North?
Me voy a dormir al sofá.
A veces lo mejor que podemos hacer...
es llevar la carga de otros y aliviar el dolor de los demás.
Así que Zola ha oído a la madre del colegio
decirle al profesor que soy una criminal,
y entonces me pregunta cómo se deletrea "criminal".
Eso ha sido divertido.
Escucha, tengo salud.
Mis hijos están sanos.
- Y no estoy en la cárcel. - Sí.
Estoy haciendo ejercicio.
Es bastante meditativo, la verdad.
Simplemente coger la basura,
una cosa cada vez,
y estoy ayudando a la ciudad, estoy ayudando al planeta.
Aún siento alguna forma de realización.
Es algo así como un viaje de carretera.
Exacto.
- Quiero un viaje de carretera. - ¿Verdad?
Tal vez vaya a robar una tienda o algo así.
Por favor, no hagas eso.
¿Qué es?
Es una carta de la junta médica.
Van a iniciar acciones contra mi licencia.
Habrá una audiencia.
Y cogerse de la mano en la oscuridad.