Anteriormente en Mr. Mercedes...
¿Has oído hablar de John Rothstein?
He leído todo lo que ha escrito ese hombre.
Pues lo asesinaron anoche.
Un allanamiento que salió como el culo.
Rothstein hasta mató a uno de ellos.
¡Joder!
No te perdono.
Reducir los cargos a homicidio.
Esto fue más allá de la premeditación.
Le hizo un puto favor a la sociedad.
Entonces, ¿esto va a ir a sí?
¿Yo voy a ser el tonto del culo que condene a la heroína
o deje libre a la asesina?
Será mejor que ustedes dos lleguen a un acuerdo.
¿Y la defensa propia?
La víctima estaba desarmada.
El mejor argumento es que Brady Hartsfield
- merecía morir. - A por ello.
Creo que te compadeces demasiado de ti mismo.
Siempre dices:
"Una persona se mide por cómo responde ante la adversidad".
Llevaba equipaje en la camioneta y ya no está.
Si alguien se llevó tu dinero,
fue otra persona.
¿Crees que estoy de puta coña?
Mierda.
www.subtitulamos.tv
John Rothstein, el excéntrico y enigmático autor
famoso por su trilogía de ficción
The Runner, y por su héroe, Jimmy Gold,
fue encontrado muerto en una aislada cabaña cerca de su...
Solicitamos refuerzos.
Diversas fuentes han confirmado
que el autor fue hallado por su asistenta
la mañana siguiente a su prematuro fallecimiento.
¿Te has puesto ya los escarpines?
Ya los llevo.
Entonces ese disparo hace caer a Fenten en el sitio en el que estaba
y a Rothstein en la cama.
Aquí estaba Rothstein.
Las manos de los dos han dado positivo en pólvora.
Y ninguno tuvo tiempo de ponerse a cubierto,
o habrían dejado algún rastro, ¿no?
La pregunta es: ¿quién disparó primero?
Jesús. Sírvete tú mismo.
Esto nos sirve a los dos.
No, tú no estás aquí, Bill.
Nunca has estado aquí. ¿Entendido?
Y tampoco has leído nunca ese informe interno.
Nunca te lo dicen sin más.
Tienen miedo de que alguien pudiera, Dios no lo quiera,
acusarles de equivocarse.
¿De qué estás hablando?
De la secuencia de los disparos.
Pero según las trayectorias...
la forma en que cayó el cuerpo aquí,
y los casquillos,
yo diría que Rothstein le disparó a Fenten
y que el tercer hombre le disparó a Rothstein.
Entonces dices que Rothstein le hizo un favor al tercer hombre.
No tuvo que repartirse el dinero con Fenten,
lo cual quiere decir que el tercer hombre, sea quien sea...
tiene todo el dinero.
Tal vez.
¿Has hecho algún progreso con la fiscal en el caso de Lou?
15 años es lo mejor que podremos conseguir.
Tienes que hablarlo con Lou.
Joder.
¿Qué opinas del juez?
Es el Cornel West de la judicatura:
brillante, irascible
y un tanto chiflado también.
- Me llamó a su despacho. - ¿Para?
Buena pregunta.
¿Qué sabemos de lo que había aquí?
Probablemente efectivo, mucho.
Se rumoreaba que prefería guardarlo bajo el colchón.
También se rumoreaba que había seguido escribiendo.
Material original de Rothstein.
Sería la leche de valioso,
mucho más que cualquier cantidad de efectivo que guardara ahí.
No todos los asesinatos son lo mismo.
Algunos son peores.
A pesar de lo que diga la maldita Constitución.
Podrías haberme dicho que se había acabado el café.
"Todos los hombres son iguales..."
- Te he traído apósitos nuevos. - Escrita y redactada
- por hombres... - Vale.
que poseían esclavos
que eran un poco menos iguales,
supongo.
- ¿Qué te pasa, Morrie? - Pero incluso asumiendo
que todos nacemos iguales,
- algunos llegan a ser más grandes. - ¿Qué quieres decir?
No duermes.
Mierda.
¿Qué problema tienes?
¿Problema?
Sí, problema.
Mi problema es que no has dormido,
llevas despierto toda la noche
pegado a la televisión
y hablando de ese tío muerto
que escribía libros.
Pago el alquiler, ¿no?
Tengo un apartamento, ¿verdad?
Tengo derecho a hacer lo que me dé la puta gana
dentro de ese apartamento,
suponiendo que eso se ajuste a la legalidad vigente,
y se ajustaba la última vez que lo miré.
No estás bien de la cabeza.
Por Dios.
Casi me mato en un accidente de coche. ¿Qué quieres?
¿Que no hago nada? ¿Eso me echas en cara?
No creo que sea por el accidente.
¿Qué coño te pasa, Morrie?
Sabes que puedes contármelo.
Si disparas a Joe Blow, el fontanero...
- Vale. - Nada.
Pues algunos tenemos que trabajar para vivir, así que...
Es una cosa.
Supongo que te veré después.
Pero si matas a John Lennon,
es algo muy diferente.
Averigüemos quién vende material de Rothstein...
Primeras ediciones, manuscritos, esas cosas.
¿Crees que eso fue lo que robaron?
Creo que es posible.
También podríamos comprobar las casas de subastas legales.
Quien lo robó podría ser
tan tonto como...
Eso podría explicar por qué la cagaron en el robo.
Creía que todo su material estaba en la universidad de Ohio.
Sí, el antiguo. A lo mejor tenía material nuevo.
Decía que escribía por lo mismo por lo que respiraba,
para sobrevivir,
y respiraba hasta hace unos días.
Bill, deberías irte al juzgado.
- ¿Vale? - Vale.
Oye, ¿hiciste los deberes que te di?
El libro The Runner, ¿lo leíste?
Sí. Sí, lo leí.
¿Y?
Es bastante bueno.
¿Has dicho "bastante bueno"?
- ¿Bastante bueno? - Sí... o sea, bastante bueno.
Vale, quiero decir,
ese tío crea buenos personajes
- y eso, pero... - Sí.
La estructura de las oraciones es chunga.
Superchunga.
O sea, super superchunga.
Tengo derecho a preguntarle, Marjorie.
Sería una irresponsabilidad no hacerlo.
Estoy de acuerdo. Pregúntale.
Pero, por favor, no le acuses, ¿vale?
Ya hay bastante tensión en esta casa.
Y es por mi culpa, ¿no?
Hola.
Siéntate, Peter.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada, Peter.
Siéntate.
Voy a hacerte una pregunta,
y necesito que me digas la verdad.
¿Lo ves? Ya le estás acusando.
Deja de interrumpirme, Marjorie.
¿De dónde han salido?
¿Has entrado en mi habitación?
Tu habitación está en mi casa, Peter.
Vale, tranquilo, Tom.
Estaba guardando tu ropa,
- y las encontré. - No las he robado, si es lo que creéis.
- No creo... - Bueno es saberlo.
- No las ha robado. - No creemos que las hayas robado.
¿De dónde has sacado el dinero, Pete?
- Esa es la cuestión. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque la única forma de que un chaval de tu edad
consiga 300 dólares para unas zapatillas
es traficar con drogas.
Dios sabe que tenemos un problema con las drogas en esta ciudad, Peter.
¿Estás involucrado en alguna
actividad de la que no tengamos conocimiento?
¿Creéis que trafico con drogas?
- No, no. - Eso podría explicar que sus
- notas hayan bajado, ¿no? - Por el amor de Dios, Tom.
¿De dónde sacaste el dinero, Pete?
Lo gané segando jardines,
y aún tenía dinero de repartir periódicos.
- Trabajó todo el verano. - ¡No ganó tanto!
Sí lo gané.
Peter, escúchame.
Por muy desesperada que esté esta familia,
si me entero de que traficas con drogas...
¡No soy un puto traficante!
- ¡A mí no me hables así! - Vale, te lo has ganado.
Maldita sea, Marjorie, deja de interrumpir.
Me voy a clase.
- Saca al perro. - Voy a llegar tarde.
¡Saca al puto perro!
Vamos, Boogers.
Sean cuales sean tus miserias,
no las hagas suyas.
Si no, Dios me ayude, te dejaré.
Protegeré a nuestro hijo.
No estoy satisfecho.
Les pedí a los dos que llegaran a un acuerdo.
No veo por aquí ningún acuerdo.
- Con el debido respeto, juez... - Cállese, joder.
Cuando alguien dice "con el debido respeto",
¿sabe que viene después? Gilipolleces.
¿Sabe? Evasivas.
Gilipolleces mezcladas con evasivas.
Lo que no viene es respeto. Aquí no me venga con esas mierdas.
No puede obligarnos a alcanzar un acuerdo.
Estamos cada uno en un extremo.
¿Sí? Pues organícense.
¿Por qué estoy yo aquí, si puedo preguntar?
Está aquí,
Sr. Hodges,
por una declaración jurada que firmó.
Una de las más absurdas
y descabelladas
declaraciones juradas que he leído jamás.
Ese idiota que tiene al lado
quiere alegar defensa propia.
Dice que Brady Hijoputa
era capaz de matar a gente estando en coma
y que podría haber sido capaz de hacer lo mismo
estando recluido en una institución,
de ahí la necesidad de su clienta
de hacer lo que hizo,
y la base de esta grotesca,
demencial y esperpéntica teoría
es esta esperpéntica declaración jurada
que lleva su firma, detective.
¿Qué quiere de mí?
¿Que qué quiero de usted?
No esta gilipollez descabellada.
Muy bien.
¿Qué, tiene algo que decir?
Sí, lo tengo, sí.
Si termino detenido por desacato,
cosa que estoy viendo que va a pasar,
me voy a asegurar de que valga la pena el dinero que va a costarme,
téngalo claro.
¿Qué quiere decir con eso?
Quiero decir que haremos inventario de sus dientes
a medida que los vayamos recogiendo del suelo.
Bueno, bueno... Le diré qué haremos.
¿Por qué no nos vemos en el aparcamiento?
Tengo dos plazas asignadas:
una para mi coche,
y otra para lo que pueda pasar.
Nadie va a ir al aparcamiento.
Parece que tiene algo más que decir.
Me van los perdonavidas
y los yonquis del poder.
Me da que usted es una mezcla de las dos cosas.
Perdone mi lenguaje de aparcamiento.
¿Eso es lo mejor que tiene?
Usted no sobreviviría a lo mejor que tengo.
Parece que me esté amenazando.
Las caza al vuelo.
Ya veo por qué llegó a juez.
Tenemos una fecha antes del juicio,
que será la última...
y es el martes.
Y entonces espero escucharles decir:
"Señoría, hemos llegado a un acuerdo".
Señoría...
Si esto va a juicio,
acabará muy mal para uno de ustedes.
Eso no nos ayuda.
Ese hombre está loco. Tenemos que recusarlo.
No queremos que lo recusen. Es el juez que nos conviene.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Intenta entender esto.
No me hables como si fuera idiota.
El juez está así de cabreado
porque si Lou queda libre, está jodido,
y si no, también.
Y también está jodido si solicita el traslado del caso a otra jurisdicción,
porque la gente de Bridgton quiere darle carpetazo a esto.
Está pendiente de las encuestas.
Se presenta a la reelección, y esto podría ser su Waterloo.
¡Son buenas noticias para nosotros!
Si ha visto las mismas encuestas que yo,
la balanza se decanta por que Lou quede libre.
¡Está mal de la puta cabeza!
Cometió un asesinato premeditado.
Con la ley en la mano, perdemos.
Que esté mal de la cabeza nos viene bien.
Maldita sea.
Joder.
Joder, joder. ¡Boogers, Boogers, Boogers! ¡Vamos!
Bueno, bueno, bueno.
Estabas desaparecido, Morris.
Tuve un accidente de coche.
Estuve hospitalizado.
¿Estás bien?
Sí, ahora sí. Estuve fuera de combate unos días.
Pasa.
Tengo un poco de estofado.
Vaya. ¿Has pintado mucho?
Tengo que mantener la cordura de alguna manera.
No estás muy hablador.
Algo me dice que charlaremos de algo más que de tópicos.
He hecho una cagada monumental.
Bueno, los dos somos de todo o nada.
Ni siquiera puedo decirlo en voz alta.
- Es demasiado repugnante. - Mataste a John Rothstein.
¿Crees que soy tonta?
Yo fui la que te conté lo de los manuscritos,
y que guardaba efectivo.
Sé sumar.
Te cuento lo que tiene escondido,
y de repente él está muerto y tú desapareces.
Dos más dos igual a:
"le pegaste un tiro en la cabeza a Rothstein".
No era mi intención. Sacó una pistola.
Me disparó. Pasó...
muy rápido.
Te juro que fue en defensa propia.
A tus ojos, tal vez.
A ojos de la ley,
homicidio con agravantes.
Entonces, ¿tienes los manuscritos?
No.
Tuve el accidente cuando me marchaba de allí.
Me salí de la carretera.
Mientras estaba en el hospital, alguien encontró el coche...
y se llevó el dinero y los manuscritos.
¿Qué?
No los tengo...
ni el dinero.
¿No tienes los manuscritos?
No.
Entonces lo de "cagada monumental"
se queda corto, Morris.
Puede que tengas el récord Guinness
de las cagadas.
Hasta he pensado en pegarme un tiro.
Bueno, no llegaremos a eso.
Lo maté.
Alma, lo maté, Dios mío.
Vale, mira.
Primero...
le hiciste a ese hombre... y tal vez al mundo... un favor.
Ya no podía escribir una mierda.
Le permitiste irse con la gloria que otorga un crimen sangriento,
lo que, créeme, es exactamente lo que él habría querido.
Y sus fans pueden aferrarse a esa imagen
de icono excéntrico y eterno
cuando, de hecho, su cerebro y su polla
competían para ver cuál de los dos se marchitaba antes.
Morris, mírame.
Era un viejo borde.
Como alguien que le quiso,
y a quien él quiso,
te aseguro
que hace mucho tiempo que se lo merecía.
Tu mayor delito ha sido perder esos libros.
Lo sé.
Da igual el valor que tengan. El poder leerlos...
Tienes que averiguar quién se los llevó. Tienes que recuperarlos.
- Planeo hacerlo. - ¿Cómo?
Aún no lo sé, pero lo haré.
Voy a pensar en esto,
y voy a ayudarte, Morris.
Pero, Morris...
algo tan importante,
necesitaré pensarlo muy bien.
Necesitaré toda mi agudeza,
y que me llegue bien el flujo sanguíneo
al cerebro y a todo lo demás.
Necesito una buena circulación.
¿Sabes lo que te quiero decir, Morris?
Eso es.
Joder, el hombro.
Deja de quejarte. ¿Qué haría Jimmy Gold?
¿Qué haría Jimmy Gold? Dame más.
Vamos, ese es mi chico. Ese es mi chico. Ese es mi chico.
¡Mi costilla! ¡Mi costilla!
Han encontrado el barco, así que hemos conseguido un extra.
Genial. Buen trabajo.
Quiero todo lo que podáis encontrar
del juez Bernard Raines.
Puede que la vida de Lou esté en sus manos.
Necesito todo tipo de antecedentes.
Quiero que averigüéis todo lo que podáis:
lo que le gusta, lo que no, sus aficiones...
Lo que sea para obtener toda la información posible.
- Vale. - Ese cabrón me da miedo.
¿De verdad crees que solo es bastante bueno?
Me gustó el libro, ¿vale?
Me gustó Jimmy Gold.
¿Pero?
Pero...
hay demasiada ira.
Mira, he leído sobre Rothstein
y ese tío vivía cabreado,
y eso se nota en el libro.
También leí que...
sus libros pueden...
provocarles síntomas de depresión a los chavales adolescentes.
Como si tuvieran un mal colocón.
Así que después de leer The Runner,
no pude evitar pensar en ti.
En tu ira.
No pude evitar pensar
en que tal vez ese libro, en parte, hizo brotar...
Tu perpetua insatisfacción.
También leí algo sobre el juez.
Vale.
Pues...
Sé dónde va a beber.
Es un bar que se llama Burtons.
Vale.
Podrías ir a tomar una pinta
y ver si te enteras de por qué lado se decanta.
Y después de la pinta, a lo mejor puedes,
influir en él.
Finders Keepers.
- ¿Has dicho Burtons? - En Willoughby.
Un segundo.
Bill, es Montez. Dice que es importante.
Nos ha informado un chivatazo anónimo.
¿Crees que es nuestro tercer hombre?
Eso parece.
El dibujo de los neumáticos coincide.
Por cierto, esa información es solo para ti.
¿Y los objetos robados?
Nada.
El dinero no está. ¿Y los libros?
Nada.
¿Lo habéis identificado?
Aún no.
No queda mucha cara que ver.
Mi teoría es que era feo.
¿Cómo lo sabes?
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Era feo.
¿Crees que había un cuarto hombre?
No hay pruebas.
Si no hay un cuarto hombre,
y aquí no hay dinero ni manuscritos...
Alguien apareció y se sirvió.
Bueno, a lo mejor podríamos pedir el cambio de jurisdicción
si está tan chiflado.
No va a soltarlo, Lou.
Hay demasiada presión política
para que el juicio sea aquí.
Si pudiera dejarlo en siete años...
Dijiste que podías ganar.
Y aún es posible,
- pero el riesgo es... - Salvé a gente.
Aun así, Sarah Pace es excelente.
Si exhorta al jurado a que se ciña a la ley
o a que mantengan su juramento...
A los justicieros les va mejor en las películas
que en la vida real.
Dijiste... que podíamos ganar.
Podemos, y lo voy a intentar, pero...
No voy a cumplir siete años.
No. No a los siete años.
Tienes que sacarme de aquí.
Él...
Aquí puede llegar hasta mí.
¿Quién puede llegar hasta ti?
Brady.
¿Brady?
¿Brady Hartsfield?
Aquí puede llegar hasta mí.
¿Qué quieres decir?
Puede llegar hasta mí...
Y puede hablarme.
Y yo...
Lo que digo es que justo
John Rothstein era una de las pocas cosas
de las que Bridgton podía enorgullecerse.
Sí, pero él nunca se enorgulleció de nosotros.
O sea, nunca... nunca nos dio nada.
Nunca donó nada a la ciudad.
Y eso de guardar un montón de dinero
fue una completa estupidez, a mi parecer.
Se buscó lo que le ha pasado.
Aun así, primero... lo otro
y ahora esto.
Una razón más para prohibir las armas, supongo.
Nunca se prohibirán las armas.
Es decir, cuanto más oprimida se sienta la gente,
especialmente por el gobierno,
más se aferrará a su derecho a tener armas.
El gobierno es el enemigo.
Cuando la gota colme el vaso...
¿De dónde te sacas todo eso?
De los libros de historia.
Así empezó este país:
ciudadanos que se alzaron en armas contra un gobierno opresor.
Entonces...
El pueblo va a derrocar al gobierno. ¿Es eso?
Solo hace falta un mal rey, ¿no?
No tenemos rey, Peter.
Tenemos una democracia.
¿Qué dijo Winston Churchill?
"El mejor argumento en contra de la democracia
es una conversación de cinco minutos con el votante medio".
Vale, ¿podemos cenar
sin debatir cuál es el problema de la democracia
o del mundo?
Vale.
¿Podemos?
Gracias.
Espaguetis, por favor.
"Solo hubo un.." No, espera.
"Solo cometí un delito en mi vida,
pero fue el peor pecado de todos.
Nacer humano".
De la segunda novela,
cuando Jimmy habla con el sacerdote.
- Muy bien. - Sí.
El nombre del coche de Jimmy.
Shadow Fear, igual que el caballo de Toro Sentado.
Sí, siempre apoyó a los indios.
Pensaba que eran preguntas difíciles.
El primer amor de Jimmy.
- Susan. - Mal.
Ella fue su primer polvo, pero nunca la quiso.
Vale, entonces lo sé.
La maestra,
la rubia con la que fue a patinar aquella vez.
¡Anne! Con e al final.
Ahí estamos.
¿Pero no acaba estando con Susan en el último libro?
Nunca la quiso.
¿Cuáles son las tres cosas que un hombre nunca debe hacer?
Nunca te disculpes,
nunca des explicaciones
y nunca le preguntes a una mujer si se ha corrido.
Rothstein nunca lo hizo.
Vale, una de regalo.
El único personaje que aparece en los tres libros,
aparte de Jimmy o su coche.
- ¿En los tres? - Sí.
No recuerdo a ninguno.
Su madre.
Es un poco pregunta trampa.
Es un fantasma en los dos últimos, pero está.
Has perdido. Quítate la camiseta.
Dios.
Cuesta de creer.
¿Sabes? No se ha ido del todo.
Rothstein sí,
pero Jimmy... es eterno.
Vive en esos libros...
Y vive un poco en ti.
¿Qué estás haciendo?
Toda esta zona está a punto de ser remodelada.
Expropiaciones.
Ahora mismo no es de nadie.
Si la recalifican como suelo industrial,
un pequeño complejo en las afueras,
podría ser una mina de oro.
¿En la Seis?
¿Qué clase de negocios querrían establecerse allí?
Tecnológicos. Big Data. Grandes empresas.
¿Qué apuntas?
La gente que vive allí.
¿Qué estás tramando, Morrie?
¿Ahora vas a abrir una agencia inmobiliaria?
No hay declaraciones oficiales de la policía,
pero las fuentes confirman que este accidente
puede estar relacionado con el asesinato de...
¡Espera, espera, espera! Quiero verlo.
Se había denunciado el robo del vehículo,
y en su interior se ha encontrado una caja de guantes de látex.
Recordarán que fueron encontrados
unos guantes de látex en el cadáver de Carl Fenten,
quien fue hallado en la casa de Rothstein
víctima de un disparo en el cuello.
¿Qué haces? Te he dicho que quiero verlo.
- ¡Enciéndela! - Tenemos que hablar.
- ¿De qué? - Tienes que sentarte.
Siéntate.
Tenemos que hablar de John Rothstein.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Que qué quiero decir?
¿En serio?
¿De qué estás hablando, Danielle?
¿De qué estás hablando?
¿Te acuerdas de que me contaste
que te evadías con los libros cuando eras un crío?
Eran los del tío muerto de la tele, ¿verdad?
¿Eran sus libros?
Y de repente lo matan
y ya no quieres salir del apartamento.
¿Crees que no veo la relación?
Estás pasando un duelo, Morrie.
Estás llorando a tu gran héroe,
como si fuera... Bobby Orr o algo así.
Tal vez.
Oye, colega.
Yo...
quería disculparme
por acusarte de vender droga.
- Es que... - No pasa nada.
Esta noche estaba ahí sentado durante la cena
mientras te escuchaba hablar y pensé...
"¿Quién es este chaval tan listo que está sentado a mi mesa?".
Cuando ese coche me atropelló, Pete,
cuando ese monstruo me atropelló...
todo se detuvo.
Levanté muros a mi alrededor
y lo dejé todo fuera:
a ti, a tu madre, todo, a todo el mundo.
Tenía un hijo de 12 años maravilloso
y dejé de ser un padre decente para él.
Dejé de estar ahí para ti y para tu madre.
Pero voy a volver, Pete.
Y ni siquiera he llegado a la mitad de la mitad del camino,
pero voy a volver.
¿Qué lees?
Cosas del instituto.
Parece viejo.
Ediciones originales, de la biblioteca.
Te dejo con ello.
Pero Alí...
Alí era el mejor de todos...
Buenas noches, señoría.
Está aquí ex parte. Lo sabe, ¿verdad?
¿Qué?
Es "lárguese" en latín.
Oye, Derek.
- Enseguida, juez. - Sí.
¿Y usted, señor?
¿Cómo de loco está, exactamente?
Solo lo justo.
Lo suficiente para que usted vaya a decirle a su amigo el idiota
que es mejor que llegue a un acuerdo.
Oiga, no soy quién para decirle a un juez cómo juzgar...
Eso está bien.
Pero no me parece que esté capacitado
para imponer una solución salomónica por sus santos cojones,
y mucho menos si eso afecta a la vida de otras personas.
Eso me gusta.
¿Es usted un fanático de la ley o no?
La ley no siempre funciona, Sr. Hodges.
Depende de quién la administra.
Y en mi sala, ese soy yo.
Mientras pueda mantener mi puesto, claro.
Hay que estar en el negocio para seguir con el negocio,
lo que significa que tengo que hacerme el populista
de vez en cuando para resultar reelegido,
lo que significa que esos tradicionales límites judiciales
que se ven por el retrovisor...
son mucho más pequeños de lo que parecen,
lo que significa que, al final del día,
dejo que mi conciencia me guíe,
lo cual no será bueno para Lou Linklatter.
Later.
Es Lou Link-later.
Latter, Later.
Dígale al idiota que llegue a un acuerdo.
Es lo que te estoy diciendo.
No quiere tratos. Ese es el problema.
¿De ningún tipo?
Prefiere jugársela en el juicio.
Quiere salir.
¿Es eso posible? ¿Podría salir?
Sí, pero solo si somos rápidos.
- ¿Porque...? - Su estado mental empeora.
Para ganar, Lou tiene que testificar.
Tiene que resultar creíble, empática.
Y eso lo está perdiendo.
Dice que Brady Hartsfield la visita.
¿Cómo dices?
Eso es lo que dice.
Lo oye.
Oye su voz.
No le está sentando bien estar encerrada,
por eso hay que darse prisa.
Solo hay seis familias viviendo
en la zona del accidente.
Conozco a los que viven ahí, los Krantz.
Nonagenarios. No están para dar paseos.
Aquí vive una familia más joven.
Vi a un chaval. También tienen un perro.
Los perros necesitan hacer ejercicio.
Tal vez debería llamar a algunas puertas
para vender miel
y poder echar un vistazo, a ver quién es quién.
Tengo olfato para los ladrones, lo sabes,
además de que me atraen.
- No soy un ladrón. - ¿No eres un ladrón?
Solo intento salir del puto pozo, ¿vale?
Eso es todo.
Qué susceptible, Morris.
¿Estás bien?
Pestañeas mucho.
Y cuando pestañeas mucho, es que...
Cuéntame.
Es que...
No me quito de la cabeza lo que hice y a quién.
En las noticias dicen que...
asesiné a la cultura,
que lo que hice fue peor que lo que hizo Mr. Mercedes,
porque él solo mató a fracasados,
mientras que el que mató a John Rothstein mató...
a la grandeza,
y eso fue exactamente lo que hice.
Cuando me diagnosticaron la diabetes, estaba con el agua al cuello.
No tenía seguro.
Fui a pedirle ayuda a John.
Habíamos sido amantes,
amigos, o eso creía yo.
¿Sabes lo que me dijo?
Que debería ir a la India,
primero porque los servicios sanitarios
eran más baratos y mejores allí,
y segundo
porque como parecía una vaca,
allí me adorarían,
siguiendo sus creencias hindúes.
Eso fue lo que me dijo
cuando estaba enferma y necesitada.
"Vete a la India, vacaburra".
Odié mucho a John Rothstein después de aquello,
pero mi animosidad se suavizó cuando me di cuenta
de que era simplemente un producto de nuestra sociedad,
en la que los ricos no solo no ayudan a los menos afortunados
sino que encuentran la forma de condenarlos.
Vivimos en el país más rico del mundo, Morris,
y nos las apañamos como podemos.
No tenemos educación.
No tenemos sanidad.
No tenemos salarios dignos. No tenemos una mierda.
John Rothstein era la personificación de la minoría privilegiada:
rico, insensible, poniendo sus beneficios fiscales
por encima del sufrimiento humano.
Pues adivina qué.
Es el momento de ajustar las cuentas.
Matar a John Rothstein...
te convierte en el héroe de mi libro.
Y también serías un héroe en un libro de John.
¿Cómo lo sabes?
¿A quién admiraba Jimmy Gold?
A Sam Adams, Daniel Shays, a los Molly Maguire.
¿Dónde están hoy esas figuras que se alzan contra la injusticia?
Tú eres el nuevo Jimmy Gold, Morris,
el Thomas Payne de hoy en día.
Y, como todas las revoluciones,
esta requiere derramar sangre.
John Rothstein ha sido un buen comienzo.
Quienquiera que se llevara los libros...
Tus libros, tu dinero.
Es el siguiente.
¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou!
Detective Hodges,
¿tiene algo que comentarnos?
- Hoy no. - ¿Tiene la esperanza de que se haga justicia?
¿Qué sería justicia para usted en este caso?
Lo que yo piense no tiene ninguna importancia.
Ojalá la tuviera.
¡Liberad a Lou! ¡Liberad a Lou!
Pero le digo esto:
lo que la gente quiere es lo que importa.
Es importante para ellos.
Les importará cuando voten.
Me alegra ver una concentración pública como esta aquí.
No hace mucho tiempo, la gente estaba demasiado aterrorizada
como para unirse a una multitud
por miedo a que apareciera un coche a toda velocidad.
Ese terror ha sido erradicado,
Lou Linklatter ha acabado con él,
así que espero poder
ver su heroísmo reconocido hoy
por los deseos de la gente.
Solo podemos esperar que la justicia legal
esté a la altura de los hombres comunes.
Patético.
Gracias.
Ha sido impresionante.
Ha sido una farsa. Es la cola de los medios
la que mueve al perro de la justicia mientras lo agarra de las pelotas.
Primero esas putas de Washington,
y ahora los jueces.
Atención atención. El perro de la justicia cogido por las pelotas.
Todos en pie.
Este tribunal da inicio a la sesión.
Preside el honorable juez Bernard Raines.
Hola a todos.
Qué agradable despertarse en el gran estado de Ohio
con este sol
y en el mes de febrero.
Siéntense.
Señora fiscal,
¿qué tiene para mí?
El Pueblo de Ohio está preparado para el juicio, señoría.
¿Disculpe?
El Pueblo de Ohio está preparado para el juicio.
Sr. Finkelstein,
¿hay algo que quiera decir?
Sí, juez.
En este momento
querríamos modificar nuestras alegaciones
y atenuantes para incluir la extrema necesidad.
De acuerdo, necesidad.
Estoy de acuerdo en hacer lo que es necesario.
¿Quiere ponerse en pie la acusada?
Primero, basándome en la falta de pruebas sólidas,
excluyo la defensa propia
como atenuante.
- así que eso ya no cuenta. - ¡No puede hacer eso!
Su protesta queda anotada, letrado, y denegada,
porque puedo hacerlo
y lo hago, y además,
si se le ocurre sugerir
delante de un jurado que su clienta actuó en defensa propia,
le detendré por desacato,
y, por ahora, debería contentarse
sabiendo que lo digo en serio.
Entonces eso les deja con la extrema necesidad.
¿Está seguro de que no hay algo que quiera reconsiderar
antes de que empecemos?
No, señoría.
La defensa está lista para el juicio.
¿Es eso cierto, Srta. Linklatter?
¿Está lista para jugársela
basándose en la necesidad?
¿Hola?
- Srta. Linklatter, le hablo a usted. - Sí, señoría.
¿Está preparada para jugársela
basándose en la necesidad
como único argumento de su defensa?
Sí, señor... Señoría.
¿Se encuentra bien, Srta. Linklatter?
Parece un poco traumatizada. ¿Se encuentra bien?
He tenido...
días mejores.
Apuesto a que sí.
Antes de proceder
con nuestra interminable
e inquebrantable búsqueda de la justicia...
Me siento obligado a asegurarme de
que su cabeza funciona como es debido,
así que, ajustándome a la disposición 46B
del Código Penal de Ohio,
ordeno que la acusada sea trasladada
a la institución de salud mental
- ¿Qué? - de Columbus por un período no
inferior a cuatro semanas y no superior a un año,
- para ser evaluada.. - ¡Señoría!
y asegurarnos de que
está mentalmente capacitada para enfrentarse a un juicio.
¡Protesto! ¡No hay pruebas de que
sea necesaria una evaluación mental!
Tampoco yo la solicito, señoría.
¡No necesito su permiso!
¿Cuál es su fuente?
La estoy viendo, y no parece estar bien,
así que tengo que tomar una decisión.
Sua sponte.
¿Saben lo que significa sua sponte, letrados?
En latín:
"Hago lo que me da la gana
porque soy el juez".
- Que la detenida vuelva a quedar bajo custodia. - Finkelstein, dijiste...
- Dijiste que esto no pasaría. - ¡Señoría, no puede hacer esto!
"Señoría, no puede hacer esto".
No lo harán. Te sacaré de allí.
¿Por qué nadie me escucha?
- Me mentiste, joder. - No te mentí.
Te lo prometo.
Nadie me escucha. Intenté decírselo,
y ahora tienen un sua sponte,
a ella le examinarán la cabeza, y se levanta la sesión.
Nadie escucha nunca.
Ese es el maldito problema de esta gente.
Hola. ¿Cómo te ha ido el día?
Bien.
Tengo muchos deberes.
Espera, ¿no vas a cenar primero?
¡Pete!
¡Pete, cariño! ¡A cenar!
¡Voy enseguida!
¡Peter, te llama tu madre!
- ¿No lo has oído? - ¡Voy!
Buen chico.
Pero, ¿esto es lo peor?
Si la declaran incapaz, no será condenada.
Eso pensaba yo.
El problema es
que pueden dejarla para siempre ahí dentro,
y que nunca llegue a juicio.
Joder.
Eso es peor que la cárcel.
En esos sitios no te curan.
No ayudan a la gente a mejorar.
Están para separar a los indeseables de la sociedad,
ya sabéis, a la gente a la que consideran repulsiva,
a la que consideran enferma.
No estamos enfermos.
Perdón. Lo siento. Ha sido...
No hace falta.
Es que yo estuve en uno de esos sitios,
sé que lo sabéis,
pero lo repito porque es lo que hago.
Me repito cuando estoy nerviosa y...
repito y repito y repito... Lo siento.
No es profesional. Se supone que...
tengo que estar cuerda en horas de trabajo.
Lo siento.
La jornada ha acabado, así que no pasa nada.
Holly, todos estamos un poco locos.
Es lo que nos hace humanos.
Eso y la literatura.
Ya.
Tú eres la más humana de los que estamos aquí.
La mayor parte del tiempo.
Somos conscientes de esa humanidad.
Incluso nos alimentamos de ella.
Gracias.
Vamos a estar ahí para Lou.
Tenemos que sacarla...
O acabará siendo lo que dicen que es.
Hodges.
¿Quieres estar al tanto?
Te pongo al tanto.
Esto te va a gustar.
¿Hay que saludar a otro cadáver?
No, pero resulta que ese está ahí,
por si querías saberlo.
No.
Vale. Adelante.
¿Podría levantarle la cabeza?
Vale, ¿ves eso,
esos dos agujeros en la parte de atrás?
Unos agujeros así no los causa un accidente de tráfico.
Puede soltar la cabeza.
Y es un poco difícil adivinar lo que le pasó por delante,
pero eso parece un agujero de bala,
y la autopsia mostró que un proyectil
le llegó hasta el cerebro.
Sí, le dispararon.
Y los agujeros de atrás
tenían el patrón de una broca de taladro.
Pero no te lo quiero destapar yo; cuénteselo.
Creemos que recibió un disparo letal
y que alguien usó un taladro
para extraer la bala.
Pero no hay fragmentos de hueso ni sangre en la camioneta.
Lo mataron y después lo llevaron a la camioneta.
Eso es lo que yo creo.
Esto es lo que llamamos una pista falsa.
¿No?
Oye, ya que estamos aquí,
¿quieres verlo?
A Rothstein. Está ahí.
No me seas un puto morboso.
No soy un puto morboso,
pero estás en la misma sala que él, Bill.
Lo conocí cuando estaba vivo, ¿vale?
No me hace falta verlo muerto para tacharlo de mis asuntos pendientes.
Es tu última oportunidad.
Está bien.
Vale.
Hasta en reposo, es como...
mirar un Rockwell.
Va dirigido a nosotros, Bill.
Coged al tío que lo mató.
Es una llamada.
Tócalo.
No pienso tocarlo.
Tócalo.
No seas cagueta.
Me inspiraba, te lo aseguro.
Tiene algo,
incluso muerto,
como... magia.
Tócalo.
Hola.
Acabo de llegar.
Ha sido un día un poco largo.
¿Qué tal Seattle?
¿Has pescado algún salmón?
No, solo cosas del trabajo.
¿Cómo está Allie?
No.
No, nadie ha muerto.
Solo estoy cansado, eso es todo.
Bueno...
En realidad...
sí que ha muerto alguien.
Alguien en particular, y sospecho que sabes quién es
y por eso me llamas.
Gracias.
No, no.
Estoy bien, aparte de eso.
Te echo de menos, y a Allie, pero por otro lado...
De hecho...
Da igual.
No, no, da igual. Da igual.
Mira, te lo voy a decir.
Recordarás que te dije que, después de lo de Brady Hartsfield,
lo dejaba,
que no volvería a haber otro nombre,
que volvería a mis cuadros, que no habría ningún otro...
Pues hay otro.
*Dicen que todo tiene recambio.*
*Que no todo queda cerca.*
*Pero yo recuerdo las caras*
*de todos los que me han hecho lo que soy.*
*Veo cómo se acerca mi luz*
*desde el oeste hacia el este.*
*Cualquier día de estos,*
*cualquier día de estos,*
*seré libre.*
*Dicen que todos necesitamos protección,*
*que todos debemos caer.*
*Aun así juro que veo mi reflejo*
*en algún lugar mucho más alto que este muro.*
*Veo cómo se acerca mi luz*
*desde el oeste hacia el este.*
www.subtitulamos.tv