- Anteriormente en Pandora... - Ralen,
tengo una orden para arrestarte.
Tal vez, como embajador, pueda ofrecer algo
- por la vida de su hijo. - ¿Qué quiere?
Quiero la Caja de Pandora.
No puedo controlar mis poderes.
Creo que estoy enamorado de ti, Jax.
- Saludos, esposo. - Saludos... esposa.
Si él ha estado mintiendo sobre eso, ¿sobre qué más ha estado mintiendo?
Me dijiste que me ibas a contar lo que les pasó a mis padres.
Te dije que te daría la llave del misterio.
Harlan Fried, queda arrestado.
Ahora tienes que encontrar la cerradura.
Thomas deshabilitó los códigos del transpondedor en su infiltrador.
Ni siquiera estoy segura de que Thomas quiera ser encontrado.
La Academia de entrenamiento de la flota terrestre
está celebrando el 110 aniversario de su fundación.
Es aquí donde las mejores y más brillantes mentes de la galaxia
vienen a hacer una carrera en EarthCom.
Y luego estoy yo.
Este monumento es un tributo a los héroes caídos
protegiendo la Confederación
en nuestro largo conflicto con los zatarianos,
conmemora la sangrienta batalla que dio lugar al Armisticio,
la Batalla de Próxima Centauri.
Ahora el día del Armisticio es un momento para reflexionar sobre el pasado
y mirar hacia el futuro.
Cuando la guerra terminó,
la Tierra y Zatar estaban en una encrucijada.
La mayoría de los cadetes, yo incluida,
se encuentran ahora en una posición igualmente delicada,
preguntándose quién le pedirá cita
para el gran baile del Día del Armisticio.
Vale, este
es Ralen...
de Zatar.
Es un clon igual que yo,
el primero de los suyos en acudir a la Academia.
- Hola, Ralen. - Hola.
Les estaba diciendo a estos futuros cadetes
que el baile del Día del Armisticio es esta semana.
¿Ya tienes una cita?
No.
Nadie me lo ha pedido todavía.
Es una pena.
Voy a...
Gracias.
Lo siento. Ha pasado por mucho últimamente.
Además, nuestros exámenes de mitad de curso están a punto de llegar.
Es súper estresante.
Sigamos.
Vamos. Vale, genial.
Este edificio, puede que no lo sepáis...
Seguimos sin poder acceder a los portales sin la chica.
Me prometió que sería capaz de controlarlos.
¿Para qué le pago
si no puede encontrar una solución para Jax?
Le corrijo, Srta. Fied. Su padre es el que me paga, no usted.
Mientras mi padre se pudra en una celda de la cárcel,
responderá ante mí como la nueva directora ejecutiva de Parallax.
Dije que no quería ser interrumpida.
Es papá, Regan.
Está muerto.
Mamá dijo que fue asesinado...
mientras era llevado al asteroide penal de máxima seguridad.
Yo lo quería fuera de nuestro camino.
No deseaba que estuviera muerto.
Necesito que seas fuerte.
Te prometo...
que todo irá bien.
www.subtitulamos.tv
Bienvenida a casa, Pilar.
Me encanta tu nuevo corte de pelo,
por cierto.
Gracias. Es para la gala.
Muy chic.
Otro envío de flores.
Esto ya se está volviendo ridículo.
No actúes como
como si no te encantara toda esa atención.
Me gusta,
pero me encantaría una cesta de frutas.
¿Cuántas flores necesita una chica?
Esto es algo anticuado.
Así que...
¿quién es de esta época?
Liam,
de la clase de Lenguas alienígenas.
Otra vez.
Pero son bonitas.
Muy... rosas.
Entonces, ¿es él
o es otro?
Estoy un poco tentada, pero...
ahora mismo es un cara o cruz
entre Anton de Cartografía Estelar,
Celeste de Historia de la Tierra
y Charles de Ingeniería Informática.
¿Acabas de llamar al profesor Baker "Charles"?
No te pongas a juzgar. Está realmente bueno.
Pilar, él es... antiguo,
y es tu profesor. No puedes tener una cita con él.
Tiene 29 años y es un profesor invitado. No cuenta.
De cualquier modo, ni siquiera tengo tiempo para pensar en todo esto.
He pasado tanto tiempo en el comité de planificación
para esta gala que ni siquiera tuve ocasión
de pensar todavía con quién quiero ir.
¿Qué pasa contigo?
Ahora mismo no estoy de humor para ir a bailar,
después de todo lo que pasó este año.
Jax, es obligatorio.
Por no mencionar que no me he pasado semanas planificando esto
para que tú no aparezcas.
Según lo veo, tienes dos opciones:
Ralen o Xander.
- Ralen está casado, Pilar. - Genial.
Pues Xander.
*No me importa*
*Lo que digas*
*Cuando dices que me amas*
*No me importa...*
- Ralen. - Comandante.
Siento interrumpir
su sesión de embriagamiento.
Sé que son muy importantes para usted.
¿Cómo es la vida de casado?
Veo que Jax se lo ha dicho.
*Estaba sola...*
¿Qué quieres, Ralen?
He venido a expresarle mi gratitud.
¿Por qué?
Me he enterado de lo que hizo por mí en Io.
Bueno... no lo hice por ti.
Pero me salvó la vida.
Así que... gracias.
¿Puedo invitarlo a una copa como recompensa?
Bien.
Disculpa.
Otra copa y un agua, por favor.
En realidad, me alegro de que estemos hablando.
Te debo una disculpa.
Me apresuré a juzgar y pensé que eras culpable.
Debería haber confiado en ti.
Así que... lo siento.
Parece que se ha vuelto bastante problemático para usted
saber en quién confiar y en quién no, ¿verdad?
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
Creo que sí lo sabe.
Mi padre tiene expectativas para mí
que no sé si podré conocer.
Estoy seguro de que a usted le pasa lo mismo.
Creo que sería bastante difícil decepcionar a mi padre.
Murió cuando yo era muy joven.
No estoy hablando de su padre biológico
sino del hombre al que sus lealtades realmente mienten.
Quizás tengamos más en común
de lo que pensaba anteriormente, Ralen.
Quizás lo hagamos.
Incluyendo nuestra atracción mutua por Jax.
Ya no es un secreto
que alberga un gran afecto por ella, igual que yo.
¿Puedo preguntarle sus intenciones?
Puedes preguntar.
¿Es una broma?
Supongo que sí.
No pretendo dejar de perseguirla,
si eso es lo que se pregunta.
No, no me lo pregunto, Ralen.
Pero es posible que desees pensarlo,
considerando el hecho de que estás casado.
Eso es entre Jax y yo.
Y tu esposa, me imagino.
Mira, lo siento.
Ambos nos preocupamos profundamente por la misma chica.
Pero si buscas algún tipo de permiso...
No, no lo estoy...
Lo respeto, comandante.
Y era importante para mí
ser honesto con mis intenciones, eso es todo.
Gracias.
Pero no es realmente elección tuya.
En realidad, tampoco mía. Es de Jax.
Tengo que irme.
Estoy seguro de que sí.
Gracias por la copa, Ralen.
Se ha localizado el infiltrador del cadete Ross
quien había escapado de la Academia.
Pensé que el transpondedor de esa nave había sido desactivado.
Sí, pero hace una hora, la nave salió del hiperespacio
en la Línea Karman y fue detectada en órbita.
¿Asumo que el cadete Ross será sancionado en consecuencia?
Lo sería, si estuviera a bordo.
¿Disculpe?
La nave fue encontrada vacía. No había señales del cadete Ross.
Bueno, si él no está a bordo, ¿dónde está?
Dígamelo usted.
Con el debido respeto, señor,
no creo que buscar un alumno desaparecido
de la Academia sea asunto del CIS.
No lo es, pero me llamó la atención que el cadete Ross
haya comenzado a manifestar ciertos poderes
que serán valiosos para nosotros o para alguien más.
Bien, entonces no le importa si está a salvo o no.
Solo le importa si está trabajando para nuestros enemigos o no.
Creo que es algo que nos debería importar a todos.
Bien.
Empezaré mi investigación mañana,
después de la gala del Día del Armisticio.
Empezará su investigación ahora.
Bueno, estaba planeando invitar a su sobrina al baile.
No hay tiempo para actividades infantiles,
especialmente dada la gravedad de nuestra situación actual.
No me había dado cuenta de que necesitaba pedirle permiso.
No es una opción.
El apego emocional no es posible en nuestra línea de trabajo.
¿Estamos hablando de su sobrina o de su esposa?
- Está fuera de lugar, Xander. - Lo siento,
pero si quiero salir con Jax,
no es asunto suyo.
Me temo que es asunto mío.
Ya conoce el peligro que representa.
Y tiene sus órdenes, comandante.
¿Órdenes de como arrestar a Ralen por traición
cuando sabía muy bien que era inocente?
No sabía que era inocente.
Solo sospechaba que había sido incriminado por Parallax.
Profesor, solía sentir que podía confiar en usted implícitamente.
Pero ahora no sé cómo me siento.
¿Por qué pasar por el teatro de un juicio falso?
¿Qué quería realmente de los zatarianos?
Algo que no se atreven a poseer, y ahora lo tengo yo.
Y está a salvo con llave y candado.
Ahora está siendo evasivo, como siempre.
Y usted está siendo insolente.
No estoy seguro de que entienda los parámetros de esta relación.
Soy su jefe y usted trabaja para mí.
Ya no.
Bienvenido a casa, Ralen.
- Saludos, marido. - ¿Matta?
El juicio ha acabado.
¿Por qué no has vuelto a Zatar con mi padre
y su delegación?
Tenemos asuntos pendientes.
¿Y cuáles son?
Debe ser muy difícil para ti,
siendo el único zatariano de la Academia.
Es cierto que tiene sus retos.
¿Es eso así?
¿Dónde está tu compañero de cuarto?
Se mudó la primera semana de clase.
La Academia dijo que me asignarían un nuevo compañero de cuarto.
Parece que todavía no encontraron un sustituto adecuado.
Viniste aquí para unir nuestras dos razas,
sin embargo, no podríamos estar más separados.
¿Por qué estás realmente aquí, Matta?
- Para ayudarte. - No necesito tu ayuda.
La Tierra pronto celebrará el Día del Armisticio.
Ese día tiene un significado considerablemente diferente en Zatar.
Me imagino que ser el único zatariano de aquí
y asistir solo debe ser bastante incómodo.
Deseo acompañarte...
como tu cita.
Bueno, eres más que mi cita, Matta.
Eres mi esposa.
Sí.
Y te sugiero que lo recuerdes.
¿Hola?
Bienvenido, Thomas.
Encantada de volver a verte.
¿Tierney?
Volar en un pequeño infiltrador a solas hasta los confines de la galaxia,
no fue una decisión muy sabia.
¿Dónde estoy?
¿Cómo me encontraste?
- Tu padre. - ¿Mi padre?
¿Dónde está?
Demasiadas preguntas.
Responderé a todas a su tiempo.
Por el momento, solo necesitas relajarte.
Gracias a Gaia te hemos encontrado.
¿Relajarme?
No lo creo. Tienes que dajarme ir.
¡Ahora!
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
¿Qué quieres de mí?
Te lo dije.
Quiero que te relajes.
Después de todo, hoy es tu día de suerte.
¿De qué demonios estás hablando?
Acabas de encontrar un empleo remunerado
con el sindicato Hypatia.
¿El sindicato Hypatia?
¿Por qué sigues involucrada con ellos?
Porque trabajan para mí.
Y esta es mi nave.
Eso es cierto.
Estás mirando a la líder del sindicato Hypatia.
- Hola, Atria. - Hola, profesor.
Gracias por pasarte.
No hay problema. ¿Qué pasa?
Estar en el comité de planificación para el baile del Día del Armisticio
es más duro que ser comandante de pista.
¿Qué quieres decir?
El profesor Pevney y yo estábamos hablando,
y me di cuenta de que quiero que esta gala
sea más grande, más extravagante y festiva
que cualquier gala, y tú hiciste un gran trabajo
organizando la fiesta sorpresa de cumpleaños de Xander,
así que podría utilizar tu ayuda para esto.
¿Gala?
Pero eso es totalmente diferente a una fiesta, Pilar.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Xander ha ido a una fiesta sorpresa en el Agujero Negro.
Esto es una gran recepción. No es lo mismo.
Sí, ¿y qué? Necesito tu ayuda para hacer que esto sea asombroso,
fantástico, enorme e impresionante.
Mira, no creo que sea la mejor persona a la que pedir ayuda.
Eres la persona perfecta.
Venga, será divertido. Tú y yo.
No creo que sea divertido para mí.
Claro que sí. ¿Y sabes qué?
No tenemos a nadie para servir las bebidas ahora mismo,
y creo que lo harías genial.
Aunque, no hay batidos de fresa.
Es un evento muy elegante...
¡No!
No voy a ayudarte.
No me lo vuelvas a pedir.
¿Qué fue eso, Pilar?
Ojalá lo supiera.
Cuando tus padres me dijeron que íbamos a unirnos tú y yo,
no lo aprobé.
Quería elegir a mi propio compañero.
E incluso entonces supe que era una decisión calculada
por la Casa de Ral
para elevar su posición en el Consejo.
Fue un acto de cálculo político,
no de amor.
Nunca pedí este matrimonio.
Lo sé y no te culpo.
Pero fuiste amable y compasiva.
Y en ti, he visto a alguien
que se preocupaba por el futuro de Zatar.
Crecí para cuidar de ti.
Matta...
Nuestras familias son el pasado.
Somos el futuro.
Sé que te importa Zatar tanto como a mí.
Solo piensa en lo que podríamos lograr juntos
para nuestra gente y nuestros herederos.
¿Es por eso que has venido aquí?
¿Quieres tener hijos?
Vine porque me preocupo profundamente por ti.
Y deseo saber si alguna vez sentirás lo mismo por mí.
Cuando viniste aquí, le dijiste a tu padre
que sería para espiar a Pandora para él.
- Matta... - Y que tu historia de tapadera
sería traer la paz entre nuestros dos pueblos.
Perdonad.
Voy a...
Jax.
Jax, espera. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Es tu esposa.
No hay... nada por lo que disculparse.
Pero yo no amo a mi esposa.
Te amo a ti.
Ralen, somo amigos.
Me preocupo por ti y lo sabes.
Pero eso es todo lo que seremos.
Espero que puedas aceptarlo.
No deseo aceptar eso.
Pues tienes que hacerlo, porque esa es la única respuesta
que te daré.
¿No hay nada que pueda decir que te haga cambiar de opinión?
No.
Tengo que irme.
Jax...
Tendrás que tomar una decisión pronto, Ralen.
Realmente espero que elijas sabiamente.
Te dije que te daría la llave del misterio, y lo hice.
Pero ahora tienes que encontrar la cerradura.
Cuando lo hagas, lo sabrás todo,
y puede que te arrepientas de que te haya dado eso.
Jax.
Hola.
Te he estado buscando por todas partes.
He venido aquí para despejarme.
Pero tengo un montón de preguntas
y no muchas respuestas, entonces...
Si prefieres estar sola, entonces...
No, no, no pasa nada.
¿Me estabas buscando?
Sí. Quería hablar contigo
sobre el baile del Día del Armisticio.
Y me preguntaba...
en realidad, no me lo preguntaba, te lo pregunto.
Te pregunto si tal vez te gustaría ir al baile conmigo,
como... una cita.
Si me lo permites,
espero que la respuesta que buscas sea sí.
Perdona. Sí. Definitivamente, sí.
Bien. Genial. Excelente.
Será divertido.
No sabía que supieras cómo "divertirte".
Tal vez te sorprenda.
Parece que estás lleno de sorpresas últimamente.
Nos vemos mañana a las cinco de la tarde.
- Sí, nos veremos. - Sí, te veré.
Xander. Gracias.
¿Por qué?
Por invitarme a salir por fin.
Gracias por aceptar.
Pon eso allí.
- Hola. - Hola.
No esperaba volver a verte por aquí.
Solo quería disculparme por mi comportamiento de antes.
No, lo entiendo.
Aún no tienes una cita. Eso puede ser estresante.
No se trata de eso para mí, Pilar.
En Adar, cada vez que se creaba un nuevo lote de clones,
los compradores eran invitados a una fiesta jocosa para elegirlos.
Los futuros propietarios celebraban cuando nos seleccionaban
para ser sus nuevas esclavas.
Las cosas que decían y hacían...
no eran... agradables.
Lo siento, Atria.
Es el único evento elegante en el que he estado.
Los hombres y mujeres que nos iban a adquirir
llevaban trajes elegantes de baile y también vestidos.
Pero nosotros estábamos desnudos...
para que los amos pudieran inspeccionarnos en busca de...
imperfecciones.
¿Sabes? Todavía puedo sentir las manos del visionario tocándome,
mientras sus acólitos me sujetaban.
Y la banda tocaba,
y la gente se reía y bebía.
Durante mucho tiempo...
me encerré...
hasta que vine aquí.
Entonces descubrí quién era
y cómo podía expresar mi propia individualidad
entre mil hermanas idénticas.
Quiero celebrar el baile del Día del Armisticio
como todo el mundo,
pero solo me sigue recordando
del día más horrible de mi vida.
Lo siento.
¿Sabes, Thomas?
Ser un buen piloto en EarthCom
no es tu única opción en la vida.
Confía en mí, no eres la primera persona en decirme eso.
Encontrarás que trabajar para mí es muy gratificante,
tanto financieramente como de otro modo.
Igual que ha hecho tu padre.
¿Dónde está exactamente mi padre?
En una misión. Para mí.
Pero ten la seguridad de que lo volverás a ver.
Tus poderes no funcionan.
Buen intento, sin embargo.
Mi sindicato Hypatia tiene mala reputación.
No somos tan horribles.
Proporciona un hogar para mujeres de toda la galaxia
de las que han abusado, abandonado,
o que solo buscan una vida de emoción y aventura.
Y los beneficios de reclutamiento son muy atractivos.
Te estoy ofreciendo una nueva vida aquí, Thomas.
Una oportunidad para descubrir quién eres realmente
y explorar tus nuevos poderes.
¿Te quedarás?
Estar en el flujo de datos solía ser toda mi vida.
Era todo lo que realmente sabía o me importaba.
Y ahora estoy pasando el tiempo con extraños,
haciendo nuevos amigos y siendo espontánea.
Me encanta.
Al parecer también a Liam.
Diré que está siendo muy persistente.
Me alegra que nos invite tomar algo.
No tengo más espacio para flores.
Solo quiero que sepas que le he pedido al profesor Pevney
que te disculpe en la gala.
No necesitabas hacerlo.
Pensaba que sí.
Siento que necesito enfrentarme a mis miedos
y no huir de mi pasado.
¿Crees que es por eso que no funcionó lo tuyo con Thomas?
- ¿Qué quieres decir? - Bien...
Thomas intentó convertirte en alguien que no eres.
Quizás necesites descubrir quién quieres ser.
¿Hay alguna manera de que podamos acceder a los portales sin ella?
Son inútiles sin la chica.
Para poder explotar su tecnología
y viajar instantáneamente a través del espacio,
necesitamos a la chica.
Ella es la clave.
¿Sabemos cómo los controla?
No creo que sepa cómo controlarlos.
Si pudiéramos examinarla,
quizás podríamos aprender más
sobre cómo aprovecha su poder.
Eso es cierto, pero necesitamos capturar a la chica primero.
Supongo que puedes ayudarnos con eso, hermana.
Pasa o apuesta, señor.
No puedo vencerlo con dos parejas.
Ese tipo es tóxico.
Nunca debería haber venido a Las Venus.
Paso.
¿Y tú? ¿Pasas o apuestas?
No voy a ganar
con una pareja de doses contra este tipo.
Sabe cuando estoy faroleando.
Se rinden.
El bote es para el caballero de la Tierra.
- Caballero de la Tierra. - Supongo que es hora de irse.
Cambia las fichas.
Señor, venga conmigo.
No creo que quiera que nos vayamos.
Creo que tienes razón.
¿Qué demonios...?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Podría acostumbrarme a esto.
¿De qué iba eso?
Si ese tipo estaba haciendo trampas, quiero que me devuelvan mi dinero.
¿Estaba haciendo trampas? ¿Qué pasa?
Quiero que me devuelvan mi dinero.
¿Tiene miedo de trabajar para la resistencia adari, profesor?
Claro que sí, Atria.
Podría perder mi cargo aquí si alguien se entera.
Pero algunas cosas son demasiado importantes como para ignorarlas.
Lo sé.
Y me he dado cuenta de que
mi lugar puede no estar aquí, en la Academia,
sino en Adar,
luchando por mis hermanos y hermanas clones,
Pero no sé cómo.
Quiero que estudies
algunos de los grandes líderes de la Tierra del pasado.
Personas como Gandhi, Martin Luther King,
Aldus McCormack de la expedición Fillion 7.
Estas fueron personas que han influido significativamente
sin recurrir a actos de violencia.
Pero el visionario no permitirá el cambio
sin una revolución violenta.
A menos...
que los adari tengan un nuevo líder.
¿Nuevo líder?
¿Alguna vez has leído los artículos de la fundación adari?
¿Fue una tarea que me perdí?
Son los estatutos legales originales
en los que se fundó la colonia de Adar.
Son más de mil quinientas páginas,
pero si las lees cuidadosamente,
verás que cualquiera puede presentarse para visionario.
Pero...
¿está diciendo que un clon puede presentarse para ser visionario?
Sí.
Pero un clon nunca ganaría.
El visionario no lo permitiría.
Eso puede ser cierto.
Pero piensa en el mensaje que enviaría
a tus compañeros humanos fabricados en Adar
al verse representados en uno de ellos.
¿Y qué hacemos ahora?
Bueno, busquemos a un clon para que se presente a visionario.
No será fácil.
Están todos aterrados por el visionario Hubbell.
Bueno, estoy seguro de que podremos encontrar a alguien, Atria.
¿Señorita Zhou?
¿Puedo?
Puedes.
Estás absolutamente impresionante.
Bueno, tú no estás mal.
- Buenas noches, profesor. - Buenas noches. Disculpen.
Buenas noches.
Confío en que ambos estéis disfrutando.
Profesor. Hola.
Ha hecho un gran trabajo organizando la gala de este año.
- Realmente es la mejor hasta ahora. - Muchas gracias.
- Ha sido encantadora hasta ahora. - Me alegra que lo hayas disfrutado.
Tengo mucho tiempo para arruinarla.
¿Decías algo, Xander?
¿Acabas apagar a mi tío?
Bueno... os dejaré con eso.
Iré a buscar una copa.
- ¿Champán? - Sí, por favor. Gracias.
¿Disfrutando solo?
No estoy seguro de que eso sea de su incumbencia, profesor.
Era una pregunta inocente.
Bueno, he aprendido que con usted no hay preguntas inocentes.
Quiero que vuelva, Xander.
Me doy cuenta de que puedo haberle ocultado demasiadas cosas.
Pero puedo confiar en usted.
Eso es cierto.
Puede confiar en mí.
El problema es, profesor, que no estoy seguro de que yo pueda confiar en usted.
Si me disculpa.
Queda disculpado.
No puedo creerte.
- ¿Disculpa? - Ya me has oído.
¿No entiendes el respeto a la santidad
de un vínculo matrimonial, o es otra costumbre humana
- que no entiendo? - Despacio, Matta.
- No creo que lo entiendas. - Te he visto mirándolo fijamente.
Le dijiste a mi esposo
que estabas enamorada de él, ¿verdad?
No.
Y que no te importaba si ya estaba unido.
Matta, eso no es cierto.
¿Tienes tan poco respeto por mí
que solo recitas falsedades?
No sé lo que crees que sabes,
pero no pasa nada entre Ralen y yo.
Matta, por favor.
Jax no tiene la culpa aquí.
Por supuesto.
Poniéndote de su lado como siempre.
¿Por qué eso no me sorprende?
¿Todo bien?
Saludos, Ralen.
No la encontrarás aquí.
¿No encontraré qué?
Ella no la guarda aquí. La mantiene muy bien escondida.
Si se considera que su casillero de voleibol es estar bien escondida.
- Necesito esa llave. - Lo sé.
Es por eso que organizaste esa lamentable tapadera
de falsa ira antes.
- ¿No fue convincente? - No para mí.
Dame la llave y podemos irnos.
No hay razón para que te quedes aquí durante más tiempo.
Te has acomodado entre los humanos.
Eso puede ser cierto.
Pero no te voy a dar la llave.
Tu padre estaría muy decepcionado.
Si he aprendido una cosa de mi tiempo aquí en la Tierra,
es que ya no debería buscar la aprobación de mi padre.
Debería seguir mi propia conciencia.
Entonces eres un tonto.
Tal vez.
Tal vez deberías volver a Zatar.
Puedo quitarte esa llave.
Puedes intentarlo.
Esto es agradable.
Sí. Finalmente algo en lo que podemos estar de acuerdo.
He visto a mi tío antes.
Me sorprende que te haya dejado invitarme a salir.
Ya no trabajo para tu tío.
No necesito su permiso.
¿De qué estás hablando?
No me gustaba que me guardara secretos.
O a nosotros.
¿Nosotros?
Me gusta como suena eso.
Tenía tu edad cuando tu tío me reclutó.
Solo quería ser como mi hermano mayor.
No sabía que tenías un hermano mayor.
Sí, estábamos muy unidos.
Murió en la guerra.
Lo siento mucho.
No sé qué decir.
¿Qué tal si no decimos nada?
Tengo la llave, comandante Duvall.
Supongo que sabe dónde encontrar la cerradura.
¿De dónde demonios sacaste esto?
¿Has estado revolviendo mis cosas?
No importa cómo la he conseguido.
Solo agradece que lo haya hecho.
¿Qué pasa?
¿Quién guarda secretos ahora, comandante?
Jax, juro que no tengo ni idea de qué es eso.
Te creo. ¿Qué abre esto?
La Caja de Pandora.
¿La Caja de Pandora? ¿Qué es eso?
No lo sé.
- ¿Sabes dónde está? - Tampoco lo sé.
Pero sí sé que ahora está en posesión de tu tío.
Jax, puede que él no sepa dónde está, pero creo que yo sí.
Vale.
Disfrutad de la velada.
Ralen.
Ralen, espera.
Eso ha sido extraño.
Supongo que quieres que te muestre dónde se guarda esa caja.
Por supuesto.
¿Confías en Ralen?
Ya no lo sé.
Pero sé que esa caja puede contener todas las respuestas
que he estado buscando.
Necesito saber qué hay dentro.
Esto es fabuloso, Pilar.
Estoy muy orgullosa de ti.
Resultó bien, ¿verdad?
Gracias por invitarme.
Sé que tenías muchas opciones.
No.
Solo una.
Si he aprendido algo este año,
es que los amigos siempre están ahí cuando se necesitan.
De cualquier modo, Liam, Kira, Darin, Brian,
Leanne, Laura y Kevin,
todos seguiremos ahí mañana.
No siempre has dado el mejor consejo,
pero sin ti, no me habría dado cuenta
de lo que necesito hacer ahora.
¿Qué pasa?
Escucha mi alma.
Matta, espera.
No quiero volver a hablar contigo, Ralen.
- Despedida. - Por favor.
¿Me escuchas?
¡No deberías haberle dado esa llave a Jax!
La chica ya ha sido un peón el tiempo suficiente.
Era hora de que descubriera quién y qué es realmente.
¿Con ella en deuda contigo por mostrarle el camino?
No. Escucha...
Creo que es hora de que deje la Tierra atrás.
Deberíamos regresar a casa, a Zatar.
Quizá esto podría ser un nuevo comienzo para los dos.
¿De verdad quiere decir eso?
Sí, así es.
La Casa de Ral y Maht necesita un heredero
para asegurar el futuro de la raza zatariana.
Quizá podríamos darles uno.
Saludos, Pilar.
Atria, ¿a dónde vas?
A casa.
Pero pensé que te gustaba tu vida aquí.
Adoro mi vida.
Adoro la Academia, a mis amigos.
Pero ¿cómo puedo realmente sentirme bien conmigo misma
cuando todos mis hermanos clones
siguen en servidumbre en Adar?
No lo entiendo.
Voy a volver a Adar y presentarme para visionario.
No puedes hacer eso, Atria.
Es un suicidio.
Haces eso, y el visionario te matará.
Tengo que intentarlo, si no por mí,
por mis compañeros humanos fabricados
que no pueden hablar por ellos mismos.
Bueno, en ese caso,
voy contigo.
No puedo pedirte que hagas eso. Es demasiado peligroso.
Ni que lo digas, pero no puedo dejar que vayas sola.
Te quiero, hijo,
pero tengo que seguirle el juego en este momento.
Lo estoy haciendo todo por ti.
Todo es una actuación.
Tierney es muy peligrosa.
Aléjate de ella.
También de mí.
Te quiero mucho, hijo.
Siempre te querré.
Pero es mejor para ti que te mantengas alejado de mí.
Te encontraré, papá.
Lo prometo.
¿Quién es usted?
Dije que nadie podía entrar en esta oficina excepto yo.
¿Padre?
Hola, hija.
Comandante Duvall, no está autorizado a estar aquí.
El acceso a esta área está restringido.
Necesitaré consultarlo con el Dr. Osborn.
Supongo que eso tendrá que esperar.
www.subtitulamos.tv