1 00:00:00,380 --> 00:00:02,160 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,490 ¿Has oído hablar de John Rothstein? 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,840 He leído todo lo que ha escrito ese hombre. 4 00:00:04,841 --> 00:00:05,881 Pues lo asesinaron anoche. 5 00:00:05,910 --> 00:00:07,519 Un allanamiento que salió como el culo. 6 00:00:07,520 --> 00:00:08,880 Rothstein hasta mató a uno de ellos. 7 00:00:10,180 --> 00:00:11,529 ¡Joder! 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,161 No te perdono. 9 00:00:17,860 --> 00:00:19,429 Reducir los cargos a homicidio. 10 00:00:19,430 --> 00:00:20,440 Esto fue más allá de la premeditación. 11 00:00:20,450 --> 00:00:22,440 Le hizo un puto favor a la sociedad. 12 00:00:22,441 --> 00:00:23,641 Entonces, ¿esto va a ir a sí? 13 00:00:23,660 --> 00:00:26,380 ¿Yo voy a ser el tonto del culo que condene a la heroína 14 00:00:26,390 --> 00:00:27,641 o deje libre a la asesina? 15 00:00:27,650 --> 00:00:29,569 Será mejor que ustedes dos lleguen a un acuerdo. 16 00:00:29,570 --> 00:00:30,689 ¿Y la defensa propia? 17 00:00:30,690 --> 00:00:31,960 La víctima estaba desarmada. 18 00:00:31,970 --> 00:00:34,540 El mejor argumento es que Brady Hartsfield 19 00:00:34,550 --> 00:00:36,639 - merecía morir. - A por ello. 20 00:00:36,640 --> 00:00:38,319 Creo que te compadeces demasiado de ti mismo. 21 00:00:38,320 --> 00:00:39,329 Siempre dices: 22 00:00:39,330 --> 00:00:41,560 "Una persona se mide por cómo responde ante la adversidad". 23 00:00:41,570 --> 00:00:44,520 Llevaba equipaje en la camioneta y ya no está. 24 00:00:44,530 --> 00:00:45,569 Si alguien se llevó tu dinero, 25 00:00:45,570 --> 00:00:46,920 fue otra persona. 26 00:00:46,930 --> 00:00:48,249 ¿Crees que estoy de puta coña? 27 00:00:50,570 --> 00:00:52,160 Mierda. 28 00:01:02,170 --> 00:01:05,800 www.subtitulamos.tv 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,079 John Rothstein, el excéntrico y enigmático autor 30 00:02:00,080 --> 00:02:01,820 famoso por su trilogía de ficción 31 00:02:01,830 --> 00:02:03,930 The Runner, y por su héroe, Jimmy Gold, 32 00:02:03,940 --> 00:02:06,830 fue encontrado muerto en una aislada cabaña cerca de su... 33 00:02:08,100 --> 00:02:11,389 Solicitamos refuerzos. 34 00:02:14,360 --> 00:02:15,990 Diversas fuentes han confirmado 35 00:02:16,000 --> 00:02:17,810 que el autor fue hallado por su asistenta 36 00:02:17,820 --> 00:02:19,970 la mañana siguiente a su prematuro fallecimiento. 37 00:02:35,070 --> 00:02:38,320 ¿Te has puesto ya los escarpines? 38 00:02:38,330 --> 00:02:39,750 Ya los llevo. 39 00:02:44,370 --> 00:02:49,070 Entonces ese disparo hace caer a Fenten en el sitio en el que estaba 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,680 y a Rothstein en la cama. 41 00:02:56,010 --> 00:02:57,880 Aquí estaba Rothstein. 42 00:03:01,460 --> 00:03:04,590 Las manos de los dos han dado positivo en pólvora. 43 00:03:07,580 --> 00:03:10,340 Y ninguno tuvo tiempo de ponerse a cubierto, 44 00:03:10,350 --> 00:03:11,641 o habrían dejado algún rastro, ¿no? 45 00:03:11,642 --> 00:03:14,590 La pregunta es: ¿quién disparó primero? 46 00:03:17,460 --> 00:03:18,870 Jesús. Sírvete tú mismo. 47 00:03:18,880 --> 00:03:19,960 Esto nos sirve a los dos. 48 00:03:19,970 --> 00:03:22,590 No, tú no estás aquí, Bill. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,199 Nunca has estado aquí. ¿Entendido? 50 00:03:24,200 --> 00:03:26,429 Y tampoco has leído nunca ese informe interno. 51 00:03:26,430 --> 00:03:29,100 Nunca te lo dicen sin más. 52 00:03:29,110 --> 00:03:31,110 Tienen miedo de que alguien pudiera, Dios no lo quiera, 53 00:03:31,120 --> 00:03:32,290 acusarles de equivocarse. 54 00:03:32,300 --> 00:03:33,441 ¿De qué estás hablando? 55 00:03:33,442 --> 00:03:35,100 De la secuencia de los disparos. 56 00:03:36,540 --> 00:03:40,330 Pero según las trayectorias... 57 00:03:40,340 --> 00:03:42,870 la forma en que cayó el cuerpo aquí, 58 00:03:42,880 --> 00:03:44,590 y los casquillos, 59 00:03:44,600 --> 00:03:48,810 yo diría que Rothstein le disparó a Fenten 60 00:03:48,820 --> 00:03:50,870 y que el tercer hombre le disparó a Rothstein. 61 00:03:50,880 --> 00:03:53,640 Entonces dices que Rothstein le hizo un favor al tercer hombre. 62 00:03:53,650 --> 00:03:56,040 No tuvo que repartirse el dinero con Fenten, 63 00:03:56,050 --> 00:03:58,820 lo cual quiere decir que el tercer hombre, sea quien sea... 64 00:03:58,830 --> 00:04:00,870 tiene todo el dinero. 65 00:04:00,880 --> 00:04:03,849 Tal vez. 66 00:04:03,850 --> 00:04:07,010 ¿Has hecho algún progreso con la fiscal en el caso de Lou? 67 00:04:07,020 --> 00:04:08,890 15 años es lo mejor que podremos conseguir. 68 00:04:08,900 --> 00:04:09,949 Tienes que hablarlo con Lou. 69 00:04:09,950 --> 00:04:11,610 Joder. 70 00:04:11,620 --> 00:04:13,520 ¿Qué opinas del juez? 71 00:04:14,600 --> 00:04:17,830 Es el Cornel West de la judicatura: 72 00:04:17,840 --> 00:04:19,910 brillante, irascible 73 00:04:19,920 --> 00:04:21,300 y un tanto chiflado también. 74 00:04:21,310 --> 00:04:23,590 - Me llamó a su despacho. - ¿Para? 75 00:04:23,600 --> 00:04:25,910 Buena pregunta. 76 00:04:25,920 --> 00:04:27,950 ¿Qué sabemos de lo que había aquí? 77 00:04:29,760 --> 00:04:32,509 Probablemente efectivo, mucho. 78 00:04:32,510 --> 00:04:35,010 Se rumoreaba que prefería guardarlo bajo el colchón. 79 00:04:35,020 --> 00:04:38,110 También se rumoreaba que había seguido escribiendo. 80 00:04:39,030 --> 00:04:41,949 Material original de Rothstein. 81 00:04:41,950 --> 00:04:42,960 Sería la leche de valioso, 82 00:04:42,970 --> 00:04:45,630 mucho más que cualquier cantidad de efectivo que guardara ahí. 83 00:04:46,460 --> 00:04:51,469 No todos los asesinatos son lo mismo. 84 00:04:51,470 --> 00:04:53,120 Algunos son peores. 85 00:04:57,750 --> 00:05:00,770 A pesar de lo que diga la maldita Constitución. 86 00:05:00,780 --> 00:05:03,350 Podrías haberme dicho que se había acabado el café. 87 00:05:03,360 --> 00:05:06,809 "Todos los hombres son iguales..." 88 00:05:06,810 --> 00:05:10,400 - Te he traído apósitos nuevos. - Escrita y redactada 89 00:05:10,410 --> 00:05:12,070 - por hombres... - Vale. 90 00:05:12,080 --> 00:05:15,600 que poseían esclavos 91 00:05:15,610 --> 00:05:19,270 que eran un poco menos iguales, 92 00:05:19,280 --> 00:05:21,910 supongo. 93 00:05:21,920 --> 00:05:24,059 - ¿Qué te pasa, Morrie? - Pero incluso asumiendo 94 00:05:24,060 --> 00:05:25,350 que todos nacemos iguales, 95 00:05:25,360 --> 00:05:26,630 - algunos llegan a ser más grandes. - ¿Qué quieres decir? 96 00:05:26,640 --> 00:05:29,029 No duermes. 97 00:05:29,030 --> 00:05:30,041 Mierda. 98 00:05:30,870 --> 00:05:32,189 ¿Qué problema tienes? 99 00:05:32,190 --> 00:05:33,870 ¿Problema? 100 00:05:33,880 --> 00:05:34,990 Sí, problema. 101 00:05:35,000 --> 00:05:37,350 Mi problema es que no has dormido, 102 00:05:37,360 --> 00:05:38,379 llevas despierto toda la noche 103 00:05:38,380 --> 00:05:39,521 pegado a la televisión 104 00:05:39,522 --> 00:05:41,320 y hablando de ese tío muerto 105 00:05:41,330 --> 00:05:42,730 que escribía libros. 106 00:05:43,580 --> 00:05:46,660 Pago el alquiler, ¿no? 107 00:05:46,670 --> 00:05:48,790 Tengo un apartamento, ¿verdad? 108 00:05:48,800 --> 00:05:50,550 Tengo derecho a hacer lo que me dé la puta gana 109 00:05:50,560 --> 00:05:51,700 dentro de ese apartamento, 110 00:05:51,710 --> 00:05:54,080 suponiendo que eso se ajuste a la legalidad vigente, 111 00:05:54,090 --> 00:05:57,230 y se ajustaba la última vez que lo miré. 112 00:05:57,240 --> 00:06:00,060 No estás bien de la cabeza. 113 00:06:00,070 --> 00:06:01,949 Por Dios. 114 00:06:01,950 --> 00:06:04,930 Casi me mato en un accidente de coche. ¿Qué quieres? 115 00:06:04,940 --> 00:06:06,830 ¿Que no hago nada? ¿Eso me echas en cara? 116 00:06:06,840 --> 00:06:09,550 No creo que sea por el accidente. 117 00:06:14,480 --> 00:06:17,330 ¿Qué coño te pasa, Morrie? 118 00:06:19,140 --> 00:06:21,020 Sabes que puedes contármelo. 119 00:06:27,230 --> 00:06:30,810 Si disparas a Joe Blow, el fontanero... 120 00:06:30,820 --> 00:06:32,059 - Vale. - Nada. 121 00:06:32,060 --> 00:06:34,200 Pues algunos tenemos que trabajar para vivir, así que... 122 00:06:34,210 --> 00:06:35,240 Es una cosa. 123 00:06:35,250 --> 00:06:37,200 Supongo que te veré después. 124 00:06:38,690 --> 00:06:41,630 Pero si matas a John Lennon, 125 00:06:41,640 --> 00:06:44,030 es algo muy diferente. 126 00:06:48,030 --> 00:06:50,950 Averigüemos quién vende material de Rothstein... 127 00:06:50,960 --> 00:06:53,100 Primeras ediciones, manuscritos, esas cosas. 128 00:06:53,110 --> 00:06:54,550 ¿Crees que eso fue lo que robaron? 129 00:06:54,560 --> 00:06:56,309 Creo que es posible. 130 00:06:56,310 --> 00:06:59,730 También podríamos comprobar las casas de subastas legales. 131 00:06:59,740 --> 00:07:01,430 Quien lo robó podría ser 132 00:07:01,440 --> 00:07:03,389 tan tonto como... 133 00:07:03,390 --> 00:07:06,070 Eso podría explicar por qué la cagaron en el robo. 134 00:07:06,080 --> 00:07:08,640 Creía que todo su material estaba en la universidad de Ohio. 135 00:07:09,660 --> 00:07:13,100 Sí, el antiguo. A lo mejor tenía material nuevo. 136 00:07:13,110 --> 00:07:14,990 Decía que escribía por lo mismo por lo que respiraba, 137 00:07:15,000 --> 00:07:16,349 para sobrevivir, 138 00:07:16,350 --> 00:07:17,950 y respiraba hasta hace unos días. 139 00:07:17,960 --> 00:07:20,470 Bill, deberías irte al juzgado. 140 00:07:20,480 --> 00:07:22,930 - ¿Vale? - Vale. 141 00:07:25,960 --> 00:07:27,790 Oye, ¿hiciste los deberes que te di? 142 00:07:27,800 --> 00:07:29,690 El libro The Runner, ¿lo leíste? 143 00:07:29,700 --> 00:07:31,990 Sí. Sí, lo leí. 144 00:07:32,000 --> 00:07:34,010 ¿Y? 145 00:07:34,020 --> 00:07:35,510 Es bastante bueno. 146 00:07:37,260 --> 00:07:39,580 ¿Has dicho "bastante bueno"? 147 00:07:39,590 --> 00:07:41,910 - ¿Bastante bueno? - Sí... o sea, bastante bueno. 148 00:07:41,920 --> 00:07:43,580 Vale, quiero decir, 149 00:07:43,590 --> 00:07:45,149 ese tío crea buenos personajes 150 00:07:45,150 --> 00:07:46,161 - y eso, pero... - Sí. 151 00:07:46,162 --> 00:07:48,320 La estructura de las oraciones es chunga. 152 00:07:54,940 --> 00:07:57,180 Superchunga. 153 00:07:57,190 --> 00:07:59,430 O sea, super superchunga. 154 00:07:59,440 --> 00:08:01,530 Tengo derecho a preguntarle, Marjorie. 155 00:08:01,540 --> 00:08:02,899 Sería una irresponsabilidad no hacerlo. 156 00:08:02,900 --> 00:08:04,589 Estoy de acuerdo. Pregúntale. 157 00:08:04,590 --> 00:08:06,429 Pero, por favor, no le acuses, ¿vale? 158 00:08:06,430 --> 00:08:08,109 Ya hay bastante tensión en esta casa. 159 00:08:08,110 --> 00:08:09,561 Y es por mi culpa, ¿no? 160 00:08:09,570 --> 00:08:10,850 Hola. 161 00:08:10,880 --> 00:08:12,199 Hola. 162 00:08:12,200 --> 00:08:13,319 Siéntate, Peter. 163 00:08:13,320 --> 00:08:15,239 - ¿Qué pasa? - No pasa nada, Peter. 164 00:08:15,240 --> 00:08:16,500 Siéntate. 165 00:08:24,920 --> 00:08:26,800 Voy a hacerte una pregunta, 166 00:08:26,810 --> 00:08:28,720 y necesito que me digas la verdad. 167 00:08:28,730 --> 00:08:29,930 ¿Lo ves? Ya le estás acusando. 168 00:08:29,940 --> 00:08:31,970 Deja de interrumpirme, Marjorie. 169 00:08:37,720 --> 00:08:39,330 ¿De dónde han salido? 170 00:08:39,340 --> 00:08:40,380 ¿Has entrado en mi habitación? 171 00:08:40,390 --> 00:08:42,380 Tu habitación está en mi casa, Peter. 172 00:08:42,390 --> 00:08:44,090 Vale, tranquilo, Tom. 173 00:08:44,100 --> 00:08:45,710 Estaba guardando tu ropa, 174 00:08:45,720 --> 00:08:47,290 - y las encontré. - No las he robado, si es lo que creéis. 175 00:08:47,300 --> 00:08:48,520 - No creo... - Bueno es saberlo. 176 00:08:48,530 --> 00:08:50,999 - No las ha robado. - No creemos que las hayas robado. 177 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 ¿De dónde has sacado el dinero, Pete? 178 00:08:52,690 --> 00:08:53,879 - Esa es la cuestión. - ¿Por qué? 179 00:08:53,880 --> 00:08:55,010 ¿Por qué? 180 00:08:55,020 --> 00:08:56,570 Porque la única forma de que un chaval de tu edad 181 00:08:56,580 --> 00:08:59,680 consiga 300 dólares para unas zapatillas 182 00:08:59,690 --> 00:09:01,359 es traficar con drogas. 183 00:09:01,360 --> 00:09:03,879 Dios sabe que tenemos un problema con las drogas en esta ciudad, Peter. 184 00:09:03,880 --> 00:09:06,090 ¿Estás involucrado en alguna 185 00:09:06,100 --> 00:09:07,770 actividad de la que no tengamos conocimiento? 186 00:09:07,780 --> 00:09:08,839 ¿Creéis que trafico con drogas? 187 00:09:08,840 --> 00:09:10,359 - No, no. - Eso podría explicar que sus 188 00:09:10,360 --> 00:09:12,740 - notas hayan bajado, ¿no? - Por el amor de Dios, Tom. 189 00:09:12,750 --> 00:09:13,759 ¿De dónde sacaste el dinero, Pete? 190 00:09:13,760 --> 00:09:15,430 Lo gané segando jardines, 191 00:09:15,440 --> 00:09:17,080 y aún tenía dinero de repartir periódicos. 192 00:09:17,090 --> 00:09:19,239 - Trabajó todo el verano. - ¡No ganó tanto! 193 00:09:19,240 --> 00:09:20,650 Sí lo gané. 194 00:09:22,290 --> 00:09:24,560 Peter, escúchame. 195 00:09:24,570 --> 00:09:28,910 Por muy desesperada que esté esta familia, 196 00:09:28,920 --> 00:09:31,049 si me entero de que traficas con drogas... 197 00:09:31,050 --> 00:09:32,359 ¡No soy un puto traficante! 198 00:09:32,360 --> 00:09:34,400 - ¡A mí no me hables así! - Vale, te lo has ganado. 199 00:09:34,410 --> 00:09:35,919 Maldita sea, Marjorie, deja de interrumpir. 200 00:09:35,920 --> 00:09:37,239 Me voy a clase. 201 00:09:37,240 --> 00:09:38,850 - Saca al perro. - Voy a llegar tarde. 202 00:09:38,860 --> 00:09:41,570 ¡Saca al puto perro! 203 00:09:45,340 --> 00:09:47,600 Vamos, Boogers. 204 00:09:53,050 --> 00:09:55,800 Sean cuales sean tus miserias, 205 00:09:55,810 --> 00:09:58,040 no las hagas suyas. 206 00:09:58,050 --> 00:10:00,390 Si no, Dios me ayude, te dejaré. 207 00:10:00,400 --> 00:10:02,600 Protegeré a nuestro hijo. 208 00:10:09,770 --> 00:10:12,130 No estoy satisfecho. 209 00:10:13,360 --> 00:10:16,139 Les pedí a los dos que llegaran a un acuerdo. 210 00:10:16,140 --> 00:10:18,760 No veo por aquí ningún acuerdo. 211 00:10:18,770 --> 00:10:21,319 - Con el debido respeto, juez... - Cállese, joder. 212 00:10:21,320 --> 00:10:23,190 Cuando alguien dice "con el debido respeto", 213 00:10:23,200 --> 00:10:24,820 ¿sabe que viene después? Gilipolleces. 214 00:10:24,830 --> 00:10:26,800 ¿Sabe? Evasivas. 215 00:10:26,810 --> 00:10:28,700 Gilipolleces mezcladas con evasivas. 216 00:10:28,710 --> 00:10:30,959 Lo que no viene es respeto. Aquí no me venga con esas mierdas. 217 00:10:30,960 --> 00:10:34,110 No puede obligarnos a alcanzar un acuerdo. 218 00:10:34,120 --> 00:10:35,680 Estamos cada uno en un extremo. 219 00:10:35,690 --> 00:10:38,439 ¿Sí? Pues organícense. 220 00:10:38,440 --> 00:10:40,920 ¿Por qué estoy yo aquí, si puedo preguntar? 221 00:10:40,930 --> 00:10:42,599 Está aquí, 222 00:10:42,600 --> 00:10:45,100 Sr. Hodges, 223 00:10:45,110 --> 00:10:47,079 por una declaración jurada que firmó. 224 00:10:47,080 --> 00:10:48,590 Una de las más absurdas 225 00:10:48,600 --> 00:10:50,439 y descabelladas 226 00:10:50,440 --> 00:10:53,250 declaraciones juradas que he leído jamás. 227 00:10:55,720 --> 00:10:57,520 Ese idiota que tiene al lado 228 00:10:57,530 --> 00:11:00,300 quiere alegar defensa propia. 229 00:11:00,310 --> 00:11:02,820 Dice que Brady Hijoputa 230 00:11:02,830 --> 00:11:05,399 era capaz de matar a gente estando en coma 231 00:11:05,400 --> 00:11:07,999 y que podría haber sido capaz de hacer lo mismo 232 00:11:08,000 --> 00:11:11,399 estando recluido en una institución, 233 00:11:11,400 --> 00:11:13,790 de ahí la necesidad de su clienta 234 00:11:13,800 --> 00:11:15,559 de hacer lo que hizo, 235 00:11:15,560 --> 00:11:19,410 y la base de esta grotesca, 236 00:11:19,420 --> 00:11:22,460 demencial y esperpéntica teoría 237 00:11:22,470 --> 00:11:25,319 es esta esperpéntica declaración jurada 238 00:11:25,320 --> 00:11:29,020 que lleva su firma, detective. 239 00:11:29,030 --> 00:11:30,879 ¿Qué quiere de mí? 240 00:11:30,880 --> 00:11:33,160 ¿Que qué quiero de usted? 241 00:11:34,510 --> 00:11:39,159 No esta gilipollez descabellada. 242 00:11:39,160 --> 00:11:40,870 Muy bien. 243 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 ¿Qué, tiene algo que decir? 244 00:11:45,910 --> 00:11:48,670 Sí, lo tengo, sí. 245 00:11:48,680 --> 00:11:50,950 Si termino detenido por desacato, 246 00:11:50,960 --> 00:11:53,340 cosa que estoy viendo que va a pasar, 247 00:11:53,350 --> 00:11:55,269 me voy a asegurar de que valga la pena el dinero que va a costarme, 248 00:11:55,270 --> 00:11:56,679 téngalo claro. 249 00:11:56,680 --> 00:11:59,190 ¿Qué quiere decir con eso? 250 00:12:00,200 --> 00:12:03,269 Quiero decir que haremos inventario de sus dientes 251 00:12:03,270 --> 00:12:04,679 a medida que los vayamos recogiendo del suelo. 252 00:12:04,680 --> 00:12:06,250 Bueno, bueno... Le diré qué haremos. 253 00:12:06,260 --> 00:12:07,879 ¿Por qué no nos vemos en el aparcamiento? 254 00:12:07,880 --> 00:12:09,740 Tengo dos plazas asignadas: 255 00:12:09,750 --> 00:12:10,919 una para mi coche, 256 00:12:10,920 --> 00:12:12,040 y otra para lo que pueda pasar. 257 00:12:12,050 --> 00:12:14,639 Nadie va a ir al aparcamiento. 258 00:12:14,640 --> 00:12:16,920 Parece que tiene algo más que decir. 259 00:12:16,930 --> 00:12:18,660 Me van los perdonavidas 260 00:12:18,670 --> 00:12:20,850 y los yonquis del poder. 261 00:12:20,860 --> 00:12:23,690 Me da que usted es una mezcla de las dos cosas. 262 00:12:23,700 --> 00:12:26,549 Perdone mi lenguaje de aparcamiento. 263 00:12:26,550 --> 00:12:28,200 ¿Eso es lo mejor que tiene? 264 00:12:29,720 --> 00:12:31,359 Usted no sobreviviría a lo mejor que tengo. 265 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 Parece que me esté amenazando. 266 00:12:32,810 --> 00:12:34,160 Las caza al vuelo. 267 00:12:34,170 --> 00:12:36,439 Ya veo por qué llegó a juez. 268 00:12:39,060 --> 00:12:40,780 Tenemos una fecha antes del juicio, 269 00:12:40,790 --> 00:12:42,970 que será la última... 270 00:12:45,120 --> 00:12:48,240 y es el martes. 271 00:12:49,530 --> 00:12:53,360 Y entonces espero escucharles decir: 272 00:12:53,370 --> 00:12:56,120 "Señoría, hemos llegado a un acuerdo". 273 00:12:56,130 --> 00:12:57,250 Señoría... 274 00:12:57,260 --> 00:12:59,330 Si esto va a juicio, 275 00:12:59,340 --> 00:13:01,610 acabará muy mal para uno de ustedes. 276 00:13:07,400 --> 00:13:09,060 Eso no nos ayuda. 277 00:13:09,070 --> 00:13:11,640 Ese hombre está loco. Tenemos que recusarlo. 278 00:13:11,650 --> 00:13:14,199 No queremos que lo recusen. Es el juez que nos conviene. 279 00:13:14,200 --> 00:13:17,360 - ¿Qué? ¿Por qué? - Intenta entender esto. 280 00:13:17,380 --> 00:13:19,679 No me hables como si fuera idiota. 281 00:13:19,680 --> 00:13:21,259 El juez está así de cabreado 282 00:13:21,260 --> 00:13:22,690 porque si Lou queda libre, está jodido, 283 00:13:22,700 --> 00:13:23,970 y si no, también. 284 00:13:23,980 --> 00:13:25,890 Y también está jodido si solicita el traslado del caso a otra jurisdicción, 285 00:13:25,900 --> 00:13:27,881 porque la gente de Bridgton quiere darle carpetazo a esto. 286 00:13:27,882 --> 00:13:29,139 Está pendiente de las encuestas. 287 00:13:29,140 --> 00:13:31,570 Se presenta a la reelección, y esto podría ser su Waterloo. 288 00:13:31,580 --> 00:13:33,519 ¡Son buenas noticias para nosotros! 289 00:13:33,520 --> 00:13:35,650 Si ha visto las mismas encuestas que yo, 290 00:13:35,660 --> 00:13:37,759 la balanza se decanta por que Lou quede libre. 291 00:13:37,760 --> 00:13:40,079 ¡Está mal de la puta cabeza! 292 00:13:40,080 --> 00:13:43,570 Cometió un asesinato premeditado. 293 00:13:43,580 --> 00:13:46,110 Con la ley en la mano, perdemos. 294 00:13:46,120 --> 00:13:48,200 Que esté mal de la cabeza nos viene bien. 295 00:14:07,630 --> 00:14:10,560 Maldita sea. 296 00:14:40,410 --> 00:14:41,919 Joder. 297 00:14:41,920 --> 00:14:45,239 Joder, joder. ¡Boogers, Boogers, Boogers! ¡Vamos! 298 00:15:27,220 --> 00:15:28,559 Bueno, bueno, bueno. 299 00:15:30,360 --> 00:15:33,010 Estabas desaparecido, Morris. 300 00:15:33,020 --> 00:15:35,199 Tuve un accidente de coche. 301 00:15:35,200 --> 00:15:37,300 Estuve hospitalizado. 302 00:15:37,310 --> 00:15:39,000 ¿Estás bien? 303 00:15:41,090 --> 00:15:44,440 Sí, ahora sí. Estuve fuera de combate unos días. 304 00:15:44,450 --> 00:15:46,540 Pasa. 305 00:15:46,550 --> 00:15:48,080 Tengo un poco de estofado. 306 00:15:59,990 --> 00:16:01,959 Vaya. ¿Has pintado mucho? 307 00:16:01,960 --> 00:16:05,880 Tengo que mantener la cordura de alguna manera. 308 00:16:23,440 --> 00:16:25,850 No estás muy hablador. 309 00:16:25,860 --> 00:16:29,720 Algo me dice que charlaremos de algo más que de tópicos. 310 00:16:36,680 --> 00:16:39,479 He hecho una cagada monumental. 311 00:16:39,480 --> 00:16:42,070 Bueno, los dos somos de todo o nada. 312 00:16:58,000 --> 00:17:00,459 Ni siquiera puedo decirlo en voz alta. 313 00:17:00,460 --> 00:17:03,040 - Es demasiado repugnante. - Mataste a John Rothstein. 314 00:17:04,430 --> 00:17:06,199 ¿Crees que soy tonta? 315 00:17:06,200 --> 00:17:09,139 Yo fui la que te conté lo de los manuscritos, 316 00:17:09,140 --> 00:17:10,940 y que guardaba efectivo. 317 00:17:10,950 --> 00:17:12,360 Sé sumar. 318 00:17:12,370 --> 00:17:14,439 Te cuento lo que tiene escondido, 319 00:17:14,440 --> 00:17:16,880 y de repente él está muerto y tú desapareces. 320 00:17:16,890 --> 00:17:18,349 Dos más dos igual a: 321 00:17:18,350 --> 00:17:20,400 "le pegaste un tiro en la cabeza a Rothstein". 322 00:17:24,010 --> 00:17:26,139 No era mi intención. Sacó una pistola. 323 00:17:26,140 --> 00:17:27,840 Me disparó. Pasó... 324 00:17:27,850 --> 00:17:30,559 muy rápido. 325 00:17:30,560 --> 00:17:32,039 Te juro que fue en defensa propia. 326 00:17:32,040 --> 00:17:34,280 A tus ojos, tal vez. 327 00:17:34,290 --> 00:17:35,719 A ojos de la ley, 328 00:17:35,720 --> 00:17:37,670 homicidio con agravantes. 329 00:17:41,770 --> 00:17:43,960 Entonces, ¿tienes los manuscritos? 330 00:17:48,680 --> 00:17:50,400 No. 331 00:17:53,410 --> 00:17:55,109 Tuve el accidente cuando me marchaba de allí. 332 00:17:55,110 --> 00:17:56,520 Me salí de la carretera. 333 00:17:58,890 --> 00:18:03,600 Mientras estaba en el hospital, alguien encontró el coche... 334 00:18:03,610 --> 00:18:05,720 y se llevó el dinero y los manuscritos. 335 00:18:07,730 --> 00:18:09,239 ¿Qué? 336 00:18:09,240 --> 00:18:11,759 No los tengo... 337 00:18:11,760 --> 00:18:13,039 ni el dinero. 338 00:18:13,040 --> 00:18:15,440 ¿No tienes los manuscritos? 339 00:18:15,450 --> 00:18:18,220 No. 340 00:18:18,230 --> 00:18:20,519 Entonces lo de "cagada monumental" 341 00:18:20,520 --> 00:18:22,930 se queda corto, Morris. 342 00:18:22,940 --> 00:18:25,429 Puede que tengas el récord Guinness 343 00:18:25,430 --> 00:18:26,559 de las cagadas. 344 00:18:26,560 --> 00:18:28,840 Hasta he pensado en pegarme un tiro. 345 00:18:28,850 --> 00:18:30,260 Bueno, no llegaremos a eso. 346 00:18:30,270 --> 00:18:32,950 Lo maté. 347 00:18:32,960 --> 00:18:35,399 Alma, lo maté, Dios mío. 348 00:18:35,400 --> 00:18:37,680 Vale, mira. 349 00:18:37,690 --> 00:18:39,980 Primero... 350 00:18:39,990 --> 00:18:43,570 le hiciste a ese hombre... y tal vez al mundo... un favor. 351 00:18:43,580 --> 00:18:45,950 Ya no podía escribir una mierda. 352 00:18:45,960 --> 00:18:48,729 Le permitiste irse con la gloria que otorga un crimen sangriento, 353 00:18:48,730 --> 00:18:51,519 lo que, créeme, es exactamente lo que él habría querido. 354 00:18:51,520 --> 00:18:54,030 Y sus fans pueden aferrarse a esa imagen 355 00:18:54,040 --> 00:18:57,130 de icono excéntrico y eterno 356 00:18:57,140 --> 00:18:59,200 cuando, de hecho, su cerebro y su polla 357 00:18:59,210 --> 00:19:02,980 competían para ver cuál de los dos se marchitaba antes. 358 00:19:02,990 --> 00:19:04,640 Morris, mírame. 359 00:19:07,810 --> 00:19:10,959 Era un viejo borde. 360 00:19:10,960 --> 00:19:14,720 Como alguien que le quiso, 361 00:19:14,730 --> 00:19:17,250 y a quien él quiso, 362 00:19:17,260 --> 00:19:19,809 te aseguro 363 00:19:19,810 --> 00:19:24,840 que hace mucho tiempo que se lo merecía. 364 00:19:27,240 --> 00:19:30,439 Tu mayor delito ha sido perder esos libros. 365 00:19:30,440 --> 00:19:32,110 Lo sé. 366 00:19:33,910 --> 00:19:36,519 Da igual el valor que tengan. El poder leerlos... 367 00:19:36,520 --> 00:19:39,320 Tienes que averiguar quién se los llevó. Tienes que recuperarlos. 368 00:19:41,090 --> 00:19:43,390 - Planeo hacerlo. - ¿Cómo? 369 00:19:44,920 --> 00:19:47,070 Aún no lo sé, pero lo haré. 370 00:19:47,080 --> 00:19:48,959 Voy a pensar en esto, 371 00:19:48,960 --> 00:19:51,400 y voy a ayudarte, Morris. 372 00:19:55,240 --> 00:19:57,599 Pero, Morris... 373 00:19:57,600 --> 00:20:01,290 algo tan importante, 374 00:20:01,300 --> 00:20:04,490 necesitaré pensarlo muy bien. 375 00:20:06,880 --> 00:20:09,159 Necesitaré toda mi agudeza, 376 00:20:09,160 --> 00:20:11,599 y que me llegue bien el flujo sanguíneo 377 00:20:11,600 --> 00:20:14,159 al cerebro y a todo lo demás. 378 00:20:14,160 --> 00:20:18,479 Necesito una buena circulación. 379 00:20:18,480 --> 00:20:21,719 ¿Sabes lo que te quiero decir, Morris? 380 00:20:24,160 --> 00:20:25,559 Eso es. 381 00:20:25,560 --> 00:20:26,690 Joder, el hombro. 382 00:20:26,700 --> 00:20:28,929 Deja de quejarte. ¿Qué haría Jimmy Gold? 383 00:20:28,930 --> 00:20:30,279 ¿Qué haría Jimmy Gold? Dame más. 384 00:20:30,280 --> 00:20:32,229 Vamos, ese es mi chico. Ese es mi chico. Ese es mi chico. 385 00:20:32,230 --> 00:20:33,240 ¡Mi costilla! ¡Mi costilla! 386 00:20:36,520 --> 00:20:39,330 Han encontrado el barco, así que hemos conseguido un extra. 387 00:20:39,340 --> 00:20:42,540 Genial. Buen trabajo. 388 00:20:47,450 --> 00:20:50,189 Quiero todo lo que podáis encontrar 389 00:20:50,190 --> 00:20:53,279 del juez Bernard Raines. 390 00:20:53,280 --> 00:20:56,150 Puede que la vida de Lou esté en sus manos. 391 00:20:56,160 --> 00:20:58,190 Necesito todo tipo de antecedentes. 392 00:20:58,200 --> 00:21:00,410 Quiero que averigüéis todo lo que podáis: 393 00:21:00,420 --> 00:21:02,150 lo que le gusta, lo que no, sus aficiones... 394 00:21:02,160 --> 00:21:04,359 Lo que sea para obtener toda la información posible. 395 00:21:04,360 --> 00:21:07,400 - Vale. - Ese cabrón me da miedo. 396 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 ¿De verdad crees que solo es bastante bueno? 397 00:21:20,080 --> 00:21:23,350 Me gustó el libro, ¿vale? 398 00:21:23,360 --> 00:21:25,959 Me gustó Jimmy Gold. 399 00:21:25,960 --> 00:21:27,440 ¿Pero? 400 00:21:30,090 --> 00:21:33,979 Pero... 401 00:21:33,980 --> 00:21:37,439 hay demasiada ira. 402 00:21:37,440 --> 00:21:39,079 Mira, he leído sobre Rothstein 403 00:21:39,080 --> 00:21:41,279 y ese tío vivía cabreado, 404 00:21:41,280 --> 00:21:44,770 y eso se nota en el libro. 405 00:21:44,780 --> 00:21:46,199 También leí que... 406 00:21:46,200 --> 00:21:49,380 sus libros pueden... 407 00:21:49,390 --> 00:21:52,160 provocarles síntomas de depresión a los chavales adolescentes. 408 00:21:52,170 --> 00:21:55,400 Como si tuvieran un mal colocón. 409 00:21:57,750 --> 00:21:59,099 Así que después de leer The Runner, 410 00:21:59,100 --> 00:22:01,759 no pude evitar pensar en ti. 411 00:22:01,760 --> 00:22:05,130 En tu ira. 412 00:22:06,900 --> 00:22:09,510 No pude evitar pensar 413 00:22:09,520 --> 00:22:12,670 en que tal vez ese libro, en parte, hizo brotar... 414 00:22:12,680 --> 00:22:16,200 Tu perpetua insatisfacción. 415 00:22:23,160 --> 00:22:26,710 También leí algo sobre el juez. 416 00:22:27,520 --> 00:22:29,300 Vale. 417 00:22:29,310 --> 00:22:30,439 Pues... 418 00:22:30,440 --> 00:22:33,280 Sé dónde va a beber. 419 00:22:33,290 --> 00:22:36,159 Es un bar que se llama Burtons. 420 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 Vale. 421 00:22:38,480 --> 00:22:41,169 Podrías ir a tomar una pinta 422 00:22:41,170 --> 00:22:43,720 y ver si te enteras de por qué lado se decanta. 423 00:22:43,730 --> 00:22:46,040 Y después de la pinta, a lo mejor puedes, 424 00:22:46,050 --> 00:22:47,770 influir en él. 425 00:22:50,520 --> 00:22:52,559 Finders Keepers. 426 00:22:52,560 --> 00:22:54,280 - ¿Has dicho Burtons? - En Willoughby. 427 00:22:54,290 --> 00:22:55,320 Un segundo. 428 00:22:55,330 --> 00:22:58,799 Bill, es Montez. Dice que es importante. 429 00:22:58,800 --> 00:23:01,319 Nos ha informado un chivatazo anónimo. 430 00:23:01,320 --> 00:23:03,559 ¿Crees que es nuestro tercer hombre? 431 00:23:03,560 --> 00:23:05,989 Eso parece. 432 00:23:05,990 --> 00:23:07,359 El dibujo de los neumáticos coincide. 433 00:23:07,360 --> 00:23:10,279 Por cierto, esa información es solo para ti. 434 00:23:10,280 --> 00:23:12,399 ¿Y los objetos robados? 435 00:23:12,400 --> 00:23:14,119 Nada. 436 00:23:14,120 --> 00:23:16,190 El dinero no está. ¿Y los libros? 437 00:23:16,200 --> 00:23:17,810 Nada. 438 00:23:19,210 --> 00:23:20,479 ¿Lo habéis identificado? 439 00:23:20,480 --> 00:23:22,150 Aún no. 440 00:23:22,160 --> 00:23:24,639 No queda mucha cara que ver. 441 00:23:24,640 --> 00:23:27,480 Mi teoría es que era feo. 442 00:23:28,800 --> 00:23:30,119 ¿Cómo lo sabes? 443 00:23:30,120 --> 00:23:32,110 Tengo un sexto sentido para estas cosas. 444 00:23:32,120 --> 00:23:33,839 Era feo. 445 00:23:39,140 --> 00:23:41,070 ¿Crees que había un cuarto hombre? 446 00:23:41,080 --> 00:23:42,560 No hay pruebas. 447 00:23:45,240 --> 00:23:48,530 Si no hay un cuarto hombre, 448 00:23:48,540 --> 00:23:50,519 y aquí no hay dinero ni manuscritos... 449 00:23:50,520 --> 00:23:53,620 Alguien apareció y se sirvió. 450 00:23:57,230 --> 00:24:00,590 Bueno, a lo mejor podríamos pedir el cambio de jurisdicción 451 00:24:00,600 --> 00:24:02,119 si está tan chiflado. 452 00:24:02,120 --> 00:24:05,480 No va a soltarlo, Lou. 453 00:24:05,490 --> 00:24:07,359 Hay demasiada presión política 454 00:24:07,360 --> 00:24:08,520 para que el juicio sea aquí. 455 00:24:10,310 --> 00:24:13,400 Si pudiera dejarlo en siete años... 456 00:24:18,520 --> 00:24:20,439 Dijiste que podías ganar. 457 00:24:20,440 --> 00:24:22,800 Y aún es posible, 458 00:24:22,810 --> 00:24:25,030 - pero el riesgo es... - Salvé a gente. 459 00:24:25,040 --> 00:24:28,039 Aun así, Sarah Pace es excelente. 460 00:24:28,040 --> 00:24:31,689 Si exhorta al jurado a que se ciña a la ley 461 00:24:31,690 --> 00:24:34,790 o a que mantengan su juramento... 462 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 A los justicieros les va mejor en las películas 463 00:24:37,770 --> 00:24:39,240 que en la vida real. 464 00:24:41,070 --> 00:24:45,039 Dijiste... que podíamos ganar. 465 00:24:45,040 --> 00:24:48,329 Podemos, y lo voy a intentar, pero... 466 00:24:48,330 --> 00:24:49,479 No voy a cumplir siete años. 467 00:24:49,480 --> 00:24:52,540 No. No a los siete años. 468 00:25:02,580 --> 00:25:04,940 Tienes que sacarme de aquí. 469 00:25:08,260 --> 00:25:10,430 Él... 470 00:25:14,120 --> 00:25:16,220 Aquí puede llegar hasta mí. 471 00:25:21,830 --> 00:25:24,159 ¿Quién puede llegar hasta ti? 472 00:25:26,990 --> 00:25:28,540 Brady. 473 00:25:31,460 --> 00:25:34,140 ¿Brady? 474 00:25:34,150 --> 00:25:35,639 ¿Brady Hartsfield? 475 00:25:35,640 --> 00:25:37,780 Aquí puede llegar hasta mí. 476 00:25:42,620 --> 00:25:44,239 ¿Qué quieres decir? 477 00:25:48,040 --> 00:25:50,170 Puede llegar hasta mí... 478 00:25:52,870 --> 00:25:56,060 Y puede hablarme. 479 00:25:56,070 --> 00:25:58,000 Y yo... 480 00:26:05,220 --> 00:26:08,149 Lo que digo es que justo 481 00:26:08,150 --> 00:26:11,249 John Rothstein era una de las pocas cosas 482 00:26:11,250 --> 00:26:13,340 de las que Bridgton podía enorgullecerse. 483 00:26:13,350 --> 00:26:17,750 Sí, pero él nunca se enorgulleció de nosotros. 484 00:26:17,760 --> 00:26:20,309 O sea, nunca... nunca nos dio nada. 485 00:26:20,310 --> 00:26:22,920 Nunca donó nada a la ciudad. 486 00:26:22,930 --> 00:26:24,719 Y eso de guardar un montón de dinero 487 00:26:24,720 --> 00:26:26,770 fue una completa estupidez, a mi parecer. 488 00:26:26,780 --> 00:26:29,039 Se buscó lo que le ha pasado. 489 00:26:29,040 --> 00:26:32,720 Aun así, primero... lo otro 490 00:26:32,730 --> 00:26:34,839 y ahora esto. 491 00:26:34,840 --> 00:26:37,240 Una razón más para prohibir las armas, supongo. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,800 Nunca se prohibirán las armas. 493 00:26:40,080 --> 00:26:43,199 Es decir, cuanto más oprimida se sienta la gente, 494 00:26:43,200 --> 00:26:44,380 especialmente por el gobierno, 495 00:26:44,390 --> 00:26:46,270 más se aferrará a su derecho a tener armas. 496 00:26:48,030 --> 00:26:49,119 El gobierno es el enemigo. 497 00:26:49,120 --> 00:26:51,079 Cuando la gota colme el vaso... 498 00:26:51,080 --> 00:26:52,800 ¿De dónde te sacas todo eso? 499 00:26:52,810 --> 00:26:53,919 De los libros de historia. 500 00:26:53,920 --> 00:26:55,660 Así empezó este país: 501 00:26:55,670 --> 00:26:57,919 ciudadanos que se alzaron en armas contra un gobierno opresor. 502 00:26:57,920 --> 00:27:00,110 Entonces... 503 00:27:00,120 --> 00:27:02,199 El pueblo va a derrocar al gobierno. ¿Es eso? 504 00:27:02,200 --> 00:27:04,319 Solo hace falta un mal rey, ¿no? 505 00:27:04,320 --> 00:27:06,089 No tenemos rey, Peter. 506 00:27:06,090 --> 00:27:07,159 Tenemos una democracia. 507 00:27:07,160 --> 00:27:08,679 ¿Qué dijo Winston Churchill? 508 00:27:08,680 --> 00:27:10,599 "El mejor argumento en contra de la democracia 509 00:27:10,600 --> 00:27:12,519 es una conversación de cinco minutos con el votante medio". 510 00:27:12,520 --> 00:27:14,969 Vale, ¿podemos cenar 511 00:27:14,970 --> 00:27:17,979 sin debatir cuál es el problema de la democracia 512 00:27:17,980 --> 00:27:19,439 o del mundo? 513 00:27:19,440 --> 00:27:21,999 Vale. 514 00:27:22,000 --> 00:27:23,530 ¿Podemos? 515 00:27:25,240 --> 00:27:27,319 Gracias. 516 00:27:27,320 --> 00:27:29,100 Espaguetis, por favor. 517 00:27:34,900 --> 00:27:37,430 "Solo hubo un.." No, espera. 518 00:27:37,440 --> 00:27:41,020 "Solo cometí un delito en mi vida, 519 00:27:41,030 --> 00:27:44,570 pero fue el peor pecado de todos. 520 00:27:44,580 --> 00:27:46,489 Nacer humano". 521 00:27:46,490 --> 00:27:48,100 De la segunda novela, 522 00:27:48,110 --> 00:27:50,030 cuando Jimmy habla con el sacerdote. 523 00:27:50,040 --> 00:27:53,049 - Muy bien. - Sí. 524 00:27:53,050 --> 00:27:55,140 El nombre del coche de Jimmy. 525 00:27:55,150 --> 00:27:58,660 Shadow Fear, igual que el caballo de Toro Sentado. 526 00:28:00,360 --> 00:28:02,349 Sí, siempre apoyó a los indios. 527 00:28:02,350 --> 00:28:04,229 Pensaba que eran preguntas difíciles. 528 00:28:04,230 --> 00:28:07,199 El primer amor de Jimmy. 529 00:28:07,200 --> 00:28:10,599 - Susan. - Mal. 530 00:28:10,600 --> 00:28:14,240 Ella fue su primer polvo, pero nunca la quiso. 531 00:28:14,250 --> 00:28:17,810 Vale, entonces lo sé. 532 00:28:17,820 --> 00:28:19,359 La maestra, 533 00:28:19,360 --> 00:28:22,159 la rubia con la que fue a patinar aquella vez. 534 00:28:22,160 --> 00:28:25,020 ¡Anne! Con e al final. 535 00:28:25,030 --> 00:28:26,800 Ahí estamos. 536 00:28:28,400 --> 00:28:31,479 ¿Pero no acaba estando con Susan en el último libro? 537 00:28:31,480 --> 00:28:34,960 Nunca la quiso. 538 00:28:38,130 --> 00:28:44,200 ¿Cuáles son las tres cosas que un hombre nunca debe hacer? 539 00:28:45,590 --> 00:28:47,770 Nunca te disculpes, 540 00:28:47,780 --> 00:28:50,430 nunca des explicaciones 541 00:28:50,440 --> 00:28:54,159 y nunca le preguntes a una mujer si se ha corrido. 542 00:28:54,160 --> 00:28:57,119 Rothstein nunca lo hizo. 543 00:28:59,030 --> 00:29:02,080 Vale, una de regalo. 544 00:29:02,090 --> 00:29:04,700 El único personaje que aparece en los tres libros, 545 00:29:04,710 --> 00:29:08,319 aparte de Jimmy o su coche. 546 00:29:08,320 --> 00:29:10,999 - ¿En los tres? - Sí. 547 00:29:16,640 --> 00:29:18,119 No recuerdo a ninguno. 548 00:29:18,120 --> 00:29:19,919 Su madre. 549 00:29:19,920 --> 00:29:21,619 Es un poco pregunta trampa. 550 00:29:21,620 --> 00:29:24,020 Es un fantasma en los dos últimos, pero está. 551 00:29:24,030 --> 00:29:25,679 Has perdido. Quítate la camiseta. 552 00:29:30,670 --> 00:29:32,320 Dios. 553 00:29:41,390 --> 00:29:43,640 Cuesta de creer. 554 00:29:46,910 --> 00:29:50,589 ¿Sabes? No se ha ido del todo. 555 00:29:50,590 --> 00:29:53,460 Rothstein sí, 556 00:29:53,470 --> 00:29:58,320 pero Jimmy... es eterno. 557 00:30:00,070 --> 00:30:02,370 Vive en esos libros... 558 00:30:06,250 --> 00:30:08,760 Y vive un poco en ti. 559 00:30:31,830 --> 00:30:33,839 ¿Qué estás haciendo? 560 00:30:33,840 --> 00:30:37,919 Toda esta zona está a punto de ser remodelada. 561 00:30:37,920 --> 00:30:39,459 Expropiaciones. 562 00:30:39,460 --> 00:30:40,840 Ahora mismo no es de nadie. 563 00:30:40,850 --> 00:30:43,830 Si la recalifican como suelo industrial, 564 00:30:43,840 --> 00:30:46,189 un pequeño complejo en las afueras, 565 00:30:46,190 --> 00:30:47,360 podría ser una mina de oro. 566 00:30:49,560 --> 00:30:51,420 ¿En la Seis? 567 00:30:52,480 --> 00:30:55,020 ¿Qué clase de negocios querrían establecerse allí? 568 00:30:56,060 --> 00:30:59,960 Tecnológicos. Big Data. Grandes empresas. 569 00:31:04,980 --> 00:31:06,830 ¿Qué apuntas? 570 00:31:06,840 --> 00:31:09,490 La gente que vive allí. 571 00:31:09,500 --> 00:31:12,370 ¿Qué estás tramando, Morrie? 572 00:31:12,380 --> 00:31:15,110 ¿Ahora vas a abrir una agencia inmobiliaria? 573 00:31:16,570 --> 00:31:19,080 No hay declaraciones oficiales de la policía, 574 00:31:19,090 --> 00:31:20,910 pero las fuentes confirman que este accidente 575 00:31:20,920 --> 00:31:22,629 puede estar relacionado con el asesinato de... 576 00:31:22,630 --> 00:31:24,370 ¡Espera, espera, espera! Quiero verlo. 577 00:31:24,380 --> 00:31:26,610 Se había denunciado el robo del vehículo, 578 00:31:26,620 --> 00:31:29,630 y en su interior se ha encontrado una caja de guantes de látex. 579 00:31:29,640 --> 00:31:31,220 Recordarán que fueron encontrados 580 00:31:31,230 --> 00:31:33,150 unos guantes de látex en el cadáver de Carl Fenten, 581 00:31:33,160 --> 00:31:35,729 quien fue hallado en la casa de Rothstein 582 00:31:35,730 --> 00:31:38,359 víctima de un disparo en el cuello. 583 00:31:38,360 --> 00:31:40,399 ¿Qué haces? Te he dicho que quiero verlo. 584 00:31:40,400 --> 00:31:42,279 - ¡Enciéndela! - Tenemos que hablar. 585 00:31:42,280 --> 00:31:45,450 - ¿De qué? - Tienes que sentarte. 586 00:31:45,460 --> 00:31:47,110 Siéntate. 587 00:31:51,960 --> 00:31:54,359 Tenemos que hablar de John Rothstein. 588 00:31:54,360 --> 00:31:57,729 - ¿Qué quieres decir? - ¿Que qué quiero decir? 589 00:31:57,730 --> 00:31:59,080 ¿En serio? 590 00:32:01,190 --> 00:32:03,300 ¿De qué estás hablando, Danielle? 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,760 ¿De qué estás hablando? 592 00:32:08,630 --> 00:32:11,420 ¿Te acuerdas de que me contaste 593 00:32:11,430 --> 00:32:13,999 que te evadías con los libros cuando eras un crío? 594 00:32:14,000 --> 00:32:18,270 Eran los del tío muerto de la tele, ¿verdad? 595 00:32:18,280 --> 00:32:20,200 ¿Eran sus libros? 596 00:32:20,210 --> 00:32:23,770 Y de repente lo matan 597 00:32:23,780 --> 00:32:27,000 y ya no quieres salir del apartamento. 598 00:32:28,560 --> 00:32:31,490 ¿Crees que no veo la relación? 599 00:32:36,000 --> 00:32:38,850 Estás pasando un duelo, Morrie. 600 00:32:38,860 --> 00:32:40,959 Estás llorando a tu gran héroe, 601 00:32:40,960 --> 00:32:45,510 como si fuera... Bobby Orr o algo así. 602 00:32:53,190 --> 00:32:54,700 Tal vez. 603 00:32:56,660 --> 00:32:58,020 Tal vez. 604 00:33:06,880 --> 00:33:08,540 Oye, colega. 605 00:33:12,920 --> 00:33:15,530 Yo... 606 00:33:20,000 --> 00:33:24,580 quería disculparme 607 00:33:24,590 --> 00:33:26,639 por acusarte de vender droga. 608 00:33:26,640 --> 00:33:29,080 - Es que... - No pasa nada. 609 00:33:32,260 --> 00:33:35,100 Esta noche estaba ahí sentado durante la cena 610 00:33:35,110 --> 00:33:39,740 mientras te escuchaba hablar y pensé... 611 00:33:39,750 --> 00:33:42,800 "¿Quién es este chaval tan listo que está sentado a mi mesa?". 612 00:33:45,920 --> 00:33:49,199 Cuando ese coche me atropelló, Pete, 613 00:33:49,200 --> 00:33:54,520 cuando ese monstruo me atropelló... 614 00:33:54,530 --> 00:33:57,000 todo se detuvo. 615 00:33:58,960 --> 00:34:01,590 Levanté muros a mi alrededor 616 00:34:01,600 --> 00:34:03,079 y lo dejé todo fuera: 617 00:34:03,080 --> 00:34:06,839 a ti, a tu madre, todo, a todo el mundo. 618 00:34:06,840 --> 00:34:10,559 Tenía un hijo de 12 años maravilloso 619 00:34:10,560 --> 00:34:13,640 y dejé de ser un padre decente para él. 620 00:34:15,430 --> 00:34:20,199 Dejé de estar ahí para ti y para tu madre. 621 00:34:20,200 --> 00:34:23,260 Pero voy a volver, Pete. 622 00:34:24,910 --> 00:34:30,199 Y ni siquiera he llegado a la mitad de la mitad del camino, 623 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 pero voy a volver. 624 00:34:37,010 --> 00:34:38,520 ¿Qué lees? 625 00:34:40,120 --> 00:34:42,280 Cosas del instituto. 626 00:34:45,870 --> 00:34:47,999 Parece viejo. 627 00:34:48,000 --> 00:34:50,880 Ediciones originales, de la biblioteca. 628 00:34:54,010 --> 00:34:55,480 Te dejo con ello. 629 00:35:15,410 --> 00:35:16,959 Pero Alí... 630 00:35:16,960 --> 00:35:20,159 Alí era el mejor de todos... 631 00:35:20,160 --> 00:35:23,119 Buenas noches, señoría. 632 00:35:23,120 --> 00:35:26,639 Está aquí ex parte. Lo sabe, ¿verdad? 633 00:35:26,640 --> 00:35:27,879 ¿Qué? 634 00:35:27,880 --> 00:35:31,260 Es "lárguese" en latín. 635 00:35:33,160 --> 00:35:35,500 Oye, Derek. 636 00:35:35,510 --> 00:35:37,490 - Enseguida, juez. - Sí. 637 00:35:44,620 --> 00:35:46,000 ¿Y usted, señor? 638 00:35:48,440 --> 00:35:51,080 ¿Cómo de loco está, exactamente? 639 00:35:53,240 --> 00:35:56,330 Solo lo justo. 640 00:35:56,340 --> 00:35:59,519 Lo suficiente para que usted vaya a decirle a su amigo el idiota 641 00:35:59,520 --> 00:36:02,860 que es mejor que llegue a un acuerdo. 642 00:36:02,870 --> 00:36:06,170 Oiga, no soy quién para decirle a un juez cómo juzgar... 643 00:36:06,180 --> 00:36:07,590 Eso está bien. 644 00:36:07,600 --> 00:36:09,420 Pero no me parece que esté capacitado 645 00:36:09,430 --> 00:36:11,310 para imponer una solución salomónica por sus santos cojones, 646 00:36:11,320 --> 00:36:13,079 y mucho menos si eso afecta a la vida de otras personas. 647 00:36:13,080 --> 00:36:16,239 Eso me gusta. 648 00:36:16,240 --> 00:36:19,759 ¿Es usted un fanático de la ley o no? 649 00:36:19,760 --> 00:36:23,150 La ley no siempre funciona, Sr. Hodges. 650 00:36:23,160 --> 00:36:25,350 Depende de quién la administra. 651 00:36:25,360 --> 00:36:28,119 Y en mi sala, ese soy yo. 652 00:36:28,120 --> 00:36:31,900 Mientras pueda mantener mi puesto, claro. 653 00:36:31,910 --> 00:36:34,199 Hay que estar en el negocio para seguir con el negocio, 654 00:36:34,200 --> 00:36:37,220 lo que significa que tengo que hacerme el populista 655 00:36:37,230 --> 00:36:39,879 de vez en cuando para resultar reelegido, 656 00:36:39,880 --> 00:36:44,030 lo que significa que esos tradicionales límites judiciales 657 00:36:44,040 --> 00:36:47,039 que se ven por el retrovisor... 658 00:36:47,040 --> 00:36:50,520 son mucho más pequeños de lo que parecen, 659 00:36:50,530 --> 00:36:52,780 lo que significa que, al final del día, 660 00:36:52,790 --> 00:36:54,919 dejo que mi conciencia me guíe, 661 00:36:54,920 --> 00:37:00,210 lo cual no será bueno para Lou Linklatter. 662 00:37:00,220 --> 00:37:01,760 Later. 663 00:37:01,770 --> 00:37:03,719 Es Lou Link-later. 664 00:37:03,720 --> 00:37:06,559 Latter, Later. 665 00:37:06,560 --> 00:37:10,959 Dígale al idiota que llegue a un acuerdo. 666 00:37:17,080 --> 00:37:18,260 Es lo que te estoy diciendo. 667 00:37:18,270 --> 00:37:20,359 No quiere tratos. Ese es el problema. 668 00:37:20,360 --> 00:37:21,959 ¿De ningún tipo? 669 00:37:21,960 --> 00:37:23,420 Prefiere jugársela en el juicio. 670 00:37:23,430 --> 00:37:24,439 Quiere salir. 671 00:37:24,440 --> 00:37:26,640 ¿Es eso posible? ¿Podría salir? 672 00:37:26,650 --> 00:37:28,570 Sí, pero solo si somos rápidos. 673 00:37:28,580 --> 00:37:31,700 - ¿Porque...? - Su estado mental empeora. 674 00:37:31,710 --> 00:37:35,489 Para ganar, Lou tiene que testificar. 675 00:37:35,490 --> 00:37:37,199 Tiene que resultar creíble, empática. 676 00:37:37,200 --> 00:37:40,000 Y eso lo está perdiendo. 677 00:37:41,330 --> 00:37:44,919 Dice que Brady Hartsfield la visita. 678 00:37:44,920 --> 00:37:47,480 ¿Cómo dices? 679 00:37:47,490 --> 00:37:49,639 Eso es lo que dice. 680 00:37:49,640 --> 00:37:51,570 Lo oye. 681 00:37:51,580 --> 00:37:54,760 Oye su voz. 682 00:37:56,050 --> 00:37:57,900 No le está sentando bien estar encerrada, 683 00:37:57,910 --> 00:37:59,640 por eso hay que darse prisa. 684 00:38:03,000 --> 00:38:04,909 Solo hay seis familias viviendo 685 00:38:04,910 --> 00:38:06,399 en la zona del accidente. 686 00:38:06,400 --> 00:38:08,760 Conozco a los que viven ahí, los Krantz. 687 00:38:08,770 --> 00:38:11,039 Nonagenarios. No están para dar paseos. 688 00:38:11,040 --> 00:38:13,270 Aquí vive una familia más joven. 689 00:38:13,280 --> 00:38:15,209 Vi a un chaval. También tienen un perro. 690 00:38:15,210 --> 00:38:17,319 Los perros necesitan hacer ejercicio. 691 00:38:17,320 --> 00:38:19,060 Tal vez debería llamar a algunas puertas 692 00:38:19,070 --> 00:38:20,570 para vender miel 693 00:38:20,580 --> 00:38:22,860 y poder echar un vistazo, a ver quién es quién. 694 00:38:22,870 --> 00:38:24,919 Tengo olfato para los ladrones, lo sabes, 695 00:38:24,920 --> 00:38:26,440 además de que me atraen. 696 00:38:26,450 --> 00:38:28,359 - No soy un ladrón. - ¿No eres un ladrón? 697 00:38:28,360 --> 00:38:30,189 Solo intento salir del puto pozo, ¿vale? 698 00:38:30,190 --> 00:38:31,199 Eso es todo. 699 00:38:31,200 --> 00:38:33,039 Qué susceptible, Morris. 700 00:38:33,040 --> 00:38:35,900 ¿Estás bien? 701 00:38:35,910 --> 00:38:38,030 Pestañeas mucho. 702 00:38:38,040 --> 00:38:40,260 Y cuando pestañeas mucho, es que... 703 00:38:43,490 --> 00:38:44,900 Cuéntame. 704 00:38:46,980 --> 00:38:49,610 Es que... 705 00:38:49,620 --> 00:38:52,240 No me quito de la cabeza lo que hice y a quién. 706 00:38:56,290 --> 00:38:59,360 En las noticias dicen que... 707 00:38:59,370 --> 00:39:02,450 asesiné a la cultura, 708 00:39:02,460 --> 00:39:06,439 que lo que hice fue peor que lo que hizo Mr. Mercedes, 709 00:39:06,440 --> 00:39:08,240 porque él solo mató a fracasados, 710 00:39:08,250 --> 00:39:10,680 mientras que el que mató a John Rothstein mató... 711 00:39:12,510 --> 00:39:14,959 a la grandeza, 712 00:39:14,960 --> 00:39:17,460 y eso fue exactamente lo que hice. 713 00:39:21,900 --> 00:39:24,790 Cuando me diagnosticaron la diabetes, estaba con el agua al cuello. 714 00:39:24,800 --> 00:39:26,730 No tenía seguro. 715 00:39:26,740 --> 00:39:29,300 Fui a pedirle ayuda a John. 716 00:39:29,310 --> 00:39:31,210 Habíamos sido amantes, 717 00:39:31,220 --> 00:39:32,900 amigos, o eso creía yo. 718 00:39:32,910 --> 00:39:35,390 ¿Sabes lo que me dijo? 719 00:39:35,400 --> 00:39:38,039 Que debería ir a la India, 720 00:39:38,040 --> 00:39:39,610 primero porque los servicios sanitarios 721 00:39:39,620 --> 00:39:41,400 eran más baratos y mejores allí, 722 00:39:41,410 --> 00:39:42,730 y segundo 723 00:39:42,740 --> 00:39:45,439 porque como parecía una vaca, 724 00:39:45,440 --> 00:39:47,230 allí me adorarían, 725 00:39:47,240 --> 00:39:50,360 siguiendo sus creencias hindúes. 726 00:39:50,370 --> 00:39:51,999 Eso fue lo que me dijo 727 00:39:52,000 --> 00:39:55,770 cuando estaba enferma y necesitada. 728 00:39:55,780 --> 00:39:58,999 "Vete a la India, vacaburra". 729 00:39:59,000 --> 00:40:03,230 Odié mucho a John Rothstein después de aquello, 730 00:40:03,240 --> 00:40:05,439 pero mi animosidad se suavizó cuando me di cuenta 731 00:40:05,440 --> 00:40:07,919 de que era simplemente un producto de nuestra sociedad, 732 00:40:07,920 --> 00:40:12,020 en la que los ricos no solo no ayudan a los menos afortunados 733 00:40:12,030 --> 00:40:14,210 sino que encuentran la forma de condenarlos. 734 00:40:14,220 --> 00:40:17,020 Vivimos en el país más rico del mundo, Morris, 735 00:40:17,030 --> 00:40:19,159 y nos las apañamos como podemos. 736 00:40:19,160 --> 00:40:20,590 No tenemos educación. 737 00:40:20,600 --> 00:40:21,660 No tenemos sanidad. 738 00:40:21,670 --> 00:40:25,500 No tenemos salarios dignos. No tenemos una mierda. 739 00:40:25,510 --> 00:40:28,519 John Rothstein era la personificación de la minoría privilegiada: 740 00:40:28,520 --> 00:40:32,360 rico, insensible, poniendo sus beneficios fiscales 741 00:40:32,370 --> 00:40:35,719 por encima del sufrimiento humano. 742 00:40:35,720 --> 00:40:37,390 Pues adivina qué. 743 00:40:37,400 --> 00:40:39,079 Es el momento de ajustar las cuentas. 744 00:40:39,080 --> 00:40:41,970 Matar a John Rothstein... 745 00:40:41,980 --> 00:40:44,599 te convierte en el héroe de mi libro. 746 00:40:45,950 --> 00:40:48,900 Y también serías un héroe en un libro de John. 747 00:40:48,910 --> 00:40:49,959 ¿Cómo lo sabes? 748 00:40:49,960 --> 00:40:52,010 ¿A quién admiraba Jimmy Gold? 749 00:40:52,020 --> 00:40:55,770 A Sam Adams, Daniel Shays, a los Molly Maguire. 750 00:40:55,780 --> 00:40:59,959 ¿Dónde están hoy esas figuras que se alzan contra la injusticia? 751 00:40:59,960 --> 00:41:02,980 Tú eres el nuevo Jimmy Gold, Morris, 752 00:41:02,990 --> 00:41:04,960 el Thomas Payne de hoy en día. 753 00:41:06,960 --> 00:41:09,210 Y, como todas las revoluciones, 754 00:41:09,220 --> 00:41:12,260 esta requiere derramar sangre. 755 00:41:12,270 --> 00:41:15,410 John Rothstein ha sido un buen comienzo. 756 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 Quienquiera que se llevara los libros... 757 00:41:17,620 --> 00:41:21,419 Tus libros, tu dinero. 758 00:41:23,340 --> 00:41:24,750 Es el siguiente. 759 00:41:24,760 --> 00:41:27,660 ¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou! 760 00:41:27,670 --> 00:41:30,560 ¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou! 761 00:41:30,570 --> 00:41:32,639 ¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou! 762 00:41:32,640 --> 00:41:35,999 ¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou! 763 00:41:36,000 --> 00:41:38,560 Detective Hodges, 764 00:41:38,570 --> 00:41:39,900 ¿tiene algo que comentarnos? 765 00:41:39,910 --> 00:41:42,479 - Hoy no. - ¿Tiene la esperanza de que se haga justicia? 766 00:41:42,480 --> 00:41:44,500 ¿Qué sería justicia para usted en este caso? 767 00:41:44,510 --> 00:41:46,369 Lo que yo piense no tiene ninguna importancia. 768 00:41:46,370 --> 00:41:47,699 Ojalá la tuviera. 769 00:41:47,700 --> 00:41:50,320 ¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou! 770 00:41:50,330 --> 00:41:53,720 Pero le digo esto: 771 00:41:53,730 --> 00:41:56,759 lo que la gente quiere es lo que importa. 772 00:41:56,760 --> 00:41:58,180 Es importante para ellos. 773 00:41:58,190 --> 00:41:59,850 Les importará cuando voten. 774 00:41:59,860 --> 00:42:03,319 Me alegra ver una concentración pública como esta aquí. 775 00:42:03,320 --> 00:42:05,969 No hace mucho tiempo, la gente estaba demasiado aterrorizada 776 00:42:05,970 --> 00:42:06,979 como para unirse a una multitud 777 00:42:06,980 --> 00:42:11,280 por miedo a que apareciera un coche a toda velocidad. 778 00:42:11,290 --> 00:42:12,800 Ese terror ha sido erradicado, 779 00:42:12,810 --> 00:42:15,270 Lou Linklatter ha acabado con él, 780 00:42:15,280 --> 00:42:17,020 así que espero poder 781 00:42:17,030 --> 00:42:19,839 ver su heroísmo reconocido hoy 782 00:42:19,840 --> 00:42:21,730 por los deseos de la gente. 783 00:42:21,740 --> 00:42:24,359 Solo podemos esperar que la justicia legal 784 00:42:24,360 --> 00:42:28,010 esté a la altura de los hombres comunes. 785 00:42:28,020 --> 00:42:29,399 Patético. 786 00:42:29,400 --> 00:42:31,340 Gracias. 787 00:42:31,350 --> 00:42:33,130 Ha sido impresionante. 788 00:42:33,140 --> 00:42:34,830 Ha sido una farsa. Es la cola de los medios 789 00:42:34,840 --> 00:42:37,750 la que mueve al perro de la justicia mientras lo agarra de las pelotas. 790 00:42:37,760 --> 00:42:39,399 Primero esas putas de Washington, 791 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 y ahora los jueces. 792 00:42:40,410 --> 00:42:43,229 Atención atención. El perro de la justicia cogido por las pelotas. 793 00:42:44,720 --> 00:42:47,030 Todos en pie. 794 00:42:47,040 --> 00:42:48,519 Este tribunal da inicio a la sesión. 795 00:42:48,520 --> 00:42:51,399 Preside el honorable juez Bernard Raines. 796 00:42:51,400 --> 00:42:55,070 Hola a todos. 797 00:42:55,080 --> 00:42:58,319 Qué agradable despertarse en el gran estado de Ohio 798 00:42:58,320 --> 00:43:01,319 con este sol 799 00:43:01,320 --> 00:43:02,650 y en el mes de febrero. 800 00:43:03,720 --> 00:43:04,800 Siéntense. 801 00:43:07,600 --> 00:43:09,950 Señora fiscal, 802 00:43:09,960 --> 00:43:12,520 ¿qué tiene para mí? 803 00:43:14,200 --> 00:43:17,719 El Pueblo de Ohio está preparado para el juicio, señoría. 804 00:43:17,720 --> 00:43:20,479 ¿Disculpe? 805 00:43:20,480 --> 00:43:23,319 El Pueblo de Ohio está preparado para el juicio. 806 00:43:28,550 --> 00:43:30,309 Sr. Finkelstein, 807 00:43:30,310 --> 00:43:32,399 ¿hay algo que quiera decir? 808 00:43:32,400 --> 00:43:34,380 Sí, juez. 809 00:43:35,470 --> 00:43:36,869 En este momento 810 00:43:36,870 --> 00:43:39,059 querríamos modificar nuestras alegaciones 811 00:43:39,060 --> 00:43:42,360 y atenuantes para incluir la extrema necesidad. 812 00:43:43,790 --> 00:43:46,199 De acuerdo, necesidad. 813 00:43:46,200 --> 00:43:50,480 Estoy de acuerdo en hacer lo que es necesario. 814 00:43:50,490 --> 00:43:52,439 ¿Quiere ponerse en pie la acusada? 815 00:43:56,520 --> 00:44:01,220 Primero, basándome en la falta de pruebas sólidas, 816 00:44:01,230 --> 00:44:04,799 excluyo la defensa propia 817 00:44:04,800 --> 00:44:06,279 como atenuante. 818 00:44:06,280 --> 00:44:08,050 - así que eso ya no cuenta. - ¡No puede hacer eso! 819 00:44:08,060 --> 00:44:11,180 Su protesta queda anotada, letrado, y denegada, 820 00:44:11,190 --> 00:44:13,060 porque puedo hacerlo 821 00:44:13,070 --> 00:44:15,439 y lo hago, y además, 822 00:44:15,440 --> 00:44:19,119 si se le ocurre sugerir 823 00:44:19,120 --> 00:44:22,359 delante de un jurado que su clienta actuó en defensa propia, 824 00:44:22,360 --> 00:44:24,610 le detendré por desacato, 825 00:44:24,620 --> 00:44:26,419 y, por ahora, debería contentarse 826 00:44:26,420 --> 00:44:28,799 sabiendo que lo digo en serio. 827 00:44:28,800 --> 00:44:33,200 Entonces eso les deja con la extrema necesidad. 828 00:44:33,210 --> 00:44:35,990 ¿Está seguro de que no hay algo que quiera reconsiderar 829 00:44:36,000 --> 00:44:38,240 antes de que empecemos? 830 00:44:40,210 --> 00:44:41,719 No, señoría. 831 00:44:41,720 --> 00:44:45,199 La defensa está lista para el juicio. 832 00:44:45,200 --> 00:44:47,520 ¿Es eso cierto, Srta. Linklatter? 833 00:44:51,440 --> 00:44:54,569 ¿Está lista para jugársela 834 00:44:54,570 --> 00:44:55,799 basándose en la necesidad? 835 00:44:55,800 --> 00:44:57,440 ¿Hola? 836 00:44:57,450 --> 00:44:59,639 - Srta. Linklatter, le hablo a usted. - Sí, señoría. 837 00:44:59,640 --> 00:45:01,890 ¿Está preparada para jugársela 838 00:45:01,900 --> 00:45:04,730 basándose en la necesidad 839 00:45:04,740 --> 00:45:06,399 como único argumento de su defensa? 840 00:45:06,400 --> 00:45:09,240 Sí, señor... Señoría. 841 00:45:12,220 --> 00:45:16,279 ¿Se encuentra bien, Srta. Linklatter? 842 00:45:16,280 --> 00:45:20,450 Parece un poco traumatizada. ¿Se encuentra bien? 843 00:45:20,460 --> 00:45:22,330 He tenido... 844 00:45:25,150 --> 00:45:26,939 días mejores. 845 00:45:26,940 --> 00:45:29,100 Apuesto a que sí. 846 00:45:32,520 --> 00:45:35,230 Antes de proceder 847 00:45:35,240 --> 00:45:37,380 con nuestra interminable 848 00:45:37,390 --> 00:45:41,840 e inquebrantable búsqueda de la justicia... 849 00:45:42,990 --> 00:45:45,860 Me siento obligado a asegurarme de 850 00:45:45,870 --> 00:45:48,839 que su cabeza funciona como es debido, 851 00:45:48,840 --> 00:45:51,360 así que, ajustándome a la disposición 46B 852 00:45:51,370 --> 00:45:54,050 del Código Penal de Ohio, 853 00:45:54,060 --> 00:45:57,060 ordeno que la acusada sea trasladada 854 00:45:57,070 --> 00:45:58,420 a la institución de salud mental 855 00:45:58,430 --> 00:46:00,610 - ¿Qué? - de Columbus por un período no 856 00:46:00,620 --> 00:46:03,319 inferior a cuatro semanas y no superior a un año, 857 00:46:03,320 --> 00:46:04,959 - para ser evaluada.. - ¡Señoría! 858 00:46:04,960 --> 00:46:06,610 y asegurarnos de que 859 00:46:06,620 --> 00:46:09,479 está mentalmente capacitada para enfrentarse a un juicio. 860 00:46:09,480 --> 00:46:11,479 ¡Protesto! ¡No hay pruebas de que 861 00:46:11,480 --> 00:46:12,900 sea necesaria una evaluación mental! 862 00:46:12,910 --> 00:46:14,719 Tampoco yo la solicito, señoría. 863 00:46:14,720 --> 00:46:16,319 ¡No necesito su permiso! 864 00:46:16,320 --> 00:46:17,880 ¿Cuál es su fuente? 865 00:46:19,310 --> 00:46:21,479 La estoy viendo, y no parece estar bien, 866 00:46:21,480 --> 00:46:23,239 así que tengo que tomar una decisión. 867 00:46:23,240 --> 00:46:25,119 Sua sponte. 868 00:46:25,120 --> 00:46:27,999 ¿Saben lo que significa sua sponte, letrados? 869 00:46:28,000 --> 00:46:30,090 En latín: 870 00:46:30,100 --> 00:46:32,140 "Hago lo que me da la gana 871 00:46:32,150 --> 00:46:33,879 porque soy el juez". 872 00:46:33,880 --> 00:46:36,170 - Que la detenida vuelva a quedar bajo custodia. - Finkelstein, dijiste... 873 00:46:36,180 --> 00:46:38,159 - Dijiste que esto no pasaría. - ¡Señoría, no puede hacer esto! 874 00:46:38,160 --> 00:46:39,479 "Señoría, no puede hacer esto". 875 00:46:39,480 --> 00:46:41,409 No lo harán. Te sacaré de allí. 876 00:46:41,410 --> 00:46:43,059 ¿Por qué nadie me escucha? 877 00:46:43,060 --> 00:46:44,860 - Me mentiste, joder. - No te mentí. 878 00:46:44,870 --> 00:46:46,080 Te lo prometo. 879 00:46:46,090 --> 00:46:48,679 Nadie me escucha. Intenté decírselo, 880 00:46:48,680 --> 00:46:52,139 y ahora tienen un sua sponte, 881 00:46:52,140 --> 00:46:55,079 a ella le examinarán la cabeza, y se levanta la sesión. 882 00:46:55,080 --> 00:46:56,150 Nadie escucha nunca. 883 00:46:56,160 --> 00:46:57,839 Ese es el maldito problema de esta gente. 884 00:47:02,950 --> 00:47:04,669 Hola. ¿Cómo te ha ido el día? 885 00:47:04,670 --> 00:47:05,681 Bien. 886 00:47:06,840 --> 00:47:08,950 Tengo muchos deberes. 887 00:47:08,960 --> 00:47:11,650 Espera, ¿no vas a cenar primero? 888 00:47:11,660 --> 00:47:12,840 ¡Pete! 889 00:47:54,430 --> 00:47:57,429 ¡Pete, cariño! ¡A cenar! 890 00:47:57,430 --> 00:47:59,030 ¡Voy enseguida! 891 00:48:04,080 --> 00:48:05,759 ¡Peter, te llama tu madre! 892 00:48:05,760 --> 00:48:07,539 - ¿No lo has oído? - ¡Voy! 893 00:48:14,400 --> 00:48:16,280 Buen chico. 894 00:48:17,390 --> 00:48:19,039 Pero, ¿esto es lo peor? 895 00:48:19,040 --> 00:48:21,839 Si la declaran incapaz, no será condenada. 896 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Eso pensaba yo. 897 00:48:23,730 --> 00:48:25,760 El problema es 898 00:48:25,770 --> 00:48:28,609 que pueden dejarla para siempre ahí dentro, 899 00:48:28,610 --> 00:48:31,839 y que nunca llegue a juicio. 900 00:48:31,840 --> 00:48:32,880 Joder. 901 00:48:34,890 --> 00:48:37,000 Eso es peor que la cárcel. 902 00:48:38,630 --> 00:48:41,710 En esos sitios no te curan. 903 00:48:41,720 --> 00:48:44,280 No ayudan a la gente a mejorar. 904 00:48:44,290 --> 00:48:47,159 Están para separar a los indeseables de la sociedad, 905 00:48:47,160 --> 00:48:49,030 ya sabéis, a la gente a la que consideran repulsiva, 906 00:48:49,040 --> 00:48:50,439 a la que consideran enferma. 907 00:48:50,440 --> 00:48:52,960 No estamos enfermos. 908 00:48:54,030 --> 00:48:56,599 Perdón. Lo siento. Ha sido... 909 00:48:56,600 --> 00:48:57,890 No hace falta. 910 00:48:57,900 --> 00:48:59,980 Es que yo estuve en uno de esos sitios, 911 00:48:59,990 --> 00:49:01,370 sé que lo sabéis, 912 00:49:01,380 --> 00:49:03,740 pero lo repito porque es lo que hago. 913 00:49:03,750 --> 00:49:06,540 Me repito cuando estoy nerviosa y... 914 00:49:06,550 --> 00:49:10,519 repito y repito y repito... Lo siento. 915 00:49:10,520 --> 00:49:13,459 No es profesional. Se supone que... 916 00:49:13,460 --> 00:49:15,620 tengo que estar cuerda en horas de trabajo. 917 00:49:15,630 --> 00:49:17,479 Lo siento. 918 00:49:17,480 --> 00:49:20,129 La jornada ha acabado, así que no pasa nada. 919 00:49:20,130 --> 00:49:22,839 Holly, todos estamos un poco locos. 920 00:49:22,840 --> 00:49:24,519 Es lo que nos hace humanos. 921 00:49:24,520 --> 00:49:26,800 Eso y la literatura. 922 00:49:26,810 --> 00:49:29,020 Ya. 923 00:49:35,570 --> 00:49:38,460 Tú eres la más humana de los que estamos aquí. 924 00:49:38,470 --> 00:49:39,990 La mayor parte del tiempo. 925 00:49:42,250 --> 00:49:44,199 Somos conscientes de esa humanidad. 926 00:49:44,200 --> 00:49:47,200 Incluso nos alimentamos de ella. 927 00:49:49,150 --> 00:49:50,710 Gracias. 928 00:49:52,080 --> 00:49:54,279 Vamos a estar ahí para Lou. 929 00:49:54,280 --> 00:49:57,920 Tenemos que sacarla... 930 00:49:59,440 --> 00:50:04,279 O acabará siendo lo que dicen que es. 931 00:50:08,160 --> 00:50:10,599 Hodges. 932 00:50:10,600 --> 00:50:12,160 ¿Quieres estar al tanto? 933 00:50:12,170 --> 00:50:13,450 Te pongo al tanto. 934 00:50:13,460 --> 00:50:14,980 Esto te va a gustar. 935 00:50:14,990 --> 00:50:17,250 ¿Hay que saludar a otro cadáver? 936 00:50:17,260 --> 00:50:20,410 No, pero resulta que ese está ahí, 937 00:50:20,420 --> 00:50:21,929 por si querías saberlo. 938 00:50:21,930 --> 00:50:24,210 No. 939 00:50:24,220 --> 00:50:26,400 Vale. Adelante. 940 00:50:31,870 --> 00:50:34,201 ¿Podría levantarle la cabeza? 941 00:50:35,230 --> 00:50:37,109 Vale, ¿ves eso, 942 00:50:37,110 --> 00:50:40,079 esos dos agujeros en la parte de atrás? 943 00:50:40,080 --> 00:50:43,279 Unos agujeros así no los causa un accidente de tráfico. 944 00:50:43,280 --> 00:50:44,999 Puede soltar la cabeza. 945 00:50:45,000 --> 00:50:47,229 Y es un poco difícil adivinar lo que le pasó por delante, 946 00:50:47,230 --> 00:50:49,550 pero eso parece un agujero de bala, 947 00:50:49,560 --> 00:50:50,989 y la autopsia mostró que un proyectil 948 00:50:50,990 --> 00:50:52,139 le llegó hasta el cerebro. 949 00:50:52,140 --> 00:50:53,160 Sí, le dispararon. 950 00:50:53,180 --> 00:50:54,759 Y los agujeros de atrás 951 00:50:54,760 --> 00:50:56,240 tenían el patrón de una broca de taladro. 952 00:50:56,250 --> 00:50:57,639 Pero no te lo quiero destapar yo; cuénteselo. 953 00:50:57,640 --> 00:50:59,670 Creemos que recibió un disparo letal 954 00:50:59,680 --> 00:51:01,780 y que alguien usó un taladro 955 00:51:01,790 --> 00:51:02,999 para extraer la bala. 956 00:51:03,000 --> 00:51:05,029 Pero no hay fragmentos de hueso ni sangre en la camioneta. 957 00:51:05,030 --> 00:51:07,239 Lo mataron y después lo llevaron a la camioneta. 958 00:51:07,240 --> 00:51:08,549 Eso es lo que yo creo. 959 00:51:08,550 --> 00:51:11,589 Esto es lo que llamamos una pista falsa. 960 00:51:11,590 --> 00:51:12,920 ¿No? 961 00:51:14,850 --> 00:51:16,190 Oye, ya que estamos aquí, 962 00:51:16,200 --> 00:51:18,870 ¿quieres verlo? 963 00:51:18,880 --> 00:51:21,480 A Rothstein. Está ahí. 964 00:51:21,490 --> 00:51:22,919 No me seas un puto morboso. 965 00:51:22,920 --> 00:51:24,519 No soy un puto morboso, 966 00:51:24,520 --> 00:51:26,801 pero estás en la misma sala que él, Bill. 967 00:51:28,090 --> 00:51:30,180 Lo conocí cuando estaba vivo, ¿vale? 968 00:51:30,190 --> 00:51:32,839 No me hace falta verlo muerto para tacharlo de mis asuntos pendientes. 969 00:51:32,840 --> 00:51:36,720 Es tu última oportunidad. 970 00:51:38,060 --> 00:51:39,629 Está bien. 971 00:51:39,630 --> 00:51:40,641 Vale. 972 00:52:04,360 --> 00:52:07,040 Hasta en reposo, es como... 973 00:52:07,050 --> 00:52:08,640 mirar un Rockwell. 974 00:52:09,540 --> 00:52:11,239 Va dirigido a nosotros, Bill. 975 00:52:11,240 --> 00:52:14,759 Coged al tío que lo mató. 976 00:52:14,760 --> 00:52:16,960 Es una llamada. 977 00:52:18,690 --> 00:52:20,070 Tócalo. 978 00:52:21,050 --> 00:52:23,399 No pienso tocarlo. 979 00:52:23,400 --> 00:52:26,400 Tócalo. 980 00:52:26,420 --> 00:52:28,620 No seas cagueta. 981 00:52:28,630 --> 00:52:30,919 Me inspiraba, te lo aseguro. 982 00:52:30,920 --> 00:52:33,240 Tiene algo, 983 00:52:33,250 --> 00:52:35,870 incluso muerto, 984 00:52:35,880 --> 00:52:39,270 como... magia. 985 00:52:39,290 --> 00:52:42,280 Tócalo. 986 00:53:29,120 --> 00:53:31,050 Hola. 987 00:53:31,060 --> 00:53:33,220 Acabo de llegar. 988 00:53:33,230 --> 00:53:34,759 Ha sido un día un poco largo. 989 00:53:34,760 --> 00:53:37,010 ¿Qué tal Seattle? 990 00:53:37,020 --> 00:53:38,960 ¿Has pescado algún salmón? 991 00:53:41,360 --> 00:53:43,820 No, solo cosas del trabajo. 992 00:53:43,830 --> 00:53:45,270 ¿Cómo está Allie? 993 00:53:47,610 --> 00:53:49,000 No. 994 00:53:49,010 --> 00:53:51,120 No, nadie ha muerto. 995 00:53:53,920 --> 00:53:55,700 Solo estoy cansado, eso es todo. 996 00:53:58,680 --> 00:54:00,940 Bueno... 997 00:54:03,010 --> 00:54:05,820 En realidad... 998 00:54:05,830 --> 00:54:09,360 sí que ha muerto alguien. 999 00:54:10,080 --> 00:54:13,349 Alguien en particular, y sospecho que sabes quién es 1000 00:54:13,350 --> 00:54:14,869 y por eso me llamas. 1001 00:54:14,870 --> 00:54:15,980 Gracias. 1002 00:54:17,740 --> 00:54:20,050 No, no. 1003 00:54:20,060 --> 00:54:22,150 Estoy bien, aparte de eso. 1004 00:54:22,160 --> 00:54:26,220 Te echo de menos, y a Allie, pero por otro lado... 1005 00:54:30,540 --> 00:54:33,380 De hecho... 1006 00:54:34,260 --> 00:54:36,800 Da igual. 1007 00:54:36,810 --> 00:54:38,319 No, no, da igual. Da igual. 1008 00:54:38,320 --> 00:54:40,000 Mira, te lo voy a decir. 1009 00:54:40,010 --> 00:54:42,550 Recordarás que te dije que, después de lo de Brady Hartsfield, 1010 00:54:42,560 --> 00:54:45,300 lo dejaba, 1011 00:54:45,310 --> 00:54:47,230 que no volvería a haber otro nombre, 1012 00:54:47,240 --> 00:54:50,790 que volvería a mis cuadros, que no habría ningún otro... 1013 00:54:52,000 --> 00:54:55,040 Pues hay otro. 1014 00:55:15,550 --> 00:55:20,630 *Dicen que todo tiene recambio.* 1015 00:55:23,110 --> 00:55:27,670 *Que no todo queda cerca.* 1016 00:55:30,210 --> 00:55:34,810 *Pero yo recuerdo las caras* 1017 00:55:36,860 --> 00:55:41,860 *de todos los que me han hecho lo que soy.* 1018 00:55:44,580 --> 00:55:49,790 *Veo cómo se acerca mi luz* 1019 00:55:51,980 --> 00:55:55,560 *desde el oeste hacia el este.* 1020 00:55:58,650 --> 00:56:02,550 *Cualquier día de estos,* 1021 00:56:02,560 --> 00:56:06,030 *cualquier día de estos,* 1022 00:56:06,040 --> 00:56:10,750 *seré libre.* 1023 00:56:12,300 --> 00:56:17,420 *Dicen que todos necesitamos protección,* 1024 00:56:20,140 --> 00:56:25,279 *que todos debemos caer.* 1025 00:56:27,450 --> 00:56:32,260 *Aun así juro que veo mi reflejo* 1026 00:56:34,590 --> 00:56:39,570 *en algún lugar mucho más alto que este muro.* 1027 00:56:41,970 --> 00:56:47,599 *Veo cómo se acerca mi luz* 1028 00:56:49,290 --> 00:56:53,969 *desde el oeste hacia el este.* 1029 00:57:42,200 --> 00:57:47,200 www.subtitulamos.tv