LA ANTÁRTIDA
No hay correo. Otra vez.
Oye, Portal, llama a papá.
*Cuando las tarifas bajan*
*se refinanciarán*
*Y esa es la canción de cuna del agente inmobiliario*
¡George, por favor!
¿Por qué siguen llorando?
¿Crees que saben que son gorditos?
Nos llevó un tiempo, pero al fin les pusimos nombres a nuestros bebés.
Esta es Poppy,
porque es mi flor favorita.
Y este es George,
porque salió con cara de curioso.
Ya saben, como Boy George.
Hola, Portal, contesta.
¡Hola, Alex!
¿Cómo está mi pequeña reina de hielo?
No me gustaba que me llamaran así en la secundaria,
no me gusta ahora.
Hola, cariño. La gente sigue preguntando...
Dime otra vez lo que estás haciendo.
Detección de la presencia de neutrinos
bajo el Polo Sur.
Sí, puedes parar. Voy a seguir diciéndoles
que estás buscando al monstruo de la nieve.
¿En serio, Alex?
¿No puedes bajar a hablar con nosotros?
He estado fuera durante un mes.
Espera. Entonces ¿ese es mi pelo en el desagüe?
Cariño, ¿está todo bien?
Pareces un poco triste.
Oh, no, no.
Estaba triste antes y mi cara se congeló de esa manera.
Pero no me arrepiento de haber rechazado
ese cómodo trabajo tecnológico en L. A.
O sea, sí, extraño a Bill
y la seguridad de otras mujeres alrededor,
pero el abuelo tenía razón.
Este es el momento de la vida para tener una aventura.
¿Es un mal momento?
Oh, no. No, esta es nuestra nueva normalidad.
- Sí. - Nunca dormimos.
Sé todo sobre la privación de sueño.
El sol nunca se pone aquí,
- así que he estado despierta durante días. - Sí, eso es divertido.
- Muy bonito, cariño. - Ahora sueño despierta.
Espera un segundo. Haley.
Haley, sé que estás comprometida con la lactancia materna
y el libro,
pero creo que es hora de que consideres la fórmula.
Ayudará a los bebés a dormir
y el pediatra dijo que es perfectamente saludable.
Soy la prueba viviente. Yo era un bebé de fórmula...
- Tuve una dentadura completa a los seis meses. - Sí.
Pero el libro dice...
El libro.
¿Qué tienes en contra de mi libro?
Se llama "Tus padres hicieron todo mal".
El Dr. Goode es un célebre entrenador de vida pediátrica.
¿Y puedes bajar la negatividad?
El capítulo seis dice que puede causar una alergia al maní.
Ningún niño debería crecer sin Snoopy.
Suena como una mañana loca.
Las extraño.
Mi compañero de investigación, Yngvar, no habla el idioma.
¿Soy yo quien hizo eso?
Excepto por lo que aprendió de las repeticiones de "Todo queda en familia".
- ¡Chicos! - Así que puede ser un poco molesto
tener un compañero de investigación que no hable tu idioma,
pero también podría intentar aprender el suyo,
que es lo que tengo.
Despiértalos y te mato.
Más español.
Si esto es un juego de rol,
me gustaría hacer el papel de hijo asqueado.
Estoy haciendo un video promocional para mi compañía de camas para perros.
Y Stella es la estrella, por supuesto.
Hoy vamos a grabar su voz.
Y yo haré la versión en español.
- ¿Quién lo dirige? - No lo sé. Yo, supongo.
Vaya, eso es un puñetazo en el estómago.
¿Por qué, Manny? ¿Quieres dirigirlo?
¿Por qué no?
Algunos de nuestros mejores artistas empezaron haciendo comerciales.
¿Soy mejor que Spike Jonze o Guillermo del Toro?
No.
Escucha, normalmente me gustaría
inventar alguna razón falsa por la que no pudieras dirigirlo,
pero en este caso, tengo una verdadera excusa.
Tu antigua novia, Sherry,
es la voz de Stella.
Jay, ¿cómo pudiste?
¿Después de que ella le rompió el corazón cuando le repugnó
la idea de casarse con él?
Más abrumada que repugnada, según recuerdo.
Ya está en nuestra página web
como la voz de Stella.
Cambiarla ahora
podría ser irritante para nuestros fanáticos.
Como cuando hicieron a mi chica del GPS británica.
¡Prefiero estar perdido
a que me hable una esnob!
Por favor, Jay.
Necesito demostrarme que la he olvidado,
que puedo superarlo y ser profesional.
Bien, pero si tus emociones
se interponen en esta producción,
no volverás a trabajar en anuncios de camas para perros.
No te preocupes.
Mi única pasión
es ayudar a plasmar tu visión creativa.
Al final del día, Sherry será mía.
Oh, no, ¿de qué ícono es el cumpleaños
que celebramos hoy?
De Lauren Bacall.
Dejaremos caer tulipanes junto a su tumba más tarde,
pero esto no se trata de ella.
No, invité a algunos estudiantes en riesgo.
- ¿Por qué? Se preguntarán. - Estoy bien.
Bueno, porque quiero contactar con estos chicos.
Quiero que sepan que a pesar de que
el resto del mundo se ha rendido con ellos, yo no.
No quiero ser solo su subdirector.
Quiero ser su buen director.
- No me creo que dejaras que pasara. - No sabía que habría juego de palabras.
Cam me pidió que hablara con sus estudiantes como asistente del fiscal,
darles la perspectiva de la aplicación de la ley.
La verdad es que he estado buscando una oportunidad
para mostrar mi nueva placa.
Incluso los criminales más duros
se estremecen cuando miran...
¡Por favor, que no se raye!
*Con un banjo en la rodilla*
No me importa lo que estos chicos hicieron.
- Esto es cruel. - Lo sé.
Un subdirector que toca rock 'n' roll.
¿Soy un poco diferente? Sí, lo soy.
No soy como los otros adultos en sus vidas
que están esperando a que la caguen
para que les apunten con el dedo.
No quiero señalar a un montón de chicos.
Así no es como me divierto.
Cam. Cam.
Sé lo que se siente.
Tuve problemas en la escuela
y me señalaron con el dedo a diestra y siniestra.
Y déjenme decirles que no me sentí bien.
Mitchell, ¿deberíamos estar grabando esto?
Sí, nadie me va a creer.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto, Sr. Tucker?
Ahora, el Sr. Tucker es el buen subdirector de la institución.
Aquí en mi casa
llámenme Cam.
¿De acuerdo?
Y él es Mitchell.
Es asistente del fiscal de distrito
y es nuestro orador invitado.
Es tan blanco que es transparente.
Gracias.
Vivimos en una sociedad sujeta a leyes.
¿De acuerdo?
Son todo lo que se interpone entre el orden y el caos.
Y aquellos que violan esas leyes
terminan mirando el final de...
¡Desapareció!
¿Qué, el foco de atención sobre ti?
No, mi figura de payaso de porcelana.
Se supone que debe estar en esta mesa.
Siempre está en esta mesa.
¡Uno de ustedes la robó!
¿Y en el cumpleaños de Lauren Bacall?
Cam. Cam. Relájate.
¿No es el objetivo de hoy no prejuzgarlos?
Por favor, Mitchell. Son basura.
Yo lo sé. Ellos lo saben.
Todos lo saben.
*Bienvenidos a casa, mis dulces bebés*
*Después del fideicomiso, obtienen la llave*
Por favor, no cantes esa canción.
Lo siento, es mejor que "Papá hace la evaluación".
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Basta. El libro dice que no debes
hacer contacto visual durante la hora de la siesta.
Son bebés, no Johnny Depp en un plató de cine.
*Casa abierta, del mediodía a las cinco*
*Qué arreglador tan encantador*
¿Cómo está yendo?
Siguen llorando.
No hiciste contacto visual, ¿verdad?
Eso no existe, Phil.
Y me estoy enfermando un poco
de Haley insinuando que no sabemos cómo criar niños.
No puede estar diciendo eso de mí.
Pasé la mitad de mis 30 en fuertes de mantas con esos chicos.
¿Sabes qué? Tienes que hacer que se duerma
para que pueda dormir a esos bebés correctamente. A nuestra manera.
Está enloquecida ahora mismo. ¿Cómo voy a hacer que se duerma?
No lo sé. ¿Cómo lo hacías cuando era una niña?
Papá, ¿la farmacia no es por ahí?
Sí, pero hay una construcción,
así que tengo que dar la vuelta.
¿Hace calor aquí?
Me siento bien.
Acabo de descubrir esta nueva estación
llamada "Vientos del mundo".
Esta es buena.
Si cierras los ojos,
sientes como si estuvieras justo ahí.
"Open Prairie".
Inténtalo. Deberías descansar un poco ahí atrás.
No tengo sueño.
Bueno, no tienes que dormir.
Solo descansa los ojos.
No quiero.
Estás de mal humor porque estás muy cansada.
¡Deja de decir que estoy cansada!
De acuerdo.
Ya sé.
Hagamos una lista
de todas las cosas que queremos hacer mañana.
Yo voy a comer unos gofres,
salir...
hacer una lista de los nombres de todos mis amigos.
Está el cartero...
la señora del helado...
Es perfecto, cariño. Lo tenemos.
Nunca lo va a lograr.
Le pediré a una de las niñeras del parque que lo haga
la próxima vez que lleve a Joe. Me aman.
Nunca puedo salir de ahí sin una bolsa de tamales.
¡Ahí está nuestra estrella!
Hola, Jay. Me encanta el guion, es divertido.
Manny.
No sabía que estarías aquí.
Soy tu director.
No hay razón para que sea incómodo.
Siempre y cuando hagas todo lo que yo diga
entre "acción" y "corte".
Hablando de eso,
he estado teniendo un poco de acción.
Y corten. Mira, estoy alquilando este local por horas.
¿Podemos hacer esto?
Hola, Gloria.
Hola, Sherry. Rómpete las piernas.
Bien, Sherry, cuando estés lista.
Vaya, estoy cansada después de un día de jugar a buscar, cavar
y oler a otros perros en el parque.
Si tan solo hubiera una cama hecha en Estados Unidos...
Lo siento mucho. Eso fue terrible.
Manny, ¿podemos empezar de nuevo?
Nunca me detuve.
Te refieres al comercial. Sí.
Aunque eso fue exquisito.
Creí que eras un perro.
Soy Gloria.
Y tú, te estás avergonzando a ti mismo.
- ¿De qué estás hablando? - Tratas de ganártela de nuevo.
La camisa desabrochada, la colonia,
el elogio de su actuación como peatona.
- No va a funcionar, Manny. - ¿Por qué no?
Porque si quieres gustarle a alguien,
tienes que hacer que quiera tu aprobación.
Mamá, esa es una vieja y cansada forma de pensar que no funciona.
Aquí tienes.
¿Qué crees que está mal en esto?
¡Maldita sea, el limón! Lo siento, nena.
Empecemos desde el principio.
Y esta vez, no tan lento.
Más fuerte. Hazte valer, Manuel.
Y no podía entender ni una palabra de lo que decías.
Intenta sacarte las canicas de la boca.
Lo siento.
Sí, lo que necesites.
Vaya, esto podría funcionar.
Ya que estás de pie, mis hombros están un poco apretados.
¿Te importaría masajearlos?
No creo que quieras mis manos tan cerca de tu cuello.
Los invito a mi casa,
¿y así es como me lo pagan?
Sé lo que estaban pensando.
"Nunca la extrañará. Vive como un rey".
¡No nos llevamos a tu estúpido payaso!
Es interesante que sepas que es un payaso, Suzie.
Lo dijiste tres veces, Cameron.
¡Es subdirector Tucker!
Muestra un poco de respeto. No soy el chulo de tu madre.
De acuerdo, Cam.
Cam, sé que te gustan tus chucherías,
pero ¿no están estos chicos aquí para que puedas relacionarte?
Hola, Alex. ¿Todo está bien?
Sí, sí. Probablemente estoy exagerando.
Es solo que traté de hacer amigos
con uno de los científicos, pero hay una brecha lingüística.
Me malinterpretó y me besó.
Así que ahora es un poco incómodo.
Eso suena divertido.
¡¿Qué?! No lo es.
Quiero volver a casa,
pero el abuelo estaba tan emocionado de que yo hiciera esto
y no quiero decepcionarlo.
Oye, lo has decepcionado mucho.
¿Cómo es?
Alex, he luchado con esto durante años,
pero al final aprendí
que lo más importante es...
¡Hola, Alex! Saluda a Papá Noel.
- ¡Adiós! - Estoy en el polo su...
- De acuerdo. - Bien, ya decidí lo que voy a hacer.
Voy a acelerar las cosas con uno de los chicos.
Si lo hicieron, confesarán.
Si no, el verdadero criminal...
se sentirá culpable y dará un paso adelante.
Entonces, ¿este va a ser todo nuestro sábado?
De acuerdo. ¿Por qué compramos bicicletas?
Te llevaste su estúpido payasito, ¿no?
Encuentro triste que tu generación
sea tan dañada y cínica.
Sucedió hace unos días.
Odiaba esa cosa. Tenía que irse.
Es decir, así es como empiezan las colecciones.
Tampoco estaba loco por el gato acogedor.
Pero nunca tuve la intención
de que Cam culpara a uno de esos pobres chicos.
Solo iba a culpar a la señora de la limpieza.
¡¿Dónde está, Pan de Maravilla?!
No sé de qué está hablando, Sr. Tucker. Lo juro.
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos a tomarnos un respiro
y recordar algunos de los fundamentos de la ley, ¿sí?
Todos somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Tómalo de alguien que está empacando uno de...
Maldita sea. La dejé en la cocina.
Bien, quédate ahí.
- Esto es patético. Vámonos. - De acuerdo, no.
Nadie se va hasta que consiga mi estatuilla.
Pero tengo que volver a casa pronto.
He leído tu expediente, Belinda. Nadie sabe ni le importa dónde estás.
Y...
¡hecho!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¿Qué está pasando?
¿Cómo es que siguen despiertos?
Probé con la aspiradora. Probé con la fórmula.
Lo he intentado todo.
No exactamente.
Es hora de sacar...
las armas grandes.
Sé que Haley prohibió los chupones,
pero compré estos
cuando pensé que iba a ser una madre divertida.
Hagámoslo.
Mira eso.
Ya está funcionando.
La crianza de hijos de la vieja escuela por la victoria.
Estarán durmiendo enseguida,
a menos que se vean.
- Entonces no podrán dejar de reírse. - Sí.
¿Qué demonios...?
¿Fórmula? ¿Chupones?
¡¿Están bromeando?!
Es una manera muy extraña de decir: "Gracias, madre,
por calmar a mis bebés.
Tengo mucho que aprender de ti".
¡Ignoraste todo lo que te pedí!
Haley, no seas tan dura con tu madre.
¡Tú!
Esos chupones tienen tu nombre escrito en ellos.
¡Se supone que los bebés no deben fumar!
¿Cómo pudiste ignorarme así a mis espaldas?
Cariño, solo tratábamos de ayudar.
Bueno, no lo hicieron.
El libro dice que el 85 % de los usuarios de chupones
se convierten en gente con gatos.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero tienes que dejar de leer.
¿Y hacer qué?
¿Hacer qué? ¿Confiar en mis instintos?
No tengo ninguno. ¡Ese es el problema!
Cariño, todo el mundo tiene instintos.
¿Los tengo?
Porque sigo esperando a que salgan
y no lo han hecho.
Y no creo que lo hagan nunca.
Tal vez no estoy destinada a ser madre.
Cariño, por supuesto que estás destinada a ser madre.
Escucha, es normal sentirse abrumado. De verdad.
Los mejores padres son los que se preocupan
- sobre si lo están haciendo mal. - Lo mismo sucede con los amantes.
Espera, ¿los bebés siguen en el sofá?
Estoy segura de que están bien.
Está cerrada con llave. Los bebés empiezan a darse la vuelta a esta edad.
¿Tienes una llave?
Está adentro, pero escondí una aquí hace años.
Está en...
Está en una roca falsa.
No puedo encontrarla.
Es demasiado realista.
¿Por qué me decidí por la buena?
Tengo que entrar.
¡Haley! Haley, ¿qué estás haciendo?
Cariño. Cariño, ten cuidado.
¡Es imposible no caerse de ese techo!
¡Poppy! ¡George! ¡Ya va mami!
A mí me parecen instintos de mamá.
¡Tienes un talento innato!
Ahora sabemos cómo solía colarse después del toque de queda.
Y quien va a colgar las luces de Navidad este año.
- Sí. - Los bebés están despiertos.
¿Alguien se encargará?
Cuando te acuestas en una cama para perros de Stella,
sabes que eres amado.
¿Eso estuvo mejor?
¿Por dónde empezar, por dónde empezar...?
Has conocido a un perro, ¿verdad?
- Sí. - Y sé que te has sentido amada antes.
Así que relacionemos esas dos ideas y tratemos de conseguirlo esta vez.
¿Puedo tomar un poco de agua primero?
Supongo que sí.
Deberías hacer que lo beba de un tazón de perro.
Eso parece pasarse de la raya, pero tenías razón.
Esto está funcionando.
Hola, Alex. Estoy en medio de algo.
Bien. Es solo que las cosas se están complicando
un poco por aquí.
Este tipo, Yngvar, sigue intentando cortejarme
con cosas que ha matado.
Otro pez. Gracias.
Lo pondré con los otros.
¿Seguimos con esto? El medidor está corriendo.
Y... acción.
Cuando te acuestas en una cama para perros de Stella,
sabes que eres amado.
La tienes justo donde la quieres.
Ahora, entra ahí, dale un pequeño elogio
y luego engrúpela.
No será difícil.
Esta es su mejor actuación
desde que el público de la improvisación sugirió "Jackée O".
Yngvar parece dulce.
He leído que la tasa de suicidios aquí se ha estancado.
De acuerdo, es suficiente. Acábalo, chico.
Es hora de ir a casa.
Gracias.
Esto no ha estado funcionando.
Solo necesitaba tu permiso para admitirlo
porque una parte de mí vino aquí para impresionarte.
Nos vemos pronto, abuelo. Te quiero.
¿Y bien?
Eso estuvo muy bien.
Gracias a Dios.
Todo es por ti.
Nunca he tenido un director con una mano tan segura.
Es muy eléctrico.
Lo es, ¿verdad?
¿Qué te parece si tomamos un trago, Ojos Marrones?
Todo estaba sucediendo.
Estaba al borde de una obra maestra de dirección.
Este era el tipo de cosas que podían lanzarme
directamente a una pasantía no remunerada.
Pongamos una pausa a ese trago.
Quiero hacerlo de nuevo.
Fueron necesarias 63 tomas más, pero lo conseguí.
Cuando te acuestas en una cama para perros de Stella,
sabes que eres amado.
Eres de pura sangre. Deja de actuar como un perro callejero.
¡De nuevo!
Cuando te acuestas en una cama para perros de Stella,
sabes que eres amado.
Hay dolor detrás de esto.
¡Te esterilizaron sin tu permiso!
¡Es tu cuerpo! ¡¿Quién lo decidió?! ¡Otra vez!
Cuando te acuestas en una cama para perros de Stella,
sabes que eres amado.
- ¡Otra vez! - Cuando te acuestas en una cama para perros de Stella,
sabes que eres amado.
¡Y corten! Estamos bien aquí.
¿Hay algo que quieras probar?
¡No contigo!
Basura. Eso es lo que estoy viendo aquí.
Basura humana.
Sí, tienes razón.
Es como mi madre dice... No soy nada.
Voy a unirme a una pandilla, a hacerme un tatuaje en la cara.
Voy a vender mi cabello por drogas para la nariz.
No, ben, ¡detente! No puedo soportarlo más.
Lo siento mucho. Tiré la estatua.
Era de mal gusto.
Chicos, por favor, no se rindan, ¿de acuerdo?
Tienen un futuro muy brillante.
Sí, tienes razón.
Claro que sí... en el teatro.
Porque este es el grupo de teatro de la escuela,
¡Las emotivaciones!
¡Bravo! ¡Bravo!
Encontré esto en la basura el otro día.
Sabía que lo habías puesto ahí y que no lo admitirías.
Así que traje a unos jóvenes talentosos actores
para retratar a la juventud en riesgo.
¡Te engañó, chica!
Dije que quería crear un vínculo con estos chicos
y seguro que lo hice.
Teníamos un vínculo muy fuerte.
Te van a despedir.
Esta cama se siente bien en mis huesos cansados.
Huesos.
- Voy a necesitar dinero para volver a grabar. - Eso no va a pasar.
Hay veces en la vida que hay que saber cuándo abandonar.
No siempre es fácil.
Requiere mucho coraje admitir tus errores.
Lo único que puedes hacer es intentar aprender de ellos
y seguir avanzando.
Bueno, el helicóptero estará aquí pronto.
Así que supongo que esto es un adiós.
No esperes afuera.
El monstruo de la nieve es real.
Yo también te extrañaré.
¿Oyes eso?
No hay mejor sonido que el de bebés sin llorar.
Vamos a dormir tanto...
O...
¿Otra vez?
Siento que podría hacerlo mejor.
Estuviste bien.
¿De verdad?
¡Sí!
Buenas noches.
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¡Haley! ¿Qué haces?
Me quedé encerrada fuera.
Genial. Gracias por gritar.
Bueno... Mientras estemos los dos despiertos...
www.subtitulamos.tv