Ha habido un avance del que me gustaría informarle.
Encontramos muestras del ADN de Hannah en el maletero del coche de su abuelo.
¿Qué recuerda, Shaun?
¿Charlie? ¿Has visto a Hannah?
Pensé que estaba contigo.
¿Perdió el control?
¿Qué pasó entre usted y Hannah Roberts?
Pero cuando lo pienso, cuando cierro los ojos,
he empezado a verlo como ese vídeo.
¿Por qué pasa eso?
Normalmente, puedo ver venir algo así.
Si necesitamos que testifique, Becky, aténgase solo a los hechos,
¿Por qué no me dices dónde está Hannah,
antes de que tu amigo empiece a perder dedos?
¡No sé dónde está!
He estado intentando averiguar qué le pasó, a dónde ha ido.
Hubiera llegado a algún lado si uno de tus muchachos no hubiera aparecido.
¿De qué demonios estás hablando?
¡El tipo al que estaba siguiendo!
Tenemos el apoyo de los mejores
del SO15, dirigidos por la detective jefe... Garland.
- ¿Disculpe, señor. ¿Detective jefe...? - Garland.
Gemma.
Taxi girando hacia Eaton Square, Belgravia.
Señora, estamos en posición.
Eaton Square, Belgravia.
No vemos a Shaun Emery.
Yo puedo verlo. Llama al equipo táctico ahora.
¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo!
Registro en la casa completado.
Sin contacto.
Estoy empezando a pensar que Shaun Emery dice la verdad.
Excepto que puedo probar que no lo es.
Hannah Roberts no se subió a ese autobús.
Si quisiera ocultar una edición en esta escena,
usaría algo que cruce la temporalidad bloqueando la acción.
No tiene que ser un autobús.
Entiendo que lleva en el subconsciente
llegar al corazón de las cosas.
Pero aceptar que rara vez se puede ver la imagen completa...
es parte del trabajo.
Voy hacia allí.
A todas las unidades en persecución,
vehículo sospechoso en Venners Farm hacia el norte.
El sospechoso se encuentra en este momento en pie.
Parado.
¿Qué está haciendo?
¿Nos hace un favor? Nada como un frontal completo para la claridad.
No puedo verlo.
Hola, amigo. Ahora envíanos un hisopo de tu ADN y ya acabamos.
Eco Nueve aproximándonos a Venners Farm.
Traedlo.
Seguidlo.
¡Oye!
Eco Nueve a Control.
Se requiere asistencia médica.
El objetivo no ha sido detenido.
Repito. El objetivo no ha sido detenido.
¿Cobertura?
- Punto ciego. - Encontradlo.
Eco Uno, llegando a Venners Farm.
Nadia, deje que los uniformados vayan tras el sospechoso.
Usted y Flynn custodien ese vehículo.
Entendido.
Científica y un forense.
La víctima es una mujer.
¿Patrick?
A falta de identificación oficial...
sí, es Hannah Roberts, sí.
- ¿Donde está él? - Sin visual. No hay cámaras.
¿Qué hay al otro lado de ese páramo?
Bordea la vía de acceso de la A113.
A todas las unidades, les informo de que el sospechoso puede dirigirse hacia
la A113 en dirección oeste.
¡Shaun!
Shaun, soy la inspectora Carey.
Se acabó. Deja que vaya por ti.
Te escucharé, Shaun.
¡Ella está muerta!
No va a escucharme. Nadie lo hará.
Mira, te mentí, Shaun.
Nunca encontramos el ADN de Hannah en el coche, era un farol.
Lo único que tenemos sobre ti es ese vídeo.
Marcus Levy vino a verme.
Él puede explicarlo. Lo de tu cámara de vigilancia.
- Dijo que estaba todo en mi cabeza. - No.
Tiene una nueva teoría. Deberías escucharlo.
Ven conmigo y podemos hablarlo.
¿Te han rociado con CS?
Abre los ojos y pon la cara hacia el viento.
Es la única forma de deshacerse de él.
Mira, vi algo.
Vi llevarte a una casa en Eaton Square.
Solo que nadie más lo vio.
¡Y ahora piensan que estoy loca!
Voy a tener que arrestarte para poder llevarte.
Lo sabes, ¿verdad?
Aunque vas a tener que confiar en mí.
Quiero que te pongas de pie, lentamente.
Da un paso hacia la acera
y pon las manos detrás de la espalda.
Shaun Emery, quedas arrestado bajo sospecha de asesinato.
Lo siento. No... ¡Joder!
Si no la creen a usted, no van a creerme a mí.
- Gastor Square. - ¿Qué?
Ahí es a dónde me llevaron.
Joder.
¡Shaun! ¡Shaun, espera!
¡Shaun, para!
¡Mierda!
¡Recto! ¡Por allí!
¿Regresa, detective?
El sospechoso tiene mi coche, señora.
Me dominó.
¿Está herida?
Negativo.
Control a todas las unidades. El sospechoso ahora va conduciendo
un vehículo policial, un Volvo V40 sin distintivos.
www.subtitulamos.tv
- ¿Está bien, señora? - Sí, estoy bien.
- ¿Emery? - La policía sigue buscándolos.
Tiene suerte de que no le hayan hecho daño.
No hay heridas obvias ni marcas en el cuerpo.
Y no hay rigor mortis.
Creo que lleva horas muerta, no días.
La deben haber mantenido viva hasta hoy a primera hora.
Las personas que retrasaron este caso tienen
mucho por lo que responder.
Delta Uno a Westminster, tiempo estimado de llegada, diez minutos.
- ¿Van a la oficina del forense de Croydon? - Westminster.
- Somos de la policía metropolitana. ¿De acuerdo? - Nosotros somos de Lambeth.
El mensaje llegó a Vauxhall, así que esto es nuestro.
Nadia, sígalos hasta la oficina del forense y dígale
- que necesitamos la autopsia hecha en 24 horas. - Señora.
Patrick, necesito que haga algo por mí.
Realice una comprobación de todas las propiedades en Gastor Square.
- Nos vemos allí dentro de una hora. - ¿Gastor Square?
- Me lo mencionó Emery. - ¿Qué, cuándo le robó su coche?
Sí.
Patrick, ¿le importa si cojo el suyo?
- Rach. - Lo has cogido. Necesito verte. Por trabajo.
Sí...
yo también necesito verte.
¿Shaun?
Hábleme de Shaun.
Tranquilo, Shaun.
No quiero usar la Taser, pero, si tengo que hacerlo, lo haré.
Estuvimos esperando que tropezaras con un punto ciego toda la noche.
No esperaba que tropezaras en la carretera. Mis disculpas.
¡Quieto! Probablemente tengas costillas rotas.
Necesito echar un vistazo a tus zapatos.
Pásamelos, por favor.
Los recuperarás.
¡Kenny! ¡Para la furgoneta!
- ¡Kenny! - ¡Dios mío!
- Quédate atrás. - ¡Estamos intentando ayudarte!
- No te muevas. - ¡Espera! ¡Mira dentro de tu zapato!
Tienes un rastreador.
¿Puedo?
¿Por qué crees que siempre saben dónde encontrarte?
Esos malditos...
Me reuniré con gente para cenar a las nueve.
- ¿Gente del trabajo o esposa y gente? - Esposa y gente.
Esposas pretenciosas que piensan que la comida sabe mejor a 300 m. de altura.
¿El Shard?
Eso hará mella en tu billetera.
Pagando por las vistas y no me gustan las alturas.
- ¿Quiere tomar algo, señora? - Solo agua, por favor.
He oído que has tenido un resultado.
Has seguido con eso. Tenías razón.
¿Por qué la mujer que eliminó
la prueba ahora está dirigiendo el caso?
Gemma Garland.
Al parecer es de Antiterrorismo.
Sea lo que sea, se está burlando de tu departamento.
¿A qué te refieres?
Le planteé una seria preocupación, y ella la desestimó.
¿Preocupación?
Creo que alguien está interfiriendo con nuestra información,
alterando las pruebas.
Te escucho.
Mira este vídeo.
Existe la posibilidad de que haya sido manipulado
mientras estaba siendo monitoreado.
- ¿En directo? - Es posible que alguien
haya hackeado la transmisión del vídeo, que lo haya retrasado,
luego usaron este autobús para enmascarar la edición.
Para cambiarlo de un evento real a uno falso.
¿Y luego la magia lo hizo todo?
Quién es tu sospechoso, ¿Steven Spielberg?
Me recordó algo.
De la Operación Sycamore.
Esta era la clave, ¿verdad?
Sabíamos que los tres Potter estaban en contacto con el traficante de armas
pero no teníamos ninguna prueba para conectarlos.
Hasta que en tu red de cámaras de vigilancia descubrió esta reunión.
Míralo.
Un camión pasa justo antes de que se reúnan.
Disculpa. ¿Es eso? ¿Un camión pasando? ¿Un autobús pasando?
Para alguien que ensalza las virtudes de las pruebas sólidas,
no tienes exactamente mucho.
Escucha, Rachel, la razón por la que quería verte es porque esta...
cosa tiene que cesar.
¿Cosa?
- Nosotros. - Ya ha cesado. Yo la cesé.
Cada vez que vienes a mí...
¡Te llamé porque pensé que querrías saber que hay una posibilidad
de que la maldita red de cámaras haya sido comprometida!
¿O ya lo sabías?
- No puedo entrar en esto. - ¿Ya... lo sabías?
Has recibido un golpe esta noche, Rachel.
¿Por qué no descansas un poco?
Sr. Levy, soy la detective Carey. Si puede llamarme a
este número cuando reciba esta llamada, le estaría muy agradecida, gracias.
El cuerpo ha sido identificado como el de la abogada desaparecida,
Hannah Roberts. La causa de la muerte se desconoce todavía.
Pero la policía ha confirmado que Shaun Emery, quien sigue en libertad,
es ahora buscado por sospecha de asesinato.
Esta furgoneta es sospechosa ahora. Hay que desviarse del alcance.
Él no puede estar aquí dentro.
¿Qué es eso?
Un mapa de puntos ciegos.
Donde las cámaras no pueden ver.
Si tienes cuidado, puedes cruzar la ciudad sin ser vigilado.
Si pueden rastrear un zapato, pueden rastrear un teléfono, ¿no?
No ese teléfono.
Hay otro punto en cien metros.
- ¿Quién eres? - Alma.
No. ¿Quiénes sois?
Todo a su debido tiempo.
Toma.
Rápido.
Deberían servirte.
¿Quieres ir con lo que la policía te ha visto llevando
y ser arrestado, o quieres ponerte eso?
Alma está al cargo. Si la tocas, te arrancaré la cara.
Pégate a mí, por favor.
Es importante que nos mantengamos juntos.
Esto es a lo que te enfrentas.
SOLDADO SHAUN EMERY: LA POLICÍA ENCUENTRA EL CUERPO
Si quieres salir de esto, debes seguirme.
Vamos.
Estás con los buenos ahora.
Nadia.
La morgue calcula que la autopsia no se espera hasta el lunes.
- ¿Lo dice quién? - Garland lo autorizó.
Llame a Croydon y dígales que van a hacer la autopsia allí.
¿Qué? Mover el cuerpo? ¿Puede hacer eso?
Soy la jefa de investigación, ¿no?
Señora.
Me preguntaba cuándo llamarías.
El rastreador del soldadito de plomo ha sido abandonado en un punto ciego.
Déjame esto a mí.
Estamos viéndolo en directo en este momento.
Sé que lo estás.
Sabe cuando vio a Emery en Eaton Square,
¿cree que se ha equivocado de dirección?
Todas parecen iguales.
No exactamente iguales.
¿Cuál es la forma más fácil de contar una mentira, Patrick?
Mantenerse lo más cerca posible de la verdad.
Mire.
Photoshop del número de la puerta, ¿y qué tiene?
Esta casa.
Esta es la casa que deberíamos haber registrado.
Vamos.
¿Qué, ahora?
¿Solo nosotros?
Mira... hay uno nuevo,
no mapeado.
Menos mal que pude arreglarlo antes.
Pero esa no es una cámara de policía.
Es privada, ¿no?
Seis millones de cámaras de vigilancia en el Reino unido.
Casi todas ellas en Internet.
- Y si están en Internet... - ¿Pueden ser hackeadas?
- No me parece que nada de esto te preocupe. - No me sorprende.
El Gran Hermano nos vigila.
No solo nos vigila.
Continúa.
Necesitamos seguir moviéndonos.
Espera un segundo.
¿Esa cosa hace llamadas telefónicas imposibles de rastrear?
- ¿Hola? - No cuelgues.
No es cierto lo que están diciendo en la televisión.
Sabes que yo no le hice daño.
Sabes que no podría.
¿Me harás un favor?
Querrás decirle a Jaycee que cuando vaya mañana a la escuela
no importa lo que digan...
que recuerde que yo no lo hice.
La policía ha venido aquí...
preguntando por ti.
¿Y?
Querían saber si alguna vez habías sido violento.
¿Shaun?
¿Qué quieres de nosotras?
Quiero que creáis en mí.
Ella lo hará.
¿Seguro que quiere hacer esto, señora?
¿Señor?
No es la tapadera.
Detective Carey, de Homicidios y Grandes Crímenes.
Me gustaría hablar con los ocupantes de la propiedad.
Los ocupantes están en el extranjero.
Qué sorpresa.
Me temo que voy a tener que pedirles que se vayan.
Está bien.
Déjales entrar.
Por favor.
¿Están seguros de que no tienen sed?
No. Gracias, Sr. Napier.
Frank.
Lamentamos interrumpir su trabajo.
Fue nuestro sospechoso, Shaun Emery, quien nos señaló en su dirección.
Mencionó esta dirección cuando hablé con él a primera hora de la noche.
¿Habló con Shaun Emery esta noche?
Brevemente.
No pude entender el significado de esto.
¿Tal vez podría usted arrojar un poco de luz?
Asedio de Petersburgo, 1865.
Lincoln puede haberse ganado los corazones y las mentes...
pero si el general Grant no hubiera masacrado a la Confederación...
esa guerra, probablemente, habría sido al revés.
No quiero insultar su inteligencia, detective Carey,
y espero que usted no insulte la mía.
Pero el trabajo que hacemos aquí es muy sensible.
Si tuviera que darle algún detalle,
sin la garantía de su gobierno o del mío,
eso constituiría
compartir información no autorizada.
El protocolo...
Heck dicta que ni siquiera puedo reconocer esta dirección.
¿Esta dirección? ¿Dónde estamos sentados ahora? ¿No puede reconocerla?
Parece que...
la detective Flynn no está a la altura de las peculiaridades de nuestro oficio.
Pero usted, por otro lado...
no siempre estuvo en Homicidios, ¿verdad?
Fui transferida desde Antiterrorismo.
¿Por qué demonios haría algo así?
Cada vez tiene más sentido.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Si no puede compartir nada, ¿para qué conocernos?
Para que él pueda reunir información sobre nosotros.
Viejos hábitos.
Bueno...
debería volver al trabajo.
Quizá consigamos esa orden.
Le deseo toda la suerte del mundo.
Pero ¿no debería estar dando caza a su sospechoso de asesinato?
Lo estamos.
¿Sigues pensando en tu novia?
Es mi ex.
Cuando todo esto se resuelva, sentirás que te quitas un gran peso de encima.
Sí, ¿qué te hace estar segura de que se resolverá?
Confía en mí.
Mi abogada, mi amiga está muerta.
La policía cree que lo hice yo. Mi ex cree que lo hice yo.
Y entre tú y yo,
hay momentos en los que temo haberlo hecho.
Si sabes que no lo hice, tal vez podrías explicármelo.
Entonces, si sabes que no lo hice, tal vez podrías explicármelo.
Lo llaman "corrección".
Cuando cogen algo que no les gusta y lo cambian.
¿Quiénes?
Alma. ¿Quiénes?
Te lo contaré. Pero necesitas tener paciencia.
En este momento, solo necesitas concentrarte.
Y ayudarme a subir este muro.
No puedo seguir contestando, Frank. Cuando lo encuentre, lo encontrarás.
Solo pensé que deberías saber que
tu inspectora detective ha venido a llamar a mi puerta.
¿Carey?
Una chica brillante.
¿Demasiado brillante?
Es complicado, políticamente.
Es algo así como un talismán de por aquí.
Estoy seguro de que encontrarás la manera.
- La he encontrado. - ¿Encontrado qué?
Esa foto de su oficina.
- El general Ulysses S. Grant en City Point. - ¿Qué pasa con ella?
Dice ser de 1865.
Pero los expertos ahora creen que fue creada en 1902.
El fondo es de una batalla diferente.
Y el cuerpo es de un general diferente.
Es uno de los primeros ejemplos de fotografía falsa.
Frank Napier está haciendo alarde de eso en nuestras narices.
¿Sabe eso del "trabajo sensible" que mencionó?
Están hackeando nuestras cámaras de vigilancia.
Manipulando las pruebas.
Solo que... no tengo la prueba.
Creo que le debo una disculpa.
- ¿Por? - Debería haber hablado más con usted y con Latif,
en vez de apoyarme en Antiterrorismo todo el tiempo.
Supongo que lo habría sabido mejor
si no me hubiera "saltado mi período en uniforme".
No quería haber sido irlandés.
- ¿Qué pasa? - Esperaba
que Marcus Levy me hubiera devuelto la llamada.
- ¿Quién? - El experto en vídeos.
Él sabe cómo las imágenes de Emery podrían haber sido falsificadas.
Señora, no confío en estas personas ni un poco.
Pero el vídeo de Shaun Emery no puede ser falso.
¡Tenemos el cuerpo! ¿Y lo del autobús?
Sabemos que Hannah no entró en ese autobús como afirma Emery.
¡Ya ha visto las imágenes!
Tampoco estamos hablando solo de un vídeo.
¿Qué hay de toda esa ruta? Hasta el río. De vuelta a casa.
Levy dijo que es más simple de lo que se podría pensar.
Todo el trabajo difícil podría haberse hecho de antemano.
Y luego empalmar la falsificación con la real.
Sí, sé cómo suena. Pero él es el experto.
No es eso. Es algo que dijo Becky.
¿Becky?
Al principio, sus hombros están relajados.
No levanta las manos, luego, cuando lo hace,
están abiertas, defensivas.
Y luego cambió.
¿Dice que es inusual, entonces, Becky, no ver las señales?
Siempre podemos saber cuando algo va a empezar.
Entonces, ¿cómo explica esto?
Es un psicópata. No puedo predecir eso.
Hubiera llamado antes, si lo hubiera hecho.
Si no había nada sospechoso al respecto,
solo por interés,
¿por qué lo estaba monitoreando en primer lugar?
Esto es lo que hacemos. Vigilamos.
- ¿Pero de todo lo que está pasando en el barrio? - Bueno.
Él no es... un tipo mal parecido, ¿verdad? Y...
solo pensé que era romántico.
Su comportamiento cambia por completo.
Y cambia justo después del autobús.
¿Qué, todo esto está hecho en un ordenador, como Toy Story?
Levy dijo que todo el trabajo difícil podría haberse hecho de antemano.
¿Y cómo podrían saber dónde terminarían estos dos?
¿De qué están hablando?
Sí, ¿qué pasa con Toy Story?
Solo necesitamos analizar el metraje, eso es todo.
Asegurarnos de que todo se sostiene.
No puede rebatir esto.
No, por supuesto.
Gracias.
Lo siento, no debería haber dicho todo eso.
No delante de los "niños".
Mira, aunque eso tenga sentido.
¿De qué sirve?
Si quisieras pasar imágenes falsas como reales,
querrías a alguien ingenuo para que las viera.
¿Qué? ¿Rachel?
¿Dijo que hablaría conmigo y con Nads de ahora en adelante?
¿Equipo de Homicidios?
Esto no va con Homicidios.
Déjalo por hoy, Patrick.
Tendrá que ocurrírsete
un nombre mejor para nuestro equipo que ese.
Sr. Levy, gracias por devolverme la llamada.
Me temo que no soy el Sr. Levy.
Soy el detective Taylor del departamento de Investigación Criminal.
Según el teléfono del Sr. Levy,
la suya ha sido la última llamada.
Los vecinos lo encontraron inconsciente
en el suelo de su recibidor esta tarde. Está en coma.
Trátelo como sospechoso.
No hay señales de forcejeo.
La puerta delantera estaba abierta.
Querían que lo encontraran.
¿Tiene alguna idea de por qué el Sr. Levy podría haber sido atacado?
¿Lo conseguiste todo bien?
Bueno.
Mi autobús llegará en tres minutos.
¡No te vayas a la cama! ¡Estaré en casa antes de que te des cuenta!
- Detective Flynn, deje un mensaje, por favor. - Patrick, soy Rachel.
Solo ten cuidado de camino a casa, por favor.
Te lo explicaré más tarde, asegúrate de que estás a salvo.
Y tu familia.
¿En serio?
¿Aquí es a dónde me has traído?
¿Qué pasa con toda esta puta gente?
No te preocupes, todos estarán demasiado puestos para reconocerte.
- ¿Y estas cámaras? - Están apagadas. Son seguras.
Conozco este lugar.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Dijiste que querías saber lo de la "corrección".
Podemos hablar ahí dentro.
¿Cómo se supone que vamos a hablar aquí?
¿Qué?
¿Dije qué cómo se supone que vamos a hablar aquí dentro?
Este es el mejor lugar para hablar.
¿Sí?
¿Y cómo has llegado a esa conclusión?
¡Nadie puede oír lo que estamos diciendo!
Vale, escucha, me tengo que ir.
Compraré una botella de vino tinto en la licorería.
Voy de camino.
¡Taxi!
Inspectora Carey.
Estoy segura de que está ocupada tratando de localizar a su sospechoso
pero necesito un momento de su tiempo.
Me ha llamado la atención que, esta misma tarde,
usted le indicó a la detective Latif que organizara el traslado de los restos
de una víctima de la oficina del forense de Lambeth.
Todo intento de trasladar un comiso así durante una investigación en curso,
debería considerarse una ruptura de la cadena de pruebas.
Es una investigación de un homicidio que comenzó en el Dpto. de la Metro.
La autopsia debería
realizarse en la oficina del forense de Croydon.
El cuerpo fue registrado legalmente en la oficina del forense de Lambeth
y solo puedo concluir que su intención
era obstruir el curso de la justicia.
¡Estoy obstruyendo el curso de la justicia!
Esta no es la primera transgresión
que ha hecho durante el curso
de esta investigación. También tengo razones para creer
que conspiró para publicar pruebas clasificadas
de las cámaras de seguridad en Internet en un esfuerzo por
socavar a sus superiores e
influir en las operaciones policiales.
Estos incidentes serán revisados
por una junta disciplinaria para determinar
si se deben tomar medidas o cargos penales contra usted.
Hasta entonces, no me queda otra alternativa
mas que suspenderla del servicio con efecto inmediato.
Descanse un poco, Rachel.
Con suerte, cuando regrese, la decisión será suya.
Sería una gran pérdida para las fuerzas policiales si se fuera.
Nunca he dicho nada sobre las pruebas.
Pero no he podido mover el cuerpo.
Me habría suspendido.
¿Señora?
Lo siento.
Se supone que tengo que llevarme el coche.
- ¿Seguro que no puede esperar hasta el turno de día? - Lo siento amigo.
Yo invito a los cafés.
¿A quién le escribes?
¡Deja de estar tan cabreado!
Castaña.
- ¿Castaña? ¿Es una broma? - ¡Es una broma!
¿Jefe? ¡Me pareció que era usted!
Perdonen, ¿interrumpo?
No...
Inspectora Carey, ella es mi esposa, Elaine. Ella es Dee.
Demasiados nombres.
¡Hola! Soy Rachel.
¿Trabajan juntos?
Trabajábamos. Me han trasladado.
- Ascendido. - Técnicamente.
¿Y quién cuidará de los niños esta noche?
Los dejamos pasear por las calles, ¿verdad?
- ¿Dónde está sentada? - No estoy con nadie, en realidad.
Me dejaron plantada.
Venga y siéntese. ¡Invitemos a un trago a la chica!
Pero tiene un gran caso en este momento, ¿no?
No, me han suspendido.
No tenía ni idea.
¡Parece que realmente necesita un trago!
¿Disculpe? ¿Podría traer otra carta de bebidas?
Es muy amable, pero ha sido un día extraño.
Creo que subiré al último piso y saltaré por la ventana.
Creo que encontrará que las ventanas no se abren. Inténtelo por el tejado.
¿Daniel?
No pasa nada. El humor del detective.
Un placer conocerla.
Jefe.
Voy al baño de chicos.
¿Shaun?
Lo siento.
¿Por qué?
Por traerte aquí,
las luces, los destellos,
¿estás bien?
Estoy bien.
¿Qué pasa?
¡Estaba en el piso de Hannah!
¿Quién?
¡¿Qué es este lugar?!
¡Shaun!
¡Venga, Carey, cójalo! ¿Dónde se ha metido?
Hablaré con ellos sobre la suspensión, pero tienes que irte.
Recordé algo más sobre Sycamore.
Yo no debía estar en las cámaras de vigilancia ese día.
Me habían reasignado esa mañana, me dijeron que ayudara con el arrastre.
¡Perfecto, no era yo! Chica acelerada, hambrienta de un ascenso.
Puedo hablar después.
¡Estaba acostumbrada a encontrar algo plantado para mí
y seguramente lo recuerdas porque tú fuiste
el que me reasignaste! ¡Y eso... eso es lo que me hizo ascender!
Así que mi carrera es una puta mentira.
¡Incluso ibas a proponerme para una distinción,
- por un caso ganado con pruebas falsas! - Baja la voz.
¿Por qué está pasando esto?
¿Cuántos otros sospechosos hemos preparado?
Respóndeme...
o me ayudas, o iré allí y le contaré a tu esposa
lo nuestro con todos los detalles íntimos.
Si supieras lo que estaba en juego, te irías
y fingirías que esto nunca ha pasado.
Sé lo que está en juego.
- Sé lo que le pasó a Marcus Levy. - ¿A quién?
Yace inconsciente en Urgencias. ¿Por qué?
¿Por descubrir lo que le hicieron a Shaun?
¿Es eso lo que me harán a mí?
- No sé de qué estás hablando. - ¡De Shaun Emery!
También falsificasteis la prueba de su vídeo.
- ¿Por qué? - Rachel, yo...
Y si Shaun no mató a Hannah Roberts...
entonces, ¿quién lo hizo?
Tu esposa debe estar preguntándose a dónde has ido.
Te diré algo. El soldado y la estúpida zorra,
si ese vídeo era falso,
lo juro por mis hijos, no era nadie que conozcamos.
¿Por qué ibas a llamarla así?
¿Hasta dónde investigaste a la víctima, detective?
Pregúntate esto...
¿cuándo fue la última vez que supiste
de un abogado de derechos humanos que defendiera a un soldado británico?
Soy la inspectora detective Rachel Carey.
Por favor, deje un mensaje.
¿Señora? ¡Llámeme!
Si hubo un retraso en la transmisión del vídeo,
Latif habría revisado el autobús equivocado.
He estado revisando la cámara de vigilancia
del autobús anterior de esa noche.
Ella está allí. Hannah Roberts.
Cogió el autobús justo como dijo Emery.
Te dije que te quedaras conmigo.
¿Qué hay ahí dentro?
¡Shaun!
Aunque se enfrente a gigantes.
Tendrá su derecho
a ser peregrina.
Una peregrina de justicia.
Peregrina de justicia.
Lo siento.
No pudo esperar.
Es entendible.
Charlie.
Me imagino que te gustaría saber qué demonios está pasando.
www.subtitulamos.tv