1 00:01:00,364 --> 00:01:01,649 ¿Hola? 2 00:01:03,795 --> 00:01:05,349 ¿Hay alguien ahí? 3 00:01:11,016 --> 00:01:13,219 Estoy buscando a Margaret Booth. 4 00:01:14,608 --> 00:01:17,044 No iría a escabullirse en mi cuarto, ¿verdad? 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,935 No, claro que no. 6 00:01:20,560 --> 00:01:24,040 Srta. Booth, he intentado llamar, pero estaba comunicando. 7 00:01:24,067 --> 00:01:25,386 Qué curioso. 8 00:01:25,739 --> 00:01:26,845 ¿Quién es usted? 9 00:01:26,878 --> 00:01:29,296 ¿Qué es tan importante como para que tenga que venir a verme en persona? 10 00:01:29,323 --> 00:01:30,724 Me llamo Karen Hopple. 11 00:01:30,758 --> 00:01:33,692 Soy la encargada de psicología en el Manicomio Red Meadows. 12 00:01:34,462 --> 00:01:36,091 Benjamin Richter ha escapado. 13 00:01:37,028 --> 00:01:38,599 Puede que lo recuerde como Mr.... 14 00:01:38,632 --> 00:01:40,486 Sé perfectamente quién es. 15 00:01:40,513 --> 00:01:43,251 Mr. Jingles es la razón por la que he abierto este campamento. 16 00:01:43,278 --> 00:01:46,271 Y, hasta que le atrapen, es la razón por la que debe cerrarlo. 17 00:01:46,298 --> 00:01:48,091 No pienso hacer semejante cosa. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,372 No creo que lo entienda. 19 00:01:51,708 --> 00:01:55,177 Está obsesionado con usted, una fantasía de venganza. 20 00:01:55,771 --> 00:01:58,852 Pues yo también tengo una fantasía, Karen. 21 00:01:59,232 --> 00:02:01,489 De vivir una vida sin miedo. 22 00:02:01,833 --> 00:02:05,025 No voy a permitir que vuelva a arrebatarme mi poder. 23 00:02:05,058 --> 00:02:07,669 El Campamento Redwood abrirá tal y como estaba previsto. 24 00:02:07,696 --> 00:02:10,097 - Nadie está a salvo. - Pues llame a la policía. 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 No es que vaya a necesitar nada de ellos. 26 00:02:14,677 --> 00:02:16,271 ¿Sabes, Karen? 27 00:02:16,544 --> 00:02:19,450 Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. 28 00:02:19,607 --> 00:02:21,309 Ya sobreviví a su ataque, 29 00:02:21,342 --> 00:02:23,384 y, si es lo bastante estúpido como para aparecer, 30 00:02:23,411 --> 00:02:26,680 te prometo que Mr. Jingles no sobrevivirá al mío. 31 00:03:26,212 --> 00:03:27,847 Creo que es un pinchazo. 32 00:03:27,953 --> 00:03:29,589 ¿Puede arreglarlo? 33 00:04:07,262 --> 00:04:08,952 Tiene mala pinta. 34 00:04:09,917 --> 00:04:11,710 Supongo que es mi día de suerte. 35 00:04:12,085 --> 00:04:14,984 ¿Qué probabilidad había de que me encontrara aquí con usted? 36 00:04:15,554 --> 00:04:16,876 Muy alta... 37 00:04:17,585 --> 00:04:19,397 teniendo en cuenta que me ha seguido hasta aquí. 38 00:04:20,968 --> 00:04:22,156 Benjamin. 39 00:04:37,478 --> 00:04:38,954 Tenía razón. 40 00:04:52,057 --> 00:04:53,708 Soy un monstruo. 41 00:06:09,655 --> 00:06:17,201 www.subtitulamos.tv 42 00:06:30,287 --> 00:06:31,721 Esta noche, a las 23 horas, 43 00:06:31,748 --> 00:06:35,170 un brutal asesinato producido en una gasolinera de Red Meadows. 44 00:06:35,663 --> 00:06:38,265 Ahora mismo, no tenemos móvil ni sospechosos. 45 00:06:38,568 --> 00:06:40,868 Instamos al público a que esté alerta. 46 00:06:40,901 --> 00:06:42,436 ¿Existe alguna relación con los ataques 47 00:06:42,470 --> 00:06:44,561 y asesinatos que se están produciendo en Los Ángeles? 48 00:06:44,631 --> 00:06:47,252 Llaman al asesino el Acosador Nocturno. 49 00:06:47,279 --> 00:06:48,709 Sin comentarios. 50 00:06:48,742 --> 00:06:50,690 Eso y mucho más esta noche a las 23 horas. 51 00:06:50,717 --> 00:06:52,639 Dios, ¿habéis visto eso? 52 00:06:54,498 --> 00:06:55,983 Este me encanta. 53 00:06:56,016 --> 00:06:57,785 Es el... 54 00:06:57,818 --> 00:06:58,986 - "¿Dónde está la carne?". - "¿Dónde está la carne?". 55 00:06:59,019 --> 00:07:02,467 Se ha producido un asesinato en la gasolinera en la que paramos. 56 00:07:02,494 --> 00:07:05,225 Dicen que podría ser el mismo tipo que me atacó. 57 00:07:05,701 --> 00:07:06,903 Dios mío. 58 00:07:06,960 --> 00:07:08,467 Viene a por mí. 59 00:07:08,494 --> 00:07:12,725 ¿Y este asesino no es el asesino del teléfono? 60 00:07:12,912 --> 00:07:14,428 ¿El de las llaves? 61 00:07:15,237 --> 00:07:16,924 No me lo estoy inventando. 62 00:07:17,037 --> 00:07:19,907 Chicos y chicas juntos después del anochecer. 63 00:07:20,100 --> 00:07:21,877 Srta. Booth, creo que corremos peligro. 64 00:07:21,904 --> 00:07:24,303 Sí. Corremos peligro... 65 00:07:24,342 --> 00:07:25,679 de pecar. 66 00:07:25,713 --> 00:07:28,299 Brooke está nerviosa porque ha recibido una broma telefónica. 67 00:07:28,326 --> 00:07:29,483 La ha alterado. 68 00:07:29,517 --> 00:07:33,286 La gente de por aquí cree que estoy loca por reabrir este campamento 69 00:07:33,320 --> 00:07:35,807 para crear un santuario de aire fresco y ejercicio 70 00:07:35,834 --> 00:07:37,758 en el que purificar el alma. 71 00:07:37,971 --> 00:07:41,663 Pero me niego a dejar que el miedo dirija mi vida. 72 00:07:42,904 --> 00:07:44,740 Mañana será un gran día. 73 00:07:44,798 --> 00:07:47,689 En 20 minutos exactamente, se apagarán las luces. 74 00:07:48,025 --> 00:07:50,123 Los chicos se van a ir 75 00:07:50,150 --> 00:07:53,040 y se apartarán de la tentación. 76 00:07:53,203 --> 00:07:54,772 Vamos, chicos. 77 00:07:54,799 --> 00:07:56,025 Venga. 78 00:07:57,478 --> 00:07:59,580 Vale. En marcha. Vamos. 79 00:08:01,010 --> 00:08:03,585 ¿Va a hacer que se nos pase la calentura a base de oraciones? 80 00:08:05,515 --> 00:08:08,556 Un cuerpo limpio ayuda a tener una mente limpia. 81 00:08:08,589 --> 00:08:11,390 ¿Cuántas veces tengo que repasar las normas? 82 00:08:11,417 --> 00:08:13,124 Los chicos se duchan por la noche. 83 00:08:13,151 --> 00:08:14,586 Sin excepciones. 84 00:08:14,812 --> 00:08:16,265 Ahora, idos a lavaros 85 00:08:16,292 --> 00:08:18,331 para que podáis despertaros puros y refrescados 86 00:08:18,365 --> 00:08:19,867 para las oraciones matinales. 87 00:08:23,718 --> 00:08:24,866 Hasta luego. 88 00:08:25,759 --> 00:08:26,913 Zorra. 89 00:08:31,411 --> 00:08:33,013 Alguien tiene que tirársela. 90 00:08:33,046 --> 00:08:35,115 De lo contrario, va a ser un verano muy largo. 91 00:08:52,140 --> 00:08:53,091 Mira, 92 00:08:53,481 --> 00:08:56,926 un cretino se coló en tu apartamento y te atacó. 93 00:08:57,009 --> 00:08:58,811 Eso tiene que ser aterrador. 94 00:08:59,039 --> 00:09:02,783 Una vez, un desconocido me agarró una teta delante de un Sam Goody, 95 00:09:02,810 --> 00:09:04,128 así que lo entiendo. 96 00:09:04,481 --> 00:09:07,170 Pero no todo el mundo va a por ti. 97 00:09:08,670 --> 00:09:10,959 No puedo estar inventándomelo todo. 98 00:09:10,986 --> 00:09:12,588 Los traumas son una mierda. 99 00:09:13,115 --> 00:09:15,956 Cuando tenía seis años, mi madre me envió al campamento para gordos. 100 00:09:16,428 --> 00:09:19,526 Estaba regordita, pero supermona. 101 00:09:19,559 --> 00:09:21,959 Nunca antes había dormido fuera de casa. 102 00:09:22,373 --> 00:09:24,256 Estaba muy asustada. 103 00:09:24,431 --> 00:09:26,399 Cada noche, me apretujaba debajo de las mantas, 104 00:09:26,433 --> 00:09:28,035 rezando por que saliera el sol. 105 00:09:28,236 --> 00:09:30,205 Todos los sonidos eran del hombre del saco. 106 00:09:30,232 --> 00:09:32,940 Todas las sombras eran un monstruo que intentaba comerme. 107 00:09:33,435 --> 00:09:36,639 Pero, a veces, una sombra no es más que una sombra. 108 00:09:37,670 --> 00:09:40,748 ¿Y el campamento te ayudó a afrontar tus demonios? 109 00:09:40,775 --> 00:09:43,518 Dios, no. Solo me enseñaron a comer para luego vomitar. 110 00:09:43,545 --> 00:09:45,753 Pero la cuestión es 111 00:09:45,786 --> 00:09:48,889 que, si te imaginas lo peor, eso será lo único que vas a ver. 112 00:09:49,193 --> 00:09:51,573 No hace falta imaginarse lo peor 113 00:09:51,600 --> 00:09:52,967 cuando ya se ha vivido. 114 00:09:53,319 --> 00:09:55,771 EL VERANO PASADO 115 00:10:06,302 --> 00:10:08,104 ¿Quién entrega a la novia? 116 00:10:08,317 --> 00:10:09,521 Yo. 117 00:10:12,112 --> 00:10:14,748 Joey fue el primer chico al que besé 118 00:10:15,023 --> 00:10:16,465 y al que he querido. 119 00:10:17,654 --> 00:10:20,044 Solo quería que todo fuera perfecto. 120 00:10:20,739 --> 00:10:22,450 Queridos hermanos, 121 00:10:22,956 --> 00:10:25,603 estamos aquí reunidos hoy para unir a este hombre... 122 00:10:25,630 --> 00:10:27,591 Creía que estaba nervioso o algo. 123 00:10:27,646 --> 00:10:29,911 y a esta mujer en santo matrimonio. 124 00:10:29,938 --> 00:10:32,224 A veces se ponía celoso. 125 00:10:32,332 --> 00:10:34,216 A mí me parecía romántico. 126 00:10:34,243 --> 00:10:36,245 Creía que significaba que me quería. 127 00:10:36,272 --> 00:10:37,802 Joseph Cavanaugh, 128 00:10:38,478 --> 00:10:41,622 ¿tomas a esta mujer como tu legítima esposa? 129 00:10:42,895 --> 00:10:44,298 Te toca. 130 00:10:45,624 --> 00:10:46,591 131 00:10:47,169 --> 00:10:48,816 No tengas miedo. 132 00:10:49,130 --> 00:10:50,771 ¿Vale? Esto es lo que quieres. 133 00:10:51,521 --> 00:10:53,653 ¿Eso fue lo que le dijiste anoche? 134 00:10:55,842 --> 00:10:57,344 ¿De qué estás hablando? 135 00:10:59,775 --> 00:11:01,473 Fui a tu casa. 136 00:11:01,528 --> 00:11:03,196 Quería decirte que no podía esperar 137 00:11:03,230 --> 00:11:05,032 para pasar el resto de mi vida contigo. 138 00:11:05,911 --> 00:11:07,838 Entonces lo vi. 139 00:11:08,435 --> 00:11:10,091 Te vi, Sam, 140 00:11:11,638 --> 00:11:13,206 entrando. 141 00:11:13,935 --> 00:11:16,419 Esperé. No saliste hasta que fue de día. 142 00:11:17,044 --> 00:11:19,747 Solo me quedé a dormir en el sofá. Nada más. 143 00:11:19,780 --> 00:11:21,927 No pasó nada. Lo juro. 144 00:11:22,182 --> 00:11:24,302 Ya sabes lo mucho que me aterra estar sola por las noches, 145 00:11:24,329 --> 00:11:27,414 y no quería verte la noche anterior a la boda. Da mala suerte. 146 00:11:27,441 --> 00:11:28,889 Lo prometimos, Brooke. 147 00:11:28,922 --> 00:11:30,872 Estábamos esperando al matrimonio. 148 00:11:31,113 --> 00:11:32,466 Y eso hago... 149 00:11:32,860 --> 00:11:34,450 Eso hacemos. 150 00:11:36,677 --> 00:11:38,398 Te quiero. 151 00:11:38,729 --> 00:11:40,298 Te quiero. 152 00:11:40,325 --> 00:11:41,835 No te creo. 153 00:11:51,255 --> 00:11:53,180 ¡Marchaos! ¡Corred! 154 00:12:06,093 --> 00:12:07,795 Mira lo que me has obligado a hacer. 155 00:12:07,828 --> 00:12:09,029 Joey, por favor, no. 156 00:12:09,062 --> 00:12:11,552 - Mira lo que me has obligado a hacer. - No. No. 157 00:12:11,799 --> 00:12:14,101 No te mereces ir de blanco. 158 00:12:34,687 --> 00:12:36,256 Quería poseerte. 159 00:12:36,289 --> 00:12:38,826 Tu cabeza, tu coño... creía que todo era suyo. 160 00:12:38,859 --> 00:12:41,594 Y la idea de que quisieras desahogarte sin él, 161 00:12:41,628 --> 00:12:44,575 de que no lo necesitaras, le volvió loco. 162 00:12:44,602 --> 00:12:46,387 No lo hice. 163 00:12:46,666 --> 00:12:49,728 Éramos amigos, y yo no quería estar sola aquella noche. 164 00:12:49,755 --> 00:12:52,013 Sam solo estaba siendo amable. 165 00:12:52,639 --> 00:12:55,380 Yo nunca habría engañado a Joey. 166 00:12:56,312 --> 00:12:58,151 Pero él no me creyó. 167 00:12:58,560 --> 00:13:01,148 Nadie me cree nunca. 168 00:13:02,250 --> 00:13:03,857 Yo te creo. 169 00:13:11,491 --> 00:13:13,399 Tengo que salir a tomar el aire. 170 00:13:18,510 --> 00:13:20,167 No veo una mierda. 171 00:13:20,713 --> 00:13:23,494 Si tuvieras que renunciar a uno de los cinco sentidos, ¿a cuál sería? 172 00:13:24,056 --> 00:13:26,139 Al olfato. Sin duda. 173 00:13:26,173 --> 00:13:28,275 Ya, pero, entonces, no podrías oler el beicon. 174 00:13:28,611 --> 00:13:31,455 La piel de Montana huele a glaseado de vainilla. 175 00:13:31,494 --> 00:13:32,980 Establecimos una conexión en el lago. 176 00:13:33,013 --> 00:13:35,783 Unas... almas que se encuentran. 177 00:13:36,158 --> 00:13:38,256 La primera base nunca ha sentado tan bien. 178 00:13:38,283 --> 00:13:39,275 Espera, 179 00:13:39,346 --> 00:13:41,288 - ¿solo os besasteis? - Claro que no. 180 00:13:41,321 --> 00:13:43,156 Eso es lo que significa la primera base. 181 00:13:43,190 --> 00:13:44,157 Puede que para ti. 182 00:13:44,191 --> 00:13:45,525 Si él se pide a Montana, 183 00:13:45,558 --> 00:13:47,060 yo me pido el primer intento con Brooke. 184 00:13:47,094 --> 00:13:48,592 Esperad, ¿y eso a quién me deja a mí? 185 00:13:48,619 --> 00:13:50,256 - A Margaret. - O a la Manola. 186 00:13:50,283 --> 00:13:53,199 Ni se te ocurra ir a por mi chica, la chef Bertie. 187 00:13:53,226 --> 00:13:55,668 Si queréis hablar de conexiones, habláis de ella. 188 00:13:55,702 --> 00:13:56,970 - Esa es mi chica. - Dios mío. 189 00:13:57,265 --> 00:13:59,539 ¿Qué coño...? 190 00:14:01,609 --> 00:14:03,820 ¿Y las toallas y el jabón? 191 00:14:04,116 --> 00:14:06,320 Sabes que esto no es un spa, ¿no? 192 00:14:08,515 --> 00:14:10,749 Voy a por mi toalla de playa. 193 00:14:10,783 --> 00:14:12,319 Dejadme agua caliente. 194 00:14:12,358 --> 00:14:13,826 - Claro, claro. - Sí, señora. 195 00:14:13,962 --> 00:14:15,364 ¿Toalla de playa? 196 00:15:07,329 --> 00:15:09,109 ¿Qué coño haces, Blake? 197 00:15:09,704 --> 00:15:13,271 Ese nombre solo es para socios comerciales 198 00:15:13,298 --> 00:15:14,833 y conocidos. 199 00:15:15,728 --> 00:15:18,283 Mis chicos nunca me llaman así. 200 00:15:20,701 --> 00:15:21,736 Está bien. 201 00:15:24,577 --> 00:15:26,579 ¿Qué coño haces, papito? 202 00:15:29,197 --> 00:15:32,142 ¿Sabes? Es ilegal amenazar a alguien por teléfono. 203 00:15:32,665 --> 00:15:34,689 Por no hablar del acoso. 204 00:15:36,761 --> 00:15:39,384 Siempre te subestimas, X. 205 00:15:39,556 --> 00:15:41,220 Ese es tu problema. 206 00:15:41,247 --> 00:15:44,111 Pero eres un puto Rembrandt. 207 00:15:44,604 --> 00:15:47,619 ¿Crees que renunciaría a un Rembrandt? 208 00:15:49,329 --> 00:15:50,450 Mira, 209 00:15:50,775 --> 00:15:53,543 - te estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí... - Te encontré 210 00:15:53,570 --> 00:15:55,522 en el parque MacArthur, 211 00:15:55,555 --> 00:15:57,090 con una aguja en el brazo 212 00:15:57,124 --> 00:15:59,342 y los pantalones empapados de tu propio pis. 213 00:15:59,369 --> 00:16:02,262 Te limpié por dentro y por fuera. 214 00:16:02,947 --> 00:16:05,098 Por cierto, un consejito: 215 00:16:05,132 --> 00:16:07,167 Si intentas huir, 216 00:16:07,384 --> 00:16:09,702 no dejes una nueva dirección para los cheques 217 00:16:09,736 --> 00:16:11,017 en el estudio de aerobic. 218 00:16:11,044 --> 00:16:14,780 Eres tan tonto como mono. 219 00:16:15,298 --> 00:16:18,939 Y eres muy muy mono. 220 00:16:19,155 --> 00:16:21,876 Me prometiste que solo tenía que hacer una. 221 00:16:24,481 --> 00:16:26,251 No soy gay. 222 00:16:27,654 --> 00:16:29,189 Lo eres por dinero, cielo. 223 00:16:29,222 --> 00:16:31,829 Estoy trabajando duro para ser un actor de verdad. 224 00:16:31,856 --> 00:16:34,361 ¿Crees que Michael J. Fox ha hecho alguna vez porno gay? 225 00:16:34,394 --> 00:16:36,129 - ¿O Tom Selleck? - ¿Por qué apuestas 226 00:16:36,163 --> 00:16:38,898 por una posibilidad de éxito entre un millón 227 00:16:38,931 --> 00:16:42,535 cuando yo te ofrezco el estrellato? 228 00:16:44,075 --> 00:16:46,606 Que le den por culo a esto. No voy a hacerlo. 229 00:16:54,152 --> 00:16:56,135 Tú vas a hacer lo que te diga tu papito. 230 00:16:56,267 --> 00:16:59,596 O voy a mandar copias de esa cinta a todos tus amigos 231 00:16:59,627 --> 00:17:02,036 y a tus jefes del estudio de baile. 232 00:17:02,063 --> 00:17:04,084 Puede que hasta persiga a la borracha de tu madre 233 00:17:04,111 --> 00:17:05,558 y le mande una copia. 234 00:17:05,592 --> 00:17:08,333 ¿Y si te consiguiera a alguien mejor que me sustituyera? 235 00:17:10,863 --> 00:17:12,699 Al próximo John Holmes. 236 00:17:12,817 --> 00:17:14,283 Mayor todavía. 237 00:17:16,416 --> 00:17:17,549 Enséñamelo. 238 00:17:37,596 --> 00:17:39,283 Quita más de lo que da. 239 00:17:39,674 --> 00:17:41,761 Me costó ese vídeo de Jane Fonda. 240 00:17:41,794 --> 00:17:43,869 La mayoría de chicas no la soportan. 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,798 Y, cuando tienes una erección, 242 00:17:45,832 --> 00:17:48,830 te quedas atontado por la falta de sangre en el cerebro. 243 00:17:50,368 --> 00:17:52,595 ¿Y a qué os dedicáis? 244 00:17:54,141 --> 00:17:55,674 Estoy en el campo de la medicina. 245 00:17:55,963 --> 00:17:57,710 - Claro que sí. - ¿Qué? 246 00:17:57,744 --> 00:18:00,264 Limpia babas a cadáveres con muerte cerebral. 247 00:18:00,291 --> 00:18:03,049 No les llames cadáveres, tío. Son seres humanos. 248 00:18:03,082 --> 00:18:05,439 Siguen conscientes. Solo están en coma. 249 00:18:05,775 --> 00:18:07,439 Sí. En estado vegetativo. 250 00:18:07,541 --> 00:18:09,289 - Eso no es una polla. - Mis pacientes... 251 00:18:09,322 --> 00:18:11,791 - Es un acto divino. - sienten y oyen. 252 00:18:11,824 --> 00:18:14,961 Hasta hay una canción que habla de ello. 253 00:18:14,994 --> 00:18:16,163 "Coma Chameleon". 254 00:18:16,196 --> 00:18:17,164 ¿Qué? 255 00:18:17,346 --> 00:18:19,596 Sí. Buscad la letra. 256 00:18:34,113 --> 00:18:37,150 Cállate, tío. Va a pasarse todo el día en mi cabeza. 257 00:19:31,170 --> 00:19:32,690 ¿Cómo me has encontrado? 258 00:19:33,476 --> 00:19:34,628 Te dije 259 00:19:34,655 --> 00:19:36,824 que Satán me enseñaría el camino. 260 00:19:42,776 --> 00:19:45,084 Solo tenía que abrir la puerta... 261 00:19:47,643 --> 00:19:49,360 e invitarle a entrar. 262 00:20:16,416 --> 00:20:17,921 Maldita sea. 263 00:20:19,994 --> 00:20:22,288 No deberías estar aquí. 264 00:20:25,561 --> 00:20:28,060 No, espera. No voy a morir aquí. 265 00:20:39,039 --> 00:20:40,655 No estoy de acuerdo. 266 00:21:32,561 --> 00:21:33,670 Mierda. 267 00:21:35,061 --> 00:21:37,225 Por Dios, creía que eras él. 268 00:21:38,465 --> 00:21:40,967 He intentado llamar al 911 pero no hay línea. 269 00:21:41,007 --> 00:21:43,069 Puede que Margaret cortara las líneas al cortar la electricidad. 270 00:21:43,096 --> 00:21:44,130 Está aquí. 271 00:21:44,236 --> 00:21:47,100 Vi un cadáver en el agua y él me atacó en el muelle. 272 00:21:47,127 --> 00:21:49,742 - ¿Quién? ¿Mr. Jingles? - No. El Acosador Nocturno. 273 00:21:50,546 --> 00:21:52,679 Te dije que había venido hasta aquí para matarme. 274 00:21:53,274 --> 00:21:55,609 No deberías estar aquí. 275 00:21:56,120 --> 00:21:57,310 Tú. 276 00:22:00,147 --> 00:22:01,654 ¿Cómo es que estás vivo? 277 00:22:02,437 --> 00:22:04,037 ¿De qué hablas? 278 00:22:10,116 --> 00:22:13,193 Satán, Satán, Satán. 279 00:22:20,139 --> 00:22:22,350 MONITOR 1970 280 00:22:23,014 --> 00:22:24,784 Tienes que escucharme. 281 00:22:24,811 --> 00:22:27,724 ¿Y ese tío te ha seguido desde Los Ángeles? 282 00:22:27,751 --> 00:22:28,796 Sí. 283 00:22:36,031 --> 00:22:37,667 Mira, ¿me habría hecho esto a mí misma? 284 00:22:37,857 --> 00:22:39,108 ¡Socorro! 285 00:22:39,426 --> 00:22:40,893 Es Ray. 286 00:22:40,927 --> 00:22:42,233 Venga. Vamos. 287 00:22:42,889 --> 00:22:46,360 Madre de Dios. Madre de Dios. 288 00:22:47,319 --> 00:22:48,901 Madre de Dios. 289 00:22:49,647 --> 00:22:50,889 Madre de Dios. 290 00:22:50,916 --> 00:22:53,803 - Deja de decir eso, tío. - Calmaos todos. 291 00:22:54,546 --> 00:22:56,543 ¿Alguno sabe quién es? 292 00:22:57,091 --> 00:23:00,694 Es un muerto con un puto agujero en la cabeza. 293 00:23:04,184 --> 00:23:06,600 - Sí, dale con un palo. - ¿Qué...? 294 00:23:11,784 --> 00:23:14,733 ¿No deberías comprobar el pulso o algo? 295 00:23:30,736 --> 00:23:32,004 Está muerto. 296 00:23:32,577 --> 00:23:34,033 ¿Contento? 297 00:23:45,102 --> 00:23:46,260 Mierda. 298 00:23:46,655 --> 00:23:48,023 Creo que me estaba mirando. 299 00:23:49,940 --> 00:23:51,213 ¡Madre de Dios! 300 00:23:51,240 --> 00:23:53,276 Otra vez igual. 301 00:23:55,267 --> 00:23:56,969 ¡Hostia puta! 302 00:23:57,151 --> 00:23:58,135 ¿Está...? 303 00:23:58,298 --> 00:23:59,807 Dios. 304 00:24:00,713 --> 00:24:02,441 Tenemos que ayudarlo. 305 00:24:02,651 --> 00:24:04,807 Que alguien haga algo. 306 00:24:04,834 --> 00:24:06,541 Hay que llamar a una ambulancia. 307 00:24:06,568 --> 00:24:09,065 Tío, está requetemuerto. Hay que llamar a la poli. 308 00:24:09,143 --> 00:24:10,517 No toques el cuerpo. 309 00:24:10,550 --> 00:24:12,084 Creerán que estás involucrado. 310 00:24:12,118 --> 00:24:14,320 ¿Por qué iba a creer nadie que estoy involucrado? 311 00:24:14,353 --> 00:24:16,188 No he visto a este tío en mi vida. 312 00:24:17,524 --> 00:24:18,591 ¿Qué le ha pasado? 313 00:24:18,625 --> 00:24:20,477 Alguien le ha clavado una estaca. 314 00:24:20,504 --> 00:24:21,638 Tenías razón. 315 00:24:22,019 --> 00:24:23,388 ¿Sobre qué? 316 00:24:23,563 --> 00:24:25,698 Ese tío, el Acosador Nocturno. 317 00:24:25,732 --> 00:24:27,815 Brooke dijo que lo vio en el muelle. 318 00:24:27,901 --> 00:24:29,698 Me atacó. 319 00:24:29,885 --> 00:24:31,600 Y había un cadáver en el lago. 320 00:24:31,627 --> 00:24:32,960 Tenemos que encontrar a Margaret. 321 00:24:32,987 --> 00:24:34,776 - Tenemos que avisar a la policía. - Ahora mismo. 322 00:24:34,803 --> 00:24:37,573 Chicos. No creo que haya sido el Acosador Nocturno. 323 00:24:41,147 --> 00:24:43,482 - Es Jingles. - Vámonos pitando de aquí. 324 00:24:43,516 --> 00:24:44,627 Mi furgoneta. 325 00:24:44,654 --> 00:24:46,237 ¡Vámonos cagando hostias! 326 00:25:01,648 --> 00:25:03,088 ¿Quién eres? 327 00:25:03,603 --> 00:25:06,252 Un sirviente del hijo del Señor. 328 00:25:06,830 --> 00:25:08,299 ¿Eres cristiano? 329 00:25:08,986 --> 00:25:10,369 El otro hijo. 330 00:25:11,110 --> 00:25:13,080 El que fue expulsado. 331 00:25:14,180 --> 00:25:15,377 Satán. 332 00:25:16,187 --> 00:25:17,555 ¿Qué quieres? 333 00:25:24,691 --> 00:25:26,233 Quiero que tú... 334 00:25:27,320 --> 00:25:29,448 me hables de él. 335 00:25:47,878 --> 00:25:49,346 Estás herido. 336 00:25:49,762 --> 00:25:51,783 Voy a por el botiquín. 337 00:25:59,603 --> 00:26:01,372 ¿Cómo te llamas? 338 00:26:03,223 --> 00:26:04,393 Richard. 339 00:26:06,252 --> 00:26:07,800 Richard Ramirez. 340 00:26:08,021 --> 00:26:09,744 Siéntate, Richard. 341 00:26:19,554 --> 00:26:21,314 ¿Diriges este sitio? 342 00:26:22,236 --> 00:26:24,483 Tu cabaña es mejor que las demás. 343 00:26:24,516 --> 00:26:27,119 Eres un joven observador. 344 00:26:27,298 --> 00:26:29,421 Seguro que se te daban bien los estudios. 345 00:26:29,713 --> 00:26:31,111 No mucho. 346 00:26:31,590 --> 00:26:33,459 Lo dejé en noveno. 347 00:26:33,892 --> 00:26:35,759 Maté a ese tipo. 348 00:26:36,028 --> 00:26:39,978 Lo maté de verdad, sin lugar a dudas. 349 00:26:40,650 --> 00:26:41,896 Ya veo. 350 00:26:42,101 --> 00:26:44,303 ¿Era la primera vez que matabas a alguien? 351 00:26:45,759 --> 00:26:46,748 No. 352 00:26:47,431 --> 00:26:50,275 Pero sí la primera que he tenido que hacerlo dos veces. 353 00:26:50,542 --> 00:26:51,939 Lo maté. 354 00:26:52,211 --> 00:26:54,013 Y luego volvía a estar vivo. 355 00:26:54,280 --> 00:26:57,083 - ¿Cómo? - Por Jesús, claro. 356 00:26:58,050 --> 00:27:00,615 La finalidad de la religión, de Dios, 357 00:27:00,642 --> 00:27:02,021 es dar respuestas 358 00:27:02,298 --> 00:27:05,157 cuando no hay otra forma de explicar algo. 359 00:27:05,480 --> 00:27:06,814 Y este... 360 00:27:07,400 --> 00:27:09,923 hombre de la foto lleva muerto 361 00:27:10,162 --> 00:27:12,048 14 años. 362 00:27:12,234 --> 00:27:15,671 Yo misma vi su cuerpo sin vida hace todos esos años. 363 00:27:15,698 --> 00:27:18,067 No tiene sentido. 364 00:27:19,571 --> 00:27:21,739 Deja que te ayude a entenderlo. 365 00:27:22,322 --> 00:27:25,377 ¿Qué es lo peor que te ha pasado? 366 00:27:26,744 --> 00:27:29,494 No me gusta hablar de mí mismo en esos términos. 367 00:27:29,816 --> 00:27:31,791 No creo que eso sea cierto. 368 00:27:32,429 --> 00:27:33,470 Creo... 369 00:27:33,923 --> 00:27:36,728 que aún no has encontrado la persona adecuada que te escuche 370 00:27:37,051 --> 00:27:39,032 de la forma en que lo necesitas. 371 00:27:41,798 --> 00:27:44,212 Lo peor que me ha pasado... 372 00:27:45,632 --> 00:27:47,009 es todo. 373 00:27:48,799 --> 00:27:50,869 Solo conozco el sufrimiento. 374 00:27:51,384 --> 00:27:53,973 El sufrimiento es el modo en que el mundo se dirige a mí. 375 00:27:54,099 --> 00:27:57,158 ¿Por qué no debería responder con sufrimiento? 376 00:27:59,211 --> 00:28:01,380 Mi madre trabajaba en una fábrica de botas. 377 00:28:01,413 --> 00:28:04,908 Inhalaba sustancias químicas estando embarazada de mí. 378 00:28:04,935 --> 00:28:08,739 Me envenenaron antes incluso de empezar a respirar. 379 00:28:24,684 --> 00:28:27,282 Después de que me golpeara el columpio, empecé a tener convulsiones. 380 00:28:29,306 --> 00:28:31,330 Mi primo Mike vivía con nosotros. 381 00:28:35,772 --> 00:28:38,407 Estaba en los Boinas Verdes y acababa de volver de Vietnam 382 00:28:38,525 --> 00:28:42,068 y me enseñó las fotos de todas las chicas que había matado en la selva. 383 00:28:42,095 --> 00:28:44,217 Me dijo que allí se podía hacer lo que fuera. 384 00:28:44,244 --> 00:28:45,494 Que uno era libre. 385 00:28:45,611 --> 00:28:48,373 A su mujer no le gustaba que me las enseñara. 386 00:28:48,400 --> 00:28:50,429 No quería que yo fuera libre. 387 00:28:51,252 --> 00:28:55,431 ¿Alguna vez te has preguntado por qué te pasaron esas cosas horribles? 388 00:28:57,179 --> 00:28:59,002 Te pasaron... 389 00:29:00,864 --> 00:29:04,201 porque todo aquello debía pasarte 390 00:29:04,228 --> 00:29:07,212 para convertirte en el hombre que eres hoy. 391 00:29:07,845 --> 00:29:10,514 El hombre que me ha sido enviado. 392 00:29:15,215 --> 00:29:17,228 Una chica es la que me ha traído aquí. 393 00:29:20,641 --> 00:29:22,809 Pero creo que tú eres mejor. 394 00:29:24,363 --> 00:29:25,712 Estoy seguro. 395 00:29:26,105 --> 00:29:27,548 Tú me escuchas. 396 00:29:29,517 --> 00:29:31,419 ¿Me dejas verte los pies? 397 00:29:35,692 --> 00:29:38,009 Te comprendo, Richard. 398 00:29:38,587 --> 00:29:41,939 ¿Quieres saber qué otra cosa buena tiene Dios? 399 00:29:42,423 --> 00:29:45,139 Te sirve para explicar por qué pasan las cosas, 400 00:29:45,166 --> 00:29:48,830 pero también para explicar por qué haces las cosas. 401 00:29:48,935 --> 00:29:51,437 Incluso algo horrible. 402 00:29:51,799 --> 00:29:53,681 ¿No es maravilloso? 403 00:29:54,966 --> 00:29:57,902 ¿Y ya no tengo que sentirme mal por nada malo que haga? 404 00:29:58,030 --> 00:30:01,167 - No si lo haces en nombre de Dios. - O de Satán. 405 00:30:01,572 --> 00:30:04,170 Y dices que no se te daban bien los estudios. 406 00:30:04,884 --> 00:30:07,639 Tu primo te habló sobre la libertad. 407 00:30:07,666 --> 00:30:09,631 Lo único que necesitas para ser libre 408 00:30:09,658 --> 00:30:12,711 de hacer lo que quieras son dos cosas... 409 00:30:12,822 --> 00:30:15,564 Dios y un trauma. 410 00:30:18,464 --> 00:30:19,837 Libertad. 411 00:30:23,958 --> 00:30:26,795 Eres la primera persona que me entiende de verdad. 412 00:30:27,530 --> 00:30:29,499 Te necesito, Richard. 413 00:30:29,526 --> 00:30:32,353 Este hombre, o lo que sea, 414 00:30:32,573 --> 00:30:35,443 no puede aterrorizar a los niños. 415 00:30:35,900 --> 00:30:38,689 Este debe ser un lugar de diversión. 416 00:30:38,806 --> 00:30:41,974 Tienes que encontrarlo y hacer que se marche. 417 00:30:42,494 --> 00:30:43,495 ¿Cómo? 418 00:30:43,575 --> 00:30:45,896 Creo en Jesusito, Richard, 419 00:30:45,923 --> 00:30:47,713 y también creo en ti. 420 00:30:48,244 --> 00:30:50,587 Buscaré al monitor misterioso. 421 00:30:50,712 --> 00:30:54,887 Pero debo insistir en que no asesines a nadie por el camino. 422 00:30:54,921 --> 00:30:57,181 Ya ha habido bastante muerte por aquí. 423 00:31:03,884 --> 00:31:05,431 Venga, vamos. 424 00:31:05,737 --> 00:31:07,472 ¡No se me va de la cabeza! 425 00:31:07,642 --> 00:31:09,853 ¡Se le estaban saliendo los sesos! 426 00:31:09,880 --> 00:31:11,938 ¡¿A quién coño le importa eso?! ¡Xavier, arranca! 427 00:31:11,971 --> 00:31:12,892 ¡Venga! 428 00:31:13,605 --> 00:31:16,587 No arranca. ¡Estamos atrapados! 429 00:31:17,564 --> 00:31:19,545 No puedo morir con la conciencia sucia. 430 00:31:19,578 --> 00:31:21,013 Claro que me metí esteroides. 431 00:31:21,047 --> 00:31:22,951 ¡Sí, ya lo sabemos, coño! 432 00:31:22,978 --> 00:31:25,283 - ¡Vamos! - Venga, monada. 433 00:31:27,098 --> 00:31:28,365 ¡Sí! 434 00:31:28,764 --> 00:31:29,899 ¡Sí! 435 00:31:33,778 --> 00:31:34,975 ¡Sí! 436 00:31:38,830 --> 00:31:41,217 - ¡Sí! - ¡Que te jodan, Campamento Redwood! 437 00:31:58,823 --> 00:32:01,322 ¿Rita? ¿Estás bien? 438 00:32:02,182 --> 00:32:03,717 ¿Puedes sentarte? 439 00:32:05,259 --> 00:32:07,059 Mierda. Es el coche de Margaret. 440 00:32:07,163 --> 00:32:08,884 Esto no se arregla con un poco de pintura. 441 00:32:10,282 --> 00:32:12,572 - Está en la enfermería. - ¿Qué? 442 00:32:12,649 --> 00:32:14,908 Creía que había cerrado la puerta, pero luego lo oí. 443 00:32:15,166 --> 00:32:16,455 El tintineo. 444 00:32:17,203 --> 00:32:19,587 - Ha vuelto. - Joder. 445 00:32:22,738 --> 00:32:24,283 Dios. 446 00:32:24,309 --> 00:32:26,751 Vale, vamos, vamos, vamos. 447 00:32:27,259 --> 00:32:28,431 Venga. 448 00:32:28,712 --> 00:32:30,084 - ¡Tío! - Vamos. 449 00:32:30,556 --> 00:32:32,744 ¡Tío! El motor está muerto. 450 00:32:32,771 --> 00:32:35,209 Todos estaremos muertos si no salimos de aquí. 451 00:32:35,236 --> 00:32:38,326 Tengo coche. Pero es un Rabbit, no cabemos. 452 00:32:38,353 --> 00:32:41,493 Yo tengo mi Ninja. Puedo llevar a alguien detrás. 453 00:32:41,527 --> 00:32:44,263 - ¿Qué es una Ninja? - Una moto flipante. 454 00:32:44,296 --> 00:32:46,935 Hay un problema. Mis llaves están en la cabaña. 455 00:32:46,962 --> 00:32:49,611 Yo también tengo que ir a por mis llaves. Que alguien me acompañe. 456 00:32:49,663 --> 00:32:52,045 Hay dos asesinos chalados pululando por el campamento. 457 00:32:52,072 --> 00:32:53,439 ¿Y quieres que volvamos? 458 00:32:53,472 --> 00:32:56,442 - No voy a ir sola. - Vaya cobardes de mierda. Iré yo. 459 00:32:56,475 --> 00:32:58,584 Deberíamos ir todos. Dos grupos. 460 00:32:58,611 --> 00:33:00,764 - Aquí en medio tampoco estamos a salvo. - Tiene razón. 461 00:33:00,791 --> 00:33:02,814 Montana, Xavier, conmigo. El resto con Rita. 462 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Coged las llaves y volved aquí. 463 00:33:04,416 --> 00:33:05,923 - ¿Entendido? Vamos. - Sí. 464 00:33:05,949 --> 00:33:06,837 Vamos. 465 00:33:16,202 --> 00:33:18,170 Tú no deberías estar aquí. 466 00:33:18,728 --> 00:33:20,205 Eres tú. 467 00:33:20,658 --> 00:33:22,096 Tienes que irte. 468 00:33:22,123 --> 00:33:23,725 No es seguro. 469 00:33:26,798 --> 00:33:29,002 Estás aquí de verdad, Jonas. 470 00:33:31,043 --> 00:33:33,045 ¿Cómo puede ser? 471 00:33:35,247 --> 00:33:36,603 Yo te conozco. 472 00:33:40,216 --> 00:33:41,384 ¿Margaret? 473 00:33:42,994 --> 00:33:44,568 Pero estás muy cambiada. 474 00:33:44,595 --> 00:33:46,681 Tú estás exactamente igual. 475 00:33:46,978 --> 00:33:48,927 Pero creía que estabas muerta. 476 00:33:49,681 --> 00:33:53,009 No, pero creo que quizá tú sí. 477 00:33:55,264 --> 00:33:56,705 ¿Qué? No. 478 00:33:57,461 --> 00:33:59,289 No lo entiendo. 479 00:33:59,316 --> 00:34:00,650 Jonas, ¿en qué año estamos? 480 00:34:01,142 --> 00:34:02,741 En 1970. 481 00:34:03,205 --> 00:34:05,077 ¿Qué es lo último que recuerdas? 482 00:34:05,111 --> 00:34:08,264 No lo sé. Estaba huyendo. 483 00:34:08,291 --> 00:34:09,806 ¿Huyendo de qué? 484 00:34:10,297 --> 00:34:11,852 Era horrible. 485 00:34:12,718 --> 00:34:15,080 Había mucha sangre. 486 00:34:16,609 --> 00:34:19,205 ¿Sangre de quién? ¿Qué viste? 487 00:34:20,557 --> 00:34:22,493 Dios. 488 00:34:23,162 --> 00:34:25,447 Todo es culpa mía. 489 00:34:26,608 --> 00:34:28,475 Te vi a ti. 490 00:34:39,064 --> 00:34:40,908 Debería haberte ayudado, 491 00:34:40,935 --> 00:34:42,470 pero te abandoné a tu suerte. 492 00:35:00,699 --> 00:35:03,101 No. Por favor, por favor. 493 00:35:03,135 --> 00:35:04,470 ¡No! 494 00:35:05,613 --> 00:35:08,374 Así que Jingles estaba en la camioneta. 495 00:35:09,544 --> 00:35:12,160 - ¿Lo viste? - Lo oí. 496 00:35:12,777 --> 00:35:14,230 Las llaves. 497 00:35:16,724 --> 00:35:18,176 Estoy muerto. 498 00:35:19,871 --> 00:35:21,371 ¿Soy un fantasma? 499 00:35:21,551 --> 00:35:23,703 ¿Te crees que soy Dan Aykroyd? Supongo que sí. 500 00:35:23,730 --> 00:35:25,157 Los fantasmas no existen. 501 00:35:25,191 --> 00:35:26,965 En la Biblia hay fantasmas 502 00:35:26,992 --> 00:35:30,063 y tú estás aquí, así que deben ser reales. 503 00:35:31,215 --> 00:35:33,762 Seguramente te habrías quedado en la carretera 504 00:35:33,789 --> 00:35:36,523 en la que moriste si esos monitores idiotas no te hubieran recogido 505 00:35:36,550 --> 00:35:37,986 y traído al campamento. 506 00:35:40,698 --> 00:35:44,105 Murió mucha gente y yo... 507 00:35:44,621 --> 00:35:46,049 hui. 508 00:35:47,325 --> 00:35:49,160 Soy un cobarde. 509 00:35:50,081 --> 00:35:52,798 ¿Qué voy a hacer ahora? 510 00:36:17,261 --> 00:36:18,962 Yo ahí no entro. 511 00:36:19,489 --> 00:36:21,457 Podría seguir dentro. No. 512 00:36:22,298 --> 00:36:24,067 No oigo nada. 513 00:36:25,415 --> 00:36:28,220 Tú sabes dónde están las llaves. Las cogemos y salimos. 514 00:36:28,254 --> 00:36:30,680 - No, no puedo. - Tío, ve tú primero. 515 00:36:31,056 --> 00:36:33,669 - Y una mierda. ¿Por qué yo? - Eres un atleta de talla mundial. 516 00:36:33,696 --> 00:36:36,938 - Eres más rápido que nosotros. - Lo mío es el puto caballo con arcos. 517 00:36:38,964 --> 00:36:40,344 Iré yo. 518 00:36:51,209 --> 00:36:53,241 Las llaves están en mi mesa. 519 00:37:03,955 --> 00:37:05,843 Aquí no están. 520 00:37:13,108 --> 00:37:15,058 No debería haber venido. 521 00:37:15,085 --> 00:37:17,403 Sí. Vale. Ha sido mala idea. 522 00:37:17,436 --> 00:37:18,878 Trevor, ¿cómo vamos? 523 00:37:18,905 --> 00:37:20,406 - Las tengo. - Vamos. 524 00:37:21,335 --> 00:37:23,208 Tío, hay que irse. 525 00:37:23,397 --> 00:37:25,835 Yo no quería que pasara nada de esto. 526 00:37:26,144 --> 00:37:28,079 Solo quería marcharme, 527 00:37:28,113 --> 00:37:29,881 pasar un buen verano... 528 00:37:29,915 --> 00:37:31,883 Un poco de aire fresco, 529 00:37:31,917 --> 00:37:34,453 montar en canoa, tiro con arco... 530 00:37:34,486 --> 00:37:36,622 ¿Por qué te pones a lloriquear? No es el momento. 531 00:37:36,655 --> 00:37:38,975 Porque todo esto es culpa mía. 532 00:37:39,382 --> 00:37:41,065 Al tío de las duchas... 533 00:37:41,427 --> 00:37:43,060 lo conocía. 534 00:37:43,271 --> 00:37:44,872 Se llamaba Blake. 535 00:37:45,593 --> 00:37:48,467 Vino aquí por mi culpa y ahora... 536 00:37:48,702 --> 00:37:50,001 Ahora está muerto. 537 00:37:50,035 --> 00:37:52,170 Tienen que estar aquí. 538 00:37:54,662 --> 00:37:56,045 No. 539 00:37:58,253 --> 00:37:59,490 Oye. 540 00:38:00,946 --> 00:38:02,491 Todo saldrá bien. 541 00:38:03,428 --> 00:38:05,317 Saldremos de aquí andando si hace falta. 542 00:38:05,803 --> 00:38:07,495 Aléjate de mi. 543 00:38:08,163 --> 00:38:10,622 Todos los que se me acercan acaban heridos. 544 00:38:16,896 --> 00:38:18,960 545 00:38:31,819 --> 00:38:33,144 Él me salvó. 546 00:38:33,444 --> 00:38:35,180 Y yo le jodí. 547 00:38:35,421 --> 00:38:38,678 Y todo esto... es mi castigo. 548 00:38:39,131 --> 00:38:40,718 Vale. 549 00:38:43,425 --> 00:38:46,227 Xavier, vámonos. Hay que salir de aquí. 550 00:38:50,596 --> 00:38:52,197 Vamos a morir todos. 551 00:38:57,702 --> 00:39:04,249 www.subtitulamos.tv