Conrad, ¿cómo se compensan cinco años en la cárcel?
¿Cómo se compensan cinco años en la cárcel?
- ¿Qué opinas? - ¿Te gustaría decir algo?
Lo que siento es empatía por Emily Byrne.
Ella ha sufrido más que yo.
Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona.
Debe ser atrapado antes de que haga daño a alguien más.
El inspector Gibbs, por favor.
¿Inspector Gibbs?
- Sí. - Kelly Price.
El sargento de la mesa me dijo que tenía que hablar con usted.
¿Sobre?
Esa mujer de las noticias, la agente del FBI,
la que fue secuestrada.
¿Qué pasa con ella?
No fue secuestrada.
Por favor.
¿Y cómo sabe eso?
Porque la vi hace dos semanas.
¿Dónde vio a Emily Byrne?
De noche. En las carpas, en el puerto,
voy a correr allí. Estaba discutiendo con un hombre.
¿Oyó algo específico?
Bueno, intentaban no hablar muy alto,
pero estaban discutiendo.
¿Puede describir a ese hombre?
Alto, metro ochenta...
Pelo largo, parecía teñido. Iba bien vestido.
Espere un momento.
Voy a enseñarle unas fotos. Puede parar cuando le vea.
Ese es.
¿Vio a Emily Byrne discutiendo con ese hombre hace dos semanas?
Sí, inspector.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Recuerda que el freno es el pedal izquierdo.
Mira, no tenemos que hacer esto ahora si no quieres.
No, tengo que hacerlo.
Quiero ser capaz de llevar a Flynn a sitios.
Vale. Vamos.
- Vale. - Despacio.
¡Cuidado!
No pasa nada, no pasa nada... No pasa nada.
Lo siento.
Vale. Despacio.
¡Cuidado!
Vale.
No pasa nada.
Vale.
Arranca muy despacio.
Em, ¿estás bien?
- Sí. - No pasa nada, respira.
Em, no pasa nada. Em.
Mírame.
- Mírame, Em. - ¡Jack!
- Respira hondo. - No puedo respirar.
No pasa nada, háblame. Dime qué ocurre.
- Jack, no puedo respirar. - Respira. No pasa nada, estás a salvo.
No pasa nada. Está bien, mírame.
- Estás bien, estás bien. No pasa nada. - ¡Sácame de aquí!
No pasa nada. ¿Emily?
¿Emily?
Hola.
Lo siento. Lo siento.
Yo...
No puedo estar cerca de ti o de ella
sin tener la sensación de que estoy traicionando a alguna.
¿Entonces por qué estás aquí ahora?
No puedo hacer esto solo.
No pasa nada.
Hemos revisado la correspondencia de Harlow y no hay nada.
No hay huellas en la tarjeta de las flores que Emily recibió,
pero el agua del jarrón es la misma que la del tanque.
No hemos sacado nada del fabricante de tanques en la zona, vamos a ampliar
la búsqueda, y la cabaña es propiedad de un laberinto de empresas fantasma
que lleva a Arthur Crespi,
- muerto en 1952. - Alguien tiene que decirlo.
¿Es posible que Emily matara a Semerov?
No.
Yo me inclino con Nick.
La están incriminando y lo sabéis.
Si hablamos con ella, su reacción podría decirnos mucho.
Vale, señores,
quien matara a Robert Semerov sigue por ahí...
y podría volver a atacar.
En cuanto a quien retuvo a Emily, trabajaremos en ese caso también.
Y si los dos convergen, que así sea.
Hay un espacio en blanco donde deberían estar mis recuerdos.
Y...
hay una rabia que no puedo controlar.
Perdí el control en los muelles.
No puedo dejar de pensar en Harlow.
Harlow va a ser juzgado de nuevo por tu secuestro.
Sí, bueno, juzgado no es condenado.
¿Cómo van las cosas con Nick?
No hay nada con Nick.
Él la eligió a ella.
No eligió, Emily, tú estabas muerta.
Ya, bueno, podría elegir ahora.
¿Entonces eso es lo que quieres ahora que has vuelto?
¿Tu antigua vida?
No lo sé.
No sé si sabría cómo vivirla.
- Disculpa. - Sí.
Diga.
Vale.
Es Nick.
Hola.
Hola, tienes que venir a la oficina.
Nick, luego tengo que ir a ver a Flynn.
Lo sé, lo sé, pero desgraciadamente esto no puede esperar.
Le diré a Alice que estás ayudando con el caso.
La policía de Boston está trabajando con nosotros ahora.
Tienen algunas preguntas que hacerte.
Vale. ¿Debería preocuparme?
Te he contratado a un abogado.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Qué ocurre? ¿Qué no puedes decirme?
Ya lo has dicho.
No puedo. Solucionaremos esto.
- Tengo que irme. - Emily.
Sé lo decepcionada que debes estar sobre Semerov.
Mirad...
Lo que hice, lo siento. No era yo.
Pero eres tú, Emily.
Esa es parte del problema que tenemos.
Apuñalaste a alguien nada más volver y luego...
Ya escucharon lo que dijo el médico sobre eso.
Deberías haberte visto los ojos en el muelle.
Hubieras matado a ese hombre.
¿Qué estamos haciendo aquí mientras Semerov está ahí fuera?
No es así.
Robert Semerov ha estado en custodia desde el día que volviste.
Estaba en la morgue.
Había un cadáver sin identificar...
flotando en el Charles
y quien lo mató le cortó los párpados.
Semerov llevaba muerto dos semanas cuando le encontramos.
Así que no pudo ser tu secuestrador.
Esa es la primera parte de nuestro problema.
¿Cuál es la segunda?
Emily, tu ADN fue encontrado en el cuerpo de Semerov.
¿Mataste a Semerov?
¿Fue en defensa propia?
- No tienes que mentir - No, no sé.
- si fue eso lo que pasó. - Nunca le vi.
- A ver, ni siquiera recuerdo si... - Pregunta a tu abogado.
En caso de que lo hayas olvidado,
"no me acuerdo" no vale en un tribunal.
Vamos, ¿cuál es su teoría?
- ¿Se secuestró a sí misma? - Quizá.
Quizá era la cómplice de Harlow todo este tiempo.
¿Crees que me metí a mí misma dentro del tanque? ¿Eso crees?
El tanque tenía un temporizador.
Díselo.
¿Decirme el qué?
Hay una testigo que te sitúa con Semerov hace unas semanas,
- discutiendo. - No.
- Eso no es cierto. - ¿Cómo puedes decirlo
si ni siquiera te acuerdas de dónde estabas hace dos semanas?
- Detén esto, por favor. - O dos años, o seis...
Eh, vamos.
Su testigo quiere sus quince minutos de fama, ¿no?
Sí, quizá es parte del plan.
¿El plan de quién? ¿De este hombre?
Quien me retuvo era socio de Harlow,
y es quien está detrás de todo esto.
¿Te gusta ser un peón?
¿Y a ti?
Ya me conoces, Adam.
¿Van a detener a mi cliente?
Porque si no, hemos acabado.
No.
Pero cuando lo hagamos, será la definitiva.
Emily.
Em, por favor. Por favor.
¿Por qué has dejado que pasara?
Eras agente. Ya sabes lo que ocurre cuando hay pruebas.
¿Pruebas?
¿Quién coño es esa testigo?
Tengo esto bajo control.
Necesito que confíes en mí.
¿Puedo ver ya a mi hijo?
Sí, claro.
- Déjame llevarte. - No. Tú trabaja en el caso.
Hay alguien en la puerta.
Sí.
Sí, eso creo.
Siento llegar tarde, Alice.
No te preocupes. Pasa.
Gracias.
Nick dijo que estabas ayudando con el caso.
- Sí. - ¿Alguna pista?
Sí.
Está arriba en su habitación.
Haré un poco de café.
Gracias.
Hola.
Te he traído algo.
Gracias.
Mola. Gracias.
- Te gusta el yogur, ¿eh? - Sí.
Me acuerdo de la primera vez que te di yogur.
Tuve que echar un poco de plátano dentro porque
necesitabas un poco de sabor familiar,
y ya estaba, te volviste un adicto después de eso.
Lo llamabas "plagur, plagur".
Así llamabas al yogur de plátano.
Ahora me gusta el yogur de oreo.
Bueno...
Tendré que traer yogur de oreo la próxima vez.
Mola.
Mira eso.
Es increíble.
¿Son todos tuyos?
Gané ese en los regionales. Quedé primero.
Qué dices. Es genial.
¿Tu padre grabó algún vídeo?
Sí.
¿Puedo terminar mi partida?
Vale.
Yo...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Buen sueldo. Ninguna multa de tráfico, contable.
¿No parece demasiado perfecta?
Ninguna conexión con Harlow o con Emily.
Se mueve.
Espera.
- Comprobemos unas huellas. - De acuerdo.
Claro que esto es difícil para mí.
Adelante.
Maura, ¿qué puedo hacer?
Debería ser sobre lo que es mejor para Flynn, pero quiere ver a su hijo.
Claro que me preocupa, pero Nick dijo que los médicos le dieron el alta...
Luego te llamo, Maura.
Perdona, pensé en ayudar a limpiar.
Gracias.
Debería irme.
Mira eso.
Kelly Price es Regina Talbot. Detenida joven por drogas.
Parece que hizo una gran carrera blanqueando dinero.
La última detención fue por blanquear seis millones para la mafia rusa.
Demasiado para la credibilidad de la testigo de la poli de Boston.
Veamos sus socios conocidos.
Blanqueó dinero para un tipo muerto...
Otro encerrado los últimos diez años.
¿Qué hay de este?
Jonathan Cooper, último arresto por detención ilegal y agresión.
Pero no hay ninguna conexión con Harlow.
¿Sí? Adivina dónde trabajaba Cooper.
Es un puto florista.
Vamos.
Hola.
Pasa.
¿Qué opinas?
Está bien.
Me cansé de vivir en esa enorme casa yo solo.
Veo que te trajiste tu antiguo ajedrez.
Jaque.
Antes de que se me olvide... Te he estado guardando algo.
Así que Harlow es libre. Increíble.
- Le cogeremos. - Sí.
Así es.
Te he echado de menos.
Voy ahora mismo, ¿vale? Joder.
- ¿Jonathan Cooper? FBI. - ¿Qué? ¡Joder!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
¡Atrapadle! ¡Atrapadle!
¡Detente, Cooper! ¡Detente! ¡Detente!
¡Solo queremos hablar, Cooper!
- ¡Quítense del medio! - ¡Cooper!
- Cógele. - ¡Aléjense! ¡Muévanse!
¡Alto!
¡Cooper!
¡Sal!
¡Solo queremos hacerte unas preguntas, Jonathan!
Tienes que rodear la calle.
- Cubre la entrada, voy a subir. - Vale.
¡No te muevas!
¿La tenías en esa cabaña?
¿Dónde? ¿A quién? No. ¡No, no, no, no! ¡Para!
Te tiraré por esta ventana, así que ayúdame, por Dios.
¡Nick! ¡Nick!
¡Cubre la salida! ¡Cubre la salida!
No sé de qué demonios estás hablando.
No, no. No, no, no, no...
Regina Talbot, ¿qué sabes de ella?
¡Me blanquea el dinero, tío!
- ¿Por qué? - ¡No, no!
Vale, vale. Blanquea dinero a los rusos.
- ¿Te refieres a Semerov? - Sí, claro.
También trabaja para uno de los tuyos.
¿Qué?
Un agente. Un agente corrupto de la oficina de Boston.
¿Nick?
- ¿Quién es el agente? - No lo sé.
Lo juro. Lo juro. ¡No lo sé!
Después de salir de la cárcel esta mañana temprano,
Conrad Harlow se detuvo en las escaleras del juzgado para hacer una declaración
hablando directamente al FBI y a Emily Byrne.
Lo que siento es empatía por Emily Byrne.
Ella ha sufrido más que yo.
Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona,
que debe ser atrapada antes de que haga daño a alguien más.
Heredero de la fortuna bancaria Harlow,
Conrad Harlow era el principal sospechoso
de una serie de asesinatos donde las víctimas eran todas mujeres jóvenes.
En un inesperado giro, la reciente reaparición de Emily Byrne
deja vacante el veredicto de asesinato.
Se espera que Harlow sea juzgado de nuevo por secuestro,
pero no se sabe cuándo podría suceder eso.
¿Vas a salir de las sombras o estás ahí solo para observarme?
Te esperaba en algún momento.
No has visto la cámara al entrar.
¿Estás aquí para matarme?
Quiero saber cómo lo hiciste.
Nunca pudiste probar que maté a alguien.
Fuiste tú.
Estabas allí.
¿Cómo lo hiciste?
¿Quién te ayudó?
Las respuestas están en tu cabeza, Emily.
Si pudieras recordar.
Quiero un nombre.
Si pudieras ver esa mirada en tus ojos.
Ambos la tenemos.
Estás enfermo.
¿Sí?
Entren, está abierto.
Policía de Boston.
Tengo que decirte que la treta que has intentado
no ha sido la más inteligente.
Bueno, tenía que hacerlo. Nadie más está interesado averiguar quién me secuestró.
¿Qué hubieras hecho si no aparecemos?
No estaba allí para hacerle daño.
Pensé que si podía verle, quizá recordaría algo.
¿Todavía piensas que tenía un socio?
Llamó a Nick y sabía dónde estaba
así que creo que tenía un socio.
Y creo que ese socio mató a Semerov también.
He estado investigando sobre ti.
Preguntando por ahí.
Entonces sabrás que no he matado a nadie.
Creo que podrías ponérmelo difícil para el título.
¿De?
De policía más obstinado en Boston.
Personalmente prefiero "implacable" o "el mejor".
¿Y qué clase de policía eres tú?
¿Eres de los que cierra los casos o de los que los resuelve?
Me gusta.
¿Puedo quedármela?
Adelante.
Es lo que me decía mi padre cuando decía que quería ser como él.
Bueno, tenemos eso en común.
Mi padre era policía.
Harlow ha llamado antes.
No va a presentar denuncia.
Y tu transporte está aquí.
Soy de los segundos policías, por cierto.
Espero que lo seas.
Espera un momento.
Tienes que hablar con tu testigo.
- Tranquilo, no ha pedido un abogado. - Yo hablaría con ella, Gibbs.
Mira, sé que esto es personal...
Solo te estoy ahorrando la vergüenza.
Pregúntale sobre Regina Talbot, puedes darme las gracias después.
- No te metas en mis asuntos. - ¡Haz tu trabajo!
¿En qué demonios estabas pensando?
Tenía que hacer algo.
- Era mi única jugada. - Ya no eres una agente.
Y con lo que has pasado, no puedes...
No puedes confiar en ti misma en una situación como esta.
No necesito un sermón, Nick.
¿Tienes idea de cómo es esto?
He perdido todo, Nick.
Me conoces. ¿Esta soy yo?
La testigo de Boston no es quien dice ser.
¿Quién es?
Su nombre real es Regina Talbot.
Tiene antecedentes. Drogas y blanqueo de dinero.
¿Alguna conexión con Harlow?
No...
Pero blanqueaba dinero para Semerov.
Se convirtió en Kelly Price con la ayuda de uno de nosotros.
Un agente del FBI de la oficina de Boston.
Alguien para quien blanqueaba dinero.
¿Qué pasa?
Creo que sé de dónde viene esto.
Cuando estaba trabajando en el caso de Semerov
siempre iba un paso por delante de mí.
Cada redada, cada movimiento que hacía... Siempre estaba ahí antes.
¿Investigabas a alguien en particular?
Acababa de empezar.
Quien hiciera esto, cuando pensaron que Harlow me había matado,
pensó que sus problemas se habían resuelto.
Pero entonces volví.
Escucha, primero creo que deberíamos ir
detrás del agente corrupto de la oficina.
Ahora te voy a llevar a casa de Jack
y te vas a quedar allí.
No más trucos.
¿De acuerdo?
Sí.
Lo sentimos, ha llamado a un número que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.
Te llamaré mañana y te diremos dónde estamos.
¿Qué?
Aún seguiríamos juntos si nada de esto hubiera pasado.
¿Alguna vez piensas en ello?
Sí.
Gracias.
Aquí es menos probable que nos oigan.
Creías que era a tu marido solo a quien querías matar.
¿Por qué no tratas de entenderlo?
Vamos.
Bueno, querida, no eres la única que me quiere muerto.
Hola.
- ¿Dónde estabas? - Bueno...
Recogí a Emily y la dejé en casa de Jack.
Paré después a tomar algo.
Creo que había alguien fuera.
Rex estaba ladrando.
Alice.
Probablemente sea el perro del vecino.
Anoche no pudimos hablar.
Emily vino ayer.
¿Cómo estaba?
Hace que Flynn esté incómodo.
Se pasará.
Tienen que arreglarlo juntos.
A mí me hace estar incómoda.
Necesita nuestra compasión
- después de lo que ha pasado. - Lo sé, Nick, estoy intentándolo.
Has estado fuera mucho últimamente.
Solo necesito echar un vistazo a este caso.
Y una vez se haya acabado, las cosas pueden volver a su normalidad.
No me mientas.
Ya no hay nada normal.
Le llevaré a la cama.
Eh... Ponme los brazos al cuello.
Tommy, estamos en el apartamento. Kelly Price no está aquí. Su coche tampoco.
Pon una orden sobre ella y su coche.
A todas las unidades disponibles, una víctima por apuñalamiento
en el 721 de South Brooklyn.
¿Has dicho el 721 de South Brooklyn?
Afirmativo.
Tres William 56, voy para allá.
Has llamado a Nick Durand, por favor, deja un mensaje.
www.subtitulamos.tv