1 00:00:00,900 --> 00:00:03,792 Ha habido un avance del que me gustaría informarle. 2 00:00:03,793 --> 00:00:09,225 Encontramos muestras del ADN de Hannah en el maletero del coche de su abuelo. 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,625 ¿Qué recuerda, Shaun? 4 00:00:10,626 --> 00:00:12,145 ¿Charlie? ¿Has visto a Hannah? 5 00:00:12,146 --> 00:00:13,625 Pensé que estaba contigo. 6 00:00:13,626 --> 00:00:15,265 ¿Perdió el control? 7 00:00:15,766 --> 00:00:19,266 ¿Qué pasó entre usted y Hannah Roberts? 8 00:00:20,746 --> 00:00:23,185 Pero cuando lo pienso, cuando cierro los ojos, 9 00:00:23,186 --> 00:00:25,632 he empezado a verlo como ese vídeo. 10 00:00:28,066 --> 00:00:29,024 ¿Por qué pasa eso? 11 00:00:29,049 --> 00:00:31,705 Normalmente, puedo ver venir algo así. 12 00:00:31,706 --> 00:00:35,585 Si necesitamos que testifique, Becky, aténgase solo a los hechos, 13 00:00:35,786 --> 00:00:37,465 ¿Por qué no me dices dónde está Hannah, 14 00:00:37,466 --> 00:00:39,505 antes de que tu amigo empiece a perder dedos? 15 00:00:39,506 --> 00:00:40,865 ¡No sé dónde está! 16 00:00:40,866 --> 00:00:43,585 He estado intentando averiguar qué le pasó, a dónde ha ido. 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,025 Hubiera llegado a algún lado si uno de tus muchachos no hubiera aparecido. 18 00:00:46,026 --> 00:00:47,745 ¿De qué demonios estás hablando? 19 00:00:47,746 --> 00:00:49,145 ¡El tipo al que estaba siguiendo! 20 00:00:49,146 --> 00:00:51,009 Tenemos el apoyo de los mejores 21 00:00:51,034 --> 00:00:53,065 del SO15, dirigidos por la detective jefe... Garland. 22 00:00:53,066 --> 00:00:56,025 - ¿Disculpe, señor. ¿Detective jefe...? - Garland. 23 00:00:56,026 --> 00:00:57,385 Gemma. 24 00:00:57,386 --> 00:01:00,585 Taxi girando hacia Eaton Square, Belgravia. 25 00:01:00,586 --> 00:01:02,185 Señora, estamos en posición. 26 00:01:02,186 --> 00:01:03,665 Eaton Square, Belgravia. 27 00:01:03,666 --> 00:01:06,025 No vemos a Shaun Emery. 28 00:01:06,026 --> 00:01:09,936 Yo puedo verlo. Llama al equipo táctico ahora. 29 00:01:11,186 --> 00:01:13,505 ¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo! 30 00:01:13,506 --> 00:01:14,985 Registro en la casa completado. 31 00:01:14,986 --> 00:01:16,585 Sin contacto. 32 00:01:16,586 --> 00:01:19,465 Estoy empezando a pensar que Shaun Emery dice la verdad. 33 00:01:19,466 --> 00:01:21,025 Excepto que puedo probar que no lo es. 34 00:01:21,026 --> 00:01:22,905 Hannah Roberts no se subió a ese autobús. 35 00:01:22,906 --> 00:01:25,545 Si quisiera ocultar una edición en esta escena, 36 00:01:25,546 --> 00:01:28,585 usaría algo que cruce la temporalidad bloqueando la acción. 37 00:01:28,586 --> 00:01:30,832 No tiene que ser un autobús. 38 00:01:33,186 --> 00:01:35,905 Entiendo que lleva en el subconsciente 39 00:01:35,906 --> 00:01:39,088 llegar al corazón de las cosas. 40 00:01:39,186 --> 00:01:43,914 Pero aceptar que rara vez se puede ver la imagen completa... 41 00:01:45,506 --> 00:01:47,506 es parte del trabajo. 42 00:01:49,306 --> 00:01:51,397 Voy hacia allí. 43 00:02:00,666 --> 00:02:02,145 A todas las unidades en persecución, 44 00:02:02,146 --> 00:02:04,225 vehículo sospechoso en Venners Farm hacia el norte. 45 00:02:04,226 --> 00:02:06,185 El sospechoso se encuentra en este momento en pie. 46 00:02:06,186 --> 00:02:07,305 Parado. 47 00:02:07,306 --> 00:02:09,144 ¿Qué está haciendo? 48 00:02:09,145 --> 00:02:12,865 ¿Nos hace un favor? Nada como un frontal completo para la claridad. 49 00:02:12,866 --> 00:02:14,345 No puedo verlo. 50 00:02:14,346 --> 00:02:17,225 Hola, amigo. Ahora envíanos un hisopo de tu ADN y ya acabamos. 51 00:02:17,226 --> 00:02:19,465 Eco Nueve aproximándonos a Venners Farm. 52 00:02:19,466 --> 00:02:21,185 Traedlo. 53 00:02:38,786 --> 00:02:40,226 Seguidlo. 54 00:02:44,826 --> 00:02:46,546 ¡Oye! 55 00:03:29,906 --> 00:03:31,305 Eco Nueve a Control. 56 00:03:31,306 --> 00:03:32,825 Se requiere asistencia médica. 57 00:03:32,826 --> 00:03:34,305 El objetivo no ha sido detenido. 58 00:03:34,306 --> 00:03:36,904 Repito. El objetivo no ha sido detenido. 59 00:03:37,005 --> 00:03:38,664 ¿Cobertura? 60 00:03:38,666 --> 00:03:40,848 - Punto ciego. - Encontradlo. 61 00:03:41,946 --> 00:03:44,065 Eco Uno, llegando a Venners Farm. 62 00:03:44,066 --> 00:03:46,585 Nadia, deje que los uniformados vayan tras el sospechoso. 63 00:03:46,586 --> 00:03:48,225 Usted y Flynn custodien ese vehículo. 64 00:03:48,226 --> 00:03:49,226 Entendido. 65 00:04:00,786 --> 00:04:03,385 Científica y un forense. 66 00:04:03,386 --> 00:04:04,706 La víctima es una mujer. 67 00:04:07,706 --> 00:04:08,866 ¿Patrick? 68 00:04:11,346 --> 00:04:13,745 A falta de identificación oficial... 69 00:04:13,746 --> 00:04:16,537 sí, es Hannah Roberts, sí. 70 00:04:31,186 --> 00:04:33,985 - ¿Donde está él? - Sin visual. No hay cámaras. 71 00:04:33,986 --> 00:04:36,065 ¿Qué hay al otro lado de ese páramo? 72 00:04:36,066 --> 00:04:38,521 Bordea la vía de acceso de la A113. 73 00:04:40,666 --> 00:04:43,665 A todas las unidades, les informo de que el sospechoso puede dirigirse hacia 74 00:04:43,666 --> 00:04:46,303 la A113 en dirección oeste. 75 00:05:31,826 --> 00:05:33,105 ¡Shaun! 76 00:05:33,106 --> 00:05:35,506 Shaun, soy la inspectora Carey. 77 00:05:40,186 --> 00:05:42,465 Se acabó. Deja que vaya por ti. 78 00:05:42,466 --> 00:05:44,830 Te escucharé, Shaun. 79 00:05:45,946 --> 00:05:47,745 ¡Ella está muerta! 80 00:05:47,746 --> 00:05:51,656 No va a escucharme. Nadie lo hará. 81 00:05:55,506 --> 00:05:57,305 Mira, te mentí, Shaun. 82 00:05:57,306 --> 00:06:01,516 Nunca encontramos el ADN de Hannah en el coche, era un farol. 83 00:06:03,106 --> 00:06:06,716 Lo único que tenemos sobre ti es ese vídeo. 84 00:06:11,906 --> 00:06:14,361 Marcus Levy vino a verme. 85 00:06:15,906 --> 00:06:18,543 Él puede explicarlo. Lo de tu cámara de vigilancia. 86 00:06:21,746 --> 00:06:24,837 - Dijo que estaba todo en mi cabeza. - No. 87 00:06:26,426 --> 00:06:30,154 Tiene una nueva teoría. Deberías escucharlo. 88 00:06:31,826 --> 00:06:35,072 Ven conmigo y podemos hablarlo. 89 00:06:36,466 --> 00:06:38,512 ¿Te han rociado con CS? 90 00:06:40,426 --> 00:06:44,585 Abre los ojos y pon la cara hacia el viento. 91 00:06:44,586 --> 00:06:46,568 Es la única forma de deshacerse de él. 92 00:06:51,106 --> 00:06:53,946 Mira, vi algo. 93 00:06:55,906 --> 00:06:58,185 Vi llevarte a una casa en Eaton Square. 94 00:06:58,186 --> 00:07:00,368 Solo que nadie más lo vio. 95 00:07:01,706 --> 00:07:03,961 ¡Y ahora piensan que estoy loca! 96 00:07:09,466 --> 00:07:11,865 Voy a tener que arrestarte para poder llevarte. 97 00:07:11,866 --> 00:07:13,776 Lo sabes, ¿verdad? 98 00:07:14,506 --> 00:07:17,043 Aunque vas a tener que confiar en mí. 99 00:07:21,786 --> 00:07:24,265 Quiero que te pongas de pie, lentamente. 100 00:07:24,266 --> 00:07:26,031 Da un paso hacia la acera 101 00:07:26,056 --> 00:07:28,290 y pon las manos detrás de la espalda. 102 00:07:40,306 --> 00:07:43,545 Shaun Emery, quedas arrestado bajo sospecha de asesinato. 103 00:07:43,546 --> 00:07:45,905 Lo siento. No... ¡Joder! 104 00:07:45,906 --> 00:07:48,265 Si no la creen a usted, no van a creerme a mí. 105 00:07:48,266 --> 00:07:50,346 - Gastor Square. - ¿Qué? 106 00:07:51,306 --> 00:07:53,670 Ahí es a dónde me llevaron. 107 00:07:55,146 --> 00:07:56,625 Joder. 108 00:07:56,626 --> 00:07:58,465 ¡Shaun! ¡Shaun, espera! 109 00:07:58,466 --> 00:07:59,865 ¡Shaun, para! 110 00:08:04,866 --> 00:08:06,226 ¡Mierda! 111 00:08:07,306 --> 00:08:09,306 ¡Recto! ¡Por allí! 112 00:08:18,426 --> 00:08:20,025 ¿Regresa, detective? 113 00:08:20,026 --> 00:08:21,305 El sospechoso tiene mi coche, señora. 114 00:08:21,306 --> 00:08:22,943 Me dominó. 115 00:08:23,666 --> 00:08:25,105 ¿Está herida? 116 00:08:25,106 --> 00:08:26,546 Negativo. 117 00:08:32,586 --> 00:08:35,145 Control a todas las unidades. El sospechoso ahora va conduciendo 118 00:08:35,146 --> 00:08:38,586 un vehículo policial, un Volvo V40 sin distintivos. 119 00:10:04,000 --> 00:10:07,100 www.subtitulamos.tv 120 00:10:12,426 --> 00:10:14,785 - ¿Está bien, señora? - Sí, estoy bien. 121 00:10:14,786 --> 00:10:17,279 - ¿Emery? - La policía sigue buscándolos. 122 00:10:17,304 --> 00:10:19,865 Tiene suerte de que no le hayan hecho daño. 123 00:10:21,946 --> 00:10:24,305 No hay heridas obvias ni marcas en el cuerpo. 124 00:10:24,306 --> 00:10:25,545 Y no hay rigor mortis. 125 00:10:25,546 --> 00:10:28,225 Creo que lleva horas muerta, no días. 126 00:10:28,226 --> 00:10:31,545 La deben haber mantenido viva hasta hoy a primera hora. 127 00:10:31,546 --> 00:10:33,785 Las personas que retrasaron este caso tienen 128 00:10:33,786 --> 00:10:36,214 mucho por lo que responder. 129 00:10:42,266 --> 00:10:45,512 Delta Uno a Westminster, tiempo estimado de llegada, diez minutos. 130 00:10:47,146 --> 00:10:50,825 - ¿Van a la oficina del forense de Croydon? - Westminster. 131 00:10:50,826 --> 00:10:53,805 - Somos de la policía metropolitana. ¿De acuerdo? - Nosotros somos de Lambeth. 132 00:10:54,506 --> 00:10:58,597 El mensaje llegó a Vauxhall, así que esto es nuestro. 133 00:11:02,786 --> 00:11:06,145 Nadia, sígalos hasta la oficina del forense y dígale 134 00:11:06,146 --> 00:11:09,846 - que necesitamos la autopsia hecha en 24 horas. - Señora. 135 00:11:13,266 --> 00:11:17,085 Patrick, necesito que haga algo por mí. 136 00:11:18,506 --> 00:11:22,025 Realice una comprobación de todas las propiedades en Gastor Square. 137 00:11:22,026 --> 00:11:25,265 - Nos vemos allí dentro de una hora. - ¿Gastor Square? 138 00:11:25,266 --> 00:11:28,905 - Me lo mencionó Emery. - ¿Qué, cuándo le robó su coche? 139 00:11:28,906 --> 00:11:29,946 Sí. 140 00:11:31,546 --> 00:11:34,819 Patrick, ¿le importa si cojo el suyo? 141 00:11:44,146 --> 00:11:47,345 - Rach. - Lo has cogido. Necesito verte. Por trabajo. 142 00:11:47,346 --> 00:11:48,505 Sí... 143 00:11:48,506 --> 00:11:50,779 yo también necesito verte. 144 00:12:41,186 --> 00:12:42,786 ¿Shaun? 145 00:12:57,186 --> 00:13:00,186 Hábleme de Shaun. 146 00:13:28,106 --> 00:13:29,626 Tranquilo, Shaun. 147 00:13:30,706 --> 00:13:34,297 No quiero usar la Taser, pero, si tengo que hacerlo, lo haré. 148 00:13:36,026 --> 00:13:40,025 Estuvimos esperando que tropezaras con un punto ciego toda la noche. 149 00:13:40,426 --> 00:13:44,299 No esperaba que tropezaras en la carretera. Mis disculpas. 150 00:13:46,946 --> 00:13:50,583 ¡Quieto! Probablemente tengas costillas rotas. 151 00:13:54,666 --> 00:13:57,165 Necesito echar un vistazo a tus zapatos. 152 00:13:57,666 --> 00:14:00,048 Pásamelos, por favor. 153 00:14:01,026 --> 00:14:02,936 Los recuperarás. 154 00:14:09,706 --> 00:14:11,525 ¡Kenny! ¡Para la furgoneta! 155 00:14:15,146 --> 00:14:17,025 - ¡Kenny! - ¡Dios mío! 156 00:14:17,026 --> 00:14:21,425 - Quédate atrás. - ¡Estamos intentando ayudarte! 157 00:14:21,426 --> 00:14:24,625 - No te muevas. - ¡Espera! ¡Mira dentro de tu zapato! 158 00:14:24,626 --> 00:14:26,536 Tienes un rastreador. 159 00:14:31,266 --> 00:14:32,986 ¿Puedo? 160 00:14:50,666 --> 00:14:53,745 ¿Por qué crees que siempre saben dónde encontrarte? 161 00:14:53,746 --> 00:14:55,826 Esos malditos... 162 00:15:03,226 --> 00:15:06,045 Me reuniré con gente para cenar a las nueve. 163 00:15:06,546 --> 00:15:10,025 - ¿Gente del trabajo o esposa y gente? - Esposa y gente. 164 00:15:10,026 --> 00:15:14,326 Esposas pretenciosas que piensan que la comida sabe mejor a 300 m. de altura. 165 00:15:16,106 --> 00:15:17,745 ¿El Shard? 166 00:15:17,746 --> 00:15:19,825 Eso hará mella en tu billetera. 167 00:15:19,826 --> 00:15:22,225 Pagando por las vistas y no me gustan las alturas. 168 00:15:22,226 --> 00:15:25,705 - ¿Quiere tomar algo, señora? - Solo agua, por favor. 169 00:15:25,906 --> 00:15:28,525 He oído que has tenido un resultado. 170 00:15:30,746 --> 00:15:33,837 Has seguido con eso. Tenías razón. 171 00:15:36,466 --> 00:15:38,455 ¿Por qué la mujer que eliminó 172 00:15:38,480 --> 00:15:40,949 la prueba ahora está dirigiendo el caso? 173 00:15:41,426 --> 00:15:43,385 Gemma Garland. 174 00:15:43,386 --> 00:15:45,477 Al parecer es de Antiterrorismo. 175 00:15:50,106 --> 00:15:52,545 Sea lo que sea, se está burlando de tu departamento. 176 00:15:52,546 --> 00:15:54,545 ¿A qué te refieres? 177 00:15:54,546 --> 00:16:00,705 Le planteé una seria preocupación, y ella la desestimó. 178 00:16:00,706 --> 00:16:01,826 ¿Preocupación? 179 00:16:05,306 --> 00:16:08,385 Creo que alguien está interfiriendo con nuestra información, 180 00:16:08,586 --> 00:16:10,568 alterando las pruebas. 181 00:16:11,226 --> 00:16:12,586 Te escucho. 182 00:16:17,386 --> 00:16:19,226 Mira este vídeo. 183 00:16:22,306 --> 00:16:24,545 Existe la posibilidad de que haya sido manipulado 184 00:16:24,546 --> 00:16:26,683 mientras estaba siendo monitoreado. 185 00:16:27,506 --> 00:16:29,553 - ¿En directo? - Es posible que alguien 186 00:16:29,578 --> 00:16:31,545 haya hackeado la transmisión del vídeo, que lo haya retrasado, 187 00:16:31,546 --> 00:16:34,465 luego usaron este autobús para enmascarar la edición. 188 00:16:34,466 --> 00:16:36,694 Para cambiarlo de un evento real a uno falso. 189 00:16:43,546 --> 00:16:45,545 ¿Y luego la magia lo hizo todo? 190 00:16:45,546 --> 00:16:47,719 Quién es tu sospechoso, ¿Steven Spielberg? 191 00:16:49,506 --> 00:16:52,052 Me recordó algo. 192 00:16:53,386 --> 00:16:55,568 De la Operación Sycamore. 193 00:16:57,706 --> 00:16:59,865 Esta era la clave, ¿verdad? 194 00:16:59,866 --> 00:17:02,945 Sabíamos que los tres Potter estaban en contacto con el traficante de armas 195 00:17:02,946 --> 00:17:05,825 pero no teníamos ninguna prueba para conectarlos. 196 00:17:05,826 --> 00:17:10,463 Hasta que en tu red de cámaras de vigilancia descubrió esta reunión. 197 00:17:12,386 --> 00:17:14,065 Míralo. 198 00:17:14,066 --> 00:17:17,612 Un camión pasa justo antes de que se reúnan. 199 00:17:21,586 --> 00:17:25,865 Disculpa. ¿Es eso? ¿Un camión pasando? ¿Un autobús pasando? 200 00:17:25,866 --> 00:17:29,145 Para alguien que ensalza las virtudes de las pruebas sólidas, 201 00:17:29,146 --> 00:17:31,265 no tienes exactamente mucho. 202 00:17:31,266 --> 00:17:35,985 Escucha, Rachel, la razón por la que quería verte es porque esta... 203 00:17:35,986 --> 00:17:38,466 cosa tiene que cesar. 204 00:17:39,866 --> 00:17:41,265 ¿Cosa? 205 00:17:41,266 --> 00:17:45,025 - Nosotros. - Ya ha cesado. Yo la cesé. 206 00:17:45,026 --> 00:17:46,945 Cada vez que vienes a mí... 207 00:17:46,946 --> 00:17:49,785 ¡Te llamé porque pensé que querrías saber que hay una posibilidad 208 00:17:49,786 --> 00:17:51,686 de que la maldita red de cámaras haya sido comprometida! 209 00:17:54,106 --> 00:17:56,288 ¿O ya lo sabías? 210 00:17:57,746 --> 00:18:02,292 - No puedo entrar en esto. - ¿Ya... lo sabías? 211 00:18:10,306 --> 00:18:12,465 Has recibido un golpe esta noche, Rachel. 212 00:18:12,466 --> 00:18:15,012 ¿Por qué no descansas un poco? 213 00:18:49,506 --> 00:18:52,425 Sr. Levy, soy la detective Carey. Si puede llamarme a 214 00:18:52,426 --> 00:18:56,599 este número cuando reciba esta llamada, le estaría muy agradecida, gracias. 215 00:19:11,586 --> 00:19:14,665 El cuerpo ha sido identificado como el de la abogada desaparecida, 216 00:19:14,666 --> 00:19:18,185 Hannah Roberts. La causa de la muerte se desconoce todavía. 217 00:19:18,186 --> 00:19:21,505 Pero la policía ha confirmado que Shaun Emery, quien sigue en libertad, 218 00:19:21,506 --> 00:19:24,779 es ahora buscado por sospecha de asesinato. 219 00:19:55,546 --> 00:19:59,985 Esta furgoneta es sospechosa ahora. Hay que desviarse del alcance. 220 00:19:59,986 --> 00:20:02,066 Él no puede estar aquí dentro. 221 00:20:03,706 --> 00:20:05,185 ¿Qué es eso? 222 00:20:05,186 --> 00:20:07,096 Un mapa de puntos ciegos. 223 00:20:07,586 --> 00:20:09,945 Donde las cámaras no pueden ver. 224 00:20:09,946 --> 00:20:13,385 Si tienes cuidado, puedes cruzar la ciudad sin ser vigilado. 225 00:20:13,386 --> 00:20:16,705 Si pueden rastrear un zapato, pueden rastrear un teléfono, ¿no? 226 00:20:16,706 --> 00:20:18,345 No ese teléfono. 227 00:20:18,346 --> 00:20:21,528 Hay otro punto en cien metros. 228 00:20:21,666 --> 00:20:24,345 - ¿Quién eres? - Alma. 229 00:20:24,346 --> 00:20:26,785 No. ¿Quiénes sois? 230 00:20:26,786 --> 00:20:28,332 Todo a su debido tiempo. 231 00:20:30,506 --> 00:20:32,265 Toma. 232 00:20:32,266 --> 00:20:34,385 Rápido. 233 00:20:34,386 --> 00:20:35,841 Deberían servirte. 234 00:20:38,666 --> 00:20:41,265 ¿Quieres ir con lo que la policía te ha visto llevando 235 00:20:41,266 --> 00:20:43,630 y ser arrestado, o quieres ponerte eso? 236 00:20:52,266 --> 00:20:55,557 Alma está al cargo. Si la tocas, te arrancaré la cara. 237 00:20:57,866 --> 00:20:59,385 Pégate a mí, por favor. 238 00:20:59,386 --> 00:21:01,886 Es importante que nos mantengamos juntos. 239 00:21:09,546 --> 00:21:12,365 Esto es a lo que te enfrentas. 240 00:21:12,389 --> 00:21:14,389 SOLDADO SHAUN EMERY: LA POLICÍA ENCUENTRA EL CUERPO 241 00:21:17,066 --> 00:21:21,094 Si quieres salir de esto, debes seguirme. 242 00:21:25,466 --> 00:21:26,626 Vamos. 243 00:21:28,426 --> 00:21:31,154 Estás con los buenos ahora. 244 00:21:43,506 --> 00:21:44,945 Nadia. 245 00:21:44,946 --> 00:21:48,185 La morgue calcula que la autopsia no se espera hasta el lunes. 246 00:21:48,186 --> 00:21:51,368 - ¿Lo dice quién? - Garland lo autorizó. 247 00:21:52,706 --> 00:21:55,585 Llame a Croydon y dígales que van a hacer la autopsia allí. 248 00:21:55,586 --> 00:21:59,305 ¿Qué? Mover el cuerpo? ¿Puede hacer eso? 249 00:21:59,306 --> 00:22:01,306 Soy la jefa de investigación, ¿no? 250 00:22:03,546 --> 00:22:04,606 Señora. 251 00:22:45,226 --> 00:22:47,785 Me preguntaba cuándo llamarías. 252 00:22:47,786 --> 00:22:51,345 El rastreador del soldadito de plomo ha sido abandonado en un punto ciego. 253 00:22:51,346 --> 00:22:53,065 Déjame esto a mí. 254 00:22:53,066 --> 00:22:55,625 Estamos viéndolo en directo en este momento. 255 00:22:55,626 --> 00:22:56,990 Sé que lo estás. 256 00:23:24,986 --> 00:23:27,545 Sabe cuando vio a Emery en Eaton Square, 257 00:23:27,546 --> 00:23:30,605 ¿cree que se ha equivocado de dirección? 258 00:23:30,906 --> 00:23:33,634 Todas parecen iguales. 259 00:23:57,466 --> 00:23:59,376 No exactamente iguales. 260 00:24:24,586 --> 00:24:28,077 ¿Cuál es la forma más fácil de contar una mentira, Patrick? 261 00:24:30,266 --> 00:24:33,094 Mantenerse lo más cerca posible de la verdad. 262 00:24:34,706 --> 00:24:35,706 Mire. 263 00:24:36,986 --> 00:24:41,350 Photoshop del número de la puerta, ¿y qué tiene? 264 00:24:45,906 --> 00:24:47,465 Esta casa. 265 00:24:47,466 --> 00:24:50,412 Esta es la casa que deberíamos haber registrado. 266 00:24:53,666 --> 00:24:55,325 Vamos. 267 00:24:55,626 --> 00:24:57,665 ¿Qué, ahora? 268 00:24:57,666 --> 00:24:59,226 ¿Solo nosotros? 269 00:25:05,546 --> 00:25:09,520 Mira... hay uno nuevo, 270 00:25:09,545 --> 00:25:11,610 no mapeado. 271 00:25:12,946 --> 00:25:14,745 Menos mal que pude arreglarlo antes. 272 00:25:14,746 --> 00:25:16,545 Pero esa no es una cámara de policía. 273 00:25:16,546 --> 00:25:18,425 Es privada, ¿no? 274 00:25:18,426 --> 00:25:21,305 Seis millones de cámaras de vigilancia en el Reino unido. 275 00:25:21,306 --> 00:25:23,465 Casi todas ellas en Internet. 276 00:25:23,466 --> 00:25:25,865 - Y si están en Internet... - ¿Pueden ser hackeadas? 277 00:25:25,866 --> 00:25:29,785 - No me parece que nada de esto te preocupe. - No me sorprende. 278 00:25:30,586 --> 00:25:32,950 El Gran Hermano nos vigila. 279 00:25:34,826 --> 00:25:36,917 No solo nos vigila. 280 00:25:37,946 --> 00:25:39,306 Continúa. 281 00:25:41,426 --> 00:25:43,517 Necesitamos seguir moviéndonos. 282 00:25:44,826 --> 00:25:46,226 Espera un segundo. 283 00:25:49,106 --> 00:25:52,506 ¿Esa cosa hace llamadas telefónicas imposibles de rastrear? 284 00:25:57,746 --> 00:25:59,656 - ¿Hola? - No cuelgues. 285 00:26:02,306 --> 00:26:05,516 No es cierto lo que están diciendo en la televisión. 286 00:26:07,826 --> 00:26:10,281 Sabes que yo no le hice daño. 287 00:26:12,106 --> 00:26:14,106 Sabes que no podría. 288 00:26:24,066 --> 00:26:27,665 ¿Me harás un favor? 289 00:26:27,666 --> 00:26:30,865 Querrás decirle a Jaycee que cuando vaya mañana a la escuela 290 00:26:30,866 --> 00:26:33,503 no importa lo que digan... 291 00:26:35,106 --> 00:26:38,288 que recuerde que yo no lo hice. 292 00:26:41,786 --> 00:26:43,665 La policía ha venido aquí... 293 00:26:43,666 --> 00:26:45,485 preguntando por ti. 294 00:26:48,146 --> 00:26:49,146 ¿Y? 295 00:26:51,626 --> 00:26:55,108 Querían saber si alguna vez habías sido violento. 296 00:26:58,706 --> 00:27:00,626 ¿Shaun? 297 00:27:02,026 --> 00:27:04,299 ¿Qué quieres de nosotras? 298 00:27:05,186 --> 00:27:07,459 Quiero que creáis en mí. 299 00:27:23,866 --> 00:27:24,866 Ella lo hará. 300 00:27:42,426 --> 00:27:45,036 ¿Seguro que quiere hacer esto, señora? 301 00:27:50,546 --> 00:27:51,546 ¿Señor? 302 00:27:54,586 --> 00:27:56,586 No es la tapadera. 303 00:27:58,666 --> 00:28:01,825 Detective Carey, de Homicidios y Grandes Crímenes. 304 00:28:01,826 --> 00:28:04,545 Me gustaría hablar con los ocupantes de la propiedad. 305 00:28:04,546 --> 00:28:06,785 Los ocupantes están en el extranjero. 306 00:28:06,786 --> 00:28:09,385 Qué sorpresa. 307 00:28:09,386 --> 00:28:11,425 Me temo que voy a tener que pedirles que se vayan. 308 00:28:11,426 --> 00:28:13,145 Está bien. 309 00:28:13,146 --> 00:28:14,586 Déjales entrar. 310 00:28:41,226 --> 00:28:42,506 Por favor. 311 00:28:56,026 --> 00:28:57,705 ¿Están seguros de que no tienen sed? 312 00:28:57,706 --> 00:29:00,105 No. Gracias, Sr. Napier. 313 00:29:00,106 --> 00:29:01,346 Frank. 314 00:29:02,786 --> 00:29:05,705 Lamentamos interrumpir su trabajo. 315 00:29:05,706 --> 00:29:11,545 Fue nuestro sospechoso, Shaun Emery, quien nos señaló en su dirección. 316 00:29:11,546 --> 00:29:15,785 Mencionó esta dirección cuando hablé con él a primera hora de la noche. 317 00:29:15,786 --> 00:29:18,025 ¿Habló con Shaun Emery esta noche? 318 00:29:18,026 --> 00:29:19,266 Brevemente. 319 00:29:21,546 --> 00:29:23,705 No pude entender el significado de esto. 320 00:29:23,706 --> 00:29:26,797 ¿Tal vez podría usted arrojar un poco de luz? 321 00:29:32,786 --> 00:29:35,150 Asedio de Petersburgo, 1865. 322 00:29:36,226 --> 00:29:40,136 Lincoln puede haberse ganado los corazones y las mentes... 323 00:29:40,746 --> 00:29:46,019 pero si el general Grant no hubiera masacrado a la Confederación... 324 00:29:47,266 --> 00:29:51,812 esa guerra, probablemente, habría sido al revés. 325 00:29:54,586 --> 00:29:58,465 No quiero insultar su inteligencia, detective Carey, 326 00:29:58,466 --> 00:30:01,466 y espero que usted no insulte la mía. 327 00:30:02,146 --> 00:30:05,874 Pero el trabajo que hacemos aquí es muy sensible. 328 00:30:06,466 --> 00:30:09,025 Si tuviera que darle algún detalle, 329 00:30:09,026 --> 00:30:12,705 sin la garantía de su gobierno o del mío, 330 00:30:12,706 --> 00:30:14,265 eso constituiría 331 00:30:14,266 --> 00:30:17,665 compartir información no autorizada. 332 00:30:17,666 --> 00:30:19,053 El protocolo... 333 00:30:19,578 --> 00:30:22,937 Heck dicta que ni siquiera puedo reconocer esta dirección. 334 00:30:24,346 --> 00:30:28,374 ¿Esta dirección? ¿Dónde estamos sentados ahora? ¿No puede reconocerla? 335 00:30:31,026 --> 00:30:32,645 Parece que... 336 00:30:33,346 --> 00:30:38,437 la detective Flynn no está a la altura de las peculiaridades de nuestro oficio. 337 00:30:39,946 --> 00:30:42,219 Pero usted, por otro lado... 338 00:30:43,346 --> 00:30:46,545 no siempre estuvo en Homicidios, ¿verdad? 339 00:30:47,146 --> 00:30:49,065 Fui transferida desde Antiterrorismo. 340 00:30:49,066 --> 00:30:52,305 ¿Por qué demonios haría algo así? 341 00:30:52,306 --> 00:30:54,905 Cada vez tiene más sentido. 342 00:30:54,906 --> 00:30:56,865 ¿Puedo hacerle una pregunta? 343 00:30:56,866 --> 00:31:00,257 Si no puede compartir nada, ¿para qué conocernos? 344 00:31:03,386 --> 00:31:06,659 Para que él pueda reunir información sobre nosotros. 345 00:31:07,466 --> 00:31:09,026 Viejos hábitos. 346 00:31:11,786 --> 00:31:13,306 Bueno... 347 00:31:14,786 --> 00:31:17,423 debería volver al trabajo. 348 00:31:28,986 --> 00:31:31,585 Quizá consigamos esa orden. 349 00:31:31,586 --> 00:31:34,459 Le deseo toda la suerte del mundo. 350 00:31:34,986 --> 00:31:38,145 Pero ¿no debería estar dando caza a su sospechoso de asesinato? 351 00:31:38,146 --> 00:31:39,706 Lo estamos. 352 00:31:52,426 --> 00:31:54,945 ¿Sigues pensando en tu novia? 353 00:31:54,946 --> 00:31:56,106 Es mi ex. 354 00:31:57,786 --> 00:32:01,705 Cuando todo esto se resuelva, sentirás que te quitas un gran peso de encima. 355 00:32:01,706 --> 00:32:04,543 Sí, ¿qué te hace estar segura de que se resolverá? 356 00:32:06,426 --> 00:32:07,746 Confía en mí. 357 00:32:13,386 --> 00:32:16,626 Mi abogada, mi amiga está muerta. 358 00:32:18,666 --> 00:32:20,865 La policía cree que lo hice yo. Mi ex cree que lo hice yo. 359 00:32:20,866 --> 00:32:22,121 Y entre tú y yo, 360 00:32:22,146 --> 00:32:24,265 hay momentos en los que temo haberlo hecho. 361 00:32:24,266 --> 00:32:27,145 Si sabes que no lo hice, tal vez podrías explicármelo. 362 00:32:27,146 --> 00:32:30,483 Entonces, si sabes que no lo hice, tal vez podrías explicármelo. 363 00:32:36,266 --> 00:32:38,630 Lo llaman "corrección". 364 00:32:40,906 --> 00:32:44,525 Cuando cogen algo que no les gusta y lo cambian. 365 00:32:48,546 --> 00:32:50,066 ¿Quiénes? 366 00:32:52,506 --> 00:32:55,946 Alma. ¿Quiénes? 367 00:32:57,226 --> 00:33:00,305 Te lo contaré. Pero necesitas tener paciencia. 368 00:33:00,306 --> 00:33:03,434 En este momento, solo necesitas concentrarte. 369 00:33:08,666 --> 00:33:10,421 Y ayudarme a subir este muro. 370 00:33:22,906 --> 00:33:26,265 No puedo seguir contestando, Frank. Cuando lo encuentre, lo encontrarás. 371 00:33:26,266 --> 00:33:28,705 Solo pensé que deberías saber que 372 00:33:28,706 --> 00:33:33,706 tu inspectora detective ha venido a llamar a mi puerta. 373 00:33:35,026 --> 00:33:36,625 ¿Carey? 374 00:33:36,626 --> 00:33:38,026 Una chica brillante. 375 00:33:40,386 --> 00:33:41,786 ¿Demasiado brillante? 376 00:33:49,586 --> 00:33:52,386 Es complicado, políticamente. 377 00:33:53,906 --> 00:33:57,179 Es algo así como un talismán de por aquí. 378 00:33:58,466 --> 00:34:00,921 Estoy seguro de que encontrarás la manera. 379 00:34:16,026 --> 00:34:17,474 - La he encontrado. - ¿Encontrado qué? 380 00:34:17,499 --> 00:34:19,425 Esa foto de su oficina. 381 00:34:19,426 --> 00:34:22,385 - El general Ulysses S. Grant en City Point. - ¿Qué pasa con ella? 382 00:34:22,386 --> 00:34:24,465 Dice ser de 1865. 383 00:34:24,466 --> 00:34:27,145 Pero los expertos ahora creen que fue creada en 1902. 384 00:34:27,146 --> 00:34:28,945 El fondo es de una batalla diferente. 385 00:34:28,946 --> 00:34:30,665 Y el cuerpo es de un general diferente. 386 00:34:30,666 --> 00:34:33,505 Es uno de los primeros ejemplos de fotografía falsa. 387 00:34:33,506 --> 00:34:36,025 Frank Napier está haciendo alarde de eso en nuestras narices. 388 00:34:36,026 --> 00:34:39,025 ¿Sabe eso del "trabajo sensible" que mencionó? 389 00:34:39,026 --> 00:34:40,665 Están hackeando nuestras cámaras de vigilancia. 390 00:34:40,666 --> 00:34:42,545 Manipulando las pruebas. 391 00:34:42,546 --> 00:34:45,910 Solo que... no tengo la prueba. 392 00:34:49,626 --> 00:34:52,263 Creo que le debo una disculpa. 393 00:34:52,746 --> 00:34:56,785 - ¿Por? - Debería haber hablado más con usted y con Latif, 394 00:34:56,786 --> 00:34:58,950 en vez de apoyarme en Antiterrorismo todo el tiempo. 395 00:35:00,586 --> 00:35:02,025 Supongo que lo habría sabido mejor 396 00:35:02,026 --> 00:35:05,565 si no me hubiera "saltado mi período en uniforme". 397 00:35:06,666 --> 00:35:09,485 No quería haber sido irlandés. 398 00:35:14,306 --> 00:35:16,545 - ¿Qué pasa? - Esperaba 399 00:35:16,546 --> 00:35:19,345 que Marcus Levy me hubiera devuelto la llamada. 400 00:35:19,346 --> 00:35:21,305 - ¿Quién? - El experto en vídeos. 401 00:35:21,306 --> 00:35:24,145 Él sabe cómo las imágenes de Emery podrían haber sido falsificadas. 402 00:35:24,146 --> 00:35:27,025 Señora, no confío en estas personas ni un poco. 403 00:35:27,026 --> 00:35:29,585 Pero el vídeo de Shaun Emery no puede ser falso. 404 00:35:29,586 --> 00:35:32,185 ¡Tenemos el cuerpo! ¿Y lo del autobús? 405 00:35:32,186 --> 00:35:35,505 Sabemos que Hannah no entró en ese autobús como afirma Emery. 406 00:35:35,506 --> 00:35:37,345 ¡Ya ha visto las imágenes! 407 00:35:37,346 --> 00:35:39,345 Tampoco estamos hablando solo de un vídeo. 408 00:35:39,346 --> 00:35:41,625 ¿Qué hay de toda esa ruta? Hasta el río. De vuelta a casa. 409 00:35:41,626 --> 00:35:44,385 Levy dijo que es más simple de lo que se podría pensar. 410 00:35:44,386 --> 00:35:46,865 Todo el trabajo difícil podría haberse hecho de antemano. 411 00:35:46,866 --> 00:35:49,630 Y luego empalmar la falsificación con la real. 412 00:35:51,706 --> 00:35:54,988 Sí, sé cómo suena. Pero él es el experto. 413 00:35:56,066 --> 00:35:59,703 No es eso. Es algo que dijo Becky. 414 00:36:00,826 --> 00:36:02,186 ¿Becky? 415 00:36:03,746 --> 00:36:06,865 Al principio, sus hombros están relajados. 416 00:36:06,866 --> 00:36:09,945 No levanta las manos, luego, cuando lo hace, 417 00:36:09,946 --> 00:36:12,545 están abiertas, defensivas. 418 00:36:12,546 --> 00:36:15,346 Y luego cambió. 419 00:36:16,986 --> 00:36:19,665 ¿Dice que es inusual, entonces, Becky, no ver las señales? 420 00:36:19,666 --> 00:36:21,985 Siempre podemos saber cuando algo va a empezar. 421 00:36:21,986 --> 00:36:24,145 Entonces, ¿cómo explica esto? 422 00:36:24,146 --> 00:36:26,705 Es un psicópata. No puedo predecir eso. 423 00:36:26,706 --> 00:36:28,225 Hubiera llamado antes, si lo hubiera hecho. 424 00:36:28,226 --> 00:36:30,025 Si no había nada sospechoso al respecto, 425 00:36:30,026 --> 00:36:32,185 solo por interés, 426 00:36:32,186 --> 00:36:34,385 ¿por qué lo estaba monitoreando en primer lugar? 427 00:36:34,386 --> 00:36:36,865 Esto es lo que hacemos. Vigilamos. 428 00:36:36,866 --> 00:36:41,665 - ¿Pero de todo lo que está pasando en el barrio? - Bueno. 429 00:36:41,666 --> 00:36:45,625 Él no es... un tipo mal parecido, ¿verdad? Y... 430 00:36:45,626 --> 00:36:48,717 solo pensé que era romántico. 431 00:36:51,066 --> 00:36:52,625 Su comportamiento cambia por completo. 432 00:36:52,626 --> 00:36:55,545 Y cambia justo después del autobús. 433 00:36:55,546 --> 00:36:58,585 ¿Qué, todo esto está hecho en un ordenador, como Toy Story? 434 00:36:58,586 --> 00:37:01,825 Levy dijo que todo el trabajo difícil podría haberse hecho de antemano. 435 00:37:01,826 --> 00:37:04,865 ¿Y cómo podrían saber dónde terminarían estos dos? 436 00:37:04,866 --> 00:37:07,025 ¿De qué están hablando? 437 00:37:07,026 --> 00:37:09,481 Sí, ¿qué pasa con Toy Story? 438 00:37:10,346 --> 00:37:13,505 Solo necesitamos analizar el metraje, eso es todo. 439 00:37:13,506 --> 00:37:15,225 Asegurarnos de que todo se sostiene. 440 00:37:15,226 --> 00:37:17,465 No puede rebatir esto. 441 00:37:17,466 --> 00:37:19,066 No, por supuesto. 442 00:37:26,306 --> 00:37:27,726 Gracias. 443 00:37:32,986 --> 00:37:35,345 Lo siento, no debería haber dicho todo eso. 444 00:37:35,346 --> 00:37:37,683 No delante de los "niños". 445 00:37:37,986 --> 00:37:39,625 Mira, aunque eso tenga sentido. 446 00:37:39,626 --> 00:37:41,225 ¿De qué sirve? 447 00:37:41,226 --> 00:37:43,385 Si quisieras pasar imágenes falsas como reales, 448 00:37:43,386 --> 00:37:46,359 querrías a alguien ingenuo para que las viera. 449 00:37:47,746 --> 00:37:51,025 ¿Qué? ¿Rachel? 450 00:37:51,026 --> 00:37:54,025 ¿Dijo que hablaría conmigo y con Nads de ahora en adelante? 451 00:37:54,026 --> 00:37:55,865 ¿Equipo de Homicidios? 452 00:37:56,166 --> 00:37:58,230 Esto no va con Homicidios. 453 00:38:00,026 --> 00:38:02,299 Déjalo por hoy, Patrick. 454 00:38:08,106 --> 00:38:10,232 Tendrá que ocurrírsete 455 00:38:10,257 --> 00:38:12,694 un nombre mejor para nuestro equipo que ese. 456 00:38:22,826 --> 00:38:25,025 Sr. Levy, gracias por devolverme la llamada. 457 00:38:25,026 --> 00:38:27,345 Me temo que no soy el Sr. Levy. 458 00:38:27,346 --> 00:38:30,305 Soy el detective Taylor del departamento de Investigación Criminal. 459 00:38:30,306 --> 00:38:32,305 Según el teléfono del Sr. Levy, 460 00:38:32,306 --> 00:38:34,545 la suya ha sido la última llamada. 461 00:38:34,546 --> 00:38:36,345 Los vecinos lo encontraron inconsciente 462 00:38:36,346 --> 00:38:40,105 en el suelo de su recibidor esta tarde. Está en coma. 463 00:38:40,306 --> 00:38:42,397 Trátelo como sospechoso. 464 00:38:43,186 --> 00:38:45,385 No hay señales de forcejeo. 465 00:38:45,386 --> 00:38:48,023 La puerta delantera estaba abierta. 466 00:38:48,986 --> 00:38:50,945 Querían que lo encontraran. 467 00:38:50,946 --> 00:38:55,056 ¿Tiene alguna idea de por qué el Sr. Levy podría haber sido atacado? 468 00:39:00,586 --> 00:39:02,345 ¿Lo conseguiste todo bien? 469 00:39:03,446 --> 00:39:05,065 Bueno. 470 00:39:05,106 --> 00:39:08,179 Mi autobús llegará en tres minutos. 471 00:39:09,026 --> 00:39:11,590 ¡No te vayas a la cama! ¡Estaré en casa antes de que te des cuenta! 472 00:39:13,546 --> 00:39:17,505 - Detective Flynn, deje un mensaje, por favor. - Patrick, soy Rachel. 473 00:39:17,506 --> 00:39:21,585 Solo ten cuidado de camino a casa, por favor. 474 00:39:21,586 --> 00:39:26,346 Te lo explicaré más tarde, asegúrate de que estás a salvo. 475 00:39:27,906 --> 00:39:29,426 Y tu familia. 476 00:39:35,826 --> 00:39:37,786 ¿En serio? 477 00:39:43,826 --> 00:39:45,665 ¿Aquí es a dónde me has traído? 478 00:39:45,666 --> 00:39:48,625 ¿Qué pasa con toda esta puta gente? 479 00:39:48,626 --> 00:39:52,105 No te preocupes, todos estarán demasiado puestos para reconocerte. 480 00:39:52,106 --> 00:39:56,585 - ¿Y estas cámaras? - Están apagadas. Son seguras. 481 00:39:56,586 --> 00:39:58,306 Conozco este lugar. 482 00:39:59,906 --> 00:40:01,634 ¿Qué estás haciendo? 483 00:40:02,626 --> 00:40:03,906 Vamos. 484 00:40:07,346 --> 00:40:10,525 Dijiste que querías saber lo de la "corrección". 485 00:40:11,226 --> 00:40:13,136 Podemos hablar ahí dentro. 486 00:40:25,560 --> 00:40:27,360 ¿Cómo se supone que vamos a hablar aquí? 487 00:40:27,365 --> 00:40:28,265 ¿Qué? 488 00:40:28,289 --> 00:40:30,289 ¿Dije qué cómo se supone que vamos a hablar aquí dentro? 489 00:40:30,313 --> 00:40:32,513 Este es el mejor lugar para hablar. 490 00:40:32,937 --> 00:40:33,937 ¿Sí? 491 00:40:35,961 --> 00:40:37,561 ¿Y cómo has llegado a esa conclusión? 492 00:40:37,685 --> 00:40:40,085 ¡Nadie puede oír lo que estamos diciendo! 493 00:40:54,746 --> 00:40:56,465 Vale, escucha, me tengo que ir. 494 00:40:56,466 --> 00:40:58,625 Compraré una botella de vino tinto en la licorería. 495 00:40:58,626 --> 00:41:00,066 Voy de camino. 496 00:41:22,746 --> 00:41:23,746 ¡Taxi! 497 00:41:50,946 --> 00:41:52,386 Inspectora Carey. 498 00:41:54,026 --> 00:41:56,545 Estoy segura de que está ocupada tratando de localizar a su sospechoso 499 00:41:56,546 --> 00:41:58,546 pero necesito un momento de su tiempo. 500 00:42:00,506 --> 00:42:03,185 Me ha llamado la atención que, esta misma tarde, 501 00:42:03,186 --> 00:42:05,745 usted le indicó a la detective Latif que organizara el traslado de los restos 502 00:42:05,746 --> 00:42:07,945 de una víctima de la oficina del forense de Lambeth. 503 00:42:07,946 --> 00:42:11,105 Todo intento de trasladar un comiso así durante una investigación en curso, 504 00:42:11,106 --> 00:42:13,538 debería considerarse una ruptura de la cadena de pruebas. 505 00:42:13,563 --> 00:42:15,767 Es una investigación de un homicidio que comenzó en el Dpto. de la Metro. 506 00:42:15,792 --> 00:42:16,665 La autopsia debería 507 00:42:16,666 --> 00:42:18,865 realizarse en la oficina del forense de Croydon. 508 00:42:18,866 --> 00:42:21,625 El cuerpo fue registrado legalmente en la oficina del forense de Lambeth 509 00:42:21,626 --> 00:42:23,064 y solo puedo concluir que su intención 510 00:42:23,089 --> 00:42:24,305 era obstruir el curso de la justicia. 511 00:42:24,306 --> 00:42:27,225 ¡Estoy obstruyendo el curso de la justicia! 512 00:42:27,226 --> 00:42:28,862 Esta no es la primera transgresión 513 00:42:28,887 --> 00:42:30,225 que ha hecho durante el curso 514 00:42:30,226 --> 00:42:32,585 de esta investigación. También tengo razones para creer 515 00:42:32,586 --> 00:42:34,203 que conspiró para publicar pruebas clasificadas 516 00:42:34,228 --> 00:42:35,865 de las cámaras de seguridad en Internet en un esfuerzo por 517 00:42:35,866 --> 00:42:37,596 socavar a sus superiores e 518 00:42:37,621 --> 00:42:39,945 influir en las operaciones policiales. 519 00:42:39,946 --> 00:42:41,555 Estos incidentes serán revisados 520 00:42:41,580 --> 00:42:43,465 por una junta disciplinaria para determinar 521 00:42:43,466 --> 00:42:46,625 si se deben tomar medidas o cargos penales contra usted. 522 00:42:46,626 --> 00:42:48,905 Hasta entonces, no me queda otra alternativa 523 00:42:48,906 --> 00:42:52,552 mas que suspenderla del servicio con efecto inmediato. 524 00:42:58,826 --> 00:43:00,826 Descanse un poco, Rachel. 525 00:43:02,186 --> 00:43:06,825 Con suerte, cuando regrese, la decisión será suya. 526 00:43:06,826 --> 00:43:10,517 Sería una gran pérdida para las fuerzas policiales si se fuera. 527 00:43:20,066 --> 00:43:23,385 Nunca he dicho nada sobre las pruebas. 528 00:43:23,386 --> 00:43:25,425 Pero no he podido mover el cuerpo. 529 00:43:25,426 --> 00:43:27,986 Me habría suspendido. 530 00:43:33,986 --> 00:43:35,266 ¿Señora? 531 00:43:37,066 --> 00:43:38,186 Lo siento. 532 00:43:39,506 --> 00:43:41,870 Se supone que tengo que llevarme el coche. 533 00:44:15,986 --> 00:44:19,625 - ¿Seguro que no puede esperar hasta el turno de día? - Lo siento amigo. 534 00:44:19,626 --> 00:44:21,626 Yo invito a los cafés. 535 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 ¿A quién le escribes? 536 00:44:45,324 --> 00:44:48,024 ¡Deja de estar tan cabreado! 537 00:46:06,937 --> 00:46:07,764 Castaña. 538 00:46:07,766 --> 00:46:11,726 - ¿Castaña? ¿Es una broma? - ¡Es una broma! 539 00:46:18,346 --> 00:46:21,386 ¿Jefe? ¡Me pareció que era usted! 540 00:46:24,346 --> 00:46:26,425 Perdonen, ¿interrumpo? 541 00:46:26,426 --> 00:46:28,146 No... 542 00:46:29,546 --> 00:46:33,728 Inspectora Carey, ella es mi esposa, Elaine. Ella es Dee. 543 00:46:34,946 --> 00:46:36,185 Demasiados nombres. 544 00:46:36,186 --> 00:46:38,865 ¡Hola! Soy Rachel. 545 00:46:38,866 --> 00:46:40,625 ¿Trabajan juntos? 546 00:46:40,626 --> 00:46:42,414 Trabajábamos. Me han trasladado. 547 00:46:42,439 --> 00:46:45,210 - Ascendido. - Técnicamente. 548 00:46:47,026 --> 00:46:50,663 ¿Y quién cuidará de los niños esta noche? 549 00:46:51,466 --> 00:46:55,376 Los dejamos pasear por las calles, ¿verdad? 550 00:46:57,026 --> 00:47:00,545 - ¿Dónde está sentada? - No estoy con nadie, en realidad. 551 00:47:00,546 --> 00:47:02,785 Me dejaron plantada. 552 00:47:02,786 --> 00:47:04,625 553 00:47:04,626 --> 00:47:06,985 Venga y siéntese. ¡Invitemos a un trago a la chica! 554 00:47:06,986 --> 00:47:09,505 Pero tiene un gran caso en este momento, ¿no? 555 00:47:09,506 --> 00:47:11,746 No, me han suspendido. 556 00:47:13,946 --> 00:47:15,505 No tenía ni idea. 557 00:47:15,506 --> 00:47:17,865 ¡Parece que realmente necesita un trago! 558 00:47:17,866 --> 00:47:20,065 ¿Disculpe? ¿Podría traer otra carta de bebidas? 559 00:47:20,066 --> 00:47:22,785 Es muy amable, pero ha sido un día extraño. 560 00:47:22,786 --> 00:47:28,145 Creo que subiré al último piso y saltaré por la ventana. 561 00:47:28,146 --> 00:47:30,785 Creo que encontrará que las ventanas no se abren. Inténtelo por el tejado. 562 00:47:30,786 --> 00:47:32,986 ¿Daniel? 563 00:47:34,266 --> 00:47:36,505 No pasa nada. El humor del detective. 564 00:47:36,506 --> 00:47:39,143 Un placer conocerla. 565 00:47:39,466 --> 00:47:40,866 Jefe. 566 00:47:59,346 --> 00:48:01,519 Voy al baño de chicos. 567 00:48:23,106 --> 00:48:24,706 ¿Shaun? 568 00:48:25,930 --> 00:48:26,930 Lo siento. 569 00:48:28,354 --> 00:48:29,254 ¿Por qué? 570 00:48:29,878 --> 00:48:31,178 Por traerte aquí, 571 00:48:31,179 --> 00:48:32,179 las luces, los destellos, 572 00:48:32,180 --> 00:48:33,880 ¿estás bien? 573 00:48:36,004 --> 00:48:37,504 Estoy bien. 574 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 ¿Qué pasa? 575 00:49:03,024 --> 00:49:04,924 ¡Estaba en el piso de Hannah! 576 00:49:04,925 --> 00:49:05,925 ¿Quién? 577 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 ¡¿Qué es este lugar?! 578 00:49:20,226 --> 00:49:21,826 ¡Shaun! 579 00:49:47,226 --> 00:49:51,285 ¡Venga, Carey, cójalo! ¿Dónde se ha metido? 580 00:50:02,466 --> 00:50:05,585 Hablaré con ellos sobre la suspensión, pero tienes que irte. 581 00:50:05,586 --> 00:50:09,405 Recordé algo más sobre Sycamore. 582 00:50:10,706 --> 00:50:14,616 Yo no debía estar en las cámaras de vigilancia ese día. 583 00:50:15,826 --> 00:50:19,590 Me habían reasignado esa mañana, me dijeron que ayudara con el arrastre. 584 00:50:22,106 --> 00:50:27,065 ¡Perfecto, no era yo! Chica acelerada, hambrienta de un ascenso. 585 00:50:27,066 --> 00:50:27,881 Puedo hablar después. 586 00:50:27,906 --> 00:50:30,145 ¡Estaba acostumbrada a encontrar algo plantado para mí 587 00:50:30,146 --> 00:50:32,705 y seguramente lo recuerdas porque tú fuiste 588 00:50:32,706 --> 00:50:38,070 el que me reasignaste! ¡Y eso... eso es lo que me hizo ascender! 589 00:50:38,746 --> 00:50:41,265 Así que mi carrera es una puta mentira. 590 00:50:41,266 --> 00:50:44,065 ¡Incluso ibas a proponerme para una distinción, 591 00:50:44,066 --> 00:50:47,039 - por un caso ganado con pruebas falsas! - Baja la voz. 592 00:50:50,986 --> 00:50:52,097 ¿Por qué está pasando esto? 593 00:50:53,922 --> 00:50:56,729 ¿Cuántos otros sospechosos hemos preparado? 594 00:50:59,146 --> 00:51:01,905 Respóndeme... 595 00:51:01,906 --> 00:51:06,145 o me ayudas, o iré allí y le contaré a tu esposa 596 00:51:06,146 --> 00:51:09,786 lo nuestro con todos los detalles íntimos. 597 00:51:18,986 --> 00:51:22,185 Si supieras lo que estaba en juego, te irías 598 00:51:22,186 --> 00:51:23,785 y fingirías que esto nunca ha pasado. 599 00:51:23,786 --> 00:51:25,696 Sé lo que está en juego. 600 00:51:26,706 --> 00:51:29,745 - Sé lo que le pasó a Marcus Levy. - ¿A quién? 601 00:51:29,746 --> 00:51:33,586 Yace inconsciente en Urgencias. ¿Por qué? 602 00:51:35,626 --> 00:51:38,465 ¿Por descubrir lo que le hicieron a Shaun? 603 00:51:39,266 --> 00:51:40,985 ¿Es eso lo que me harán a mí? 604 00:51:40,986 --> 00:51:43,585 - No sé de qué estás hablando. - ¡De Shaun Emery! 605 00:51:43,586 --> 00:51:46,345 También falsificasteis la prueba de su vídeo. 606 00:51:46,346 --> 00:51:48,985 - ¿Por qué? - Rachel, yo... 607 00:51:48,986 --> 00:51:51,714 Y si Shaun no mató a Hannah Roberts... 608 00:51:53,586 --> 00:51:55,266 entonces, ¿quién lo hizo? 609 00:52:00,386 --> 00:52:02,505 Tu esposa debe estar preguntándose a dónde has ido. 610 00:52:02,506 --> 00:52:05,745 Te diré algo. El soldado y la estúpida zorra, 611 00:52:05,746 --> 00:52:07,385 si ese vídeo era falso, 612 00:52:07,386 --> 00:52:10,545 lo juro por mis hijos, no era nadie que conozcamos. 613 00:52:10,546 --> 00:52:12,705 ¿Por qué ibas a llamarla así? 614 00:52:12,706 --> 00:52:17,434 ¿Hasta dónde investigaste a la víctima, detective? 615 00:52:17,866 --> 00:52:19,685 Pregúntate esto... 616 00:52:20,466 --> 00:52:21,745 ¿cuándo fue la última vez que supiste 617 00:52:21,746 --> 00:52:24,674 de un abogado de derechos humanos que defendiera a un soldado británico? 618 00:52:35,626 --> 00:52:37,945 Soy la inspectora detective Rachel Carey. 619 00:52:37,946 --> 00:52:39,305 Por favor, deje un mensaje. 620 00:52:39,306 --> 00:52:42,785 ¿Señora? ¡Llámeme! 621 00:52:42,786 --> 00:52:45,145 Si hubo un retraso en la transmisión del vídeo, 622 00:52:45,146 --> 00:52:47,585 Latif habría revisado el autobús equivocado. 623 00:52:47,586 --> 00:52:49,458 He estado revisando la cámara de vigilancia 624 00:52:49,483 --> 00:52:51,665 del autobús anterior de esa noche. 625 00:52:51,666 --> 00:52:55,506 Ella está allí. Hannah Roberts. 626 00:52:56,866 --> 00:53:00,412 Cogió el autobús justo como dijo Emery. 627 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 Te dije que te quedaras conmigo. 628 00:53:37,124 --> 00:53:38,524 ¿Qué hay ahí dentro? 629 00:53:39,826 --> 00:53:41,546 ¡Shaun! 630 00:54:27,306 --> 00:54:29,465 Aunque se enfrente a gigantes. 631 00:54:29,466 --> 00:54:32,465 Tendrá su derecho 632 00:54:32,466 --> 00:54:34,346 a ser peregrina. 633 00:54:36,466 --> 00:54:38,265 Una peregrina de justicia. 634 00:54:38,266 --> 00:54:40,448 Peregrina de justicia. 635 00:54:49,066 --> 00:54:50,865 Lo siento. 636 00:54:50,866 --> 00:54:52,345 No pudo esperar. 637 00:54:53,646 --> 00:54:55,486 Es entendible. 638 00:55:00,026 --> 00:55:01,866 Charlie. 639 00:55:05,326 --> 00:55:07,536 Me imagino que te gustaría saber qué demonios está pasando. 640 00:55:08,160 --> 00:55:10,960 www.subtitulamos.tv