www.subtitulamos.tv
En una noche como esta, vinisteis al mundo.
Recuerdo esa tormenta.
Todos los perros de Desembarco del Rey ladraron durante toda la noche.
Me gustaría recordarlo.
Siempre pensé que esto sería una bienvenida. No me siento en casa.
No nos quedaremos mucho en Rocadragón.
Bien.
No son tantos leones.
Cersei controla menos de la mitad de los Siete Reinos.
Los señores de Poniente la desprecian.
Incluso antes de vuestra llegada, conspiraron en su contra. Y ahora...
¿Claman por su verdadera reina?
¿Hacen brindis en secreto a mi salud?
La gente solía decirle a mi hermano cosas como esas
y fue lo suficientemente estúpido como para creerles.
Si Viserys hubiera tenido tres dragones y un ejército que le apoyara,
ya habría invadido Desembarco del Rey.
Os debería ser fácil conquistar Poniente.
Pero no estáis aquí para ser la reina de las cenizas.
No.
Podemos tomar los Siete Reinos sin convertirlos en un matadero.
Si las grandes casas os apoyan en contra de Cersei, la partida está ganada.
Con el ejército de los Tyrell y los dornienses de vuestro lado,
tenemos poderosos aliados al sur.
Jamás os lo he agradecido adecuadamente.
Se unieron a nuestro bando, mi reina, porque creen en vos.
Vos servisteis a mi padre, ¿verdad, Lord Varys?
Así es.
- Y después al hombre que le derrocó. - Tenía una elección, Alteza.
Servir a Robert Baratheon o enfrentarme al hacha del verdugo.
Pero no le servisteis mucho tiempo. Os volvisteis en su contra.
Robert era una mejora respecto a vuestro padre, eso sin duda.
Ha habido pocos gobernantes en la historia tan crueles como el Rey Loco.
Robert no era ni loco ni cruel,
simplemente no tenía interés alguno en ser rey.
Así que os encargasteis de buscar a uno mejor.
Alteza, cuando estaba listo para beber hasta acabar en un diminuto ataúd,
Lord Varys me habló de una reina en el este...
Antes de yo llegar al poder, favorecisteis a mi hermano.
Todos vuestros espías, vuestros pajaritos,
¿os dijeron que Viserys era cruel, estúpido y débil?
¿Esas cualidades encajarían con un buen rey, en vuestra experimentada opinión?
Hasta vuestro matrimonio con Khal Drogo, Alteza, yo no sabía nada de vos,
salvo de vuestra existencia y que se decía que erais preciosa.
Así que vos y los vuestros me vendisteis como un buen caballo para los dothraki.
- A los que convertisteis a vuestro favor. - ¿Quién dio la orden de matarme?
- El rey Robert. - ¿Quién contrató a los asesinos?
¿Quién hizo correr la voz hasta Essos de matar a Daenerys Targaryen?
Alteza, hice lo que tenía que hacer...
Para manteneros a vos mismo vivo.
Lord Varys ha demostrado ser un fiel sirviente.
¿Demostrado ser fiel? Más bien lo opuesto.
Si no le gusta un monarca, conspira para coronar al siguiente.
- ¿Qué clase de sirviente es ese? - La clase que necesita el reino.
La incompetencia no debería ser compensada con lealtad ciega.
Mientras conserve mis ojos, los usaré.
No nací en ninguna gran casa, he salido de la nada.
Fui vendido como esclavo y vaciado como una ofrenda.
De niño, viví en callejones, canales y casas abandonadas.
¿Queréis saber dónde reside mi verdadera lealtad?
Ni con ningún rey ni ninguna reina, sino con la gente.
La gente que sufre bajo el mando de los déspotas y prospera bajo un justo mando.
La gente cuyos corazones deseáis ganaros.
Si exigís lealtad ciega, respeto vuestros deseos.
Gusano Gris puede decapitarme, o vuestros dragones devorarme.
Pero si me dejáis vivir, os serviré bien.
Me dedicaré a hacer que os sentéis en el Trono de Hierro,
porque yo os escojo.
Porque sé que la gente no tiene mejor opción que vos.
Juradme esto, Varys.
Si alguna vez creéis que le fallo a la gente,
no conspiraréis a mis espaldas. Me miraréis a los ojos tal
y como habéis hecho hoy, y me diréis cómo les he fallado.
Os lo juro, mi reina.
Y yo os juro esto: Si alguna vez me traicionáis, arderéis vivo.
No esperaría menos de la madre de dragones.
Disculpadme, mi reina.
Una sacerdotisa roja de Asshai ha venido a veros.
Reina Daenerys.
Una vez fui esclava, comprada y vendida, azotada y marcada.
Es un honor conocer a la Rompedora de Cadenas.
Los sacerdotes rojos ayudaron a llevar la paz a Meereen.
Sois bienvenida aquí.
- ¿Cómo os llamáis? - Me llaman Melisandre.
Una vez sirvió a otro que deseaba el Trono de Hierro.
No acabó bien para Stannis Baratheon, ¿verdad?
No.
Habéis escogido un día propicio para llegar a Rocadragón.
Acabamos de decidir perdonar a quienes una vez sirvieron al rey erróneo.
El Señor de la Luz no tiene demasiados seguidores en Poniente, ¿no es así?
Aún no. Pero incluso los que no veneran al Señor pueden servir a su causa.
- ¿Qué espera vuestro señor de mí? - La larga noche está llegando.
Solo el príncipe que fue prometido puede traer el amanecer.
"Solo el príncipe que fue prometido puede traer el amanecer".
Me temo que no soy ningún príncipe.
Alteza, disculpadme, pero vuestra traducción no es lo bastante precisa.
Ese sustantivo no tiene género en alto valyrio.
Así que la traducción adecuada para esa profecía, vendría a ser:
"Solo el príncipe o la princesa que fue prometido puede traer el amanecer".
No suena bien, ¿verdad?
No, pero me gusta más. ¿Y creéis que esa profecía se refiere a mí?
Las profecías son peligrosas. Creo que tenéis un papel que desempeñar.
Como lo tiene otro, el Rey en el Norte, Jon Nieve.
- ¿Jon Nieve? ¿El bastardo de Ned Stark? - ¿Le conocéis?
Viajé con él al Muro cuando se alistó en la Guardia de la Noche.
¿Y por qué creéis que el Señor de la Luz ha escogido a ese tal Jon Nieve?
Aparte de las visiones que habéis visto en las llamas, claro está.
Como Lord Comandante de la Guardia de la Noche,
dejó que los salvajes pasaran al sur del Muro,
para protegerles de un grave peligro.
Como Rey en el Norte, ha unido a los salvajes con las casas norteñas
para que juntos puedan enfrentarse a su enemigo común.
- Parece todo un hombre. - Convocad a Jon Nieve.
Dejad que comparezca ante vos y os cuente las cosas que le han sucedido.
Las cosas que ha visto con sus propios ojos.
No puedo hablar de profecías o de visiones en las llamas,
pero me gusta Jon Nieve y confío en él.
Y soy excelente juzgando personas.
Si gobierna el Norte, sería un aliado muy valioso.
Los Lannister ejecutaron a su padre y conspiraron para matar a su hermano.
Jon Nieve tiene incluso más razones que vos para odiar a Cersei.
Muy bien. Mandad un cuervo al norte.
Decidle a Jon Nieve que su reina le invita a venir a Rocadragón.
Y a arrodillarse.
Acercaos. Venid.
¿Crees que de verdad es Tyrion?
Podría ser alguien intentando llevarte a una trampa.
Lee la última parte.
"Todos los enanos son bastardos a ojos de sus padres".
¿Qué significa eso?
Es algo que me dijo la noche que nos conocimos.
Tú le conoces mejor que ninguno de nosotros. ¿Qué piensas?
Tyrion no es como los otros Lannister.
Siempre fue amable conmigo. Pero es demasiado arriesgado.
"Los Siete Reinos sangrarán mientras Cersei se siente en el Trono de Hierro.
Uníos a nosotros. Juntos podemos acabar con su tiranía".
Parece encantador. El mencionar de pasada una horda dothraki,
una legión de Inmaculados y tres dragones, algo menos encantador.
- ¿Qué? - El fuego mata a los espectros, tú me lo dijiste.
¿Qué escupe fuego?
¿No estarás sugiriendo que Jon se reúna con ella?
- No, demasiado peligroso. - Pero...
Pero si el Ejército de los Muertos consigue atravesar el Muro...
¿tenemos suficientes hombres para luchar contra ellos?
Si la hija del Rey Loco toma el Trono de Hierro,
destruirá el reino tal y como lo conocemos.
Algunos de vosotros sois banderizos de la Casa Tyrell.
Pero la Casa Tyrell está en rebelión abierta contra la Corona.
Con su ayuda, la hija del Rey Loco
ha transportado a un ejército de salvajes hasta nuestras costas.
Inmaculados sin voluntad que destruirán vuestros fuertes y castillos.
Dothrakis paganos que quemarán vuestros pueblos hasta los cimientos, violarán y
esclavizarán a vuestras mujeres y a los niños los destriparán sin pensarlo.
Así es como Olenna Tyrell recompensa cientos de años de servicio y lealtad.
Todos recordáis al Rey Loco.
Recordáis los horrores que infligió a su gente.
Su hija no es distinta.
En Essos, su brutalidad ya es legendaria.
Crucificó a cientos de nobles en la Bahía de los Esclavos.
Y cuando eso le aburrió, se los dio de comer a sus dragones.
Es mi deber solemne el proteger a la gente, y lo haré.
Pero necesito vuestra ayuda, mis señores.
Debemos permanecer juntos, todos nosotros, si esperamos detenerla.
Tiene tres dragones totalmente adultos, Alteza.
Como Aegon cuando conquistó los Siete Reinos.
¿Cómo proponéis detenerlos?
En estos momentos estamos trabajando en una solución, mi señor.
- Lord Tarly. - Ser Jaime.
- Creo que conocéis a mi hijo. - Ser Jaime.
- Rickard, ¿verdad? - Dickon.
Eso es. Gracias por venir.
Los otros señores del Dominio os ven como su guía, ahora más que nunca.
Quizás no hubieran venido si vos no lo hubierais hecho.
Si mi reina me convoca, respondo al llamado.
Y me han contado lo que les hace a aquellos que la desafían.
- ¿Cabalgaréis hoy a Colina Cuerno? - Tengo un ejército que movilizar.
No falta mucho para que empiece la lucha.
¿Y de qué parte estaréis luchando?
Fuisteis el único hombre que derrotó a Robert Baratheon en batalla,
ni siquiera Rhaegar Targaryen...
Es una larga cabalgata hasta el Dominio, Ser Jaime. ¿Cómo puedo serviros?
Quiero que seáis mi primer general en las guerras que se avecinan.
Quiero que juréis lealtad a Cersei,
y quiero que me ayudéis a destruir a sus enemigos. A todos sus enemigos.
Incluyendo a Olenna Tyrell.
Soy un Tarly. Ese nombre significa algo.
No rompemos juramentos. No nos metemos en intrigas. No apuñalamos
por la espalda a nuestra realeza ni les rajamos la garganta en las bodas.
Hice un juramento a la Casa Tyrell.
También hicisteis un juramento a la corona, Lord Tarly.
Conozco a Olenna desde que era un niño.
Fue una gran mujer, en su día. Ahora está destrozada.
Desea tanto la venganza que ha traído a los dothraki hasta nuestras costas.
Los dothraki, en Poniente, por primera vez en la historia.
Sé que no os gusta mi hermana. Pero tenéis que tomar una decisión.
¿Lucharéis con nosotros o con salvajes foráneos y eunucos?
Cuando se gane la guerra, la reina necesitará a un nuevo Guardián del Sur.
No puedo pensar en ningún hombre mejor que Randyll Tarly.
La infección se ha extendido demasiado.
Deberíais haberos cortado el brazo en el momento en el que os tocaron.
- ¿Cuánto falta? - Pueden pasar años antes que os mate.
- Podrían ser diez, podrían ser veinte. - ¿Pero cuánto falta para que...?
¿Vuestra mente? Seis meses, quizás menos.
Disculpad, archimaestre.
Conocí a la hija de Stannis Baratheon en el Castillo Negro.
Tuvo psoriagrís cuando era un bebé mas se curó.
- No. - ¿No hay alguna manera de...?
- ¿A ti te parece que este hombre es un bebé? - No.
¿Has estudiado acaso las variables tasas de progresión
de la psoriagrís en niños y en hombres adultos?
No.
El maestre Cressen descubrió en seguida la enfermedad de Shireen Baratheon.
Esta está bastante avanzada.
Y más allá de nuestras posibilidades, ser.
Si fuerais un plebeyo, os hubiera enviado a Valyria de inmediato
para que pasarais el resto de vuestros días con los hombres de piedra.
Como caballero juramentado os concederé un día más.
Cómo elijáis pasar ese tiempo es cosa vuestra.
Vamos, Samwell.
¿Queréis que informemos a vuestra familia, ser...?
Jorah.
- Jorah Mormont. - ¿Mormont?
No es necesario. Llevo años muerto para ellos.
Vamos, Samwell.
¿Habíais bajado aquí alguna vez, Alteza?
No, no puedo decir que lo haya hecho.
No los veía desde que Robert los quitó de la sala del trono.
Es curioso que el rey Robert no los mandara destruir.
Eran sus trofeos.
Pero no los podía dejar a la vista, le habrían hecho parecer insignificante.
A veces bajaba aquí a contemplarlos.
Creo que en alguna ocasión se traería a sus putas.
Balerion, el Terror Negro. La bestia que Aegon montó para cruzar el mar.
Sus llamas forjaron el Trono de Hierro y sometieron a los Siete Reinos.
Poderoso, sí. Mas no invencible.
Por lo visto, uno de los dragones de Daenerys fue herido por lanzas
en la arena de Meereen.
Y, si se les puede herir, se les podrá matar.
Los mejores artilleros y herreros de Desembarco del Rey
han estado trabajando día y noche, Alteza.
Tened a bien estirar de esa palanca.
Si queréis el Trono de Hierro, tomadlo.
Tenemos un ejército, una flota y tres dragones.
Deberíamos atacar Desembarco del Rey ya, con dureza, con todo lo que tenemos.
La ciudad caería en un solo día.
Si soltamos a los dragones, decenas de miles morirían a merced de sus llamas.
Se llama guerra.
¿No podéis con ello? Pues volved a vuestro escondrijo.
Conozco cómo hacéis vos la guerra. Mas aquí no envenenamos a chiquillas.
- Myrcella era inocente. - Era una Lannister.
No hay Lannister inocentes.
Nada me reconcome más que pensar que Oberyn murió luchando por vos.
¡Es suficiente!
Lord Tyrion es la Mano de la Reina, tratadlo con el respeto que se merece.
No he venido para ser una reina de cenizas.
Es reconfortante escucharlo.
Veréis, resulta que no puedo recordar una reina más querida que mi nieta.
Los plebeyos la amaban. Los nobles la amaban.
Mas, ¿qué queda ahora de ella? Cenizas.
Plebeyos, nobles... Lo cierto es que son todos como niños.
No os obedecerán si no os temen.
Os agradezco el consejo, Lady Olenna.
Os lo agradezco a todos.
Mas habéis elegido seguirme. No atacaré Desembarco del Rey.
No atacaremos Desembarco del Rey.
Entonces, ¿cómo pensáis tomar el Trono de Hierro? ¿Pidiéndoselo educadamente?
Tenemos que asediar la capital, rodeando la ciudad por todos sus flancos.
Cersei tendrá el Trono de Hierro, pero no comida para su ejército ni su gente.
Mas no usaremos a los dothraki ni a los Inmaculados.
Cersei intentará convocar a los señores de Poniente
apelando a su lealtad, a su amor por su país.
Si asediamos la ciudad con extranjeros, le estaremos dando la razón.
Nuestro ejército debe estar formado por gentes de Poniente.
Y supongo que os las proporcionaremos nosotras.
Así es. Lady Greyjoy os escoltará a vuestro hogar, Lanza de Sol.
Su Flota del Hierro llevará al ejército dorniense hacia Desembarco del Rey.
Los dornienses asediarán la capital, junto con el ejército de los Tyrell.
Dos grandes reinos unidos contra Cersei.
Así pues, vuestro plan es usar nuestros ejércitos.
Disculpad la pregunta, mas ¿por qué os habéis molestado en traer el vuestro?
Los Inmaculados tendrán otro objetivo.
La Casa Lannister ha sido durante décadas la fuente de poder de Poniente.
El origen de ese poder es Roca Casterly.
Gusano Gris y los Inmaculados navegarán rumbo a la Roca y la tomarán.
- ¿Dispongo de vuestro apoyo? - Tenéis el mío.
Dorne luchará por vos, Alteza.
Gracias a todos.
Lady Olenna, ¿puedo hablar con vos en privado?
Soy consciente de que estáis aquí por odio a Cersei y no por aprecio hacia mí.
Mas os juro que pagará por lo que ha hecho.
Y que traeremos la paz de vuelta a Poniente.
¿Paz? ¿Creéis que era eso lo que había cuando gobernaba vuestro padre?
¿O el suyo? ¿O su abuelo? La paz nunca dura mucho, querida.
¿Os importaría escuchar el consejo de una anciana?
Vuestra Mano es un hombre inteligente. Y he conocido a muchos como él.
Pues los he sobrevivido a todos. ¿Sabéis cómo? Ignorándolos.
Los señores de Poniente son ovejas. ¿Sois vos acaso una?
No. Vos sois un dragón.
Sed, pues, un dragón.
Te vas mañana.
- ¿No te ibas a despedir? - Te veré cuando vuelva.
Pero no sabes cuándo será eso.
Nadie lo sabe.
Te deseo buena suerte.
Missandei.
Es duro para mí despedirme de ti.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
No, no lo sé.
Eres mi debilidad.
¿Es eso lo que soy? ¿Tu debilidad?
Cuando los Inmaculados son jóvenes, los amos descubren sus miedos.
Un chico tiene miedo de los perros, otro de las alturas.
Otro tiene miedo del océano.
Entonces, hacen a un chico dormir con los perros o escalar un acantilado.
O lo arrojan al agua.
Si aprende a nadar, bien. Si se ahoga, también.
Al final quedan Inmaculados fuertes. Pero yo no tenía miedos.
Jamás fui el más grande, jamás el más fuerte,
pero era el más valiente. Siempre.
- Te creo. - Hasta que conocí a Missandei
de la isla de Naath.
Ahora tengo miedo.
Yo también.
No.
Quiero verte. Por favor.
Puede ser de utilidad.
Ch'Vyalthan era un escritor espantoso, pero un excelente investigador.
- Archimaestre, me preguntaba si... - Y este.
El maestre Faull era justo lo contrario:
Tenía un estilo brillante pero inventaba la mitad de crónicas que contaba.
Quería preguntaros...
Si vas a escribir crónicas, Tarly, tendrás que investigar.
Si quieres que la gente lea tus crónicas, necesitas algo de estilo.
No escribo "Crónica de las guerras que siguieron a la muerte
del rey Robert, el Primero de su Nombre" para que quede por ahí cogiendo polvo.
¿Qué? ¿No te gusta el título? ¿Cómo lo llamarías?
- Puede que algo más... ¿poético? - No somos poetas, Tarly.
Archimaestre, si me concedéis un momento...
Este es tu momento. Úsalo con sabiduría.
Puede que haya encontrado la forma de tratar a Ser Jorah.
Hay dos casos registrados en los que la psoriagrís avanzada fue curada.
En el estudio de enfermedades raras del archimaestre Pylos hay un procedimiento.
Conozco al archimaestre Pylos y su estudio de enfermedades raras.
- ¿Sí? - Sí. ¿Debería decirte cómo murió?
De psoriagrís.
El procedimiento es muy peligroso, por lo que está prohibido.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Sois Jorah Mormont. El único hijo de Jeor Mormont.
Me llamo Samwell Tarly, hermano juramentado de la Guardia de la Noche
instruido para servir como maestre en el Castillo Negro.
Conocí a vuestro padre, estaba con él cuando murió.
No vais a morir hoy, Ser Jorah.
- Bebed esto. - ¿Qué es?
Ron. Bebedlo, por favor, me temo que esto va a doler.
ENFERMEDADES RARAS, POR EL ARCHIMAESTRE PYLOS
Si podéis quitaros la camisa...
Si no os importa, morded fuerte.
Lo siento, pero nadie sabe que estoy aquí,
y si os oyeran gritar, sería el final para ambos.
¿Has hecho esto antes?
No.
Pero nadie más va a intentarlo, así que soy vuestra mejor opción.
Sentaos.
Tendré que eliminar la capa superior de tejido infectado por completo,
luego aplicaré un ungüento medicinal...
De nuevo, lo siento, pero, por favor, intentad no gritar.
Dicen que sus dragones son más grandes que los de Aegon.
Qué gilipollez, Cersei solo quiere darnos miedo.
Ojalá sea verdad. Si asedia Desembarco del Rey, los precios se triplicarán.
Mientras volvamos antes de que empiecen...
Otra ronda. Va a ser un largo camino.
- Arry. - Hola, Pastel Caliente.
Siéntate.
- ¿Para quién es esto? - Es para un...
- Está rico. - ¿De veras?
El secreto está en tostar la mantequilla antes de hacer la masa.
La mayor parte de gente no lo hace porque lleva demasiado tiempo.
Yo no lo hice.
- ¿Has estado cocinando empanadas? - Una o dos.
No me puedo creer que estés aquí. ¿Te encontraste con la señora tosca?
- ¿Señora tosca? - La mujer caballero.
Supuse que era un caballero porque llevaba armadura.
Estaba buscando a tu hermana, pero le hablé de ti.
- ¿Os llegasteis a encontrar? - Sí, me encontró.
¿Qué te ha pasado, Arry?
¿Tienes cerveza?
- ¿Adónde vas? - A Desembarco del Rey.
- ¿Por qué? - He escuchado que Cersei es ahora la reina.
He escuchado que voló el Gran Septo. Tuvo que ser algo digno de verse.
No me puedo creer que alguien pudiera llegar a hacer eso.
Cersei lo haría.
Pensaba que ibas camino a Invernalia.
¿Por qué iba a ir allí? Los Bolton tienen su control.
No, los Bolton han muerto.
¿Cómo?
Jon Nieve bajó del Castillo Negro con un ejército de salvajes
y ganó la Batalla de los Bastardos. Ahora es el Rey en el Norte.
- Mientes. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Es tu hermano, ¿verdad?
- Gracias por la empanada. - Los amigos no pagan.
No me puedo creer que pensase que eras un chico. Eres preciosa.
Gracias.
Cuídate, Pastel Caliente. Intenta que no te maten.
Eso haré. Soy como tú, Arry.
Soy un superviviente.
Adelante.
Un cuervo, mi rey. De la Ciudadela.
Me ha llegado esta misiva de Samwell Tarly.
Era mi hermano en la Guardia de la Noche,
un hombre en quien confío más que en nadie en este mundo.
Ha descubierto pruebas de que Rocadragón
se asienta en una montaña de vidriagón.
Recibí esto de Rocadragón hace unos días.
Me fue enviado de parte de Tyrion Lannister.
Ahora es la Mano de la Reina de Daenerys Targaryen.
Pretende arrebatarle el Trono de Hierro a Cersei Lannister.
Tiene un poderoso ejército a sus espaldas.
Y, si nos creemos lo que dice este mensaje...
tres dragones.
Lord Tyrion me ha invitado a Rocadragón para reunirme con Daenerys.
Y voy a aceptar su oferta.
¡Necesitamos ese vidriagón, mis señores!
Sabemos que el vidriagón puede destruir a los Caminantes Blancos y su ejército.
Tenemos que extraerlo y convertirlo en armas.
Pero, lo que es más importante, ¡necesitamos aliados!
El ejército del Rey de la Noche crece cada día que pasa.
No podemos derrotarlos solos. No somos suficientes.
Daenerys tiene su propio ejército y fuego de dragones.
Tengo que intentar convencerla de que luche a nuestro lado.
Ser Davos y yo cabalgaremos hacia Puerto Blanco mañana
y desde allí navegaremos hasta Rocadragón.
¿Has olvidado qué le ocurrió a nuestro abuelo?
El Rey Loco lo invitó a Desembarco del Rey y lo coció vivo.
- Lo recuerdo. - Ella ha venido a reclamar
el Trono de Hierro y los Siete Reinos.
El Norte es uno de esos Siete Reinos.
Esto no es una invitación. Es una trampa.
Podría ser. Pero dudo que Tyrion fuera capaz de hacer algo así.
Lo conoces. Es un buen hombre.
Alteza, con el debido respeto, estoy de acuerdo con Lady Sansa.
Recuerdo al Rey Loco demasiado bien.
No se puede confiar en un Targaryen. Ni en un Lannister.
Llamamos rey a vuestro hermano.
Mas entonces cabalgó hacia el sur y perdió su reino.
El invierno ha llegado, Alteza.
Necesitamos en el Norte al Rey en el Norte.
Todos me coronasteis como vuestro rey.
Jamás lo quise. Jamás lo pedí.
Mas lo acepté porque el Norte es mi hogar.
Es parte de mí. Y nunca dejaré de luchar por él, incondicionalmente.
Pero las probabilidades están ahora en nuestra contra.
Ninguno de vosotros ha visto al ejército de los muertos. Ninguno.
No tenemos ninguna posibilidad de derrotarlos por nuestra cuenta.
Necesitamos aliados.
Aliados poderosos.
Sé que es arriesgado,
pero debo hacerlo.
¡Pues manda un emisario! No vayas tú mismo.
Daenerys es una reina. Solo un rey puede convencerla para que nos ayude.
- Debo ser yo. - ¡Estás abandonando a tu gente!
- Estás abandonando tu hogar. - Los dejo en buenas manos.
- ¿De quién? - Las tuyas.
Eres mi hermana. Eres la única Stark en Invernalia.
Hasta que regrese, el Norte es tuyo.
Entregué sus huesos yo mismo en persona.
Se los ofrecí a Lady Catelyn
como un gesto de buena voluntad por parte de Tyrion Lannister.
Parece que haga toda una vida de eso.
Dadle mis mejores recuerdos a Lord Tyrion cuando lo veáis.
Lamenté su muerte.
Vuestro padre y yo teníamos nuestras diferencias,
pero él amaba muchísimo a Cat.
Como yo.
Ella no os tenía mucho aprecio, ¿verdad?
Pues, por lo visto, os había subestimado profundamente.
Vuestro padre y hermanos han muerto mas aquí estáis vos, el Rey en el Norte.
La última esperanza que nos queda contra la tormenta que se avecina.
No deberíais estar aquí abajo.
Disculpadme.
Nunca había hablado con vos como es debido.
Quería ponerle remedio.
No tengo nada que deciros.
¿Ni siquiera "gracias"?
De no ser por mí, os hubieran masacrado en aquel campo de batalla.
Tenéis muchos enemigos, mi rey. Mas os juro que yo no soy uno de ellos.
Amo a Sansa. Como amaba a su madre.
Poned un dedo sobre mi hermana y seréis hombre muerto.
¿Nymeria?
Nymeria, soy yo. Arya.
Voy hacia el norte, chica.
Vuelvo a Invernalia. Vuelvo a casa por fin.
Ven conmigo.
Esa no eres tú.
No puedes pedírtelos a todos para ti. No es justo.
Soy la mayor.
- Mamá querrá a Cersei para ella. - No es mi "mamá".
Puedes quedártela. Yo quiero a la Montaña.
La Montaña mató a padre. Te aplastará con una sola mano.
Padre fue descuidado. Es lo que dice mamá.
- ¿Quieres callar con lo de "mamá"? - "Mamá, mamá, mamá".
Puede que os mate a ambas antes de que tomemos Desembarco del Rey.
Y así no tendré que compartir.
"¡Mamá!".
¿Cómo puedes beber estos meados?
Cuando lleguemos a Lanza del Sol, te invitaré a tinto dorniense.
El mejor del mundo.
- ¿Has estado en Dorne? - Pocas veces.
Nunca me quedé mucho tiempo.
- ¿Un chico en cada puerto? - Un chico, una chica...
Depende del puerto.
¿Nos traes un poco más?
- Pensaba que no era de tu agrado. - Le estoy empezando a coger el gusto.
- No es tu criado. - No pasa nada.
Así pues, vas a ser la Reina de las Islas del Hierro.
En cuanto mate a mi tío.
¿Y tú qué serás, ricura?
Lo que mi reina ordene.
Será mi consejero. Y mi protector.
Ya veo. Tu protector.
Así pues, si alguien se te acerca demasiado...
- Él podría tener que intervenir. - Para detener a esa persona.
Hasta que haya dejado claras sus intenciones.
¿Qué haces ahí plantado, entonces?
- Una invasión extranjera está en camino. - Déjalo estar.
Parece que no necesitas un protector.
Quédate aquí.
Euron.
Vuestra madre está bajo la cubierta. Protegedla.
Matadnos. Acabad con esto.
Dale un besito a tu tío.
¡Theoncito!
Vamos, cobardica sin rabo.
La tengo. Ven a por ella.
www.subtitulamos.tv