1 00:00:27,513 --> 00:00:32,349 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,827 --> 00:00:40,529 A algunas personas les gusta la hierba hecha a la antigua usanza. 3 00:00:41,513 --> 00:00:45,116 Aquí en Tegridad, creemos que la hierba se trata de personas. 4 00:00:45,266 --> 00:00:48,052 En los últimos meses, Tegridad se ha expandido 5 00:00:48,085 --> 00:00:50,527 de la simple casa de campo que ven detrás de mí 6 00:00:50,552 --> 00:00:53,554 a poseer todo el valle 420. 7 00:00:53,555 --> 00:00:55,290 Y creo que verán en este recorrido 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,225 que a pesar de que nuestro negocio ha crecido, 9 00:00:57,226 --> 00:00:59,958 hemos mantenido nuestra hierba simple. 10 00:01:00,525 --> 00:01:02,458 Se necesitan más de mil plantas 11 00:01:02,483 --> 00:01:05,152 para hacer solo una caja de hierba Tegridad. 12 00:01:05,234 --> 00:01:06,968 Ahí está Juan Carlos. 13 00:01:06,969 --> 00:01:08,443 Es uno de nuestros nuevos empleados. 14 00:01:08,468 --> 00:01:10,202 Buenos días, Juan Carlos. 15 00:01:13,008 --> 00:01:16,583 ¿Qué pasa cuando combinas la ciencia con Tegridad? 16 00:01:16,779 --> 00:01:18,294 Mucha magia. 17 00:01:18,480 --> 00:01:21,161 Aquí pueden ver nuestros últimos métodos de cultivo 18 00:01:21,186 --> 00:01:23,435 junto con nuestro centro de ciencias. 19 00:01:26,535 --> 00:01:28,943 Y por supuesto no sería hierba de Colorado 20 00:01:28,968 --> 00:01:31,685 sin nuestra sala de degustación del Rocky Mountain High. 21 00:01:31,961 --> 00:01:33,828 Siéntanse libres de volver aquí más tarde 22 00:01:33,829 --> 00:01:36,396 y probar todos los productos Tegridad. 23 00:01:37,199 --> 00:01:39,300 Bueno, amigos, esperamos que hayan disfrutado de su visita. 24 00:01:39,301 --> 00:01:41,365 Hay mucho que comprar aquí en la tienda de regalos 25 00:01:41,390 --> 00:01:45,575 y, por favor, recuerden... sus guías turísticos trabajan con propinas. 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,334 Denme un gran aplauso. 27 00:01:51,207 --> 00:01:52,724 Esto es una mierda. 28 00:01:52,905 --> 00:01:55,857 Desde que ustedes se mudaron, todo sigue cambiando. 29 00:01:56,518 --> 00:01:59,287 ¿Cómo se supone que nosotros, los niños, vamos a tener alguna esperanza? 30 00:01:59,493 --> 00:02:00,527 Todo en lo que pienso es en 31 00:02:00,552 --> 00:02:02,557 todos los problemas que nuestra generación está heredando. 32 00:02:02,558 --> 00:02:05,344 Cambio climático, sobrepesca, Kyle... 33 00:02:05,369 --> 00:02:07,737 Es decir, ¿cómo se supone que vamos a ser felices por algo? 34 00:02:07,830 --> 00:02:10,465 Hola, Stan. ¿Introdujiste todas las órdenes de hierba? 35 00:02:10,466 --> 00:02:12,203 Sí, está todo aquí. 36 00:02:14,489 --> 00:02:16,757 Parece que nuestras órdenes están... bajas. 37 00:02:16,805 --> 00:02:18,006 ¿Seguro que lo hiciste bien? 38 00:02:18,007 --> 00:02:19,240 Sí, las revisé dos veces. 39 00:02:19,241 --> 00:02:21,009 La gente no está pidiendo tanto como el mes pasado. 40 00:02:21,188 --> 00:02:23,077 ¿No piden tanto? 41 00:02:23,250 --> 00:02:25,125 ¿Qué demonios está pasando? 42 00:02:28,532 --> 00:02:29,851 ¡Hola, Randy! 43 00:02:29,852 --> 00:02:32,186 ¡Hola, Stephen! ¿Cómo te ha ido? 44 00:02:32,187 --> 00:02:34,489 ¡Bien! ¿Cómo te trata la vida en el valle? 45 00:02:34,490 --> 00:02:37,158 Amanece temprano y hay mucho trabajo duro, 46 00:02:37,159 --> 00:02:39,594 pero tengo que hacer lo mejor para mis hijos. 47 00:02:39,595 --> 00:02:42,263 Noté que hace tiempo que no vas por provisiones, Stephen, 48 00:02:42,264 --> 00:02:44,899 así que pensé en entregarte la hierba personalmente. 49 00:02:45,391 --> 00:02:47,835 Sí, no, en realidad no había 50 00:02:47,836 --> 00:02:49,137 pedido en algún tiempo. 51 00:02:49,138 --> 00:02:50,313 ¿Por qué no? 52 00:02:50,338 --> 00:02:52,873 No te vas a poner sobrio con nosotros, ¿verdad? 53 00:02:53,042 --> 00:02:55,177 No, solo... Bueno, déjame mostrarte. 54 00:02:57,346 --> 00:02:58,571 ¿Qué opinas? 55 00:02:58,847 --> 00:03:01,016 Empecé a cultivar mis propias plantas hace un par de semanas. 56 00:03:01,041 --> 00:03:03,108 Lo entiendo perfectamente. Es un pasatiempo muy divertido. 57 00:03:03,133 --> 00:03:04,701 Él es Diego, mi jardinero. 58 00:03:06,355 --> 00:03:07,602 Oye. 59 00:03:07,627 --> 00:03:08,856 Jódete. 60 00:03:08,857 --> 00:03:09,891 ¿Qué? 61 00:03:09,916 --> 00:03:11,584 ¿Mi hierba no es lo suficientemente buena para ti? 62 00:03:11,609 --> 00:03:13,309 ¿Le pasa algo a Tegridad? 63 00:03:13,395 --> 00:03:15,463 No, solo empecé a meterme en esto. 64 00:03:15,464 --> 00:03:16,432 Disfruto de todo... 65 00:03:16,433 --> 00:03:18,733 ¡Me estás robando la idea, Stephen! 66 00:03:18,734 --> 00:03:21,269 Vamos, cultivar marihuana no es tu idea. 67 00:03:21,270 --> 00:03:24,405 Sí. Mientras ustedes, imbéciles, estaban hueveando, 68 00:03:24,406 --> 00:03:25,940 ¡yo salí y me gané la vida! 69 00:03:25,941 --> 00:03:27,539 Cuando cultivas tu propia hierba, 70 00:03:27,564 --> 00:03:29,832 ¡les estás quitando la hierba de la boca a mis hijos! 71 00:03:29,979 --> 00:03:31,032 ¡Hola, chicos! 72 00:03:31,057 --> 00:03:33,548 Lo siento, la puerta principal estaba abierta, así que entré. 73 00:03:33,549 --> 00:03:35,969 Quiero saber si todavía podía conseguir esas semillas de ti, Stephen. 74 00:03:35,994 --> 00:03:37,328 ¡¿Qué semillas?! 75 00:03:37,453 --> 00:03:39,887 Iba a intentar cultivar algo de hierba 76 00:03:39,888 --> 00:03:41,656 y Stephen dijo que me daría algunas de sus semillas 77 00:03:41,657 --> 00:03:42,558 para empezar. 78 00:03:42,559 --> 00:03:44,727 ¡Jódanse los dos! 79 00:03:44,893 --> 00:03:46,977 Pagarás por esto, Stephen. 80 00:03:47,002 --> 00:03:50,606 Si te metes con mi Tegridad, ¡yo me meteré contigo! 81 00:04:11,754 --> 00:04:13,344 ¿Estás bien, compañero? 82 00:04:13,656 --> 00:04:16,257 A los niños se les está entregando un mundo roto y enfermo. 83 00:04:16,258 --> 00:04:17,891 No somos los que arruinamos este planeta, 84 00:04:17,916 --> 00:04:20,118 pero seremos los que pagaremos el precio. 85 00:04:20,362 --> 00:04:22,263 De acuerdo. Que tengas un buen día. 86 00:04:30,205 --> 00:04:32,852 87 00:04:32,877 --> 00:04:35,258 ¡Esto es inhumano! Diego es mi jardinero. 88 00:04:37,813 --> 00:04:38,847 ¿Qué está pasando? 89 00:04:38,848 --> 00:04:40,571 Esta es una redada de Inmigración, hijo. 90 00:04:40,596 --> 00:04:41,578 Tienes que retroceder. 91 00:04:41,603 --> 00:04:42,922 Mételo en mi auto. 92 00:04:43,819 --> 00:04:44,946 ¿Qué hizo ese tipo? 93 00:04:44,971 --> 00:04:46,657 Alguien llamó anónimamente diciendo 94 00:04:46,682 --> 00:04:48,156 que él podría estar aquí ilegalmente. 95 00:04:48,157 --> 00:04:51,993 96 00:04:52,018 --> 00:04:54,104 97 00:04:54,129 --> 00:04:56,531 La esposa va en la camioneta, los niños pueden ir con Donovan. 98 00:04:56,532 --> 00:04:57,899 ¡¿Quién los llamó?! 99 00:04:57,900 --> 00:04:59,667 Fue Randy Marsh, ¿verdad? 100 00:04:59,668 --> 00:05:01,477 Solo hacemos nuestro trabajo, señor. 101 00:05:01,502 --> 00:05:02,797 Si la familia es verificada, 102 00:05:02,822 --> 00:05:04,907 los liberaremos de sus centros de detención. 103 00:05:04,932 --> 00:05:06,008 ¿Centros de detención? 104 00:05:06,175 --> 00:05:07,797 ¡Esto es genial! 105 00:05:07,822 --> 00:05:09,490 ¿Cuándo empezamos a hacer esto? 106 00:05:09,545 --> 00:05:11,346 Los niños van a LS22. 107 00:05:11,347 --> 00:05:12,797 ¿Así que cualquiera puede hacer una denuncia anónima 108 00:05:12,822 --> 00:05:14,959 y ustedes reunir a las familias y enviarlas lejos? 109 00:05:14,984 --> 00:05:17,919 Nadie me dijo nada de esto. ¡Pensé que todo apestaba ahora! 110 00:05:18,108 --> 00:05:19,575 ¿Tienes una tarjeta? 111 00:05:24,827 --> 00:05:25,994 ¿Qué quieres? 112 00:05:26,539 --> 00:05:27,727 ¿Recuerdas que la semana pasada 113 00:05:27,752 --> 00:05:30,086 me llamaste imbécil delante de Suzie Tobler? 114 00:05:30,758 --> 00:05:32,561 Sí, porque ibas a romperle el sostén. 115 00:05:32,586 --> 00:05:34,164 Quiero que te disculpes 116 00:05:34,189 --> 00:05:36,456 por cada vez que has sido un idiota conmigo, Kyle. 117 00:05:37,062 --> 00:05:37,957 Vete a la mierda. 118 00:05:38,508 --> 00:05:40,441 ¿Estás seguro de que no quieres retractarte? 119 00:05:40,566 --> 00:05:43,407 Bien, Kyle, recuerda que te di una oportunidad. 120 00:05:44,422 --> 00:05:46,215 ¿Ya terminaste? ¿Puedo colgar? 121 00:05:51,562 --> 00:05:53,612 220. Hemos entrado por la puerta principal. 122 00:05:53,723 --> 00:05:54,557 Hola. 123 00:05:54,582 --> 00:05:56,032 ¡Mami! ¡Mami! 124 00:05:56,057 --> 00:05:57,692 Disculpen. ¿Qué está pasando? 125 00:05:59,227 --> 00:06:00,563 640. En el primer piso. 126 00:06:00,588 --> 00:06:01,900 ¡¿Quiénes son ustedes?! 127 00:06:02,398 --> 00:06:04,032 Somos de Inmigración, señora. 128 00:06:04,033 --> 00:06:05,600 Somos ciudadanos estadounidenses. 129 00:06:05,601 --> 00:06:06,935 Solo hacemos nuestro trabajo, señor. 130 00:06:06,936 --> 00:06:08,391 Si los verifican, serán liberados 131 00:06:08,416 --> 00:06:09,735 de los centros de detención. 132 00:06:09,760 --> 00:06:11,828 ¡Lárguense de mi casa! 133 00:06:14,710 --> 00:06:15,817 ¡Mamá! ¡Papá! 134 00:06:15,842 --> 00:06:17,239 ¡Esto es ridículo! 135 00:06:17,264 --> 00:06:19,098 ¡No pueden quitarnos a nuestros hijos! 136 00:06:21,847 --> 00:06:23,214 Es muy genial. 137 00:06:23,419 --> 00:06:26,059 Ustedes llévense a los padres, nosotros a los niños. 138 00:06:26,470 --> 00:06:27,570 ¡Vamos! 139 00:06:28,434 --> 00:06:30,825 ¡No! ¡No me quitarán a mis hijos! 140 00:06:31,994 --> 00:06:33,239 No puede ser. 141 00:06:33,829 --> 00:06:37,083 ¡Te digo que no sé dónde están los pasaportes! 142 00:06:37,108 --> 00:06:38,317 Entonces tenemos que detenerlos. 143 00:06:38,342 --> 00:06:40,610 Si son legales, pueden librarse para el lunes. 144 00:06:40,635 --> 00:06:41,669 ¡¿Lunes?! 145 00:06:46,692 --> 00:06:48,409 ¡Maldito seas, Cartman! 146 00:06:48,434 --> 00:06:50,614 ¡Ike! ¡No pueden hacer esto! 147 00:06:55,934 --> 00:06:57,981 "¿Qué le pasó a nuestro país? 148 00:06:58,187 --> 00:07:00,622 La gente está siendo perjudicada por un sistema roto 149 00:07:00,623 --> 00:07:02,423 y debemos decir "no más". 150 00:07:02,424 --> 00:07:04,192 No más marihuana de cosecha propia". 151 00:07:04,193 --> 00:07:05,827 ¡Sí! ¡Así es! 152 00:07:05,828 --> 00:07:08,653 ¡Sí! Así es, estoy de acuerdo. ¡Yo también! ¡Sí, claro! 153 00:07:09,164 --> 00:07:11,645 "Como hijo de un orgulloso granjero estadounidense, 154 00:07:11,670 --> 00:07:14,505 me preocupa a lo que puede conducir la producción local. 155 00:07:14,603 --> 00:07:17,205 La gente puede cultivar mal la hierba y envenenarse". 156 00:07:17,206 --> 00:07:19,040 - ¿Qué? - ¡Sí! ¡Eso es correcto! 157 00:07:19,041 --> 00:07:20,441 ¡Sí, vamos! 158 00:07:20,442 --> 00:07:23,144 "Los cultivadores sin escrúpulos podrían usar irrigación barata 159 00:07:23,145 --> 00:07:24,212 y ahogar a los bebés". 160 00:07:24,213 --> 00:07:25,147 Vamos. 161 00:07:25,148 --> 00:07:26,347 ¡Así es! ¡Bebés ahogados! 162 00:07:26,348 --> 00:07:28,449 ¡Sí, bebés ahogados! Es correcto. Bebés ahogados. 163 00:07:28,450 --> 00:07:32,153 "El hecho es simple... la marihuana debe ser cultivada con Tegridad". 164 00:07:32,154 --> 00:07:34,762 - Tegridad. - Tegridad. 165 00:07:36,492 --> 00:07:38,215 ¡Estúpido gobierno! 166 00:07:38,240 --> 00:07:40,333 ¿Cómo pueden sentarse ahí y mirar a un niño a la cara 167 00:07:40,358 --> 00:07:42,760 y decir que está bien que la gente cultive su propia hierba? 168 00:07:42,865 --> 00:07:44,699 ¿Por qué importa? 169 00:07:44,700 --> 00:07:45,800 ¿Que por qué...? 170 00:07:45,801 --> 00:07:47,302 ¿Soy la única persona aquí 171 00:07:47,303 --> 00:07:49,848 - que entiende lo que esto nos hará? - Sí, pero, papá, 172 00:07:49,873 --> 00:07:51,649 vas a hacer enojar a todos en South Park. 173 00:07:51,674 --> 00:07:52,807 ¿Sabes qué? 174 00:07:52,808 --> 00:07:53,755 Al carajo con South Park. 175 00:07:53,780 --> 00:07:54,909 ¿Al carajo con South Park? 176 00:07:54,910 --> 00:07:56,010 ¡Sí, estoy harto de eso! 177 00:07:56,011 --> 00:07:57,654 Estoy... Me harté. 178 00:07:57,746 --> 00:07:59,581 Me importa una mierda South Park. 179 00:07:59,582 --> 00:08:02,201 ¡Todo lo que importa ahora son las granjas Tegridad! 180 00:08:03,105 --> 00:08:05,606 No sé si quieres decir que al carajo con South Park... 181 00:08:19,114 --> 00:08:22,185 ¡Buenos días, niños! Me llamo Jeff. 182 00:08:22,371 --> 00:08:25,673 183 00:08:25,674 --> 00:08:28,795 Sabemos que han sido separados de sus familias. 184 00:08:28,820 --> 00:08:34,045 185 00:08:34,250 --> 00:08:36,240 Pero queremos que se emocionen un poco 186 00:08:36,265 --> 00:08:38,696 con la diversión que tenemos reservada para ustedes. 187 00:08:38,721 --> 00:08:42,691 188 00:08:44,631 --> 00:08:47,810 Todos, por favor, tomen su propio pedazo de papel de aluminio. 189 00:08:47,835 --> 00:08:50,038 190 00:08:53,969 --> 00:08:56,021 Todos los chicos nuevos, al nombrarlos... 191 00:08:56,046 --> 00:08:58,068 levantar la mano cuando se les lea su apellido. 192 00:08:58,093 --> 00:08:59,927 - ¡Martinez! - Aquí. 193 00:09:00,030 --> 00:09:02,131 - Aquilar. - Aquí. 194 00:09:02,357 --> 00:09:03,912 Broflovski. 195 00:09:03,937 --> 00:09:04,937 ¡Aquí! 196 00:09:08,217 --> 00:09:11,419 Broflovski... ¿Es un apellido salvadoreño? 197 00:09:11,521 --> 00:09:13,088 No, soy judío. 198 00:09:15,063 --> 00:09:18,032 ¡¿Qué?! ¿Cómo entró un judío aquí? 199 00:09:18,057 --> 00:09:20,285 Estoy aquí porque un gordo idota intolerante 200 00:09:20,310 --> 00:09:21,639 no me quería cerca. 201 00:09:21,664 --> 00:09:23,231 Sí, también estoy aquí por eso. 202 00:09:23,232 --> 00:09:24,378 Sí, yo también. 203 00:09:24,403 --> 00:09:26,704 Dios. Tenemos que sacar a este chico de aquí. 204 00:09:26,735 --> 00:09:29,511 La gente podría pensar que somos racistas. 205 00:09:38,624 --> 00:09:41,918 Lo siento, los recorridos son a las 11:00, 2:00 y 4:20. 206 00:09:41,943 --> 00:09:43,800 No estamos aquí para un recorrido. 207 00:09:43,825 --> 00:09:46,789 Representamos a una compañía de marihuana de mil millones de dólares. 208 00:09:46,814 --> 00:09:49,550 Ya se los he dicho antes a ustedes, los ricos. 209 00:09:49,551 --> 00:09:51,285 No pueden comprar a Tegridad. 210 00:09:51,286 --> 00:09:53,566 Pareces estar peleando la misma pelea que nosotros. 211 00:09:53,591 --> 00:09:55,092 Solo queremos ayudar. 212 00:09:56,027 --> 00:09:57,902 ¿Has oído hablar de Med Men? 213 00:09:58,202 --> 00:09:59,869 Sí, creo que sí. 214 00:10:00,730 --> 00:10:02,062 ¿Qué quieren de mí? 215 00:10:02,063 --> 00:10:04,431 Bueno, tenemos un problema en común. 216 00:10:05,934 --> 00:10:07,699 Hierba de cosecha propia. 217 00:10:07,936 --> 00:10:09,519 Nos preocupa la seguridad... 218 00:10:09,544 --> 00:10:10,777 ya sabes, 219 00:10:11,139 --> 00:10:14,011 bebés que se ahogan en la irrigación y eso. 220 00:10:14,108 --> 00:10:16,410 Sí, odio ver a los bebés ahogarse. 221 00:10:17,324 --> 00:10:19,392 Parece un desperdicio de un buen bebé. 222 00:10:19,768 --> 00:10:21,722 Nos alegra que estés de acuerdo. 223 00:10:22,908 --> 00:10:24,097 ¿Ahora qué...? 224 00:10:27,855 --> 00:10:29,550 ¿Así que quieren juntar nuestro dinero 225 00:10:29,575 --> 00:10:30,808 y joder a esta ciudad 226 00:10:30,833 --> 00:10:32,121 para que nadie pueda volver a cultivar su propia hierba? 227 00:10:32,146 --> 00:10:33,213 Claro que me apunto. 228 00:10:35,972 --> 00:10:37,831 Lamentamos nuestro pequeño error. 229 00:10:37,832 --> 00:10:40,878 Vamos a llevarte a casa tan pronto como podamos. 230 00:10:41,800 --> 00:10:44,486 ¿Qué hay de los otros niños? ¿Cuándo irán a casa? 231 00:10:44,511 --> 00:10:47,708 Oye, cuando llueve, tienes que subir las ventanas. 232 00:10:47,709 --> 00:10:50,544 Entendemos que estas cosas son difíciles para tu gente. 233 00:10:50,545 --> 00:10:51,792 ¡¿Mi gente?! 234 00:10:51,817 --> 00:10:53,932 ¿No le preocupa lo que está creando aquí? 235 00:10:53,957 --> 00:10:55,215 ¿Qué quieres decir? 236 00:10:55,216 --> 00:10:57,117 Está alejando a los niños de sus padres 237 00:10:57,118 --> 00:10:58,685 y aislándolos tras las rejas. 238 00:10:58,941 --> 00:10:59,820 Sí. 239 00:10:59,821 --> 00:11:01,347 Los está traumatizando 240 00:11:01,372 --> 00:11:04,007 y les enseña a temer al gobierno de los Estados Unidos. 241 00:11:04,032 --> 00:11:05,285 Correcto. 242 00:11:05,460 --> 00:11:07,175 Bien, déjeme intentar poner esto 243 00:11:07,200 --> 00:11:08,785 en términos que ustedes entiendan. 244 00:11:08,810 --> 00:11:10,506 Conocen las películas de superhéroes, ¿verdad? 245 00:11:10,531 --> 00:11:11,899 ¡Sí! 246 00:11:11,900 --> 00:11:14,199 Bien, ¿recuerdan que siempre crean al villano? 247 00:11:14,224 --> 00:11:16,136 ¿Alguna persona al azar, que, cuando era pequeño, 248 00:11:16,137 --> 00:11:17,996 fue arrebatado de sus padres y encerrado? 249 00:11:18,021 --> 00:11:20,323 ¿Y al chico lo dejaron para que se sentara y planeara la venganza? 250 00:11:20,348 --> 00:11:23,350 Lo que están haciendo aquí es crear a un Joker Mexicano. 251 00:11:25,719 --> 00:11:27,654 ¿Y qué va a hacer un Joker Mexicano? 252 00:11:27,679 --> 00:11:29,425 Va a crecer y a tener recuerdos 253 00:11:29,450 --> 00:11:32,395 de ser tratado injustamente por ustedes y él crecerá, esperará 254 00:11:32,420 --> 00:11:34,855 y finalmente... ¡contraatacará con pasión 255 00:11:34,856 --> 00:11:37,246 a diferencia de todo lo que han visto en sus vidas! 256 00:11:37,995 --> 00:11:40,559 ¿Cuál de ellos crees que es el Joker Mexicano? 257 00:11:40,584 --> 00:11:42,730 No, podría ser cualquiera de ellos. ¡Ese es el punto! 258 00:11:42,755 --> 00:11:44,667 ¡No saben qué chico de ahí va a enloquecer 259 00:11:44,692 --> 00:11:46,560 por ser separado y encerrado de esta manera! 260 00:11:46,621 --> 00:11:48,902 Pero... ¿no entiende el Joker Mexicano 261 00:11:48,927 --> 00:11:50,097 que solo estamos haciendo nuestro trabajo 262 00:11:50,122 --> 00:11:51,355 y tratando de hacer grande a los Estados Unidos? 263 00:11:51,380 --> 00:11:53,088 ¡Al Joker Mexicano no le importa! 264 00:11:53,113 --> 00:11:54,741 Cuando ese chico crezca, lo único que importará es 265 00:11:54,742 --> 00:11:55,943 que se vengará de todos ustedes. 266 00:11:55,944 --> 00:11:57,238 Bueno, ¿qué haría el Joker Mexicano...? 267 00:11:57,263 --> 00:11:59,492 David, ¿puedo hablar contigo a solas, por favor? Discúlpanos, chico. 268 00:12:06,433 --> 00:12:08,527 Ahora, lo más importante es que tenemos que 269 00:12:08,552 --> 00:12:10,027 mantener esto en secreto. 270 00:12:10,119 --> 00:12:12,589 No podemos dejar que el Joker Mexicano sepa que estamos tras él. 271 00:12:12,614 --> 00:12:14,245 Si pudiéramos interrogar a los niños, 272 00:12:14,270 --> 00:12:15,505 tal vez podríamos conseguir una pista. Ya sabes, 273 00:12:15,530 --> 00:12:16,863 asustarlos un poco. 274 00:12:16,864 --> 00:12:18,613 Sí, a menos que eso sea lo que él quiera que hagamos. 275 00:12:18,638 --> 00:12:19,980 ¿Qué estás diciendo? 276 00:12:20,005 --> 00:12:23,910 Digo que ¿y si él está del lado del Joker Mexicano? 277 00:12:30,778 --> 00:12:33,146 Oye, Randy, ¿fuiste a hacer un trato 278 00:12:33,147 --> 00:12:34,548 con otra compañía de hierba? 279 00:12:34,549 --> 00:12:36,003 Sí, Toallín, 280 00:12:36,028 --> 00:12:38,574 estoy trabajando en una fusión con Med Men. 281 00:12:38,599 --> 00:12:41,898 ¡¿Med Men?! ¡Pero esos tipos son unos impostores! 282 00:12:41,923 --> 00:12:44,019 Tenemos un trato en marcha para ayudarnos mutuamente y es 283 00:12:44,044 --> 00:12:46,746 detener a los cultivadores caseros de una vez por todas. 284 00:12:46,771 --> 00:12:49,372 Jesús. ¿Sabes? Una vez conocí a un tipo 285 00:12:49,397 --> 00:12:51,708 que pensaba que la hierba debería ser para todos, 286 00:12:51,733 --> 00:12:54,199 ¡un tipo que creía en la integridad! 287 00:12:54,503 --> 00:12:57,441 ¡Ya no entiendo quién eres! 288 00:12:57,572 --> 00:13:00,140 Eso es porque soy el presidente de la compañía 289 00:13:00,141 --> 00:13:01,800 ¡y tú eres una toalla! 290 00:13:01,825 --> 00:13:03,339 ¡Tú eres una toalla! 291 00:13:03,364 --> 00:13:05,866 ¡¿Qué hay de malo en tratar de proteger nuestro negocio?! 292 00:13:05,988 --> 00:13:07,511 Porque la hierba no se supone que sea 293 00:13:07,536 --> 00:13:09,804 un modelo de negocio que busca dinero. 294 00:13:10,027 --> 00:13:11,652 Es un regalo de Dios 295 00:13:11,677 --> 00:13:13,261 y no algo para ser ¡explotado 296 00:13:13,286 --> 00:13:14,957 por una estúpida toalla! 297 00:13:14,982 --> 00:13:16,813 ¡No soy una toalla! 298 00:13:18,693 --> 00:13:21,644 Sí. Sí, claro, Randy. 299 00:13:22,092 --> 00:13:23,511 No eres una toalla. 300 00:13:33,081 --> 00:13:35,425 Me llamo Princesa Estrella 301 00:13:35,530 --> 00:13:39,199 porque brillo como todas las estrellas en el cielo nocturno. 302 00:13:39,224 --> 00:13:42,193 Chicos, saludemos a la Princesa Estrella. 303 00:13:42,294 --> 00:13:44,428 ¡Hola, Princesa Estrella! 304 00:13:45,894 --> 00:13:48,386 ¡Soy yo, el Joker Mexicano! 305 00:13:48,411 --> 00:13:51,035 ¡No! ¡Todos abucheen al Joker Mexicano, chicos! 306 00:13:51,060 --> 00:13:52,300 307 00:13:52,325 --> 00:13:54,092 308 00:13:54,117 --> 00:13:56,011 Estoy lleno de ira y rabia 309 00:13:56,036 --> 00:13:57,949 por lo que me pasó cuando era niño, 310 00:13:57,974 --> 00:13:59,941 ¡así que ahora los mataré y los violaré a todos! 311 00:13:59,966 --> 00:14:02,935 Pero, Joker Mexicano, te olvidas de la palabra mágica... 312 00:14:02,960 --> 00:14:04,285 el perdón. 313 00:14:05,173 --> 00:14:07,533 ¡No me importa el perdón! 314 00:14:07,558 --> 00:14:08,842 Pero eras un migrante 315 00:14:08,843 --> 00:14:10,177 de otro país y tuvimos que proteger 316 00:14:10,178 --> 00:14:12,082 nuestras fronteras y asegurar nuestros puestos de trabajo. 317 00:14:12,107 --> 00:14:14,425 ¡No me importa! ¡Te voy a violar ahora! 318 00:14:16,231 --> 00:14:18,666 ¡No! ¡No! ¿Y el perdón? 319 00:14:18,691 --> 00:14:20,355 ¡No hay perdón! 320 00:14:21,027 --> 00:14:22,878 ¡Ya es suficiente, Joker Mexicano! 321 00:14:22,903 --> 00:14:25,347 ¡Tu ira y tu enojo te han convertido en una mala persona 322 00:14:25,372 --> 00:14:26,840 a los ojos de Cristo! 323 00:14:26,865 --> 00:14:28,699 Sé que tu vida era dura de niño, 324 00:14:28,724 --> 00:14:30,725 pero todo el mundo tiene tiempos difíciles. 325 00:14:32,162 --> 00:14:33,796 ¡Viene otra carga de autobús! 326 00:14:33,821 --> 00:14:36,480 ¡¿Otro autobús cargado?! ¡Caramba! 327 00:14:48,105 --> 00:14:50,878 Bienvenidos, niños, mi nombre es Jeff. 328 00:14:50,952 --> 00:14:53,894 329 00:15:00,916 --> 00:15:02,316 Hola, Kyle. 330 00:15:03,003 --> 00:15:05,058 ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 331 00:15:05,400 --> 00:15:06,967 Qué débil. Jimmy me hizo enojar 332 00:15:06,968 --> 00:15:08,378 porque le dijo al profesor que estaba enviando mensajes en clase, 333 00:15:08,403 --> 00:15:09,437 así que le dije a Jimmy que haría que lo enviaran 334 00:15:09,462 --> 00:15:10,547 a un centro de detención de inmigrantes. 335 00:15:10,572 --> 00:15:11,371 No me creyó, así que le dije: 336 00:15:11,396 --> 00:15:12,238 "Ya lo hice con Kyle". 337 00:15:12,263 --> 00:15:13,463 Y Stan escuchó eso, se enojó 338 00:15:13,488 --> 00:15:15,288 e hizo que me enviaran a un centro de detención de inmigrantes. 339 00:15:17,193 --> 00:15:20,423 No he visto a mis padres ¡en dos semanas! 340 00:15:20,448 --> 00:15:22,527 ¡Nadie sabe dónde está mi hermanito! 341 00:15:22,552 --> 00:15:23,919 Lo sé. Sé que es una mierda. 342 00:15:23,944 --> 00:15:25,595 Pero estamos atrapados aquí juntos. 343 00:15:25,620 --> 00:15:28,722 ¡Vamos, chicos! ¡Solo tenemos que tratar de sacarle el máximo provecho! 344 00:15:28,746 --> 00:15:31,297 *Es una vida difícil para nosotros* 345 00:15:31,322 --> 00:15:33,790 *Es una vida difícil para nosotros* 346 00:15:45,227 --> 00:15:47,395 Oye, ¿vas a comprar una toalla o solo vas a mirarlas fijamente? 347 00:15:47,530 --> 00:15:49,016 ¡No soy una toalla! 348 00:15:49,041 --> 00:15:50,542 ¡Vamos! ¡Vete de aquí! 349 00:15:55,296 --> 00:15:58,071 Sí, creo que voy a cultivar mi propia hierba. 350 00:15:58,096 --> 00:15:59,954 Sí, cultivaré mi propia hierba. 351 00:15:59,979 --> 00:16:01,970 Ahora disfruto cultivando mi propia hierba. 352 00:16:01,995 --> 00:16:03,407 Cultivaré mi propia hierba. 353 00:16:03,432 --> 00:16:06,540 - Mi propia hierba. - Cultivaré mi propia hierba. 354 00:16:10,016 --> 00:16:12,993 ¡Dije que te fueras de aquí si no vas a comprar toallas! 355 00:16:13,018 --> 00:16:16,201 - Cultivaré mi propia hierba. - Mi propia hierba. 356 00:16:16,226 --> 00:16:17,946 - Cultivaré mi propia hierba. - Cultivaré mi propia hierba. 357 00:16:17,971 --> 00:16:19,884 Puedo cultivar mi propia hierba. 358 00:16:28,238 --> 00:16:30,739 ¡Oigan! ¿Qué demonios están haciendo? 359 00:16:30,740 --> 00:16:32,474 Hola, Jeff. Rodgers leyó un artículo 360 00:16:32,475 --> 00:16:34,409 sobre cómo la terapia de electrochoque puede ayudar a la gente 361 00:16:34,410 --> 00:16:36,011 que ha pasado por experiencias traumáticas. 362 00:16:36,012 --> 00:16:37,913 Pensamos que algunos tratamientos podrían ayudar al Joker Mexicano 363 00:16:37,938 --> 00:16:38,951 a lidiar con su trauma. 364 00:16:38,976 --> 00:16:40,844 ¡¿Son completamente estúpidos?! 365 00:16:40,899 --> 00:16:42,466 ¡No podemos realizar terapia de choque 366 00:16:42,491 --> 00:16:44,128 con cada niño que viene aquí! 367 00:16:44,153 --> 00:16:46,021 ¡Piensen en las restricciones presupuestarias! 368 00:16:46,022 --> 00:16:47,685 ¡Al diablo con el costo, Jeff! 369 00:16:47,710 --> 00:16:49,402 Si el Joker Mexicano no tiene flashbacks, 370 00:16:49,427 --> 00:16:51,269 ¡entonces no crece para convertirse en un monstruo! 371 00:16:51,294 --> 00:16:53,929 ¿Y si este es el flashback? 372 00:16:53,930 --> 00:16:56,598 ¡Podríamos estar en el flashback, Dave! 373 00:16:56,599 --> 00:16:58,456 ¡Tal vez estás electrocutando al niño 374 00:16:58,481 --> 00:17:00,810 que crece y se convierte en el Joker Mexicano! 375 00:17:03,016 --> 00:17:06,117 Dios. ¡Ya no sé por dónde seguir! 376 00:17:06,142 --> 00:17:08,185 No podemos luchar contra este tipo solos, Dave. 377 00:17:08,771 --> 00:17:11,146 Es hora de alertar a los militares. 378 00:17:16,481 --> 00:17:19,191 *¿No se siente como si el viento siempre estuviera aullando?* 379 00:17:19,215 --> 00:17:21,636 *¿No se siente como si nunca hubiera luz?* 380 00:17:21,660 --> 00:17:23,972 *Papá Noel nunca viene por mí* 381 00:17:23,997 --> 00:17:26,473 *Papá Noel no está aquí* 382 00:17:29,630 --> 00:17:31,264 ¡Vamos, Kyle! 383 00:17:31,289 --> 00:17:32,824 Sé que no es divertido estar aquí, 384 00:17:32,849 --> 00:17:34,516 pero no puedes pensar en ti mismo, 385 00:17:34,541 --> 00:17:36,339 piensa en el bien mayor. 386 00:17:37,316 --> 00:17:38,449 Cuando no te agrada la gente, 387 00:17:38,474 --> 00:17:39,641 puedes hacer que les quiten a sus familias 388 00:17:39,642 --> 00:17:40,347 y ponerlas en campamentos. 389 00:17:40,372 --> 00:17:41,761 ¿Por qué eso te hace...? 390 00:17:42,448 --> 00:17:44,049 Dios mío. 391 00:17:44,605 --> 00:17:45,681 Por Dios, Kyle. 392 00:17:45,706 --> 00:17:47,363 Olvidé por completo que eres un... 393 00:17:47,938 --> 00:17:49,456 Por supuesto que eres muy sensible a estas cosas. 394 00:17:49,481 --> 00:17:51,027 Amigo, lo siento. 395 00:17:52,550 --> 00:17:54,088 Dios mío. Kyle, ni siquiera 396 00:17:54,113 --> 00:17:55,324 hice la conexión, ¿sabes? 397 00:17:55,325 --> 00:17:56,825 Me dije: "Van a tener a Kyle 398 00:17:56,826 --> 00:17:58,360 en un campo de detención! ¡Eso será genial!". 399 00:17:58,361 --> 00:18:00,329 Y no me detuve a pensar eso... para ustedes 400 00:18:00,330 --> 00:18:02,019 no es tan genial. 401 00:18:02,044 --> 00:18:03,675 Si lo hubiera pensado bien 402 00:18:03,700 --> 00:18:04,867 durante dos minutos más, 403 00:18:04,868 --> 00:18:06,502 la habría traído contigo de otra manera. 404 00:18:06,503 --> 00:18:08,121 Me siento fatal, Kyle. 405 00:18:08,146 --> 00:18:10,746 Espera. Tengo una idea de cómo sacar a todos de aquí. 406 00:18:10,771 --> 00:18:13,113 Trae el papel de aluminio de todos y unas tijeras. 407 00:18:13,138 --> 00:18:14,439 ¿Por qué, Kyle? ¿Qué vas a hacer con...? 408 00:18:14,464 --> 00:18:16,164 ¡Hazlo antes de que te mate! 409 00:18:16,189 --> 00:18:17,824 Papel de aluminio y unas tijeras. 410 00:18:21,050 --> 00:18:23,051 Fue una gran cena, cariño. 411 00:18:23,052 --> 00:18:24,786 ¿Qué quieres comer de postre? 412 00:18:24,787 --> 00:18:26,688 Oye, ¿qué tal si nos corto 413 00:18:26,689 --> 00:18:28,824 algo de nuestra hierba casera y nos la fumamos? 414 00:18:28,849 --> 00:18:30,066 Me apunto. 415 00:18:35,263 --> 00:18:36,831 ¿Hay alguien ahí? 416 00:18:41,972 --> 00:18:44,109 ¿Jack? ¿Todo está bien? 417 00:18:44,156 --> 00:18:46,729 Sí, ¿quieres de tamaño normal o una grande? 418 00:18:47,839 --> 00:18:49,474 ¡Jack! 419 00:19:00,734 --> 00:19:03,652 Un brutal acto de terror en un pueblo estadounidense. 420 00:19:03,800 --> 00:19:06,603 Esta noche, gente inocente fue atacada en sus casas 421 00:19:06,628 --> 00:19:08,908 en sus patios y el FBI cree que 422 00:19:08,933 --> 00:19:10,652 saben quién es el responsable. 423 00:19:10,677 --> 00:19:14,089 El probable sospechoso... el Joker Mexicano. 424 00:19:15,422 --> 00:19:17,581 Sí, así es. Ahora nos acompaña 425 00:19:17,606 --> 00:19:19,573 el comandante Miller de Defensa Nacional. 426 00:19:19,742 --> 00:19:22,605 Hace poco que nos enteramos de la existencia del Joker Mexicano. 427 00:19:23,328 --> 00:19:26,355 No tiene ninguna razón. No tiene compasión. 428 00:19:26,526 --> 00:19:29,461 El Joker Mexicano simplemente quiere invocar el miedo. 429 00:19:29,486 --> 00:19:32,021 Aconsejamos a la gente que se quede dentro. 430 00:19:32,581 --> 00:19:35,644 Capitán... Capitán, ¿qué hizo que el Joker Mexicano fuera así? 431 00:19:35,669 --> 00:19:38,069 ¿Por qué el Joker Mexicano está tan lleno de odio? 432 00:19:38,094 --> 00:19:41,222 Lo más probable es que sea algo que le pasó cuando era niño. 433 00:19:41,247 --> 00:19:43,575 Lo que haya doblado la mente del Joker Mexicano de esta manera, 434 00:19:43,600 --> 00:19:48,699 claramente ocurrió hace mucho... mucho tiempo... 435 00:19:54,515 --> 00:19:56,849 ¡Mierda! ¡Es el flashback! 436 00:19:56,874 --> 00:19:58,058 ¡¿Este es el flashback?! 437 00:19:58,083 --> 00:19:59,417 ¡Es el flashback! ¡Vamos! 438 00:19:59,442 --> 00:20:01,667 ¡Debe estar pasando algo con los niños! 439 00:20:02,181 --> 00:20:04,206 ¡Cristo! ¡Miren! 440 00:20:10,068 --> 00:20:12,870 ¡Los ha convertido a todos al judaísmo! 441 00:20:15,026 --> 00:20:16,708 ¡Jesús! ¡Todos son judíos 442 00:20:16,733 --> 00:20:18,722 con sus pequeñas yarmulkes de papel de aluminio! 443 00:20:18,747 --> 00:20:20,147 Jeff, ¿sabes lo que esto significa? 444 00:20:20,172 --> 00:20:22,507 ¡Ahora tendremos que soltarlos a todos! 445 00:20:22,532 --> 00:20:24,966 ¡Así es como el Joker Mexicano se libera! 446 00:20:24,991 --> 00:20:27,089 Eso es correcto. ¡Lo es! 447 00:20:32,005 --> 00:20:34,459 Joker Mexicano, solo quiero que recuerdes 448 00:20:34,484 --> 00:20:36,685 que yo te ayudé, Jeff Corrigan. 449 00:20:36,686 --> 00:20:38,206 Recuerda... Jeff era tu amigo. 450 00:20:38,231 --> 00:20:39,932 Ahora, ¡vamos! ¡Vamos, Joker Mexicano! 451 00:20:39,957 --> 00:20:42,353 ¡Maldición! ¡Nadie aquí es el Joker Mexicano! 452 00:20:42,378 --> 00:20:43,984 ¡No es a lo que me refería! 453 00:20:44,009 --> 00:20:45,441 ¡El futuro no está escrito! 454 00:20:45,466 --> 00:20:48,200 ¡Tomamos decisiones ahora que afectan nuestro futuro! 455 00:20:49,246 --> 00:20:51,366 ¿Nadie aquí es el Joker Mexicano? 456 00:20:51,367 --> 00:20:52,371 ¡No! 457 00:20:52,396 --> 00:20:54,507 ¡Entonces estoy en el flashback equivocado! 458 00:21:10,910 --> 00:21:12,479 Bueno, pandilla... 459 00:21:13,355 --> 00:21:17,011 parece que las granjas Tegridad están obteniendo grandes ganancias de nuevo. 460 00:21:18,747 --> 00:21:19,914 Estamos en camino de convertirnos 461 00:21:19,939 --> 00:21:22,097 en la mayor marca de hierba del país. 462 00:21:22,122 --> 00:21:24,490 Ya no voy a dejar que me mandoneen, ¿entienden? 463 00:21:24,800 --> 00:21:27,870 Así que adelante. Si alguien quiere llamarme toalla, 464 00:21:27,895 --> 00:21:29,535 ¡que simplemente lo haga! 465 00:21:30,206 --> 00:21:33,065 Vamos, Sharon. Llámame toalla. 466 00:21:34,295 --> 00:21:36,316 Bien. Eres una toalla. 467 00:21:38,621 --> 00:21:41,019 ¡La mejor toalla que has tenido, perra! 468 00:21:41,043 --> 00:21:44,414 www.subtitulamos.tv