- Anteriormente en The Resident. - ¿Cómo está Jessie?
Le fallan los riñones.
Entonces ¿mis riñones no volverán a funcionar?
El ensayo clínico provocó un daño irreversible.
Así que tendré un trasplante triple y haré historia.
Tal vez incluso venir aquí como interna.
No puedo pensar en nada más asombroso.
Red Rock Mountain Medical
es el conglomerado de asistencia médica más importante del Sudeste.
No necesitamos al Chastain.
Seremos más fuertes juntos.
Tenemos que seguir luchando.
El riesgo es muy bajo para el donante.
¿Alguien por aquí necesita un riñón?
Gracias, papá.
Papá.
- Eres mi niña. - Todo va a salir bien.
¡¿Dónde está el carro de paradas?!
Las margaritas amarillas son mis favoritas.
¿Recuerdas aquella vez que te escapaste de nuestro picnic familiar?
Debía tener como cuatro o cinco años.
Sí.
Mamá y papá estaban frenéticos
pero yo sabía dónde encontrarte.
Aquí.
Papá fue muy dulce aquel día.
Estaba llorando cuando me levantó y...
recuerdo
que era muy feliz en sus brazos.
Todavía intento rebobinar el reloj.
Debe haber habido algo que podría haber hecho de forma distinta.
¿Recuerdas lo que te dije, Nic?
No es culpa tuya.
Se está haciendo tarde.
Es hora.
Tenemos que esparcir sus cenizas.
Nicky, cariño, ha pasado casi un mes.
No estoy preparada.
www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a otro día gratificante bajo el zapato
de Red Rock Mountain Medical.
"Red Rock, Red Rock".
¿Cómo está Nic?
Igual: no está bien.
Todos estamos preocupados por ella.
La echamos de menos.
¿Cómo podemos ayudar?
Vendrá esta mañana para el postoperatorio de su padre.
Hablaré con ella.
Me parece bien.
¿Dónde está Jonah?
Le he quitado la vista de encima
dos segundos y ha desaparecido.
Probablemente se esté escondiendo en algún lugar, ya sabe.
Tiene miedo de las agujas.
¿Cuánto espera ganar
con este nuevo centro de neurocirugía?
Un flujo estable de procedimientos invasivos cerebrales
y espinales de alto riesgo genera 500 000 millones de dólares al año.
Y este nuevo neurocirujano que quiere tener...
¿es una máquina de hacer dinero?
Lo fue en su último hospital.
Lo será si viene aquí.
- ¿Cuándo va a verlo? - Almorzamos hoy.
No se comprometerá con el Chastain a menos que ambos se lleven bien.
Trabajaré mi encanto.
Anoche no pude dormir
pensando en volver aquí.
Vamos.
¡Jessie!
¡Sigue intentándolo!
¿Podrás volver alguna vez a trabajar en este lugar?
No lo sé.
Es donde mataron a Jessie.
Nadie mató a Jessie, papá.
Entró en la operación con un corazón debilitado
y murió de una trombosis masiva.
Se sabe que es una complicación que podría pasarle a cualquiera.
Sí, bueno, solo quiero ver su historial.
Conseguir otra opinión sobre qué causó su muerte.
¿Por qué?
Hicieron la autopsia. Vi los resultados.
Sí, deberíamos conseguir un experto para comprobarlos, eso es todo.
Yo... Quizá podríamos tener caso para interponer una demanda.
Increíble.
Siempre buscando un resquicio, incluso en la muerte de tu hija.
No, no estoy buscando un resquicio.
Y esto no es por dinero. Pero alguien aquí
- tiene que asumir la responsabilidad. - Jessie ha muerto.
Y no va a volver. No tiene sentido
asignar culpas. Es decir, después de todo yo no te culpo.
¿Tú? ¿A mí? ¿Qué? ¿Por qué ibas a hacerlo?
Arriesgué mi vida. Doné un riñón.
Al final.
No sirvió de nada.
Así que me culpas porque...
tienes un riñón menos y, aún así, Jessie murió.
- No. - Sí, lo haces.
Me culpas porque te presioné para que te operaras.
Era su única oportunidad. Hice todo lo que pude
para protegerla.
Nic, no te culpo.
Vete al postoperatorio por tu cuenta. Tengo que dar un paseo.
Vamos.
Vale. Disculpe.
Solo un momento. Enseguida vuelvo.
Bienvenida, Eloise, en tu primer día
de rotación clínica en el Chastain.
Me parece estar soñando.
He imaginado este momento tantas veces.
No puedo creer que sea real.
Devon.
- ¿Te acuerdas del Dr. Pravesh? - Claro. Eloise.
La última vez que te vi, estabas recuperándote
- de un triple trasplante. - Ahora espero
encajar aquí y llegar a ser médico en el hospital
- que me salvó la vida. - Puedes aprender un montón
de este chico. Es nuestro interno estrella.
Y pronto será el residente de segundo año
- con un interno propio al que torturar. - Oh, sí.
No hagas eso.
El Dr. Pravesh va a repasar
todas las precauciones adicionales de seguridad
que tienes que tomar cuando estés cerca de pacientes.
Sabes que he estado conviviendo
con la fibrosis quística toda mi vida.
Soy algo así como una experta en control de infecciones.
Lo prometo, puedo cuidar de mí misma.
Te tomo la palabra.
Dr. Hawkins, necesito ayuda.
Un chico de ocho años ha desaparecido. Se llama Jonah.
Él estaba justo aquí en la cama
y fui a por un poco de agua.
Alguien cree haber visto a un niño pequeño
ir hacia las escaleras del sótano.
No sé por qué no lo detuvieron,
pero voy a ir a comprobarlo.
¿Annie?
Conrad. ¿Qué?
¿Qué?
No te veo desde...
La carrera de mountain bike en Stone Mountain, ¿verdad?
Cuándo, ¿hace dos años? Sí.
- Me alegro de verte. - Yo también.
¿Así que necesitaban otra doctora en física de partículas
- para volver a arreglar esta cosa? - Sí, bueno,
el fontanero trató de desatascarlo, pero ya sabes lo tiquismiquis
que pueden llegar a ser estos aceleradores de protones.
Son unos tiquismiquis.
¿Va todo bien?
He bajado buscando a un niño pequeño
que se ha escapado de Urgencias.
No he visto a nadie.
¿Sabes qué? Vamos a comprobar la sala de tratamiento.
Oye, oye, espera, huelo a gas.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué ha ocurrido?
Una explosión en la sala del acelerador de protones.
Fuego.
No te muevas.
Tengo que encontrar al niño.
Jonah.
Déjenme ir. Déjenme... Tengo que encontrar a Jonah.
Mi niño. Yo.... No, no, no. Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrar...
¿Qué pasa? ¿Dónde está Conrad?
Ha bajado ahí.
Dios mío.
Aquí, aquí.
¡Conrad!
Conrad, soy Nic. Abre la puerta.
Abre la puerta.
Dios mío. Estás sangrando.
No, estoy bien. Estoy bien.
- No puedo abrir la puerta. - Déjame intentarlo, déjame intentarlo.
Se debe haber estropeado con la explosión.
Está atascada.
Salid del edificio. Hay un incendio.
- Todo el edificio podría explotar. - No vamos a dejarte.
¿Hay alguien más contigo?
Una mujer y el niño, ambos heridos graves. Vuelve,
busca a alguien que eche abajo la puerta
- y luego vete de aquí. - ¡Vete! ¡Vete!
Nic, ¡sal de aquí!
- Vete. - No.
¡Vete!
Annie. ¡Annie!
Annie. ¿Puedes arrastrarte hasta la puerta?
- Sí. Sí. - Ve. Ve.
¡¿Conrad?!
Dios mío.
Despierta.
Estás bien.
¡Necesitamos ayuda aquí!
Oye. Oye, oye, oye.
Oye, oye. Estás a salvo. El fuego está apagado.
Había una filtración de gas, pero la han taponado.
¿Dónde están Annie y Jonah?
Ambos están vivos y los están tratando ahora.
Dr. Hawkins, te ataré
si tengo que hacerlo.
Has estado expuesto a mucho humo
y la explosión puede haber causado otras lesiones.
- ¿Te duele algo? - Todo.
Puede tener una costilla rota.
El tobillo izquierdo me está matando.
Está muy inflamado.
Añádelo a la lista de radiografías que necesitamos.
Vale.
- Las pupilas están iguales y reactivas. - ¿Te hemos asustado
- el primer día? - ¿Estás de broma? Estoy bien.
Eloise, Urgencias no es lugar para una superviviente de un triple trasplante.
Llevo bata, guantes y máscara, tan segura como todos los demás.
Por favor, vamos a centrarnos en el paciente.
El cuello... me duele.
- Hay que inmovilizar la columna cervical. - Estamos aquí, colega.
Sé que es duro. Trata de no mover la cabeza.
Vía aérea intacta. La respiración suena despejada bilateralmente.
Deberíamos ponerle oxígeno de alto flujo por si hay posible
- exposición a monóxido de carbono. - Buena decisión.
Vamos a ponerle una máscara. Asegúrate de pedir
- el nivel de carboxihemoglobina. - Eloise, ayúdame.
- ¿Cómo está? - Lesiones menores y quemaduras.
Pero estoy preocupada por su columna cervical.
Jonah, ¿puedes apretarme el dedo?
Posible lesión de médula espinal.
Vamos a hacerle una resonancia ya.
Muy bien. Vamos.
Presión arterial 60/40, taquicardia de más de 140.
- Está entrando en parada. - Un litro de solución láctica a chorro
y ten sangre preparada para una transfusión.
No hay sonidos respiratorios en el izquierdo.
- Tráquea desviada a la derecha. - Neumotórax a tensión.
Las esquirlas deben haber perforado el pulmón.
- Kit de tubo torácico. - No hay tiempo.
Bisturí.
La saturación está subiendo,
pero la presión sigue bajando.
Irving, tubo torácico. Okafor, ultrasonido.
El abdomen está lleno de líquido.
- Tiene hemorragia. - Malditas esquirlas.
No está estable para una resonancia.
Vamos a llevarla a quirófano. Ya.
- ¿Dónde la lleváis? - Al quirófano Dos.
Oye, ¿puedes terminar esto?
Gracias.
Nic.
Qué demonios... ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Y Conrad?
Está bastante machacado, pero se pondrá bien.
Gracias a Dios. Los otros dos no han tenido tanta suerte.
¿En qué puedo ayudar?
En nada. Vete a casa. Toma las llaves.
- Nic, vamos. Oye. - Voy a quedarme con él.
Nic, Nic. Nic.
Esquirlas por todas partes.
Esta mujer ha salvado muchas vidas.
Es hora de que salvemos la suya.
Yo me encargo del pecho.
Tú del abdomen.
Aquí, siéntate.
Sí, señora.
Hice triatlones con Annie.
Una vez la vi renunciar a liderar una carrera para ayudar a alguien
que sufrió una caída.
Esa es Annie.
¿Tiene algún familiar al que tengamos que avisar?
No estoy seguro.
Sé que pasó por un divorcio.
Y luego, no mucho después de eso,
su hijo murió en un accidente de coche.
Dios, es horrible.
Acabo de recorrer el intestino.
No hay lesiones evidentes.
Esquirlas en la pared abdominal.
He sacado tres de la pared torácica.
La última que veo está ahí.
Alojada en el cayado aórtico y apoyada en la arteria pulmonar.
- Claro. - Si la sacamos, podría morir.
Podría morir si no la sacamos.
Bueno, no lo hará, porque sabes lo que haces, ¿verdad?
Sí.
Pinzaré la aorta proximal y distal
y controlaré la arteria pulmonar con un lazo vascular, por si acaso.
Buen trabajo. Y soltamos en tres.
Un, dos,
tres.
La presión cae rápidamente.
Muy bien, lo tenemos controlado, Chu.
Consíguenos un poco más de tiempo.
Estamos al máximo de vasopresores.
Muy bien.
Hemos... terminado.
Mira eso.
La presión está volviendo.
Claro que sí.
Me encanta este juego.
Los Gemelos Fantásticos lo han hecho de nuevo.
Sutura del 5-0.
¿Qué te pasa?
Estoy...
fingiendo un desmayo para llamar tu atención.
Vamos, tiéndete.
Con cuidado.
Ya te dije que era demasiado pronto para dejar esa camilla.
Solo...
Solo necesito líquidos.
- Estoy aturdido. - Vale.
- Te conseguiré una vía. - No, no lo hagas.
Quédate conmigo.
Vale.
Cuando te vi tendido en el suelo pensé...
Estaba muy asustada.
No me iré a ningún sitio.
No te puedes librar de mí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Solo he visto esto una vez en toda mi carrera.
Dislocación cervical occipital.
¿Qué significa eso?
Decapitación interna.
Es cuando la columna vertebral está separada de la base del cráneo.
La onda expansiva debe haber causado esto.
El paciente que viste anteriormente...
¿lo consiguió?
No.
La mayoría no lo consigue.
Llevémosle al quirófano.
Potenciales evocados somatosensoriales y motores encendidos.
Fusionando C1 y C2.
Descarga.
Otra vez.
Es la médula.
Vamos a tener que hacer una laminectomía para dar
más sitio a la médula, luego lo unimos.
¿No significa eso que podría quedar tetrapléjico?
No si puedo evitarlo. Tijeras.
¿Qué está haciendo todavía aquí?
Se supone que debía estar reunido con el Dr. Cain.
Dos de los pacientes de hoy están todavía críticos.
Y los están atendiendo.
No es necesario aquí.
El Dr. Cain no es un hombre al que se haga esperar.
¿Sabe cuánto factura?
80 millones de dólares al año.
80...
millones.
Quiero que se centre en esa cifra.
Entendido.
Kit Voss acaba de volver a unir la cabeza de ese chico.
Si hubiera errado por una fracción de milímetro,
un chico de ocho años estaría paralizado de por vida.
O muerto.
La Dra. Voss factura dos millones al año.
Cain es nuestro futuro.
Voss es nuestro pasado.
No puedo garantizar que su contrato vaya a renovarse.
Lo que necesitamos
son más médicos como ella.
Gracias.
Dr. Cain.
- Llámame Barrett. - Randolph.
Es un hobby interesante el que tienes aquí.
Sí, es arte extranjero, de Georgia.
Dondequiera que viva, intento meterme de lleno
en la cultura local.
¿Puedo ofrecerles una copa de champán?
No.
Sería maravilloso.
Sí, por favor, hágalo.
¿Somos los únicos que estamos aquí?
La exposición no está abierta todavía.
Me han ofrecido una visita previa. No sé...
probablemente han pensado que es más probable que comprara
si tenía la primera opción.
Tenían razón.
Siento haber llegado tarde.
Tuvimos alguna urgencia esta mañana.
Sí, lo he oído. ¿Es verdad
que las instalaciones de la terapia de protones se han perdido totalmente?
Sí
220 millones de dólares destruidos.
Si no los conociera mejor,
pensaría que los de Red Rock lo volaron ellos mismos.
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Las instalaciones de la terapia de protones pierden millones cada año.
Bueno, cuando el Chastain lo construyó
tenían proyecciones de beneficios muy por encima de la realidad.
¿Cómo de elevadas?
Hasta el cielo.
Y ahora Red Rock se lleva un gran desembolso del seguro.
Donde yo crecí, lo llaman asegura y prende fuego.
O un golpe de buena suerte.
Excepto, claro, por las dos personas que casi mueren.
¿Ve algo que le tiente, Dr. Cain?
Definitivamente.
Me llevaré ese.
Gran elección.
Prepararé el papeleo.
Este va a doblar su valor en cinco años.
Y si no lo hace, ¿todavía es arte?
Oh, lo hará. Lo hará.
¿Almuerzo en el Provence Grill?
- En el Red Rock Mountain Medical. - Bueno, en ese caso,
tomaré las ostras y... más champán.
Gracias.
Quiero ir a ver a Annie.
Vale, vamos.
Mina quiere hablar contigo.
Estaré bien. No haré ninguna locura.
Vendré a buscarte.
¿Cómo está?
El tobillo va a ser un problema por un tiempo, pero...
estoy muy contenta de que esté bien.
¿Y cómo estás tú?
Todos hemos estado preocupados.
Probablemente eres la única persona que conozco
que entiende cómo me siento.
¿Alguna vez se hace más fácil?
Ojalá pudiera prometerte que sí.
Camina conmigo.
Cuando mis hermanas murieron,
apenas pude salir de la cama durante dos años.
No quiero que eso te suceda a ti.
Todos los días me despierto
y lo primero que pienso es que ella no está aquí.
Y que nunca volverá a estar.
Es como si tuvieras un agujero en el corazón
que nunca podrás llenar.
Toda mi vida he tenido un trabajo.
Cuidar de Jessie.
Ese no era tu único trabajo.
Has cuidado de muchísimas personas.
Lo sé, lo sé. Mis pacientes me necesitan.
No, no iba a decir eso.
Lo que iba a decir es que...
necesitas a tus pacientes.
El trabajo, Nic,
es la única forma de superar la pena.
- Gracias. - Sí.
¿Ves a la madre y al bebé?
Creo que algo está mal.
- Hola. - Lo sé.
¿Estás bien?
Es mi niña. Ha estado enferma, tosiendo y resollando.
Vamos a llevarla a ver a un médico.
No. La última vez que fui a Urgencias
me costó 6 000 dólares.
El hospital me demandó cuando no pude pagar
y ahora me lo están descontando de mi sueldo.
No podemos vivir con lo que nos ha quedado.
Vine aquí para que la vieran
en la clínica gratuita, pero está cerrada.
Eso es horrible.
Así que he estado esperando aquí fuera, con la esperanza de que Diana mejorara.
Está resollando mucho. Tenemos que llevarla dentro ya.
Está bien.
- Vamos. - Vamos.
La operación ha sido un éxito.
Estamos seguros de haber sacado todas las esquirlas.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran partido por la mitad.
¿Cómo estás tú?
Es típico de Annie Diamonte.
Preocupada de todos menos de sí misma.
He tenido algunos moratones.
Una pequeña fractura de un hueso del tobillo, que no requiere cirugía.
Deberíamos dejar de hablar.
Necesitas descansar.
En las olimpiadas de las lesiones, me has vencido con contundencia.
¿Cuándo crees que podré
ir a casa, Dr. Hawkins?
Preferiría no estar aquí más tiempo del necesario.
¿Cuánto... como qué, una semana o dos?
La temperatura es de 39.
- La saturación vuelve a subir de 90. - ¿Se encuentra bien?
Tiene sibilancias bilaterales
y está usando músculos accesorios. Posiblemente una infección.
Los resultados han llegado. La muestra viral es positiva para el VRS.
Que todo el mundo se ponga máscara y bata.
Eloise,
el virus respiratorio sincitial es extremadamente peligroso.
para quienes han tenido un trasplante de pulmón.
Soy consciente. Llevo guantes. Llevo bata. Llevo mascarilla.
¿Podéis todos vosotros, por favor, dejar de mimarme
y tratarme como a cualquier otro estudiante en rotación clínica?
No, porque no eres cualquier otro estudiante en rotación clínica.
Esto ha llegado demasiado lejos.
Por favor, vete.
Ya.
El Dr. Feldman tiene razón.
Iré a buscarte cuando haya terminado aquí.
Infiltrado en el lóbulo inferior derecho y el recuento de glóbulos blancos
y procalcitonina sube.
Me temo que puede haber desarrollado una neumonía bacteriana.
Oh, Dios, lo siento. ¿Qué he hecho?
Incluso con continuas nebulizaciones,
su frecuencia respiratoria no llega a 50.
Quizá tengamos que intubar.
Vamos a ponerle ceftriaxona y azitromicina
y a llevarla a la UCI pediátrica.
¿Qué?
Parece que es el virus respiratorio sincitial además de neumonía bacteriana.
Probablemente un estreptococo, si tuviera que apostar.
El patógeno bacteriano más común
- en niños de su edad. - No está mal.
Sabes de lo tuyo.
Mi experiencia en el control de infecciones
solo es superada por mi conocimiento enciclopédico
- de las enfermedades pulmonares. - La fibrosis quística lo provoca.
Seguro.
Algunos de tus fármacos antirrechazo causan ese temblor.
Desaparece con el tiempo.
No será un problema en el año de internado.
Mira, siento que el Dr. Feldman fuera brusco ahí dentro,
pero es nuestro trabajo mantenerte a salvo.
Es mi cuerpo y es mi vida.
No soy vuestra hija para que me protejáis.
La seguridad no es mi prioridad principal.
Voy a hacer rafting en aguas bravas cada vez que puedo.
Incluso hago paracaidismo.
¿No tienes miedo?
Claro que tengo miedo.
Cada vez que toso, pienso en el rechazo.
Pero quiero vivir y eso entraña riesgo.
Todo lo que tenéis que recordar es
que ahora soy una doctora en prácticas, no vuestra paciente.
No conseguí entender lo que pasaba en Urgencias.
¿Qué ocurre?
Te prometo que está en buenas manos.
Tiene el virus respiratorio sincitial y neumonía bacteriana.
Necesita oxígeno, antibióticos
- y líquidos. - No puedo creer que dejara que se pusiera tan mal.
- Si hubiera... - No es culpa tuya.
Estabas en una posición imposible.
El sistema está roto.
Sí.
- ¿Es la madre? - Sí.
Ya puede entrar.
Está mejor.
Gracias.
Si la clínica estuviera todavía abierta,
podríamos haber tratado a su hija
con antibióticos y haber evitado todo esto.
Red Rock cortó la financiación.
No puedes hacer funcionar una clínica sin dinero.
Pero si vuelves, podríamos encontrar el dinero.
De una forma u otra.
No puedo hacerlo sola,
pero juntas podemos, Nic.
Sí, es palinopsia.
Continúa viendo algo
después de que ya no está ahí.
Muy común después de un traumatismo en la cabeza.
No me digas que esta mujer ha superado un fuego,
una explosión y una lesión gravísima
solo para descubrir que tiene un tumor cerebral.
Me acabo de enterar.
¿Annie tiene un tumor cerebral?
Lo siento mucho.
¿Cómo es de malo?
Tiene una lesión cortical posterior,
un pequeño componente hemorrágico y edema.
Eso explica sus nuevos síntomas.
No hay señales de cáncer en ningún otro lugar. Todavía.
Entonces podría no ser metastásico.
El radiólogo no puede asegurarlo.
Tenemos que ver el informe de patología.
Cain está seguro de extraerlo totalmente.
¿Qué? No puede saberlo
hasta que esté ahí dentro.
Me lo pido.
¿Le gustaría que empiece
su lista de reproducción, Dr. Cain?
Ya lo sabes.
Nacido y criado en Texas.
Sonda.
Fórceps.
Puedo prometer que los márgenes estarán limpios.
Es un punto para la columna de la victoria.
Mándalo a Patología. Cierra.
- Cain lo ha hecho en menos de cinco minutos. - Sí, pero
¿podemos estar seguros de que lo ha sacado todo y la ha dejado intacta?
La prisa normalmente no es una virtud en cirugía.
Especialmente en el cerebro.
Está confiando en un residente,
al que no conoce, para que cierre, sin supervisión.
Me pregunto si siquiera le importa el informe de Patología.
Ha hecho su trabajo, chicos.
¿Esa cosa está en mi cabeza?
Sabes que nada de esto hubiera pasado si, para empezar,
no te hubieras escapado de mí en Urgencias, ¿verdad?
Tienes que prometerme que no volverás a hacerlo, ¿vale?
Esto es un rollo.
Lo sé, pero la buena noticia es que te recuperarás totalmente
y quedarás como nuevo.
Gracias a la Dra. Voss.
Muchas gracias.
De nada.
Ha sido un buen trabajo.
Admito que vivo para días como este.
Es por lo que adoro mi trabajo.
El Dr. Cain va a dar una fiesta privada este sábado.
Me he enterado.
Solo para nuestros médicos estrella.
Qué encantador para todos vosotros.
- Estás invitada. - No lo estoy.
Te estoy invitando ahora.
Quiero presentarte a Cain y que llegues a conocerlo.
¿Te gusta?
Es impresionante en todos los sentidos. Hasta ahora, me gusta mucho.
Yo... como tu abogado, lo quiero de mi lado.
¿Necesito un abogado?
Sí.
Porque no facturo lo suficiente.
Si... No importa el motivo.
Sé tu valor como médico y como amiga.
Y tu lugar en el Chastain siempre estará asegurado
mientras sea director ejecutivo.
Me gustaría que tuvieras a este hombre como aliado.
Te recogeré a las 6:00.
Tu aspecto es muy distinguido con el bastón.
Gracias.
Pequeño consuelo para un día duro.
¿Qué decía el informe de Patología de Annie?
Es un melanoma.
Lo que significa que Annie tiene probablemente cáncer en estadio IV.
Dios, lo siento mucho.
No es exactamente un punto para la columna de la victoria.
Cain ya le ha dado la noticia
de que tiene un diagnóstico terminal.
Al menos le daré crédito al tipo por hacer eso.
Annie.
Me alegro de verte.
Te presento a Nic Nevin. Ha estado conmigo
siguiendo tu caso durante todo el día.
Solo quería darte las gracias
por todo lo que hiciste durante el fuego.
No es nada que tú no hubieras hecho en mi lugar.
¿Hay algo que podamos hacer por ti?
¿Cómo estás de ánimo? Es lo que queremos saber.
Es una locura, pero mi ánimo está realmente bien.
Después de hablar con el Dr. Cain,
Me siento la más afortunada de las personas con mala suerte.
- ¿Qué te ha dicho? - Bueno, dijo que si no hubiera
estado en el sótano y no hubiera resultado herida,
es posible que me no hubieran cogido el cáncer a tiempo.
¿Qué te ha dicho el Dr. Cain de lo que viene ahora?
Bueno, si hubiera sido hace unos años,
él estaría tramitando un centro de cuidados paliativos.
Pero hoy, con toda la medicación que hay para el melanoma,
podría seguir aquí durante décadas.
Es verdad. La inmunoterapia ha tenido mucho éxito con los melanomas
y siempre están saliendo cosas nuevas.
Y el Dr. Cain ha dicho que tengo que ser positiva.
- Luchar hasta el final, ¿verdad? - Cierto.
No quiero pensar en la muerte
más de lo que ya he hecho.
Conrad me contó lo de tu hijo.
Lo siento mucho.
Sí.
Es cuando dejé las carreras.
Ahora veo que fue un gran error.
No puedes dejar de vivir tu vida
solo porque alguien a quien amas ha perdido la suya.
Tienes que recordar los buenos tiempos.
Librarte de los malos tiempos y seguir adelante.
Voy a volver a competir muy pronto.
Voy a luchar para estar bien
y superar la quimio.
¿Y sabéis quién va a estar conmigo todo el camino?
Mi hijo.
Porque, ya veis, él...
en realidad nunca me ha dejado.
Ha venido a vivir aquí,
en mi corazón.
Su oficina tiene mejores vistas que la mía.
¿Y qué le dice eso?
Que factura 80 millones al año.
Estás de broma.
No me dijiste eso.
Bueno, si lo hubiera hecho, no estarías aquí.
Sabes tan bien como yo que alguien
que factura eso está en muchos quirófanos
- al mismo tiempo, medica de más... - Vale. Vale.
Tiene acuerdos paralelos con compañías de dispositivos.
Vale, vale. No debería habértelo dicho, no empieces.
Esta es la realidad de la atención sanitaria de hoy en día.
Peleamos cuando es necesario,
nos acomodamos cuando es posible
y lo asumimos para sobrevivir.
Barrett.
Me gustaría que conocieras a nuestra mejor cirujana ortopédica
y mi buena amiga, la Dra. Kit Voss.
Encantado de conocerte al fin.
Lo que lograste.... salvar a un niño
que sufría decapitación interna...
- ha sido un milagro. - Gracias.
El halago le llevará a todas partes...
con cualquiera menos conmigo.
Unas palabras, Randolph.
- Cuando tengas un minuto. - Claro.
Un placer.
¿Por qué has hecho eso?
¿Qué sentido tiene enemistarte con ese hombre?
¿Qué sentido tiene ser amable cuando sé quién es?
Estoy tratando de hacerme a la idea
del hecho de que has contratado a alguien
que obviamente tiene un ego del tamaño de Texas.
Yo... Red Rock Mountain Medical lo ha contratado
y entiendo por qué lo han hecho.
La atención sanitaria es un negocio. Soy realista.
Esto es lo que está ocurriendo de costa a costa.
Están reclutando a tipos como Cain. Está por todas partes.
Y los médicos como yo, que ponemos a los pacientes primero,
- somos daños colaterales. - No.
Empezaré a hacer entrevistas en otro lugar inmediatamente.
- No. Kit. Por favor, no. No. - Lo siento.
No pertenezco a este lugar.
Ya veo que tu acompañante se fue.
- Sí. - ¿Sabes? No quiero que
pases esta noche solo.
¿Ves a esa joven de allí?
Puedo presentártela.
Te lo digo, Randolph, quédate conmigo
y nos elevaremos juntos.
El cielo es el límite para hombres como nosotros.
Señoras, gracias por venir.
Necesito que me ayudes con algo.
No puedo descansar.
No puedo dejar que Jessie se vaya sin saber qué pasó realmente.
Por favor, echa un vistazo a esto.
Es el historial médico de Jessie.
Solo quiero saber que no sucedió nada terrible,
que todo se hizo correctamente.
Sabes cómo se siente Nic sobre esto.
No se trata de una demanda.
He renunciado a eso.
Solo quiero la verdad.
Tengo que conocer la verdad.
Por Jessie.
Creo que estoy preparada.
Lo sé.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero, Jessie.
www.subtitulamos.tv