Anteriormente en Mayans M.C....
Tengo entendido que tenías algo que decir
sobre nuestro club.
¡¿Pero qué coño...?!
Ileana ha estado pidiendo dinero prestado.
Espera, ¿vas a utilizar eso?
Le voy a ofrecer ayuda.
Eso es un soborno.
Podríamos ayudarnos mutuamente.
Me temo que nuestra reina rebelde ahora vuela con las alas
de una mariposa dorada.
- Palomo. - ¿Qué significa esto?
Potter sabe que estás involucrada.
Cree que podría acabar con los
levantamientos destruyendo a Palomo.
Quiere que parezca corrupta.
El boy scout y yo
nos marcharemos desde el cementerio.
Aún tenemos que resolver lo del papeleo de la condicional.
Deberíamos estar de vuelta en un día o dos.
Ya voy.
Creo que te ha echado de menos.
¿Sabes quiénes somos?
¿Nada?
No me hace falta saber quiénes sois.
¿Y eso por qué?
Porque cuando esto haya acabado,
o yo estoy muerto o vosotros lo estaréis.
Un segundo.
¿Cómo va?
Estamos en ello.
Martin cree que deberíamos bajar las reducciones de impuestos otro 5 %.
¿Por qué?
Aumentaría el beneficio neto de la ciudad.
Y damos una imagen menos corporativa.
Jugamos al "chico de aquí que quiere lo que es mejor
para su ciudad".
Vale, ¿y qué piensa la chica de aquí?
Es dinero que dejamos de tener ahora,
pero creo que es hábil.
Bien.
¿Adónde vas hoy?
Al sur, por eso de Potter.
Volveré tarde.
De acuerdo.
Hoy tiene cita con la psiquiatra.
Mierda...
Oye, Nestor puede llevarla.
No pasa nada.
La Dra. Luna está en uno de nuestros edificios de la 14.
Dejo esto y la llevo.
Y me aseguro de que se queda.
Gracias.
Miguel.
Por favor, ten cuidado.
Siempre.
- ¿Algo en el dormitorio? - Aún no.
No hay mucho, son cosas viejas de la condicional.
Sí, solo eso.
Vamos a ver qué sabe.
Hace nueve años...
Alguien echó abajo la puerta trasera
de la carnicería de mi familia.
¿Mamá?
Disparó a nuestra madre en el cuello.
La asesinó.
Vi a alguien que huía en un coche.
Me acuerdo del coche.
Recuerdo esas historias.
Aquella noche te seguí.
Te perseguí hasta aquella obra.
Te vi la cara.
¡Oye! ¡Oye!
La recordaba...
con todo detalle.
Sé que fuiste tú quien mató a nuestra madre.
www.subtitulamos.tv
Sabemos que eras un sicario
antes de entrar en Sam Crow.
Eras nómada, asesino a sueldo.
¿Quién cojones te contrató?
Es una pregunta sencilla.
Queremos una respuesta sencilla.
Solo un nombre.
- Que le den. - ¿Fue el cártel?
- ¿Galindo? - ¿Qué?
¿Por qué cojones querría Galindo ver muerta a mamá?
Mis disculpas por lo incómodo del coche.
Temía que viajar con más comodidades
llamase la atención.
Estaré bien.
¿Está confirmado el lugar de la reunión?
La gente de Palomo nos comunicará la ubicación exacta
en cuanto estén en marcha.
¿Cuánto crees que sabe Potter?
No deja entrever nada.
Con toda esa mierda suya de "enigma intelectual".
Yo pienso que sigue yendo a por ti.
La revolución es la amenaza inmediata.
Lo que teme de Palomo
es que, de alguna manera, te allane el camino.
Si es directa o indirectamente...
no está seguro.
Simplemente va tras el objetivo que tiene a la vista.
Palomo.
Buenos días.
Mandé a Nestor con el libro.
Lo recibí. Gracias.
Gracias a ti.
Marlon te ayudará.
A la derecha.
- Sra. Galindo. - Hola.
- ¿Marlon? - Hola.
- ¿Esto es todo? - Sí...
- Genial. - Creo que lo es.
Bien.
Si quieres empezar...
No lo entiendo. ¿Qué coño quiere decir esto?
Ignacio Cortina, Isabel.
¿Dónde has encontrado esto?
¿Por qué tomabas todas estas notas?
Cuando estaban pasando todos aquellos rollos con Potter,
encontré una caja de seguridad en casa.
Había viejos documentos, cosas de papá y mamá,
y unas fotos.
Isabel Varela, Ignacio Cortina...
esos eran sus verdaderos nombres.
No se conocieron en ninguna granja de Tecate.
Papá era policía.
Vi fotos...
de papá con José Galindo.
Por eso le pregunté a Happy por el cártel.
No sé nada más.
¿Sabemos quiénes son esos tíos?
Ese tiene que ser el que nos ha adelantado.
¿Swole boys? Ni idea.
Llama a Packer, a ver qué sabe.
- Tenemos unos amigos muy escandalosos. - Sí.
Parece que son... Swole Boys.
¿Qué coño es un swole boy?
No lo sé,
pero lo que es seguro es que ellos saben quiénes somos.
Ahí parece que hay
mucho músculo inducido por química, jefe.
Venga, tío, a lo mejor solo quieren
escoltarnos hasta la frontera.
Ya sabes, blancos y morenos,
juntos como hermanos.
Sí, claro.
Le he dejado un recado a la Parca.
Son casi 20.
No sé vosotros,
pero yo estoy hecho una puta mierda.
Ha sido una semana muy larga.
Podemos quedarnos por aquí.
Ir otros seis o siete kilómetros por la carretera de acceso.
Tengo la sensación de que cuentan con que hagamos eso.
Sí, deberíamos intentar pasar de esto.
¿Y si no podemos?
Pues no pasamos.
¿Estás mejor?
¡Vamos allá!
¿Qué?
Mierda, Riz.
Se acabó el plan.
¡La venganza es muy cabrona!
¡Oye, gilipollas!
Anormales hijos de puta.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Riz. - Mierda.
¡Riz!
¡Ariza!
Oye.
- Respira. - Oye, ¿estás con nosotros?
Sí.
Sí, ¿qué?
Joder.
- ¿Me he ido al suelo? - Sí.
Un poco.
Mierda.
Trae la furgo.
¿Qué coño ha sido eso, tío?
Dijo que era por venganza.
Venganza, ¿por qué?
No me correspondía a mí decírtelo.
Papá sabía que yo lo sabía.
Cuando por fin le pregunté...
No dijo nada.
Sí.
Todo lo que ha pasado entre nosotros, Angel,
aunque yo pudiera...
Tendrías que habérmelo contado.
Él debería habérmelo contado.
¿Papá?
Tío, nunca confió en mí para nada.
Mamá tampoco.
Venga, hombre, eso no es justo.
¿Justo?
No tienes ni puta idea.
Justo.
Cada vez que entraba en una habitación...
tío, desde que tengo memoria, mamá y papá...
había como... una ligera desilusión.
¿Sabes?
Decepción.
Porque era yo y no tú.
Tío, decirlo...
decirlo en voz alta suena a puto patético.
Pero cuando vives con eso durante 20 años o más...
Lo siento.
No es culpa tuya.
Pero a veces, tío,
te odiaba, joder.
Solo con verte...
ya era un recordatorio de que yo era un puto...
ya sabes, un idiota.
Un puto error.
Angel, nadie pensó eso nunca.
Pobrecito Angel.
Nadie le quería.
Son sus asesinatos, ¿verdad?
¿Las caras sonrientes?
Sí.
¿Cuál crees que es mamá?
Elige una.
Voy a hacer unos recados.
Es una sesión doble, ¿te recojo
- en una hora, hora y cuarto? - Perfecto.
Vigila las salidas.
Por favor, no la pierdas de vista esta vez.
Sí.
- ¿Vale? - Sí, eso duele.
- Mierda. - Fallo mío.
Me enteré de lo de Medina.
Te acompaño en el sentimiento.
- Gracias, tío. - ¿Necesita un médico?
No, lo llevaremos a casa.
Tenemos uno que puede coserle.
¿Qué sabes de ese club?
¿Los Swole Boys?
Son de un gimnasio de Southside.
Llevan el club desde allí.
Musculitos aficionados a la mecánica.
Hasta donde sabemos, no son como nosotros.
Pues tienen un problema con nosotros.
Sí que lo tienen.
Siento que haya pasado esto en mi territorio, hermano.
Tenemos una historia que solucionar.
Puedes ser parte de ello o no.
Sí.
Vamos a quemar un puto gimnasio.
Blancos, ¿eh?
Sí.
- Hola, usted debe ser Dita. - Sí.
No será necesario.
¿Cuánto es la sesión?
Podemos hablarlo después.
Conteste la pregunta, por favor.
Mi tarifa son 225 dólares,
pero el tema de la facturación ya está arreglado.
Aquí hay 2 000.
No hacemos las cosas así.
Yo le diré cómo las haremos, Dra. Luna.
Mi hijo y el demonio blanco de su mujer
creen que esto es una buena idea.
Le aseguro que no lo es.
Recibirá eso todas las semanas
y puede seguir facturándole a mi hijo.
- Pero yo no... - Sí, voy a pagarle por mentir.
Si alguien le pregunta, estuve aquí y hago progresos.
- No puede hacer eso. - Yo creo que sí.
Y si no lo hace, le diré a mi hijo que es usted una charlatana.
Hará que la echen de este edificio,
destrozará su reputación,
y después este timo tan fácil de "hábleme de sus sentimientos"
desaparecerá para siempre.
No lo analice, cielo.
Las dos ganamos.
Su móvil sigue sonando.
Lo sé.
Alguien va a venir a buscarlo.
Lo sé.
Joder.
Lo siento, tío. Ha sido una tontería.
No sé por qué pensé que...
Oye, oye, oye.
Fue idea mía lo de venir aquí y hacerlo así.
Ese tío es duro como una puta piedra.
¡Cállate, joder!
¿Y ahora qué?
Tiene razón.
O es él o somos nosotros.
Jesús.
Oye.
Haremos que parezca que alguien ha entrado.
Tiene que haber cientos de personas con motivos para matar a este tío.
La poli no investigará mucho.
Oye.
Tenemos al tío que apretó el gatillo.
Sin saber por qué.
Algunas cosas, hermanito, no tenemos por qué saberlas.
Se lo preguntamos otra vez.
Y luego acabamos con esto.
Vamos a matarte.
Haremos que parezca que alguien entró en la casa.
No queremos hacerlo.
Solo queremos saber
quién te pagó para matar a nuestra madre.
Fue hace más de nueve años.
No te convierte en un chivato.
- Es nuestra madre, joder. - ¿Quién fue?
¡Danos un nombre!
¿Quién?
¿Quién coño te pagó?
Que le den al perro.
¡No!
Solo tiene hambre.
Le volaré las patas una a una.
Le cortáré la nariz, la puta cola...
Lo mantendré vivo todo lo que pueda para que lo veas sufrir.
Dínoslo.
Por favor.
¿Cómo lo llevas?
Lo solucionaremos.
Las conexiones de Montserrat son importantes.
Quiero decir con todo en general.
Hacer malabares con los dos mundos.
Si te soy completamente sincero...
Creo que lo estoy disfrutando.
Los beneficios suben.
Siento que soy capaz de devolver algo.
¿Y joder al Departamento de Justicia?
Bueno...
esa es la venganza de mi familia por lo que le hicieron a mi padre.
¿Y tu mujer?
- ¿Lo está disfrutando? - ¿Emily?
Sí, claro. Está bien.
¿Por qué?
Fuiste educado en Norteamérica.
Empezaste allí con tus negocios, te casaste con una norteamericana.
Hay una razón
por la que tu vida está en el otro lado de la valla.
Allí eres Miguel Galindo,
un atrevido capitalista y hombre de familia.
En este lado...
eres el hijo de José Galindo,
jefe de un cártel de la droga.
Cada vez que cruzas la frontera,
tu mujer pierde un pedacito de ti.
Eso no es verdad...
Todo por lo que hemos pasado...
por lo que tú nos hiciste pasar...
Emily es fuerte.
Sabe que no pueden destruir lo que tenemos.
No creo que quiera escuchar la visión que tienes de un matrimonio inspirador.
Diles que irán en primera clase,
con hotel, salario por día, la mierda de siempre.
Va a hacer un frío de la hostia en los Urales.
Sí, también necesitarán equipo adecuado.
- Dame las fechas límite. - Hobart, mira esto.
Acabo de encender la pantalla del GPS
y parece que uno de nuestros dispositivos se mueve.
¿Quién?
Es el Bronco.
El que usan Galindo y el motoclub.
¿Drogas?
No lo creo.
Ese mundo de Galindo está al sureste.
Están en la 20 y se dirigen al oeste.
¿Cuánto tiempo hasta interceptarlos?
Si siguen a esta velocidad, hora y media,
tal vez menos.
- Deja lo de Jared aparcado. - Vale.
Nos vamos.
¿Lo has encontrado?
Eso creo.
Eso es.
Está al final. Un viejo fax.
- Joder. - Jesús.
Mira la siguiente hoja.
Papá.
La cagué.
Tenía que matarlos a los dos.
El trabajo llegó a través de Packer.
¿San Bernardino?
Sí, es el capítulo más cerca de la frontera.
Vino de México.
Sí, es todo lo que sé.
Puede que Packer sepa más detalles.
Está obsesionado con guardar registros escritos.
Pero no tendrá ningún nombre.
No funciona así.
Cuéntanos lo que pasó.
Dínoslo.
Fui por detrás.
La tienda estaba cerrada.
Solo estaba vuestra madre.
Vuestro viejo debió salir unos minutos antes.
A ingresar al banco.
Vuestra madre...
no se sorprendió.
¿Qué quieres decir?
He matado a mucha gente.
Con algunos,
llegas a sentir su certeza.
Saben que tenía que llegar.
Vuestra madre lo sabía.
Oí coches que aparcaban.
Le disparé en el cuello y corrí.
Después de eso
me quedé cerca de la frontera,
esperando para saber si debía terminar el trabajo.
Era un encargo desde México.
Imaginé que era de uno de los cárteles.
La noche que me perseguiste...
Creía que eras...
alguien del cártel que venía a terminarlo.
Me asusté.
Ya no me sentía seguro siendo nómada.
Y entonces me fui a Charming,
y entré en Sam Crow.
Si alguien matara a mi madre
le metería una bala entre los ojos.
Supongo que una cafetería era un sitio demasiado obvio.
Mi familia insiste en que no debo estar sola.
Creen que estoy con la doctora.
En este edificio.
Gracias por venir.
El otro día recibí una visita del consejero de tu hijo.
Espero que el Sr. Alvarez no fuera muy desagradable.
No.
Me advirtió...
de que no hiciera esto.
¿Puedo contarte un secreto?
La razón por la que mi familia no me deja en paz
es que tienen miedo de que intente hacerme daño.
La doctora de este edificio es...
una psiquiatra.
El incendio.
¿En la casa?
Estaba sola en casa.
Vi esa...
hermosa y salvaje llamarada que subía por la colina.
Fue increíble.
Sentí que venía a por mí, Ignacio.
Jesucristo.
No me quedaba nada.
Ignoré las evacuaciones.
Me escondí en la bodega
cuando los hombres de Miguel vinieron a buscarme
No sentía el calor.
Debía estar ya en shock para entonces.
Hubo un bombero...
un joven mexicano,
parecía que tenía 15 años.
Me sacó de entre las llamas.
Lo siento.
Yo no.
Me di cuenta de que la razón por la que fui salvada
es porque aún tengo cosas que hacer.
Supongo que yo soy una de esas cosas, ¿no?
Nunca le hice a Miguel una prueba de paternidad.
No lo necesitaba.
Sabía que era tu hijo.
Jesús, Dita.
¿Qué?
¿Alguien más lo sabe?
No, claro que no.
Y nadie lo sabrá.
La sesión ha terminado.
Lo repetiremos.
No veo la puta hora.
Llama al presi.
Oye, mira eso.
Llama al presi.
¿Es tu gente?
Sí.
Y te advierto de que te largues de nuestro territorio.
¿Qué cojones pasa contigo?
Sabes que llevo una pipa en el chaleco, ¿verdad?
Ese jueguecito de las carreras de hoy podría haber acabado
con tu club hecho pedazos.
Sí.
Tenéis que dejar de ver "West Side Story", tío.
Hará que os maten.
Fue por venganza.
Eso dijiste.
¿Por qué?
No están aquí.
Dos de tus chicos, la semana pasada...
pegaron unos tiros y montaron follón.
No lo dimos por terminado.
El puto Angel.
Y el aspirante.
Colegas.
Dos de los nuestros pasaron hace unos días,
y parece ser que encendieron la mecha.
Lo siento, no lo sabía.
Habías perdido a un hermano. Tenías cosas importantes de las que ocuparte.
Oye, nos ocuparemos de lo que nos atañe,
y estamos contigo en lo que quieras hacer aquí.
Estamos aquí, tío.
Oye.
Tráelo.
Tal vez quieras tener una pequeña reunión
con estos aficionados a las motos
para contarles cómo funcionan las cosas en Berdoo.
Puede que lo haga.
Un poco de educación básica no hace daño a nadie.
¿Qué cojones quiere decir eso?
A lo mejor es solo la calle la que habla,
pero me gusta este chaval.
Sí, es más tonto que hecho aposta
pero tiene huevos.
¿Alguna idea de quién te sacó de la carretera?
¿Con esos putos cascos?
- ¿Quién sabe? - Además va hasta arriba de Oxi.
Sí, eso también.
¡Joder!
- Ese me sirve. - Oye, oye.
Todos tranquilos.
Mierda.
Una cosa por otra.
Deberías llevarte a tu chico dentro y llamar al 911.
Diles que fue un accidente.
Tienes que ser listo.
Volveremos y solucionaremos las cosas.
Tenéis mi palabra.
- Llevadlo dentro. - Joder.
Joder.
Swole Boys.
Putos cachitas.
Parece que montamos mucho jaleo
cuando pasamos por tu ciudad, hermano.
Te agradezco que aclares las cosas.
Está claro que no estábamos prestando la suficiente atención
a los que pasa en nuestra propia casa.
Todo bien.
Avísanos si necesitas algo.
- Nos vemos, Packer. - Nos vemos.
Cuídate, tío.
Encuentra a Angel.
Sí, vale.
Palomo está a media hora.
Tendrías que resguardarte del sol.
Su móvil está muerto.
¿Te fías de este tío?
Si lo soltamos, ¿no crees
que nos va a meter un balazo en la cabeza?
También tiene mucho que perder.
¿Como qué?
Su club sabe que era un sicario.
Le ayudaron a preparar los golpes.
Pues le contamos a Bishop que mató a nuestra madre.
Le importará una mierda.
Lo que hizo Happy fueron negocios.
Lo que hemos hecho nosotros es personal.
Hemos quebrantado las normas.
Joder.
Supongo que no lo pensé bien.
Quieres decir que yo no lo pensé bien.
¡Angel!
EZ, estoy aquí.
Happy, soy Hallorann.
¡Hap!
- ¿Estás bien, colega? - ¿Qué vais a hacer, chicos?
Estamos en esto juntos.
Pase lo que pase, tú y yo.
¿Sí?
¡Happy, déjame entrar!
- ¡Happy! - ¿Qué pasa?
¿Qué coño te ha pasado?
- ¿Quién coño te ha hecho eso? - Tranquilo.
Estos chicos me han salvado el culo.
Después de separarme de vosotros,
un camión de troncos me cerró el paso
cerca de Lonny's Shell.
El muy cabrón ni se paró.
Sí, íbamos de camino al norte.
Salimos de la Cinco para repostar.
Lo encontramos tirado en el puto suelo.
Por Dios.
Te estaba llamando.
- Me he despistado. - Sí, no.
Mierda.
¿Necesitas algo? ¿Qué puedo hacer?
Recoge las mierdas del perro del patio.
¿Sí?
Vale, eso puedo hacerlo.
Le sacaré a Packer todo lo que pueda.
Después de eso estaremos en paz.
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Me gusta.
Tienes razón, creo que podría ayudarme.
Me alegro, Dita.
Sé que no es fácil.
¿Qué? ¿Cómo?
Deben habernos seguido.
No. No, no, no, no, no.
¡No, no, Adelita!
Venga, vamos. ¡Vamos!
Vamos.
¿Qué cojones pasa?
Recibimos un soplo de que Adelita se escondía
en el pueblo.
¿Está dentro?
Sí.
Alvarez también.
La abeja reina está dentro, caballeros.
¡Despejado! ¡Está despejado!
Salimos.
Rebeldes muertos.
La hemos estado buscando, señorita.
Vamos.
No le gustamos mucho.
Llama a Potter. Dile que el trabajo está hecho.
¿Qué estás mirando?
La certeza.
www.subtitulamos.tv