1 00:00:00,984 --> 00:00:03,980 Conrad, ¿cómo se compensan cinco años en la cárcel? 2 00:00:04,476 --> 00:00:07,150 ¿Cómo se compensan cinco años en la cárcel? 3 00:00:07,156 --> 00:00:09,494 - ¿Qué opinas? - ¿Te gustaría decir algo? 4 00:00:10,225 --> 00:00:13,351 Lo que siento es empatía por Emily Byrne. 5 00:00:13,900 --> 00:00:15,980 Ella ha sufrido más que yo. 6 00:00:17,370 --> 00:00:21,966 Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona. 7 00:00:22,508 --> 00:00:25,846 Debe ser atrapado antes de que haga daño a alguien más. 8 00:00:36,564 --> 00:00:38,251 El inspector Gibbs, por favor. 9 00:00:41,781 --> 00:00:43,078 ¿Inspector Gibbs? 10 00:00:45,308 --> 00:00:47,273 - Sí. - Kelly Price. 11 00:00:47,408 --> 00:00:49,516 El sargento de la mesa me dijo que tenía que hablar con usted. 12 00:00:49,522 --> 00:00:50,731 ¿Sobre? 13 00:00:50,737 --> 00:00:54,168 Esa mujer de las noticias, la agente del FBI, 14 00:00:54,449 --> 00:00:55,944 la que fue secuestrada. 15 00:00:56,152 --> 00:00:57,542 ¿Qué pasa con ella? 16 00:00:58,035 --> 00:00:59,840 No fue secuestrada. 17 00:01:06,308 --> 00:01:07,508 Por favor. 18 00:01:19,216 --> 00:01:20,731 ¿Y cómo sabe eso? 19 00:01:20,737 --> 00:01:22,646 Porque la vi hace dos semanas. 20 00:01:25,982 --> 00:01:27,750 ¿Dónde vio a Emily Byrne? 21 00:01:27,756 --> 00:01:31,140 De noche. En las carpas, en el puerto, 22 00:01:31,146 --> 00:01:34,668 voy a correr allí. Estaba discutiendo con un hombre. 23 00:01:35,878 --> 00:01:37,798 ¿Oyó algo específico? 24 00:01:37,805 --> 00:01:39,793 Bueno, intentaban no hablar muy alto, 25 00:01:39,800 --> 00:01:41,511 pero estaban discutiendo. 26 00:01:42,241 --> 00:01:43,853 ¿Puede describir a ese hombre? 27 00:01:44,608 --> 00:01:47,711 Alto, metro ochenta... 28 00:01:47,717 --> 00:01:50,725 Pelo largo, parecía teñido. Iba bien vestido. 29 00:01:50,731 --> 00:01:52,798 Espere un momento. 30 00:01:53,762 --> 00:01:57,327 Voy a enseñarle unas fotos. Puede parar cuando le vea. 31 00:02:02,492 --> 00:02:03,845 Ese es. 32 00:02:08,033 --> 00:02:12,347 ¿Vio a Emily Byrne discutiendo con ese hombre hace dos semanas? 33 00:02:12,854 --> 00:02:14,431 Sí, inspector. 34 00:02:22,691 --> 00:02:27,691 www.subtitulamos.tv 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,450 ¿Estás bien? 36 00:02:37,412 --> 00:02:39,639 Recuerda que el freno es el pedal izquierdo. 37 00:02:45,158 --> 00:02:47,511 Mira, no tenemos que hacer esto ahora si no quieres. 38 00:02:47,518 --> 00:02:49,254 No, tengo que hacerlo. 39 00:02:50,019 --> 00:02:52,229 Quiero ser capaz de llevar a Flynn a sitios. 40 00:02:52,932 --> 00:02:56,076 Vale. Vamos. 41 00:02:56,082 --> 00:02:58,504 - Vale. - Despacio. 42 00:03:03,132 --> 00:03:04,332 ¡Cuidado! 43 00:03:05,008 --> 00:03:08,438 No pasa nada, no pasa nada... No pasa nada. 44 00:03:08,608 --> 00:03:09,848 Lo siento. 45 00:03:10,796 --> 00:03:14,315 Vale. Despacio. 46 00:03:17,328 --> 00:03:18,958 ¡Cuidado! 47 00:03:27,714 --> 00:03:29,042 Vale. 48 00:03:29,995 --> 00:03:31,278 No pasa nada. 49 00:03:32,275 --> 00:03:34,177 Vale. 50 00:03:34,310 --> 00:03:36,151 Arranca muy despacio. 51 00:03:36,667 --> 00:03:38,412 Em, ¿estás bien? 52 00:03:38,648 --> 00:03:40,709 - Sí. - No pasa nada, respira. 53 00:03:43,435 --> 00:03:45,421 Em, no pasa nada. Em. 54 00:03:46,945 --> 00:03:48,183 Mírame. 55 00:03:49,003 --> 00:03:50,575 - Mírame, Em. - ¡Jack! 56 00:03:50,582 --> 00:03:51,861 - Respira hondo. - No puedo respirar. 57 00:03:51,868 --> 00:03:53,952 No pasa nada, háblame. Dime qué ocurre. 58 00:03:53,959 --> 00:03:56,879 - Jack, no puedo respirar. - Respira. No pasa nada, estás a salvo. 59 00:03:56,885 --> 00:03:59,442 No pasa nada. Está bien, mírame. 60 00:04:01,200 --> 00:04:04,111 - Estás bien, estás bien. No pasa nada. - ¡Sácame de aquí! 61 00:04:04,605 --> 00:04:05,930 No pasa nada. ¿Emily? 62 00:04:09,047 --> 00:04:10,454 ¿Emily? 63 00:04:42,006 --> 00:04:43,206 Hola. 64 00:04:43,749 --> 00:04:44,949 Hola. 65 00:04:58,889 --> 00:05:00,895 Lo siento. Lo siento. 66 00:05:03,291 --> 00:05:04,967 Yo... 67 00:05:06,794 --> 00:05:09,715 No puedo estar cerca de ti o de ella 68 00:05:09,721 --> 00:05:13,350 sin tener la sensación de que estoy traicionando a alguna. 69 00:05:20,842 --> 00:05:22,653 ¿Entonces por qué estás aquí ahora? 70 00:05:24,997 --> 00:05:26,649 No puedo hacer esto solo. 71 00:05:41,699 --> 00:05:43,219 No pasa nada. 72 00:05:47,075 --> 00:05:50,081 Hemos revisado la correspondencia de Harlow y no hay nada. 73 00:05:50,091 --> 00:05:52,850 No hay huellas en la tarjeta de las flores que Emily recibió, 74 00:05:52,856 --> 00:05:56,037 pero el agua del jarrón es la misma que la del tanque. 75 00:05:56,043 --> 00:05:59,357 No hemos sacado nada del fabricante de tanques en la zona, vamos a ampliar 76 00:05:59,363 --> 00:06:03,245 la búsqueda, y la cabaña es propiedad de un laberinto de empresas fantasma 77 00:06:03,251 --> 00:06:05,870 que lleva a Arthur Crespi, 78 00:06:05,876 --> 00:06:08,167 - muerto en 1952. - Alguien tiene que decirlo. 79 00:06:08,255 --> 00:06:10,745 ¿Es posible que Emily matara a Semerov? 80 00:06:10,751 --> 00:06:11,951 No. 81 00:06:12,009 --> 00:06:14,042 Yo me inclino con Nick. 82 00:06:14,048 --> 00:06:16,011 La están incriminando y lo sabéis. 83 00:06:16,017 --> 00:06:18,229 Si hablamos con ella, su reacción podría decirnos mucho. 84 00:06:18,235 --> 00:06:19,498 Vale, señores, 85 00:06:19,504 --> 00:06:22,246 quien matara a Robert Semerov sigue por ahí... 86 00:06:22,252 --> 00:06:23,764 y podría volver a atacar. 87 00:06:23,770 --> 00:06:26,451 En cuanto a quien retuvo a Emily, trabajaremos en ese caso también. 88 00:06:26,551 --> 00:06:28,958 Y si los dos convergen, que así sea. 89 00:06:30,720 --> 00:06:33,568 Hay un espacio en blanco donde deberían estar mis recuerdos. 90 00:06:33,907 --> 00:06:35,182 Y... 91 00:06:35,897 --> 00:06:38,397 hay una rabia que no puedo controlar. 92 00:06:42,582 --> 00:06:45,000 Perdí el control en los muelles. 93 00:06:47,093 --> 00:06:49,618 No puedo dejar de pensar en Harlow. 94 00:06:51,335 --> 00:06:53,933 Harlow va a ser juzgado de nuevo por tu secuestro. 95 00:06:53,939 --> 00:06:56,300 Sí, bueno, juzgado no es condenado. 96 00:07:00,077 --> 00:07:02,298 ¿Cómo van las cosas con Nick? 97 00:07:03,275 --> 00:07:04,882 No hay nada con Nick. 98 00:07:05,940 --> 00:07:07,170 Él la eligió a ella. 99 00:07:07,176 --> 00:07:10,332 No eligió, Emily, tú estabas muerta. 100 00:07:11,705 --> 00:07:13,449 Ya, bueno, podría elegir ahora. 101 00:07:14,924 --> 00:07:18,540 ¿Entonces eso es lo que quieres ahora que has vuelto? 102 00:07:18,546 --> 00:07:20,027 ¿Tu antigua vida? 103 00:07:22,153 --> 00:07:23,541 No lo sé. 104 00:07:26,174 --> 00:07:28,393 No sé si sabría cómo vivirla. 105 00:07:47,018 --> 00:07:49,534 - Disculpa. - Sí. 106 00:07:51,709 --> 00:07:52,909 Diga. 107 00:07:54,479 --> 00:07:55,727 Vale. 108 00:07:56,708 --> 00:07:57,970 Es Nick. 109 00:08:03,609 --> 00:08:04,809 Hola. 110 00:08:04,815 --> 00:08:07,446 Hola, tienes que venir a la oficina. 111 00:08:07,655 --> 00:08:09,913 Nick, luego tengo que ir a ver a Flynn. 112 00:08:10,987 --> 00:08:13,791 Lo sé, lo sé, pero desgraciadamente esto no puede esperar. 113 00:08:13,797 --> 00:08:16,180 Le diré a Alice que estás ayudando con el caso. 114 00:08:16,940 --> 00:08:19,444 La policía de Boston está trabajando con nosotros ahora. 115 00:08:19,817 --> 00:08:21,625 Tienen algunas preguntas que hacerte. 116 00:08:23,163 --> 00:08:26,573 Vale. ¿Debería preocuparme? 117 00:08:27,343 --> 00:08:29,023 Te he contratado a un abogado. 118 00:08:33,447 --> 00:08:34,647 ¿Qué? 119 00:08:34,653 --> 00:08:38,280 ¿De qué estás hablando? ¿Qué ocurre? ¿Qué no puedes decirme? 120 00:08:38,657 --> 00:08:40,243 Ya lo has dicho. 121 00:08:40,958 --> 00:08:43,852 No puedo. Solucionaremos esto. 122 00:08:44,809 --> 00:08:47,019 - Tengo que irme. - Emily. 123 00:09:03,758 --> 00:09:07,535 Sé lo decepcionada que debes estar sobre Semerov. 124 00:09:07,837 --> 00:09:09,466 Mirad... 125 00:09:10,233 --> 00:09:14,304 Lo que hice, lo siento. No era yo. 126 00:09:14,310 --> 00:09:17,403 Pero eres tú, Emily. 127 00:09:18,750 --> 00:09:21,216 Esa es parte del problema que tenemos. 128 00:09:21,898 --> 00:09:24,384 Apuñalaste a alguien nada más volver y luego... 129 00:09:24,390 --> 00:09:26,327 Ya escucharon lo que dijo el médico sobre eso. 130 00:09:26,334 --> 00:09:29,077 Deberías haberte visto los ojos en el muelle. 131 00:09:29,568 --> 00:09:31,155 Hubieras matado a ese hombre. 132 00:09:32,264 --> 00:09:35,659 ¿Qué estamos haciendo aquí mientras Semerov está ahí fuera? 133 00:09:35,665 --> 00:09:36,865 No es así. 134 00:09:37,691 --> 00:09:41,672 Robert Semerov ha estado en custodia desde el día que volviste. 135 00:09:43,074 --> 00:09:44,924 Estaba en la morgue. 136 00:09:45,374 --> 00:09:47,008 Había un cadáver sin identificar... 137 00:09:47,608 --> 00:09:49,601 flotando en el Charles 138 00:09:50,491 --> 00:09:53,220 y quien lo mató le cortó los párpados. 139 00:09:54,116 --> 00:09:57,327 Semerov llevaba muerto dos semanas cuando le encontramos. 140 00:09:57,333 --> 00:09:59,544 Así que no pudo ser tu secuestrador. 141 00:10:00,719 --> 00:10:03,176 Esa es la primera parte de nuestro problema. 142 00:10:03,463 --> 00:10:04,807 ¿Cuál es la segunda? 143 00:10:05,303 --> 00:10:08,402 Emily, tu ADN fue encontrado en el cuerpo de Semerov. 144 00:10:09,425 --> 00:10:11,224 ¿Mataste a Semerov? 145 00:10:21,402 --> 00:10:23,249 ¿Fue en defensa propia? 146 00:10:24,960 --> 00:10:26,971 - No tienes que mentir - No, no sé. 147 00:10:26,978 --> 00:10:29,103 - si fue eso lo que pasó. - Nunca le vi. 148 00:10:30,154 --> 00:10:34,052 - A ver, ni siquiera recuerdo si... - Pregunta a tu abogado. 149 00:10:34,287 --> 00:10:36,349 En caso de que lo hayas olvidado, 150 00:10:36,654 --> 00:10:38,874 "no me acuerdo" no vale en un tribunal. 151 00:10:38,880 --> 00:10:40,634 Vamos, ¿cuál es su teoría? 152 00:10:40,955 --> 00:10:43,755 - ¿Se secuestró a sí misma? - Quizá. 153 00:10:44,146 --> 00:10:46,226 Quizá era la cómplice de Harlow todo este tiempo. 154 00:10:46,232 --> 00:10:49,762 ¿Crees que me metí a mí misma dentro del tanque? ¿Eso crees? 155 00:10:49,867 --> 00:10:51,841 El tanque tenía un temporizador. 156 00:10:55,674 --> 00:10:56,874 Díselo. 157 00:10:58,676 --> 00:11:00,283 ¿Decirme el qué? 158 00:11:00,667 --> 00:11:04,036 Hay una testigo que te sitúa con Semerov hace unas semanas, 159 00:11:04,042 --> 00:11:05,839 - discutiendo. - No. 160 00:11:06,152 --> 00:11:08,462 - Eso no es cierto. - ¿Cómo puedes decirlo 161 00:11:08,469 --> 00:11:10,501 si ni siquiera te acuerdas de dónde estabas hace dos semanas? 162 00:11:10,508 --> 00:11:12,895 - Detén esto, por favor. - O dos años, o seis... 163 00:11:12,902 --> 00:11:14,670 Eh, vamos. 164 00:11:14,677 --> 00:11:17,146 Su testigo quiere sus quince minutos de fama, ¿no? 165 00:11:17,153 --> 00:11:18,544 Sí, quizá es parte del plan. 166 00:11:18,551 --> 00:11:21,329 ¿El plan de quién? ¿De este hombre? 167 00:11:30,884 --> 00:11:34,161 Quien me retuvo era socio de Harlow, 168 00:11:35,163 --> 00:11:37,462 y es quien está detrás de todo esto. 169 00:11:39,230 --> 00:11:40,949 ¿Te gusta ser un peón? 170 00:11:45,804 --> 00:11:47,187 ¿Y a ti? 171 00:11:50,195 --> 00:11:52,198 Ya me conoces, Adam. 172 00:11:52,420 --> 00:11:54,423 ¿Van a detener a mi cliente? 173 00:11:54,747 --> 00:11:56,548 Porque si no, hemos acabado. 174 00:11:58,732 --> 00:11:59,932 No. 175 00:12:01,133 --> 00:12:02,938 Pero cuando lo hagamos, será la definitiva. 176 00:12:13,804 --> 00:12:15,004 Emily. 177 00:12:15,568 --> 00:12:16,768 Emily. 178 00:12:18,909 --> 00:12:21,086 Em, por favor. Por favor. 179 00:12:22,405 --> 00:12:24,149 ¿Por qué has dejado que pasara? 180 00:12:24,155 --> 00:12:27,093 Eras agente. Ya sabes lo que ocurre cuando hay pruebas. 181 00:12:27,099 --> 00:12:28,427 ¿Pruebas? 182 00:12:35,370 --> 00:12:37,171 ¿Quién coño es esa testigo? 183 00:12:37,177 --> 00:12:38,796 Tengo esto bajo control. 184 00:12:39,342 --> 00:12:41,038 Necesito que confíes en mí. 185 00:12:45,238 --> 00:12:47,045 ¿Puedo ver ya a mi hijo? 186 00:12:47,717 --> 00:12:49,338 Sí, claro. 187 00:12:49,931 --> 00:12:54,040 - Déjame llevarte. - No. Tú trabaja en el caso. 188 00:13:07,947 --> 00:13:09,646 Hay alguien en la puerta. 189 00:13:11,522 --> 00:13:12,722 Sí. 190 00:13:13,215 --> 00:13:14,811 Sí, eso creo. 191 00:13:17,680 --> 00:13:19,675 Siento llegar tarde, Alice. 192 00:13:20,588 --> 00:13:22,790 No te preocupes. Pasa. 193 00:13:23,661 --> 00:13:24,861 Gracias. 194 00:13:29,011 --> 00:13:31,115 Nick dijo que estabas ayudando con el caso. 195 00:13:31,121 --> 00:13:33,527 - Sí. - ¿Alguna pista? 196 00:13:34,197 --> 00:13:35,397 Sí. 197 00:13:37,005 --> 00:13:38,542 Está arriba en su habitación. 198 00:13:40,410 --> 00:13:41,840 Haré un poco de café. 199 00:13:42,219 --> 00:13:43,419 Gracias. 200 00:13:51,903 --> 00:13:53,103 Hola. 201 00:13:53,544 --> 00:13:54,756 Hola. 202 00:13:58,649 --> 00:14:00,251 Te he traído algo. 203 00:14:01,273 --> 00:14:02,641 Gracias. 204 00:14:17,740 --> 00:14:19,950 Mola. Gracias. 205 00:14:30,346 --> 00:14:32,986 - Te gusta el yogur, ¿eh? - Sí. 206 00:14:37,259 --> 00:14:39,757 Me acuerdo de la primera vez que te di yogur. 207 00:14:39,854 --> 00:14:43,001 Tuve que echar un poco de plátano dentro porque 208 00:14:43,007 --> 00:14:45,343 necesitabas un poco de sabor familiar, 209 00:14:45,660 --> 00:14:47,437 y ya estaba, te volviste un adicto después de eso. 210 00:14:47,463 --> 00:14:49,994 Lo llamabas "plagur, plagur". 211 00:14:50,277 --> 00:14:52,498 Así llamabas al yogur de plátano. 212 00:14:52,998 --> 00:14:55,120 Ahora me gusta el yogur de oreo. 213 00:14:55,226 --> 00:14:56,426 214 00:14:57,313 --> 00:14:59,291 Bueno... 215 00:14:59,413 --> 00:15:02,495 Tendré que traer yogur de oreo la próxima vez. 216 00:15:02,713 --> 00:15:03,913 Mola. 217 00:15:10,573 --> 00:15:11,929 218 00:15:12,934 --> 00:15:14,281 Mira eso. 219 00:15:14,291 --> 00:15:15,924 Es increíble. 220 00:15:17,070 --> 00:15:18,673 ¿Son todos tuyos? 221 00:15:18,679 --> 00:15:20,992 Gané ese en los regionales. Quedé primero. 222 00:15:20,998 --> 00:15:24,982 Qué dices. Es genial. 223 00:15:25,875 --> 00:15:27,789 ¿Tu padre grabó algún vídeo? 224 00:15:28,117 --> 00:15:29,454 Sí. 225 00:15:30,774 --> 00:15:32,570 ¿Puedo terminar mi partida? 226 00:15:32,883 --> 00:15:34,083 Vale. 227 00:15:34,854 --> 00:15:36,054 228 00:15:36,609 --> 00:15:38,442 Yo... 229 00:16:10,303 --> 00:16:12,002 ¿Estás bien? 230 00:16:16,890 --> 00:16:18,274 Sí, estoy bien. 231 00:16:25,925 --> 00:16:29,460 Buen sueldo. Ninguna multa de tráfico, contable. 232 00:16:29,466 --> 00:16:33,194 ¿No parece demasiado perfecta? 233 00:16:33,701 --> 00:16:36,593 Ninguna conexión con Harlow o con Emily. 234 00:16:37,178 --> 00:16:39,375 Se mueve. 235 00:16:43,975 --> 00:16:45,175 Espera. 236 00:17:00,442 --> 00:17:02,356 - Comprobemos unas huellas. - De acuerdo. 237 00:17:05,486 --> 00:17:07,326 Claro que esto es difícil para mí. 238 00:17:08,905 --> 00:17:10,203 Adelante. 239 00:17:12,083 --> 00:17:13,768 Maura, ¿qué puedo hacer? 240 00:17:13,774 --> 00:17:17,177 Debería ser sobre lo que es mejor para Flynn, pero quiere ver a su hijo. 241 00:17:19,037 --> 00:17:22,535 Claro que me preocupa, pero Nick dijo que los médicos le dieron el alta... 242 00:17:25,797 --> 00:17:27,272 Luego te llamo, Maura. 243 00:17:27,967 --> 00:17:30,174 Perdona, pensé en ayudar a limpiar. 244 00:17:30,180 --> 00:17:31,380 Gracias. 245 00:17:37,649 --> 00:17:39,088 Debería irme. 246 00:17:47,052 --> 00:17:48,343 Mira eso. 247 00:17:48,349 --> 00:17:52,605 Kelly Price es Regina Talbot. Detenida joven por drogas. 248 00:17:52,611 --> 00:17:55,472 Parece que hizo una gran carrera blanqueando dinero. 249 00:17:55,478 --> 00:17:58,196 La última detención fue por blanquear seis millones para la mafia rusa. 250 00:17:58,202 --> 00:18:00,704 Demasiado para la credibilidad de la testigo de la poli de Boston. 251 00:18:00,710 --> 00:18:03,306 Veamos sus socios conocidos. 252 00:18:03,312 --> 00:18:05,343 Blanqueó dinero para un tipo muerto... 253 00:18:05,349 --> 00:18:07,683 Otro encerrado los últimos diez años. 254 00:18:08,464 --> 00:18:09,987 ¿Qué hay de este? 255 00:18:10,590 --> 00:18:13,894 Jonathan Cooper, último arresto por detención ilegal y agresión. 256 00:18:13,900 --> 00:18:15,714 Pero no hay ninguna conexión con Harlow. 257 00:18:15,720 --> 00:18:18,764 ¿Sí? Adivina dónde trabajaba Cooper. 258 00:18:20,079 --> 00:18:21,798 Es un puto florista. 259 00:18:23,084 --> 00:18:24,492 Vamos. 260 00:18:25,875 --> 00:18:29,260 261 00:18:33,346 --> 00:18:34,546 Hola. 262 00:18:38,349 --> 00:18:40,059 Pasa. 263 00:18:46,009 --> 00:18:47,305 ¿Qué opinas? 264 00:18:48,505 --> 00:18:49,814 Está bien. 265 00:18:54,117 --> 00:18:57,237 Me cansé de vivir en esa enorme casa yo solo. 266 00:18:57,243 --> 00:18:59,055 Veo que te trajiste tu antiguo ajedrez. 267 00:19:01,915 --> 00:19:03,115 Jaque. 268 00:19:06,233 --> 00:19:11,103 Antes de que se me olvide... Te he estado guardando algo. 269 00:19:23,827 --> 00:19:27,337 Así que Harlow es libre. Increíble. 270 00:19:27,920 --> 00:19:30,228 - Le cogeremos. - Sí. 271 00:19:30,716 --> 00:19:32,033 Así es. 272 00:19:42,275 --> 00:19:43,715 Te he echado de menos. 273 00:19:47,986 --> 00:19:50,815 Voy ahora mismo, ¿vale? Joder. 274 00:19:53,689 --> 00:19:56,328 - ¿Jonathan Cooper? FBI. - ¿Qué? ¡Joder! 275 00:19:56,580 --> 00:19:58,597 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 276 00:19:59,486 --> 00:20:00,867 ¡Atrapadle! ¡Atrapadle! 277 00:20:01,122 --> 00:20:03,924 ¡Detente, Cooper! ¡Detente! ¡Detente! 278 00:20:05,083 --> 00:20:07,090 ¡Solo queremos hablar, Cooper! 279 00:20:07,096 --> 00:20:08,513 - ¡Quítense del medio! - ¡Cooper! 280 00:20:09,556 --> 00:20:11,565 - Cógele. - ¡Aléjense! ¡Muévanse! 281 00:20:12,553 --> 00:20:13,914 ¡Alto! 282 00:20:15,939 --> 00:20:17,139 ¡Cooper! 283 00:20:17,805 --> 00:20:19,042 ¡Sal! 284 00:20:19,290 --> 00:20:22,186 ¡Solo queremos hacerte unas preguntas, Jonathan! 285 00:20:24,085 --> 00:20:26,015 Tienes que rodear la calle. 286 00:20:46,604 --> 00:20:48,800 - Cubre la entrada, voy a subir. - Vale. 287 00:21:07,668 --> 00:21:09,036 ¡No te muevas! 288 00:21:09,575 --> 00:21:11,784 289 00:21:13,679 --> 00:21:15,271 ¿La tenías en esa cabaña? 290 00:21:15,277 --> 00:21:17,917 ¿Dónde? ¿A quién? No. ¡No, no, no, no! ¡Para! 291 00:21:17,923 --> 00:21:19,123 292 00:21:19,222 --> 00:21:21,995 Te tiraré por esta ventana, así que ayúdame, por Dios. 293 00:21:22,058 --> 00:21:24,575 ¡Nick! ¡Nick! 294 00:21:24,581 --> 00:21:26,946 ¡Cubre la salida! ¡Cubre la salida! 295 00:21:26,953 --> 00:21:28,994 No sé de qué demonios estás hablando. 296 00:21:29,001 --> 00:21:31,322 No, no. No, no, no, no... 297 00:21:31,328 --> 00:21:33,493 Regina Talbot, ¿qué sabes de ella? 298 00:21:33,499 --> 00:21:35,571 ¡Me blanquea el dinero, tío! 299 00:21:36,368 --> 00:21:37,836 - ¿Por qué? - ¡No, no! 300 00:21:37,842 --> 00:21:40,846 Vale, vale. Blanquea dinero a los rusos. 301 00:21:40,852 --> 00:21:43,686 - ¿Te refieres a Semerov? - Sí, claro. 302 00:21:43,885 --> 00:21:46,065 También trabaja para uno de los tuyos. 303 00:21:47,207 --> 00:21:48,407 ¿Qué? 304 00:21:48,408 --> 00:21:51,810 Un agente. Un agente corrupto de la oficina de Boston. 305 00:21:52,808 --> 00:21:54,008 ¿Nick? 306 00:21:56,948 --> 00:21:58,479 - ¿Quién es el agente? - No lo sé. 307 00:21:58,485 --> 00:22:00,898 Lo juro. Lo juro. ¡No lo sé! 308 00:22:05,970 --> 00:22:08,964 Después de salir de la cárcel esta mañana temprano, 309 00:22:08,970 --> 00:22:12,659 Conrad Harlow se detuvo en las escaleras del juzgado para hacer una declaración 310 00:22:12,665 --> 00:22:16,556 hablando directamente al FBI y a Emily Byrne. 311 00:22:16,562 --> 00:22:19,485 Lo que siento es empatía por Emily Byrne. 312 00:22:19,836 --> 00:22:22,216 Ella ha sufrido más que yo. 313 00:22:23,709 --> 00:22:28,183 Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona, 314 00:22:28,869 --> 00:22:31,676 que debe ser atrapada antes de que haga daño a alguien más. 315 00:22:31,682 --> 00:22:33,922 Heredero de la fortuna bancaria Harlow, 316 00:22:33,928 --> 00:22:36,227 Conrad Harlow era el principal sospechoso 317 00:22:36,233 --> 00:22:39,641 de una serie de asesinatos donde las víctimas eran todas mujeres jóvenes. 318 00:22:39,647 --> 00:22:43,098 En un inesperado giro, la reciente reaparición de Emily Byrne 319 00:22:43,104 --> 00:22:44,801 deja vacante el veredicto de asesinato. 320 00:22:44,807 --> 00:22:48,214 Se espera que Harlow sea juzgado de nuevo por secuestro, 321 00:22:48,220 --> 00:22:50,940 pero no se sabe cuándo podría suceder eso. 322 00:23:50,441 --> 00:23:54,048 ¿Vas a salir de las sombras o estás ahí solo para observarme? 323 00:24:21,704 --> 00:24:24,024 Te esperaba en algún momento. 324 00:24:24,898 --> 00:24:27,607 No has visto la cámara al entrar. 325 00:24:30,176 --> 00:24:31,997 ¿Estás aquí para matarme? 326 00:24:36,183 --> 00:24:38,155 Quiero saber cómo lo hiciste. 327 00:24:41,674 --> 00:24:44,418 Nunca pudiste probar que maté a alguien. 328 00:24:46,249 --> 00:24:47,609 Fuiste tú. 329 00:24:50,181 --> 00:24:51,822 Estabas allí. 330 00:25:27,165 --> 00:25:28,613 ¿Cómo lo hiciste? 331 00:25:30,396 --> 00:25:31,836 ¿Quién te ayudó? 332 00:25:33,725 --> 00:25:36,027 Las respuestas están en tu cabeza, Emily. 333 00:25:36,711 --> 00:25:38,689 Si pudieras recordar. 334 00:25:39,994 --> 00:25:41,742 Quiero un nombre. 335 00:25:45,999 --> 00:25:48,433 Si pudieras ver esa mirada en tus ojos. 336 00:25:50,284 --> 00:25:51,844 Ambos la tenemos. 337 00:25:53,793 --> 00:25:55,481 Estás enfermo. 338 00:26:26,281 --> 00:26:27,620 ¿Sí? 339 00:26:29,058 --> 00:26:31,196 Entren, está abierto. 340 00:26:58,405 --> 00:26:59,945 Policía de Boston. 341 00:27:23,677 --> 00:27:25,975 Tengo que decirte que la treta que has intentado 342 00:27:26,976 --> 00:27:28,419 no ha sido la más inteligente. 343 00:27:28,425 --> 00:27:32,026 Bueno, tenía que hacerlo. Nadie más está interesado averiguar quién me secuestró. 344 00:27:33,604 --> 00:27:35,440 ¿Qué hubieras hecho si no aparecemos? 345 00:27:36,397 --> 00:27:38,093 No estaba allí para hacerle daño. 346 00:27:40,198 --> 00:27:43,299 Pensé que si podía verle, quizá recordaría algo. 347 00:27:43,806 --> 00:27:45,572 ¿Todavía piensas que tenía un socio? 348 00:27:45,848 --> 00:27:48,252 Llamó a Nick y sabía dónde estaba 349 00:27:48,258 --> 00:27:49,531 así que creo que tenía un socio. 350 00:27:49,537 --> 00:27:51,955 Y creo que ese socio mató a Semerov también. 351 00:27:54,183 --> 00:27:56,082 He estado investigando sobre ti. 352 00:27:56,589 --> 00:27:58,076 Preguntando por ahí. 353 00:27:58,082 --> 00:28:00,325 Entonces sabrás que no he matado a nadie. 354 00:28:01,104 --> 00:28:03,143 Creo que podrías ponérmelo difícil para el título. 355 00:28:03,149 --> 00:28:04,349 ¿De? 356 00:28:04,355 --> 00:28:06,196 De policía más obstinado en Boston. 357 00:28:09,121 --> 00:28:13,354 Personalmente prefiero "implacable" o "el mejor". 358 00:28:19,611 --> 00:28:21,343 ¿Y qué clase de policía eres tú? 359 00:28:21,518 --> 00:28:25,022 ¿Eres de los que cierra los casos o de los que los resuelve? 360 00:28:28,264 --> 00:28:29,703 Me gusta. 361 00:28:30,379 --> 00:28:31,859 ¿Puedo quedármela? 362 00:28:31,971 --> 00:28:33,171 Adelante. 363 00:28:33,177 --> 00:28:35,912 Es lo que me decía mi padre cuando decía que quería ser como él. 364 00:28:36,077 --> 00:28:37,914 Bueno, tenemos eso en común. 365 00:28:38,287 --> 00:28:39,889 Mi padre era policía. 366 00:28:43,399 --> 00:28:45,093 Harlow ha llamado antes. 367 00:28:45,918 --> 00:28:48,713 No va a presentar denuncia. 368 00:28:53,651 --> 00:28:56,275 Y tu transporte está aquí. 369 00:29:02,475 --> 00:29:04,463 Soy de los segundos policías, por cierto. 370 00:29:06,679 --> 00:29:08,199 Espero que lo seas. 371 00:29:12,200 --> 00:29:13,668 Espera un momento. 372 00:29:13,884 --> 00:29:15,381 Tienes que hablar con tu testigo. 373 00:29:15,388 --> 00:29:18,057 - Tranquilo, no ha pedido un abogado. - Yo hablaría con ella, Gibbs. 374 00:29:18,064 --> 00:29:19,309 Mira, sé que esto es personal... 375 00:29:19,316 --> 00:29:21,041 Solo te estoy ahorrando la vergüenza. 376 00:29:21,114 --> 00:29:23,295 Pregúntale sobre Regina Talbot, puedes darme las gracias después. 377 00:29:23,301 --> 00:29:25,436 - No te metas en mis asuntos. - ¡Haz tu trabajo! 378 00:29:39,180 --> 00:29:40,621 ¿En qué demonios estabas pensando? 379 00:29:40,803 --> 00:29:42,031 Tenía que hacer algo. 380 00:29:42,037 --> 00:29:44,279 - Era mi única jugada. - Ya no eres una agente. 381 00:29:44,286 --> 00:29:46,138 Y con lo que has pasado, no puedes... 382 00:29:46,144 --> 00:29:48,218 No puedes confiar en ti misma en una situación como esta. 383 00:29:48,224 --> 00:29:50,309 No necesito un sermón, Nick. 384 00:29:56,156 --> 00:29:58,476 ¿Tienes idea de cómo es esto? 385 00:30:02,341 --> 00:30:04,432 He perdido todo, Nick. 386 00:30:06,027 --> 00:30:07,867 Me conoces. ¿Esta soy yo? 387 00:30:17,515 --> 00:30:20,374 La testigo de Boston no es quien dice ser. 388 00:30:23,487 --> 00:30:24,687 ¿Quién es? 389 00:30:25,171 --> 00:30:27,282 Su nombre real es Regina Talbot. 390 00:30:27,399 --> 00:30:30,490 Tiene antecedentes. Drogas y blanqueo de dinero. 391 00:30:32,751 --> 00:30:34,844 ¿Alguna conexión con Harlow? 392 00:30:35,054 --> 00:30:36,525 No... 393 00:30:36,744 --> 00:30:39,074 Pero blanqueaba dinero para Semerov. 394 00:30:42,544 --> 00:30:47,475 Se convirtió en Kelly Price con la ayuda de uno de nosotros. 395 00:30:47,975 --> 00:30:51,653 Un agente del FBI de la oficina de Boston. 396 00:30:51,659 --> 00:30:53,459 Alguien para quien blanqueaba dinero. 397 00:30:55,886 --> 00:30:57,086 ¿Qué pasa? 398 00:30:57,092 --> 00:30:59,025 Creo que sé de dónde viene esto. 399 00:30:59,427 --> 00:31:01,193 Cuando estaba trabajando en el caso de Semerov 400 00:31:01,199 --> 00:31:03,298 siempre iba un paso por delante de mí. 401 00:31:04,495 --> 00:31:08,896 Cada redada, cada movimiento que hacía... Siempre estaba ahí antes. 402 00:31:09,118 --> 00:31:11,128 ¿Investigabas a alguien en particular? 403 00:31:11,134 --> 00:31:13,010 Acababa de empezar. 404 00:31:15,603 --> 00:31:18,322 Quien hiciera esto, cuando pensaron que Harlow me había matado, 405 00:31:18,328 --> 00:31:20,236 pensó que sus problemas se habían resuelto. 406 00:31:21,004 --> 00:31:22,497 Pero entonces volví. 407 00:31:22,503 --> 00:31:24,177 Escucha, primero creo que deberíamos ir 408 00:31:24,184 --> 00:31:25,936 detrás del agente corrupto de la oficina. 409 00:31:27,801 --> 00:31:30,231 Ahora te voy a llevar a casa de Jack 410 00:31:31,239 --> 00:31:33,020 y te vas a quedar allí. 411 00:31:33,174 --> 00:31:34,454 No más trucos. 412 00:31:34,650 --> 00:31:35,850 ¿De acuerdo? 413 00:31:35,856 --> 00:31:37,056 Sí. 414 00:31:57,711 --> 00:32:00,332 Lo sentimos, ha llamado a un número que ha sido desconectado 415 00:32:00,338 --> 00:32:02,164 o ya no está en servicio. 416 00:32:12,000 --> 00:32:14,736 Te llamaré mañana y te diremos dónde estamos. 417 00:32:20,460 --> 00:32:21,660 ¿Qué? 418 00:32:25,388 --> 00:32:28,298 Aún seguiríamos juntos si nada de esto hubiera pasado. 419 00:32:31,678 --> 00:32:33,472 ¿Alguna vez piensas en ello? 420 00:32:40,252 --> 00:32:41,533 Sí. 421 00:32:44,674 --> 00:32:45,993 Gracias. 422 00:33:29,816 --> 00:33:31,741 Aquí es menos probable que nos oigan. 423 00:33:31,747 --> 00:33:34,285 Creías que era a tu marido solo a quien querías matar. 424 00:33:34,417 --> 00:33:36,867 ¿Por qué no tratas de entenderlo? 425 00:35:01,255 --> 00:35:02,455 Vamos. 426 00:35:44,723 --> 00:35:48,162 Bueno, querida, no eres la única que me quiere muerto. 427 00:36:00,901 --> 00:36:02,101 Hola. 428 00:36:02,388 --> 00:36:04,771 - ¿Dónde estabas? - Bueno... 429 00:36:05,667 --> 00:36:08,860 Recogí a Emily y la dejé en casa de Jack. 430 00:36:10,014 --> 00:36:11,817 Paré después a tomar algo. 431 00:36:15,649 --> 00:36:17,658 Creo que había alguien fuera. 432 00:36:17,849 --> 00:36:19,448 Rex estaba ladrando. 433 00:36:19,948 --> 00:36:21,229 Alice. 434 00:36:23,517 --> 00:36:27,220 Probablemente sea el perro del vecino. 435 00:36:29,329 --> 00:36:31,295 Anoche no pudimos hablar. 436 00:36:32,498 --> 00:36:34,507 Emily vino ayer. 437 00:36:35,303 --> 00:36:36,526 ¿Cómo estaba? 438 00:36:37,778 --> 00:36:39,631 Hace que Flynn esté incómodo. 439 00:36:39,637 --> 00:36:41,098 Se pasará. 440 00:36:41,169 --> 00:36:43,862 Tienen que arreglarlo juntos. 441 00:36:44,167 --> 00:36:46,065 A mí me hace estar incómoda. 442 00:36:47,659 --> 00:36:49,856 Necesita nuestra compasión 443 00:36:49,862 --> 00:36:52,649 - después de lo que ha pasado. - Lo sé, Nick, estoy intentándolo. 444 00:36:54,455 --> 00:36:56,181 Has estado fuera mucho últimamente. 445 00:36:56,187 --> 00:36:57,962 Solo necesito echar un vistazo a este caso. 446 00:36:58,839 --> 00:37:03,021 Y una vez se haya acabado, las cosas pueden volver a su normalidad. 447 00:37:03,261 --> 00:37:04,878 No me mientas. 448 00:37:06,384 --> 00:37:08,108 Ya no hay nada normal. 449 00:37:13,046 --> 00:37:14,562 Le llevaré a la cama. 450 00:37:22,328 --> 00:37:24,759 Eh... Ponme los brazos al cuello. 451 00:37:48,343 --> 00:37:51,848 Tommy, estamos en el apartamento. Kelly Price no está aquí. Su coche tampoco. 452 00:37:53,667 --> 00:37:56,191 Pon una orden sobre ella y su coche. 453 00:38:06,661 --> 00:38:09,843 A todas las unidades disponibles, una víctima por apuñalamiento 454 00:38:09,849 --> 00:38:11,798 en el 721 de South Brooklyn. 455 00:38:13,460 --> 00:38:16,044 ¿Has dicho el 721 de South Brooklyn? 456 00:38:16,559 --> 00:38:17,838 Afirmativo. 457 00:38:18,523 --> 00:38:20,293 Tres William 56, voy para allá. 458 00:38:33,000 --> 00:38:35,398 Has llamado a Nick Durand, por favor, deja un mensaje. 459 00:38:41,547 --> 00:38:42,747 460 00:39:18,976 --> 00:39:24,981 www.subtitulamos.tv