¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Estoy buscando a Margaret Booth.
No iría a escabullirse en mi cuarto, ¿verdad?
No, claro que no.
Srta. Booth, he intentado llamar, pero estaba comunicando.
Qué curioso.
¿Quién es usted?
¿Qué es tan importante como para que tenga que venir a verme en persona?
Me llamo Karen Hopple.
Soy la encargada de psicología en el Manicomio Red Meadows.
Benjamin Richter ha escapado.
Puede que lo recuerde como Mr....
Sé perfectamente quién es.
Mr. Jingles es la razón por la que he abierto este campamento.
Y, hasta que le atrapen, es la razón por la que debe cerrarlo.
No pienso hacer semejante cosa.
No creo que lo entienda.
Está obsesionado con usted, una fantasía de venganza.
Pues yo también tengo una fantasía, Karen.
De vivir una vida sin miedo.
No voy a permitir que vuelva a arrebatarme mi poder.
El Campamento Redwood abrirá tal y como estaba previsto.
- Nadie está a salvo. - Pues llame a la policía.
No es que vaya a necesitar nada de ellos.
¿Sabes, Karen?
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
Ya sobreviví a su ataque,
y, si es lo bastante estúpido como para aparecer,
te prometo que Mr. Jingles no sobrevivirá al mío.
Creo que es un pinchazo.
¿Puede arreglarlo?
Tiene mala pinta.
Supongo que es mi día de suerte.
¿Qué probabilidad había de que me encontrara aquí con usted?
Muy alta...
teniendo en cuenta que me ha seguido hasta aquí.
Benjamin.
Tenía razón.
Soy un monstruo.
www.subtitulamos.tv
Esta noche, a las 23 horas,
un brutal asesinato producido en una gasolinera de Red Meadows.
Ahora mismo, no tenemos móvil ni sospechosos.
Instamos al público a que esté alerta.
¿Existe alguna relación con los ataques
y asesinatos que se están produciendo en Los Ángeles?
Llaman al asesino el Acosador Nocturno.
Sin comentarios.
Eso y mucho más esta noche a las 23 horas.
Dios, ¿habéis visto eso?
Este me encanta.
Es el...
- "¿Dónde está la carne?". - "¿Dónde está la carne?".
Se ha producido un asesinato en la gasolinera en la que paramos.
Dicen que podría ser el mismo tipo que me atacó.
Dios mío.
Viene a por mí.
¿Y este asesino no es el asesino del teléfono?
¿El de las llaves?
No me lo estoy inventando.
Chicos y chicas juntos después del anochecer.
Srta. Booth, creo que corremos peligro.
Sí. Corremos peligro...
de pecar.
Brooke está nerviosa porque ha recibido una broma telefónica.
La ha alterado.
La gente de por aquí cree que estoy loca por reabrir este campamento
para crear un santuario de aire fresco y ejercicio
en el que purificar el alma.
Pero me niego a dejar que el miedo dirija mi vida.
Mañana será un gran día.
En 20 minutos exactamente, se apagarán las luces.
Los chicos se van a ir
y se apartarán de la tentación.
Vamos, chicos.
Venga.
Vale. En marcha. Vamos.
¿Va a hacer que se nos pase la calentura a base de oraciones?
Un cuerpo limpio ayuda a tener una mente limpia.
¿Cuántas veces tengo que repasar las normas?
Los chicos se duchan por la noche.
Sin excepciones.
Ahora, idos a lavaros
para que podáis despertaros puros y refrescados
para las oraciones matinales.
Hasta luego.
Zorra.
Alguien tiene que tirársela.
De lo contrario, va a ser un verano muy largo.
Mira,
un cretino se coló en tu apartamento y te atacó.
Eso tiene que ser aterrador.
Una vez, un desconocido me agarró una teta delante de un Sam Goody,
así que lo entiendo.
Pero no todo el mundo va a por ti.
No puedo estar inventándomelo todo.
Los traumas son una mierda.
Cuando tenía seis años, mi madre me envió al campamento para gordos.
Estaba regordita, pero supermona.
Nunca antes había dormido fuera de casa.
Estaba muy asustada.
Cada noche, me apretujaba debajo de las mantas,
rezando por que saliera el sol.
Todos los sonidos eran del hombre del saco.
Todas las sombras eran un monstruo que intentaba comerme.
Pero, a veces, una sombra no es más que una sombra.
¿Y el campamento te ayudó a afrontar tus demonios?
Dios, no. Solo me enseñaron a comer para luego vomitar.
Pero la cuestión es
que, si te imaginas lo peor, eso será lo único que vas a ver.
No hace falta imaginarse lo peor
cuando ya se ha vivido.
EL VERANO PASADO
¿Quién entrega a la novia?
Yo.
Joey fue el primer chico al que besé
y al que he querido.
Solo quería que todo fuera perfecto.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos hoy para unir a este hombre...
Creía que estaba nervioso o algo.
y a esta mujer en santo matrimonio.
A veces se ponía celoso.
A mí me parecía romántico.
Creía que significaba que me quería.
Joseph Cavanaugh,
¿tomas a esta mujer como tu legítima esposa?
Te toca.
No tengas miedo.
¿Vale? Esto es lo que quieres.
¿Eso fue lo que le dijiste anoche?
¿De qué estás hablando?
Fui a tu casa.
Quería decirte que no podía esperar
para pasar el resto de mi vida contigo.
Entonces lo vi.
Te vi, Sam,
entrando.
Esperé. No saliste hasta que fue de día.
Solo me quedé a dormir en el sofá. Nada más.
No pasó nada. Lo juro.
Ya sabes lo mucho que me aterra estar sola por las noches,
y no quería verte la noche anterior a la boda. Da mala suerte.
Lo prometimos, Brooke.
Estábamos esperando al matrimonio.
Y eso hago...
Eso hacemos.
Te quiero.
No te creo.
¡Marchaos! ¡Corred!
Mira lo que me has obligado a hacer.
Joey, por favor, no.
- Mira lo que me has obligado a hacer. - No. No.
No te mereces ir de blanco.
Quería poseerte.
Tu cabeza, tu coño... creía que todo era suyo.
Y la idea de que quisieras desahogarte sin él,
de que no lo necesitaras, le volvió loco.
No lo hice.
Éramos amigos, y yo no quería estar sola aquella noche.
Sam solo estaba siendo amable.
Yo nunca habría engañado a Joey.
Pero él no me creyó.
Nadie me cree nunca.
Yo te creo.
Tengo que salir a tomar el aire.
No veo una mierda.
Si tuvieras que renunciar a uno de los cinco sentidos, ¿a cuál sería?
Al olfato. Sin duda.
Ya, pero, entonces, no podrías oler el beicon.
La piel de Montana huele a glaseado de vainilla.
Establecimos una conexión en el lago.
Unas... almas que se encuentran.
La primera base nunca ha sentado tan bien.
Espera,
- ¿solo os besasteis? - Claro que no.
Eso es lo que significa la primera base.
Puede que para ti.
Si él se pide a Montana,
yo me pido el primer intento con Brooke.
Esperad, ¿y eso a quién me deja a mí?
- A Margaret. - O a la Manola.
Ni se te ocurra ir a por mi chica, la chef Bertie.
Si queréis hablar de conexiones, habláis de ella.
- Esa es mi chica. - Dios mío.
¿Qué coño...?
¿Y las toallas y el jabón?
Sabes que esto no es un spa, ¿no?
Voy a por mi toalla de playa.
Dejadme agua caliente.
- Claro, claro. - Sí, señora.
¿Toalla de playa?
¿Qué coño haces, Blake?
Ese nombre solo es para socios comerciales
y conocidos.
Mis chicos nunca me llaman así.
Está bien.
¿Qué coño haces, papito?
¿Sabes? Es ilegal amenazar a alguien por teléfono.
Por no hablar del acoso.
Siempre te subestimas, X.
Ese es tu problema.
Pero eres un puto Rembrandt.
¿Crees que renunciaría a un Rembrandt?
Mira,
- te estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí... - Te encontré
en el parque MacArthur,
con una aguja en el brazo
y los pantalones empapados de tu propio pis.
Te limpié por dentro y por fuera.
Por cierto, un consejito:
Si intentas huir,
no dejes una nueva dirección para los cheques
en el estudio de aerobic.
Eres tan tonto como mono.
Y eres muy muy mono.
Me prometiste que solo tenía que hacer una.
No soy gay.
Lo eres por dinero, cielo.
Estoy trabajando duro para ser un actor de verdad.
¿Crees que Michael J. Fox ha hecho alguna vez porno gay?
- ¿O Tom Selleck? - ¿Por qué apuestas
por una posibilidad de éxito entre un millón
cuando yo te ofrezco el estrellato?
Que le den por culo a esto. No voy a hacerlo.
Tú vas a hacer lo que te diga tu papito.
O voy a mandar copias de esa cinta a todos tus amigos
y a tus jefes del estudio de baile.
Puede que hasta persiga a la borracha de tu madre
y le mande una copia.
¿Y si te consiguiera a alguien mejor que me sustituyera?
Al próximo John Holmes.
Mayor todavía.
Enséñamelo.
Quita más de lo que da.
Me costó ese vídeo de Jane Fonda.
La mayoría de chicas no la soportan.
Y, cuando tienes una erección,
te quedas atontado por la falta de sangre en el cerebro.
¿Y a qué os dedicáis?
Estoy en el campo de la medicina.
- Claro que sí. - ¿Qué?
Limpia babas a cadáveres con muerte cerebral.
No les llames cadáveres, tío. Son seres humanos.
Siguen conscientes. Solo están en coma.
Sí. En estado vegetativo.
- Eso no es una polla. - Mis pacientes...
- Es un acto divino. - sienten y oyen.
Hasta hay una canción que habla de ello.
"Coma Chameleon".
¿Qué?
Sí. Buscad la letra.
Cállate, tío. Va a pasarse todo el día en mi cabeza.
¿Cómo me has encontrado?
Te dije
que Satán me enseñaría el camino.
Solo tenía que abrir la puerta...
e invitarle a entrar.
Maldita sea.
No deberías estar aquí.
No, espera. No voy a morir aquí.
No estoy de acuerdo.
Mierda.
Por Dios, creía que eras él.
He intentado llamar al 911 pero no hay línea.
Puede que Margaret cortara las líneas al cortar la electricidad.
Está aquí.
Vi un cadáver en el agua y él me atacó en el muelle.
- ¿Quién? ¿Mr. Jingles? - No. El Acosador Nocturno.
Te dije que había venido hasta aquí para matarme.
No deberías estar aquí.
Tú.
¿Cómo es que estás vivo?
¿De qué hablas?
Satán, Satán, Satán.
MONITOR 1970
Tienes que escucharme.
¿Y ese tío te ha seguido desde Los Ángeles?
Sí.
Mira, ¿me habría hecho esto a mí misma?
¡Socorro!
Es Ray.
Venga. Vamos.
Madre de Dios. Madre de Dios.
Madre de Dios.
- Deja de decir eso, tío. - Calmaos todos.
¿Alguno sabe quién es?
Es un muerto con un puto agujero en la cabeza.
- Sí, dale con un palo. - ¿Qué...?
¿No deberías comprobar el pulso o algo?
Está muerto.
¿Contento?
Mierda.
Creo que me estaba mirando.
¡Madre de Dios!
Otra vez igual.
¡Hostia puta!
¿Está...?
Dios.
Tenemos que ayudarlo.
Que alguien haga algo.
Hay que llamar a una ambulancia.
Tío, está requetemuerto. Hay que llamar a la poli.
No toques el cuerpo.
Creerán que estás involucrado.
¿Por qué iba a creer nadie que estoy involucrado?
No he visto a este tío en mi vida.
¿Qué le ha pasado?
Alguien le ha clavado una estaca.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Ese tío, el Acosador Nocturno.
Brooke dijo que lo vio en el muelle.
Me atacó.
Y había un cadáver en el lago.
Tenemos que encontrar a Margaret.
- Tenemos que avisar a la policía. - Ahora mismo.
Chicos. No creo que haya sido el Acosador Nocturno.
- Es Jingles. - Vámonos pitando de aquí.
Mi furgoneta.
¡Vámonos cagando hostias!
¿Quién eres?
Un sirviente del hijo del Señor.
¿Eres cristiano?
El otro hijo.
El que fue expulsado.
Satán.
¿Qué quieres?
Quiero que tú...
me hables de él.
Estás herido.
Voy a por el botiquín.
¿Cómo te llamas?
Richard.
Richard Ramirez.
Siéntate, Richard.
¿Diriges este sitio?
Tu cabaña es mejor que las demás.
Eres un joven observador.
Seguro que se te daban bien los estudios.
No mucho.
Lo dejé en noveno.
Maté a ese tipo.
Lo maté de verdad, sin lugar a dudas.
Ya veo.
¿Era la primera vez que matabas a alguien?
No.
Pero sí la primera que he tenido que hacerlo dos veces.
Lo maté.
Y luego volvía a estar vivo.
- ¿Cómo? - Por Jesús, claro.
La finalidad de la religión, de Dios,
es dar respuestas
cuando no hay otra forma de explicar algo.
Y este...
hombre de la foto lleva muerto
14 años.
Yo misma vi su cuerpo sin vida hace todos esos años.
No tiene sentido.
Deja que te ayude a entenderlo.
¿Qué es lo peor que te ha pasado?
No me gusta hablar de mí mismo en esos términos.
No creo que eso sea cierto.
Creo...
que aún no has encontrado la persona adecuada que te escuche
de la forma en que lo necesitas.
Lo peor que me ha pasado...
es todo.
Solo conozco el sufrimiento.
El sufrimiento es el modo en que el mundo se dirige a mí.
¿Por qué no debería responder con sufrimiento?
Mi madre trabajaba en una fábrica de botas.
Inhalaba sustancias químicas estando embarazada de mí.
Me envenenaron antes incluso de empezar a respirar.
Después de que me golpeara el columpio, empecé a tener convulsiones.
Mi primo Mike vivía con nosotros.
Estaba en los Boinas Verdes y acababa de volver de Vietnam
y me enseñó las fotos de todas las chicas que había matado en la selva.
Me dijo que allí se podía hacer lo que fuera.
Que uno era libre.
A su mujer no le gustaba que me las enseñara.
No quería que yo fuera libre.
¿Alguna vez te has preguntado por qué te pasaron esas cosas horribles?
Te pasaron...
porque todo aquello debía pasarte
para convertirte en el hombre que eres hoy.
El hombre que me ha sido enviado.
Una chica es la que me ha traído aquí.
Pero creo que tú eres mejor.
Estoy seguro.
Tú me escuchas.
¿Me dejas verte los pies?
Te comprendo, Richard.
¿Quieres saber qué otra cosa buena tiene Dios?
Te sirve para explicar por qué pasan las cosas,
pero también para explicar por qué haces las cosas.
Incluso algo horrible.
¿No es maravilloso?
¿Y ya no tengo que sentirme mal por nada malo que haga?
- No si lo haces en nombre de Dios. - O de Satán.
Y dices que no se te daban bien los estudios.
Tu primo te habló sobre la libertad.
Lo único que necesitas para ser libre
de hacer lo que quieras son dos cosas...
Dios y un trauma.
Libertad.
Eres la primera persona que me entiende de verdad.
Te necesito, Richard.
Este hombre, o lo que sea,
no puede aterrorizar a los niños.
Este debe ser un lugar de diversión.
Tienes que encontrarlo y hacer que se marche.
¿Cómo?
Creo en Jesusito, Richard,
y también creo en ti.
Buscaré al monitor misterioso.
Pero debo insistir en que no asesines a nadie por el camino.
Ya ha habido bastante muerte por aquí.
Venga, vamos.
¡No se me va de la cabeza!
¡Se le estaban saliendo los sesos!
¡¿A quién coño le importa eso?! ¡Xavier, arranca!
¡Venga!
No arranca. ¡Estamos atrapados!
No puedo morir con la conciencia sucia.
Claro que me metí esteroides.
¡Sí, ya lo sabemos, coño!
- ¡Vamos! - Venga, monada.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Que te jodan, Campamento Redwood!
¿Rita? ¿Estás bien?
¿Puedes sentarte?
Mierda. Es el coche de Margaret.
Esto no se arregla con un poco de pintura.
- Está en la enfermería. - ¿Qué?
Creía que había cerrado la puerta, pero luego lo oí.
El tintineo.
- Ha vuelto. - Joder.
Dios.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Venga.
- ¡Tío! - Vamos.
¡Tío! El motor está muerto.
Todos estaremos muertos si no salimos de aquí.
Tengo coche. Pero es un Rabbit, no cabemos.
Yo tengo mi Ninja. Puedo llevar a alguien detrás.
- ¿Qué es una Ninja? - Una moto flipante.
Hay un problema. Mis llaves están en la cabaña.
Yo también tengo que ir a por mis llaves. Que alguien me acompañe.
Hay dos asesinos chalados pululando por el campamento.
¿Y quieres que volvamos?
- No voy a ir sola. - Vaya cobardes de mierda. Iré yo.
Deberíamos ir todos. Dos grupos.
- Aquí en medio tampoco estamos a salvo. - Tiene razón.
Montana, Xavier, conmigo. El resto con Rita.
Coged las llaves y volved aquí.
- ¿Entendido? Vamos. - Sí.
Vamos.
Tú no deberías estar aquí.
Eres tú.
Tienes que irte.
No es seguro.
Estás aquí de verdad, Jonas.
¿Cómo puede ser?
Yo te conozco.
¿Margaret?
Pero estás muy cambiada.
Tú estás exactamente igual.
Pero creía que estabas muerta.
No, pero creo que quizá tú sí.
¿Qué? No.
No lo entiendo.
Jonas, ¿en qué año estamos?
En 1970.
¿Qué es lo último que recuerdas?
No lo sé. Estaba huyendo.
¿Huyendo de qué?
Era horrible.
Había mucha sangre.
¿Sangre de quién? ¿Qué viste?
Dios.
Todo es culpa mía.
Te vi a ti.
Debería haberte ayudado,
pero te abandoné a tu suerte.
No. Por favor, por favor.
¡No!
Así que Jingles estaba en la camioneta.
- ¿Lo viste? - Lo oí.
Las llaves.
Estoy muerto.
¿Soy un fantasma?
¿Te crees que soy Dan Aykroyd? Supongo que sí.
Los fantasmas no existen.
En la Biblia hay fantasmas
y tú estás aquí, así que deben ser reales.
Seguramente te habrías quedado en la carretera
en la que moriste si esos monitores idiotas no te hubieran recogido
y traído al campamento.
Murió mucha gente y yo...
hui.
Soy un cobarde.
¿Qué voy a hacer ahora?
Yo ahí no entro.
Podría seguir dentro. No.
No oigo nada.
Tú sabes dónde están las llaves. Las cogemos y salimos.
- No, no puedo. - Tío, ve tú primero.
- Y una mierda. ¿Por qué yo? - Eres un atleta de talla mundial.
- Eres más rápido que nosotros. - Lo mío es el puto caballo con arcos.
Iré yo.
Las llaves están en mi mesa.
Aquí no están.
No debería haber venido.
Sí. Vale. Ha sido mala idea.
Trevor, ¿cómo vamos?
- Las tengo. - Vamos.
Tío, hay que irse.
Yo no quería que pasara nada de esto.
Solo quería marcharme,
pasar un buen verano...
Un poco de aire fresco,
montar en canoa, tiro con arco...
¿Por qué te pones a lloriquear? No es el momento.
Porque todo esto es culpa mía.
Al tío de las duchas...
lo conocía.
Se llamaba Blake.
Vino aquí por mi culpa y ahora...
Ahora está muerto.
Tienen que estar aquí.
No.
Oye.
Todo saldrá bien.
Saldremos de aquí andando si hace falta.
Aléjate de mi.
Todos los que se me acercan acaban heridos.
Él me salvó.
Y yo le jodí.
Y todo esto... es mi castigo.
Vale.
Xavier, vámonos. Hay que salir de aquí.
Vamos a morir todos.
www.subtitulamos.tv