1 00:00:00,001 --> 00:00:01,742 - Anteriormente en Pandora... - Ralen, 2 00:00:01,766 --> 00:00:03,307 tengo una orden para arrestarte. 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,620 Tal vez, como embajador, pueda ofrecer algo 4 00:00:05,645 --> 00:00:07,620 - por la vida de su hijo. - ¿Qué quiere? 5 00:00:07,645 --> 00:00:10,643 Quiero la Caja de Pandora. 6 00:00:10,668 --> 00:00:12,480 No puedo controlar mis poderes. 7 00:00:12,505 --> 00:00:14,191 Creo que estoy enamorado de ti, Jax. 8 00:00:14,216 --> 00:00:17,121 - Saludos, esposo. - Saludos... esposa. 9 00:00:17,146 --> 00:00:19,505 Si él ha estado mintiendo sobre eso, ¿sobre qué más ha estado mintiendo? 10 00:00:19,530 --> 00:00:21,558 Me dijiste que me ibas a contar lo que les pasó a mis padres. 11 00:00:21,583 --> 00:00:23,254 Te dije que te daría la llave del misterio. 12 00:00:23,279 --> 00:00:25,589 Harlan Fried, queda arrestado. 13 00:00:25,614 --> 00:00:27,091 Ahora tienes que encontrar la cerradura. 14 00:00:27,116 --> 00:00:29,176 Thomas deshabilitó los códigos del transpondedor en su infiltrador. 15 00:00:29,201 --> 00:00:31,992 Ni siquiera estoy segura de que Thomas quiera ser encontrado. 16 00:00:33,991 --> 00:00:35,899 La Academia de entrenamiento de la flota terrestre 17 00:00:35,924 --> 00:00:40,226 está celebrando el 110 aniversario de su fundación. 18 00:00:40,251 --> 00:00:44,137 Es aquí donde las mejores y más brillantes mentes de la galaxia 19 00:00:44,162 --> 00:00:46,587 vienen a hacer una carrera en EarthCom. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,284 Y luego estoy yo. 21 00:00:49,705 --> 00:00:53,541 Este monumento es un tributo a los héroes caídos 22 00:00:53,566 --> 00:00:54,742 protegiendo la Confederación 23 00:00:54,767 --> 00:00:56,865 en nuestro largo conflicto con los zatarianos, 24 00:00:56,890 --> 00:01:00,091 conmemora la sangrienta batalla que dio lugar al Armisticio, 25 00:01:00,116 --> 00:01:02,383 la Batalla de Próxima Centauri. 26 00:01:02,408 --> 00:01:06,222 Ahora el día del Armisticio es un momento para reflexionar sobre el pasado 27 00:01:06,247 --> 00:01:07,534 y mirar hacia el futuro. 28 00:01:07,559 --> 00:01:08,734 Cuando la guerra terminó, 29 00:01:08,759 --> 00:01:11,539 la Tierra y Zatar estaban en una encrucijada. 30 00:01:11,564 --> 00:01:14,491 La mayoría de los cadetes, yo incluida, 31 00:01:14,516 --> 00:01:17,601 se encuentran ahora en una posición igualmente delicada, 32 00:01:17,626 --> 00:01:19,175 preguntándose quién le pedirá cita 33 00:01:19,200 --> 00:01:20,622 para el gran baile del Día del Armisticio. 34 00:01:22,801 --> 00:01:24,434 Vale, este 35 00:01:24,459 --> 00:01:26,315 es Ralen... 36 00:01:27,032 --> 00:01:28,604 de Zatar. 37 00:01:29,269 --> 00:01:30,907 Es un clon igual que yo, 38 00:01:30,932 --> 00:01:33,895 el primero de los suyos en acudir a la Academia. 39 00:01:33,920 --> 00:01:36,014 - Hola, Ralen. - Hola. 40 00:01:36,039 --> 00:01:37,687 Les estaba diciendo a estos futuros cadetes 41 00:01:37,712 --> 00:01:40,009 que el baile del Día del Armisticio es esta semana. 42 00:01:40,034 --> 00:01:41,764 ¿Ya tienes una cita? 43 00:01:41,789 --> 00:01:42,941 No. 44 00:01:42,966 --> 00:01:44,348 Nadie me lo ha pedido todavía. 45 00:01:44,373 --> 00:01:46,331 Es una pena. 46 00:01:46,784 --> 00:01:48,215 Voy a... 47 00:01:48,434 --> 00:01:50,152 Gracias. 48 00:01:50,352 --> 00:01:51,973 49 00:01:51,998 --> 00:01:54,587 Lo siento. Ha pasado por mucho últimamente. 50 00:01:54,612 --> 00:01:56,555 Además, nuestros exámenes de mitad de curso están a punto de llegar. 51 00:01:56,580 --> 00:01:58,521 Es súper estresante. 52 00:01:59,824 --> 00:02:01,381 Sigamos. 53 00:02:01,438 --> 00:02:03,816 Vamos. Vale, genial. 54 00:02:03,841 --> 00:02:05,610 55 00:02:05,635 --> 00:02:08,388 Este edificio, puede que no lo sepáis... 56 00:02:14,611 --> 00:02:17,629 Seguimos sin poder acceder a los portales sin la chica. 57 00:02:18,403 --> 00:02:22,057 Me prometió que sería capaz de controlarlos. 58 00:02:22,082 --> 00:02:23,360 ¿Para qué le pago 59 00:02:23,385 --> 00:02:25,489 si no puede encontrar una solución para Jax? 60 00:02:25,514 --> 00:02:29,792 Le corrijo, Srta. Fied. Su padre es el que me paga, no usted. 61 00:02:30,643 --> 00:02:33,782 Mientras mi padre se pudra en una celda de la cárcel, 62 00:02:34,101 --> 00:02:38,904 responderá ante mí como la nueva directora ejecutiva de Parallax. 63 00:02:40,521 --> 00:02:42,838 Dije que no quería ser interrumpida. 64 00:02:42,863 --> 00:02:44,758 Es papá, Regan. 65 00:02:45,118 --> 00:02:47,114 Está muerto. 66 00:02:48,475 --> 00:02:50,881 Mamá dijo que fue asesinado... 67 00:02:52,164 --> 00:02:56,342 mientras era llevado al asteroide penal de máxima seguridad. 68 00:02:57,578 --> 00:02:59,532 Yo lo quería fuera de nuestro camino. 69 00:02:59,557 --> 00:03:02,097 No deseaba que estuviera muerto. 70 00:03:09,309 --> 00:03:11,192 Necesito que seas fuerte. 71 00:03:12,981 --> 00:03:14,602 Te prometo... 72 00:03:16,122 --> 00:03:19,791 que todo irá bien. 73 00:03:28,934 --> 00:03:37,843 www.subtitulamos.tv 74 00:03:40,473 --> 00:03:42,267 Bienvenida a casa, Pilar. 75 00:03:43,632 --> 00:03:45,136 Me encanta tu nuevo corte de pelo, 76 00:03:45,161 --> 00:03:46,389 por cierto. 77 00:03:46,414 --> 00:03:48,070 Gracias. Es para la gala. 78 00:03:48,095 --> 00:03:49,711 Muy chic. 79 00:03:49,894 --> 00:03:51,582 Otro envío de flores. 80 00:03:51,607 --> 00:03:53,015 Esto ya se está volviendo ridículo. 81 00:03:53,040 --> 00:03:54,268 No actúes como 82 00:03:54,293 --> 00:03:55,745 como si no te encantara toda esa atención. 83 00:03:55,770 --> 00:03:57,050 Me gusta, 84 00:03:57,075 --> 00:03:58,995 pero me encantaría una cesta de frutas. 85 00:03:59,020 --> 00:04:01,153 ¿Cuántas flores necesita una chica? 86 00:04:01,178 --> 00:04:03,058 Esto es algo anticuado. 87 00:04:03,168 --> 00:04:04,233 Así que... 88 00:04:04,258 --> 00:04:05,933 ¿quién es de esta época? 89 00:04:07,800 --> 00:04:10,529 Liam, 90 00:04:10,554 --> 00:04:12,470 de la clase de Lenguas alienígenas. 91 00:04:12,495 --> 00:04:13,628 Otra vez. 92 00:04:14,524 --> 00:04:16,023 Pero son bonitas. 93 00:04:16,056 --> 00:04:18,979 Muy... rosas. 94 00:04:20,370 --> 00:04:22,120 Entonces, ¿es él 95 00:04:22,145 --> 00:04:23,589 o es otro? 96 00:04:23,614 --> 00:04:25,465 Estoy un poco tentada, pero... 97 00:04:25,535 --> 00:04:27,118 ahora mismo es un cara o cruz 98 00:04:27,143 --> 00:04:29,416 entre Anton de Cartografía Estelar, 99 00:04:29,441 --> 00:04:30,918 Celeste de Historia de la Tierra 100 00:04:30,943 --> 00:04:32,210 y Charles de Ingeniería Informática. 101 00:04:32,235 --> 00:04:34,428 ¿Acabas de llamar al profesor Baker "Charles"? 102 00:04:34,453 --> 00:04:35,867 No te pongas a juzgar. Está realmente bueno. 103 00:04:36,938 --> 00:04:38,855 Pilar, él es... antiguo, 104 00:04:38,880 --> 00:04:40,696 y es tu profesor. No puedes tener una cita con él. 105 00:04:40,721 --> 00:04:43,001 Tiene 29 años y es un profesor invitado. No cuenta. 106 00:04:43,015 --> 00:04:45,420 De cualquier modo, ni siquiera tengo tiempo para pensar en todo esto. 107 00:04:45,445 --> 00:04:47,694 He pasado tanto tiempo en el comité de planificación 108 00:04:47,719 --> 00:04:49,757 para esta gala que ni siquiera tuve ocasión 109 00:04:49,782 --> 00:04:51,285 de pensar todavía con quién quiero ir. 110 00:04:51,310 --> 00:04:53,317 ¿Qué pasa contigo? 111 00:04:54,125 --> 00:04:57,131 Ahora mismo no estoy de humor para ir a bailar, 112 00:04:57,156 --> 00:04:58,771 después de todo lo que pasó este año. 113 00:04:58,796 --> 00:05:00,592 Jax, es obligatorio. 114 00:05:00,617 --> 00:05:02,732 Por no mencionar que no me he pasado semanas planificando esto 115 00:05:02,757 --> 00:05:04,051 para que tú no aparezcas. 116 00:05:04,076 --> 00:05:05,859 Según lo veo, tienes dos opciones: 117 00:05:05,884 --> 00:05:06,977 Ralen o Xander. 118 00:05:07,002 --> 00:05:08,715 - Ralen está casado, Pilar. - Genial. 119 00:05:08,740 --> 00:05:10,206 Pues Xander. 120 00:05:16,491 --> 00:05:19,117 *No me importa* 121 00:05:19,142 --> 00:05:20,727 *Lo que digas* 122 00:05:20,752 --> 00:05:23,302 *Cuando dices que me amas* 123 00:05:23,327 --> 00:05:24,816 *No me importa...* 124 00:05:24,841 --> 00:05:26,600 - Ralen. - Comandante. 125 00:05:26,625 --> 00:05:27,707 Siento interrumpir 126 00:05:27,732 --> 00:05:28,959 su sesión de embriagamiento. 127 00:05:28,984 --> 00:05:30,884 Sé que son muy importantes para usted. 128 00:05:32,298 --> 00:05:34,131 ¿Cómo es la vida de casado? 129 00:05:34,679 --> 00:05:37,307 Veo que Jax se lo ha dicho. 130 00:05:38,008 --> 00:05:40,896 *Estaba sola...* 131 00:05:42,680 --> 00:05:44,430 ¿Qué quieres, Ralen? 132 00:05:44,455 --> 00:05:45,929 He venido a expresarle mi gratitud. 133 00:05:45,954 --> 00:05:46,954 ¿Por qué? 134 00:05:46,979 --> 00:05:48,837 Me he enterado de lo que hizo por mí en Io. 135 00:05:48,862 --> 00:05:51,369 Bueno... no lo hice por ti. 136 00:05:51,394 --> 00:05:53,141 Pero me salvó la vida. 137 00:05:53,166 --> 00:05:56,106 Así que... gracias. 138 00:05:56,751 --> 00:05:59,225 ¿Puedo invitarlo a una copa como recompensa? 139 00:06:00,933 --> 00:06:02,149 Bien. 140 00:06:02,174 --> 00:06:03,850 Disculpa. 141 00:06:03,875 --> 00:06:05,684 Otra copa y un agua, por favor. 142 00:06:05,709 --> 00:06:07,021 143 00:06:07,046 --> 00:06:09,124 En realidad, me alegro de que estemos hablando. 144 00:06:10,287 --> 00:06:11,609 Te debo una disculpa. 145 00:06:12,630 --> 00:06:15,905 Me apresuré a juzgar y pensé que eras culpable. 146 00:06:17,751 --> 00:06:19,240 Debería haber confiado en ti. 147 00:06:20,575 --> 00:06:22,025 Así que... lo siento. 148 00:06:23,779 --> 00:06:26,304 Parece que se ha vuelto bastante problemático para usted 149 00:06:26,329 --> 00:06:29,082 saber en quién confiar y en quién no, ¿verdad? 150 00:06:30,156 --> 00:06:31,856 No estoy seguro de saber a qué te refieres. 151 00:06:31,881 --> 00:06:33,339 Creo que sí lo sabe. 152 00:06:34,227 --> 00:06:36,143 Mi padre tiene expectativas para mí 153 00:06:36,168 --> 00:06:38,436 que no sé si podré conocer. 154 00:06:38,600 --> 00:06:40,015 Estoy seguro de que a usted le pasa lo mismo. 155 00:06:40,040 --> 00:06:42,405 Creo que sería bastante difícil decepcionar a mi padre. 156 00:06:42,430 --> 00:06:43,919 Murió cuando yo era muy joven. 157 00:06:43,944 --> 00:06:45,968 No estoy hablando de su padre biológico 158 00:06:45,993 --> 00:06:50,148 sino del hombre al que sus lealtades realmente mienten. 159 00:06:51,588 --> 00:06:53,855 Quizás tengamos más en común 160 00:06:53,880 --> 00:06:55,950 de lo que pensaba anteriormente, Ralen. 161 00:06:56,009 --> 00:06:57,540 Quizás lo hagamos. 162 00:06:59,052 --> 00:07:01,013 Incluyendo nuestra atracción mutua por Jax. 163 00:07:01,038 --> 00:07:03,071 Ya no es un secreto 164 00:07:03,127 --> 00:07:06,825 que alberga un gran afecto por ella, igual que yo. 165 00:07:07,430 --> 00:07:10,764 ¿Puedo preguntarle sus intenciones? 166 00:07:12,039 --> 00:07:13,222 Puedes preguntar. 167 00:07:15,002 --> 00:07:16,781 ¿Es una broma? 168 00:07:16,806 --> 00:07:18,276 Supongo que sí. 169 00:07:19,947 --> 00:07:21,870 No pretendo dejar de perseguirla, 170 00:07:21,895 --> 00:07:23,218 si eso es lo que se pregunta. 171 00:07:24,268 --> 00:07:26,453 No, no me lo pregunto, Ralen. 172 00:07:26,478 --> 00:07:27,966 Pero es posible que desees pensarlo, 173 00:07:27,991 --> 00:07:29,645 considerando el hecho de que estás casado. 174 00:07:29,670 --> 00:07:31,964 Eso es entre Jax y yo. 175 00:07:32,123 --> 00:07:34,031 Y tu esposa, me imagino. 176 00:07:38,047 --> 00:07:39,759 Mira, lo siento. 177 00:07:40,269 --> 00:07:43,543 Ambos nos preocupamos profundamente por la misma chica. 178 00:07:43,568 --> 00:07:45,657 Pero si buscas algún tipo de permiso... 179 00:07:45,682 --> 00:07:47,609 No, no lo estoy... 180 00:07:48,345 --> 00:07:50,848 Lo respeto, comandante. 181 00:07:51,009 --> 00:07:52,770 Y era importante para mí 182 00:07:52,795 --> 00:07:55,260 ser honesto con mis intenciones, eso es todo. 183 00:07:55,748 --> 00:07:57,076 Gracias. 184 00:07:59,366 --> 00:08:01,369 Pero no es realmente elección tuya. 185 00:08:01,859 --> 00:08:04,225 En realidad, tampoco mía. Es de Jax. 186 00:08:07,059 --> 00:08:08,510 Tengo que irme. 187 00:08:09,029 --> 00:08:10,436 Estoy seguro de que sí. 188 00:08:11,832 --> 00:08:13,135 189 00:08:18,315 --> 00:08:20,194 Gracias por la copa, Ralen. 190 00:08:27,031 --> 00:08:30,626 Se ha localizado el infiltrador del cadete Ross 191 00:08:30,651 --> 00:08:31,806 quien había escapado de la Academia. 192 00:08:31,831 --> 00:08:34,104 Pensé que el transpondedor de esa nave había sido desactivado. 193 00:08:34,129 --> 00:08:36,893 Sí, pero hace una hora, la nave salió del hiperespacio 194 00:08:36,918 --> 00:08:39,252 en la Línea Karman y fue detectada en órbita. 195 00:08:39,430 --> 00:08:42,143 ¿Asumo que el cadete Ross será sancionado en consecuencia? 196 00:08:42,168 --> 00:08:43,948 Lo sería, si estuviera a bordo. 197 00:08:45,971 --> 00:08:46,983 ¿Disculpe? 198 00:08:47,008 --> 00:08:50,143 La nave fue encontrada vacía. No había señales del cadete Ross. 199 00:08:50,754 --> 00:08:52,799 Bueno, si él no está a bordo, ¿dónde está? 200 00:08:53,033 --> 00:08:54,265 Dígamelo usted. 201 00:08:56,815 --> 00:08:58,148 Con el debido respeto, señor, 202 00:08:58,173 --> 00:09:00,966 no creo que buscar un alumno desaparecido 203 00:09:00,991 --> 00:09:03,186 de la Academia sea asunto del CIS. 204 00:09:03,211 --> 00:09:06,292 No lo es, pero me llamó la atención que el cadete Ross 205 00:09:06,317 --> 00:09:08,271 haya comenzado a manifestar ciertos poderes 206 00:09:08,296 --> 00:09:12,434 que serán valiosos para nosotros o para alguien más. 207 00:09:12,763 --> 00:09:14,899 Bien, entonces no le importa si está a salvo o no. 208 00:09:14,924 --> 00:09:17,158 Solo le importa si está trabajando para nuestros enemigos o no. 209 00:09:17,183 --> 00:09:20,510 Creo que es algo que nos debería importar a todos. 210 00:09:22,986 --> 00:09:24,369 Bien. 211 00:09:24,394 --> 00:09:26,080 Empezaré mi investigación mañana, 212 00:09:26,105 --> 00:09:27,440 después de la gala del Día del Armisticio. 213 00:09:27,785 --> 00:09:30,550 Empezará su investigación ahora. 214 00:09:31,514 --> 00:09:35,788 Bueno, estaba planeando invitar a su sobrina al baile. 215 00:09:35,813 --> 00:09:37,641 No hay tiempo para actividades infantiles, 216 00:09:37,666 --> 00:09:40,517 especialmente dada la gravedad de nuestra situación actual. 217 00:09:40,542 --> 00:09:42,706 No me había dado cuenta de que necesitaba pedirle permiso. 218 00:09:42,731 --> 00:09:44,190 No es una opción. 219 00:09:44,215 --> 00:09:47,410 El apego emocional no es posible en nuestra línea de trabajo. 220 00:09:47,674 --> 00:09:50,033 ¿Estamos hablando de su sobrina o de su esposa? 221 00:09:50,135 --> 00:09:52,033 - Está fuera de lugar, Xander. - Lo siento, 222 00:09:52,058 --> 00:09:53,511 pero si quiero salir con Jax, 223 00:09:53,536 --> 00:09:55,206 no es asunto suyo. 224 00:09:55,231 --> 00:09:57,734 Me temo que es asunto mío. 225 00:10:00,561 --> 00:10:03,025 Ya conoce el peligro que representa. 226 00:10:03,600 --> 00:10:05,150 Y tiene sus órdenes, comandante. 227 00:10:05,175 --> 00:10:07,225 ¿Órdenes de como arrestar a Ralen por traición 228 00:10:07,250 --> 00:10:09,189 cuando sabía muy bien que era inocente? 229 00:10:09,214 --> 00:10:10,665 No sabía que era inocente. 230 00:10:10,913 --> 00:10:13,296 Solo sospechaba que había sido incriminado por Parallax. 231 00:10:14,166 --> 00:10:17,307 Profesor, solía sentir que podía confiar en usted implícitamente. 232 00:10:17,332 --> 00:10:18,658 Pero ahora no sé cómo me siento. 233 00:10:18,683 --> 00:10:20,546 ¿Por qué pasar por el teatro de un juicio falso? 234 00:10:20,571 --> 00:10:22,684 ¿Qué quería realmente de los zatarianos? 235 00:10:22,709 --> 00:10:25,867 Algo que no se atreven a poseer, y ahora lo tengo yo. 236 00:10:26,173 --> 00:10:28,224 Y está a salvo con llave y candado. 237 00:10:28,249 --> 00:10:29,894 Ahora está siendo evasivo, como siempre. 238 00:10:29,919 --> 00:10:31,641 Y usted está siendo insolente. 239 00:10:32,115 --> 00:10:34,925 No estoy seguro de que entienda los parámetros de esta relación. 240 00:10:34,950 --> 00:10:37,596 Soy su jefe y usted trabaja para mí. 241 00:10:43,009 --> 00:10:44,464 Ya no. 242 00:10:53,374 --> 00:10:55,311 Bienvenido a casa, Ralen. 243 00:10:55,336 --> 00:10:57,140 - Saludos, marido. - ¿Matta? 244 00:10:57,165 --> 00:10:58,913 El juicio ha acabado. 245 00:10:59,023 --> 00:11:01,132 ¿Por qué no has vuelto a Zatar con mi padre 246 00:11:01,157 --> 00:11:02,573 y su delegación? 247 00:11:02,598 --> 00:11:04,304 Tenemos asuntos pendientes. 248 00:11:04,329 --> 00:11:06,285 ¿Y cuáles son? 249 00:11:06,310 --> 00:11:07,725 Debe ser muy difícil para ti, 250 00:11:07,750 --> 00:11:09,590 siendo el único zatariano de la Academia. 251 00:11:09,615 --> 00:11:11,813 Es cierto que tiene sus retos. 252 00:11:11,838 --> 00:11:13,250 ¿Es eso así? 253 00:11:14,057 --> 00:11:15,810 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? 254 00:11:16,671 --> 00:11:18,831 Se mudó la primera semana de clase. 255 00:11:18,856 --> 00:11:20,984 La Academia dijo que me asignarían un nuevo compañero de cuarto. 256 00:11:21,009 --> 00:11:23,677 Parece que todavía no encontraron un sustituto adecuado. 257 00:11:23,702 --> 00:11:25,502 Viniste aquí para unir nuestras dos razas, 258 00:11:25,524 --> 00:11:27,317 sin embargo, no podríamos estar más separados. 259 00:11:27,734 --> 00:11:29,374 ¿Por qué estás realmente aquí, Matta? 260 00:11:29,399 --> 00:11:31,983 - Para ayudarte. - No necesito tu ayuda. 261 00:11:32,045 --> 00:11:34,261 La Tierra pronto celebrará el Día del Armisticio. 262 00:11:34,820 --> 00:11:38,017 Ese día tiene un significado considerablemente diferente en Zatar. 263 00:11:38,490 --> 00:11:40,666 Me imagino que ser el único zatariano de aquí 264 00:11:40,691 --> 00:11:42,969 y asistir solo debe ser bastante incómodo. 265 00:11:42,994 --> 00:11:44,590 Deseo acompañarte... 266 00:11:45,141 --> 00:11:46,632 como tu cita. 267 00:11:47,685 --> 00:11:50,035 Bueno, eres más que mi cita, Matta. 268 00:11:50,394 --> 00:11:51,744 Eres mi esposa. 269 00:11:51,769 --> 00:11:52,796 Sí. 270 00:11:52,821 --> 00:11:55,103 Y te sugiero que lo recuerdes. 271 00:12:17,200 --> 00:12:18,780 ¿Hola? 272 00:12:21,051 --> 00:12:22,705 ¿Hola? 273 00:12:26,576 --> 00:12:28,404 Bienvenido, Thomas. 274 00:12:28,591 --> 00:12:30,960 Encantada de volver a verte. 275 00:12:31,148 --> 00:12:33,559 ¿Tierney? 276 00:12:34,512 --> 00:12:39,301 Volar en un pequeño infiltrador a solas hasta los confines de la galaxia, 277 00:12:39,977 --> 00:12:42,346 no fue una decisión muy sabia. 278 00:12:42,371 --> 00:12:43,837 ¿Dónde estoy? 279 00:12:44,033 --> 00:12:45,389 ¿Cómo me encontraste? 280 00:12:45,414 --> 00:12:47,063 - Tu padre. - ¿Mi padre? 281 00:12:47,088 --> 00:12:48,148 ¿Dónde está? 282 00:12:48,173 --> 00:12:49,693 Demasiadas preguntas. 283 00:12:50,508 --> 00:12:52,561 Responderé a todas a su tiempo. 284 00:12:52,777 --> 00:12:55,653 Por el momento, solo necesitas relajarte. 285 00:12:56,007 --> 00:12:57,857 Gracias a Gaia te hemos encontrado. 286 00:12:57,882 --> 00:12:59,215 ¿Relajarme? 287 00:12:59,377 --> 00:13:01,334 No lo creo. Tienes que dajarme ir. 288 00:13:01,359 --> 00:13:02,695 ¡Ahora! 289 00:13:03,274 --> 00:13:06,063 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 290 00:13:08,357 --> 00:13:09,855 ¿Qué quieres de mí? 291 00:13:09,880 --> 00:13:11,158 Te lo dije. 292 00:13:11,183 --> 00:13:13,272 Quiero que te relajes. 293 00:13:14,049 --> 00:13:18,227 Después de todo, hoy es tu día de suerte. 294 00:13:18,252 --> 00:13:19,985 ¿De qué demonios estás hablando? 295 00:13:20,591 --> 00:13:22,677 Acabas de encontrar un empleo remunerado 296 00:13:22,702 --> 00:13:24,320 con el sindicato Hypatia. 297 00:13:24,345 --> 00:13:26,186 ¿El sindicato Hypatia? 298 00:13:26,431 --> 00:13:28,341 ¿Por qué sigues involucrada con ellos? 299 00:13:32,469 --> 00:13:36,285 Porque trabajan para mí. 300 00:13:38,060 --> 00:13:41,426 Y esta es mi nave. 301 00:13:42,506 --> 00:13:44,137 Eso es cierto. 302 00:13:44,232 --> 00:13:47,310 Estás mirando a la líder del sindicato Hypatia. 303 00:13:51,565 --> 00:13:53,230 - Hola, Atria. - Hola, profesor. 304 00:13:53,255 --> 00:13:54,788 Gracias por pasarte. 305 00:13:54,813 --> 00:13:56,449 No hay problema. ¿Qué pasa? 306 00:13:56,474 --> 00:13:58,870 Estar en el comité de planificación para el baile del Día del Armisticio 307 00:13:58,895 --> 00:14:01,121 es más duro que ser comandante de pista. 308 00:14:01,146 --> 00:14:02,277 ¿Qué quieres decir? 309 00:14:02,302 --> 00:14:03,670 El profesor Pevney y yo estábamos hablando, 310 00:14:03,695 --> 00:14:05,300 y me di cuenta de que quiero que esta gala 311 00:14:05,325 --> 00:14:07,661 sea más grande, más extravagante y festiva 312 00:14:07,686 --> 00:14:10,407 que cualquier gala, y tú hiciste un gran trabajo 313 00:14:10,432 --> 00:14:12,160 organizando la fiesta sorpresa de cumpleaños de Xander, 314 00:14:12,185 --> 00:14:14,823 así que podría utilizar tu ayuda para esto. 315 00:14:14,848 --> 00:14:16,523 ¿Gala? 316 00:14:17,028 --> 00:14:19,191 Pero eso es totalmente diferente a una fiesta, Pilar. 317 00:14:19,216 --> 00:14:20,762 ¿En serio? ¿Cómo es eso? 318 00:14:20,892 --> 00:14:23,794 Xander ha ido a una fiesta sorpresa en el Agujero Negro. 319 00:14:23,819 --> 00:14:27,661 Esto es una gran recepción. No es lo mismo. 320 00:14:27,686 --> 00:14:30,264 Sí, ¿y qué? Necesito tu ayuda para hacer que esto sea asombroso, 321 00:14:30,289 --> 00:14:32,005 fantástico, enorme e impresionante. 322 00:14:32,030 --> 00:14:35,313 Mira, no creo que sea la mejor persona a la que pedir ayuda. 323 00:14:35,470 --> 00:14:37,670 Eres la persona perfecta. 324 00:14:37,789 --> 00:14:39,773 Venga, será divertido. Tú y yo. 325 00:14:39,798 --> 00:14:42,785 No creo que sea divertido para mí. 326 00:14:42,960 --> 00:14:45,377 Claro que sí. ¿Y sabes qué? 327 00:14:45,402 --> 00:14:47,486 No tenemos a nadie para servir las bebidas ahora mismo, 328 00:14:47,511 --> 00:14:49,127 y creo que lo harías genial. 329 00:14:49,152 --> 00:14:51,075 Aunque, no hay batidos de fresa. 330 00:14:51,100 --> 00:14:52,659 Es un evento muy elegante... 331 00:14:52,684 --> 00:14:54,539 ¡No! 332 00:14:57,828 --> 00:14:59,438 No voy a ayudarte. 333 00:14:59,463 --> 00:15:01,391 No me lo vuelvas a pedir. 334 00:15:05,369 --> 00:15:07,202 ¿Qué fue eso, Pilar? 335 00:15:07,321 --> 00:15:09,113 Ojalá lo supiera. 336 00:15:10,222 --> 00:15:12,555 Cuando tus padres me dijeron que íbamos a unirnos tú y yo, 337 00:15:12,580 --> 00:15:14,870 no lo aprobé. 338 00:15:15,039 --> 00:15:17,004 Quería elegir a mi propio compañero. 339 00:15:17,393 --> 00:15:19,643 E incluso entonces supe que era una decisión calculada 340 00:15:19,668 --> 00:15:20,796 por la Casa de Ral 341 00:15:20,821 --> 00:15:22,803 para elevar su posición en el Consejo. 342 00:15:23,184 --> 00:15:25,281 Fue un acto de cálculo político, 343 00:15:25,306 --> 00:15:26,691 no de amor. 344 00:15:26,716 --> 00:15:28,894 Nunca pedí este matrimonio. 345 00:15:29,612 --> 00:15:32,896 Lo sé y no te culpo. 346 00:15:33,185 --> 00:15:35,210 Pero fuiste amable y compasiva. 347 00:15:35,235 --> 00:15:37,173 Y en ti, he visto a alguien 348 00:15:37,198 --> 00:15:39,370 que se preocupaba por el futuro de Zatar. 349 00:15:40,440 --> 00:15:42,515 Crecí para cuidar de ti. 350 00:15:45,838 --> 00:15:47,292 Matta... 351 00:15:47,317 --> 00:15:49,338 Nuestras familias son el pasado. 352 00:15:49,363 --> 00:15:51,057 Somos el futuro. 353 00:15:51,082 --> 00:15:54,221 Sé que te importa Zatar tanto como a mí. 354 00:15:54,246 --> 00:15:56,138 Solo piensa en lo que podríamos lograr juntos 355 00:15:56,163 --> 00:15:58,316 para nuestra gente y nuestros herederos. 356 00:15:58,796 --> 00:16:00,675 ¿Es por eso que has venido aquí? 357 00:16:00,769 --> 00:16:03,062 ¿Quieres tener hijos? 358 00:16:03,862 --> 00:16:06,582 Vine porque me preocupo profundamente por ti. 359 00:16:07,155 --> 00:16:10,207 Y deseo saber si alguna vez sentirás lo mismo por mí. 360 00:16:21,989 --> 00:16:23,637 Cuando viniste aquí, le dijiste a tu padre 361 00:16:23,662 --> 00:16:25,760 que sería para espiar a Pandora para él. 362 00:16:25,785 --> 00:16:27,373 - Matta... - Y que tu historia de tapadera 363 00:16:27,398 --> 00:16:30,336 sería traer la paz entre nuestros dos pueblos. 364 00:16:32,730 --> 00:16:34,462 Perdonad. 365 00:16:34,487 --> 00:16:36,457 Voy a... 366 00:16:36,482 --> 00:16:38,147 Jax. 367 00:16:38,264 --> 00:16:41,459 Jax, espera. Lo siento mucho. 368 00:16:41,484 --> 00:16:42,784 No pasa nada. 369 00:16:42,809 --> 00:16:44,175 Es tu esposa. 370 00:16:44,200 --> 00:16:47,139 No hay... nada por lo que disculparse. 371 00:16:47,164 --> 00:16:49,304 Pero yo no amo a mi esposa. 372 00:16:49,882 --> 00:16:51,472 Te amo a ti. 373 00:16:51,722 --> 00:16:53,510 Ralen, somo amigos. 374 00:16:53,535 --> 00:16:55,132 Me preocupo por ti y lo sabes. 375 00:16:55,157 --> 00:16:57,965 Pero eso es todo lo que seremos. 376 00:16:58,709 --> 00:17:00,658 Espero que puedas aceptarlo. 377 00:17:01,309 --> 00:17:03,185 No deseo aceptar eso. 378 00:17:03,210 --> 00:17:05,468 Pues tienes que hacerlo, porque esa es la única respuesta 379 00:17:05,493 --> 00:17:07,161 que te daré. 380 00:17:08,054 --> 00:17:10,606 ¿No hay nada que pueda decir que te haga cambiar de opinión? 381 00:17:11,595 --> 00:17:13,065 No. 382 00:17:13,768 --> 00:17:15,364 Tengo que irme. 383 00:17:17,122 --> 00:17:18,630 Jax... 384 00:17:19,830 --> 00:17:21,940 Tendrás que tomar una decisión pronto, Ralen. 385 00:17:22,456 --> 00:17:24,762 Realmente espero que elijas sabiamente. 386 00:17:29,264 --> 00:17:32,699 Te dije que te daría la llave del misterio, y lo hice. 387 00:17:32,748 --> 00:17:34,726 Pero ahora tienes que encontrar la cerradura. 388 00:17:34,751 --> 00:17:37,105 Cuando lo hagas, lo sabrás todo, 389 00:17:37,410 --> 00:17:40,109 y puede que te arrepientas de que te haya dado eso. 390 00:17:40,396 --> 00:17:41,811 Jax. 391 00:17:42,795 --> 00:17:43,973 Hola. 392 00:17:43,998 --> 00:17:45,881 Te he estado buscando por todas partes. 393 00:17:45,906 --> 00:17:47,281 394 00:17:47,513 --> 00:17:50,628 He venido aquí para despejarme. 395 00:17:50,762 --> 00:17:53,316 Pero tengo un montón de preguntas 396 00:17:53,341 --> 00:17:55,302 y no muchas respuestas, entonces... 397 00:17:55,327 --> 00:17:56,653 Si prefieres estar sola, entonces... 398 00:17:56,678 --> 00:17:58,401 No, no, no pasa nada. 399 00:18:00,748 --> 00:18:02,197 ¿Me estabas buscando? 400 00:18:02,230 --> 00:18:03,808 Sí. Quería hablar contigo 401 00:18:03,833 --> 00:18:07,262 sobre el baile del Día del Armisticio. 402 00:18:07,799 --> 00:18:09,300 403 00:18:09,325 --> 00:18:11,428 Y me preguntaba... 404 00:18:11,468 --> 00:18:14,080 en realidad, no me lo preguntaba, te lo pregunto. 405 00:18:14,105 --> 00:18:18,731 Te pregunto si tal vez te gustaría ir al baile conmigo, 406 00:18:18,756 --> 00:18:21,895 como... una cita. 407 00:18:27,950 --> 00:18:29,322 408 00:18:29,347 --> 00:18:30,583 Si me lo permites, 409 00:18:30,608 --> 00:18:33,395 espero que la respuesta que buscas sea sí. 410 00:18:33,465 --> 00:18:36,274 Perdona. Sí. Definitivamente, sí. 411 00:18:37,705 --> 00:18:40,269 Bien. Genial. Excelente. 412 00:18:41,769 --> 00:18:43,435 Será divertido. 413 00:18:43,460 --> 00:18:46,078 No sabía que supieras cómo "divertirte". 414 00:18:46,666 --> 00:18:48,440 Tal vez te sorprenda. 415 00:18:48,465 --> 00:18:50,680 Parece que estás lleno de sorpresas últimamente. 416 00:18:54,857 --> 00:18:57,891 Nos vemos mañana a las cinco de la tarde. 417 00:18:57,973 --> 00:19:00,365 - Sí, nos veremos. - Sí, te veré. 418 00:19:00,796 --> 00:19:03,569 Xander. Gracias. 419 00:19:04,473 --> 00:19:05,907 ¿Por qué? 420 00:19:06,496 --> 00:19:08,774 Por invitarme a salir por fin. 421 00:19:10,614 --> 00:19:12,316 Gracias por aceptar. 422 00:19:17,656 --> 00:19:19,403 Pon eso allí. 423 00:19:24,202 --> 00:19:26,497 - Hola. - Hola. 424 00:19:29,819 --> 00:19:32,420 No esperaba volver a verte por aquí. 425 00:19:32,445 --> 00:19:35,020 Solo quería disculparme por mi comportamiento de antes. 426 00:19:35,045 --> 00:19:36,619 No, lo entiendo. 427 00:19:36,644 --> 00:19:39,378 Aún no tienes una cita. Eso puede ser estresante. 428 00:19:39,403 --> 00:19:41,746 No se trata de eso para mí, Pilar. 429 00:19:49,579 --> 00:19:54,339 En Adar, cada vez que se creaba un nuevo lote de clones, 430 00:19:54,664 --> 00:19:58,749 los compradores eran invitados a una fiesta jocosa para elegirlos. 431 00:19:59,123 --> 00:20:02,100 Los futuros propietarios celebraban cuando nos seleccionaban 432 00:20:02,125 --> 00:20:03,893 para ser sus nuevas esclavas. 433 00:20:04,769 --> 00:20:07,185 Las cosas que decían y hacían... 434 00:20:07,210 --> 00:20:10,654 no eran... agradables. 435 00:20:10,679 --> 00:20:12,842 Lo siento, Atria. 436 00:20:12,867 --> 00:20:15,486 Es el único evento elegante en el que he estado. 437 00:20:16,509 --> 00:20:19,878 Los hombres y mujeres que nos iban a adquirir 438 00:20:20,546 --> 00:20:25,447 llevaban trajes elegantes de baile y también vestidos. 439 00:20:26,998 --> 00:20:29,335 Pero nosotros estábamos desnudos... 440 00:20:30,325 --> 00:20:32,813 para que los amos pudieran inspeccionarnos en busca de... 441 00:20:33,501 --> 00:20:35,541 imperfecciones. 442 00:20:36,389 --> 00:20:40,874 ¿Sabes? Todavía puedo sentir las manos del visionario tocándome, 443 00:20:40,899 --> 00:20:43,512 mientras sus acólitos me sujetaban. 444 00:20:43,706 --> 00:20:45,499 Y la banda tocaba, 445 00:20:45,524 --> 00:20:49,931 y la gente se reía y bebía. 446 00:20:53,346 --> 00:20:55,337 Durante mucho tiempo... 447 00:20:56,678 --> 00:20:58,673 me encerré... 448 00:20:59,802 --> 00:21:01,468 hasta que vine aquí. 449 00:21:03,276 --> 00:21:06,277 Entonces descubrí quién era 450 00:21:06,627 --> 00:21:09,831 y cómo podía expresar mi propia individualidad 451 00:21:09,856 --> 00:21:12,449 entre mil hermanas idénticas. 452 00:21:13,710 --> 00:21:15,686 Quiero celebrar el baile del Día del Armisticio 453 00:21:15,711 --> 00:21:17,554 como todo el mundo, 454 00:21:18,068 --> 00:21:19,865 pero solo me sigue recordando 455 00:21:19,890 --> 00:21:22,162 del día más horrible de mi vida. 456 00:21:23,945 --> 00:21:25,687 Lo siento. 457 00:21:31,136 --> 00:21:32,945 ¿Sabes, Thomas? 458 00:21:32,970 --> 00:21:35,531 Ser un buen piloto en EarthCom 459 00:21:35,556 --> 00:21:37,740 no es tu única opción en la vida. 460 00:21:37,765 --> 00:21:40,465 Confía en mí, no eres la primera persona en decirme eso. 461 00:21:40,995 --> 00:21:45,174 Encontrarás que trabajar para mí es muy gratificante, 462 00:21:45,408 --> 00:21:48,681 tanto financieramente como de otro modo. 463 00:21:48,706 --> 00:21:50,654 Igual que ha hecho tu padre. 464 00:21:52,022 --> 00:21:53,924 ¿Dónde está exactamente mi padre? 465 00:21:53,949 --> 00:21:56,471 En una misión. Para mí. 466 00:21:56,829 --> 00:22:00,769 Pero ten la seguridad de que lo volverás a ver. 467 00:22:04,984 --> 00:22:07,325 Tus poderes no funcionan. 468 00:22:08,164 --> 00:22:09,538 469 00:22:09,563 --> 00:22:11,140 Buen intento, sin embargo. 470 00:22:13,313 --> 00:22:15,851 Mi sindicato Hypatia tiene mala reputación. 471 00:22:15,876 --> 00:22:17,710 No somos tan horribles. 472 00:22:17,735 --> 00:22:20,667 Proporciona un hogar para mujeres de toda la galaxia 473 00:22:20,692 --> 00:22:22,736 de las que han abusado, abandonado, 474 00:22:22,761 --> 00:22:27,539 o que solo buscan una vida de emoción y aventura. 475 00:22:28,078 --> 00:22:33,650 Y los beneficios de reclutamiento son muy atractivos. 476 00:22:44,284 --> 00:22:46,805 Te estoy ofreciendo una nueva vida aquí, Thomas. 477 00:22:46,970 --> 00:22:49,753 Una oportunidad para descubrir quién eres realmente 478 00:22:50,090 --> 00:22:52,839 y explorar tus nuevos poderes. 479 00:22:53,000 --> 00:22:54,894 ¿Te quedarás? 480 00:22:58,487 --> 00:23:02,105 Estar en el flujo de datos solía ser toda mi vida. 481 00:23:02,130 --> 00:23:04,675 Era todo lo que realmente sabía o me importaba. 482 00:23:04,700 --> 00:23:07,343 Y ahora estoy pasando el tiempo con extraños, 483 00:23:07,368 --> 00:23:09,580 haciendo nuevos amigos y siendo espontánea. 484 00:23:09,605 --> 00:23:12,049 Me encanta. 485 00:23:16,055 --> 00:23:18,415 Al parecer también a Liam. 486 00:23:18,440 --> 00:23:21,424 Diré que está siendo muy persistente. 487 00:23:21,449 --> 00:23:23,471 Me alegra que nos invite tomar algo. 488 00:23:23,496 --> 00:23:25,690 No tengo más espacio para flores. 489 00:23:31,538 --> 00:23:34,422 Solo quiero que sepas que le he pedido al profesor Pevney 490 00:23:34,447 --> 00:23:36,164 que te disculpe en la gala. 491 00:23:36,189 --> 00:23:38,057 No necesitabas hacerlo. 492 00:23:38,082 --> 00:23:39,498 Pensaba que sí. 493 00:23:40,973 --> 00:23:44,358 Siento que necesito enfrentarme a mis miedos 494 00:23:44,488 --> 00:23:46,352 y no huir de mi pasado. 495 00:23:46,377 --> 00:23:48,880 ¿Crees que es por eso que no funcionó lo tuyo con Thomas? 496 00:23:49,353 --> 00:23:51,427 - ¿Qué quieres decir? - Bien... 497 00:23:52,103 --> 00:23:54,712 Thomas intentó convertirte en alguien que no eres. 498 00:23:55,265 --> 00:23:58,179 Quizás necesites descubrir quién quieres ser. 499 00:23:59,298 --> 00:24:01,357 500 00:24:03,279 --> 00:24:06,539 ¿Hay alguna manera de que podamos acceder a los portales sin ella? 501 00:24:06,564 --> 00:24:08,720 Son inútiles sin la chica. 502 00:24:08,745 --> 00:24:11,340 Para poder explotar su tecnología 503 00:24:11,365 --> 00:24:14,598 y viajar instantáneamente a través del espacio, 504 00:24:14,623 --> 00:24:16,581 necesitamos a la chica. 505 00:24:17,318 --> 00:24:19,665 Ella es la clave. 506 00:24:22,193 --> 00:24:24,233 ¿Sabemos cómo los controla? 507 00:24:24,258 --> 00:24:27,359 No creo que sepa cómo controlarlos. 508 00:24:30,000 --> 00:24:32,801 Si pudiéramos examinarla, 509 00:24:33,545 --> 00:24:35,510 quizás podríamos aprender más 510 00:24:35,535 --> 00:24:37,567 sobre cómo aprovecha su poder. 511 00:24:37,700 --> 00:24:42,372 Eso es cierto, pero necesitamos capturar a la chica primero. 512 00:24:43,727 --> 00:24:47,074 Supongo que puedes ayudarnos con eso, hermana. 513 00:25:11,644 --> 00:25:13,531 Pasa o apuesta, señor. 514 00:25:13,698 --> 00:25:15,949 No puedo vencerlo con dos parejas. 515 00:25:15,974 --> 00:25:17,952 Ese tipo es tóxico. 516 00:25:19,099 --> 00:25:21,359 Nunca debería haber venido a Las Venus. 517 00:25:21,384 --> 00:25:23,095 Paso. 518 00:25:28,099 --> 00:25:29,824 ¿Y tú? ¿Pasas o apuestas? 519 00:25:29,849 --> 00:25:31,236 No voy a ganar 520 00:25:31,261 --> 00:25:33,080 con una pareja de doses contra este tipo. 521 00:25:33,105 --> 00:25:35,117 Sabe cuando estoy faroleando. 522 00:25:35,488 --> 00:25:37,588 Se rinden. 523 00:25:38,007 --> 00:25:40,691 El bote es para el caballero de la Tierra. 524 00:25:40,934 --> 00:25:43,718 - Caballero de la Tierra. - Supongo que es hora de irse. 525 00:25:44,277 --> 00:25:45,817 Cambia las fichas. 526 00:25:55,981 --> 00:25:57,936 Señor, venga conmigo. 527 00:25:58,544 --> 00:26:00,223 No creo que quiera que nos vayamos. 528 00:26:00,248 --> 00:26:03,269 Creo que tienes razón. 529 00:26:07,573 --> 00:26:09,555 ¿Qué demonios...? 530 00:26:13,725 --> 00:26:15,670 ¿Sabes qué? Tienes razón. 531 00:26:16,193 --> 00:26:18,675 Podría acostumbrarme a esto. 532 00:26:18,700 --> 00:26:20,164 ¿De qué iba eso? 533 00:26:20,189 --> 00:26:22,424 Si ese tipo estaba haciendo trampas, quiero que me devuelvan mi dinero. 534 00:26:22,449 --> 00:26:24,090 ¿Estaba haciendo trampas? ¿Qué pasa? 535 00:26:24,115 --> 00:26:25,397 Quiero que me devuelvan mi dinero. 536 00:26:31,260 --> 00:26:34,347 ¿Tiene miedo de trabajar para la resistencia adari, profesor? 537 00:26:34,514 --> 00:26:36,444 Claro que sí, Atria. 538 00:26:36,469 --> 00:26:39,297 Podría perder mi cargo aquí si alguien se entera. 539 00:26:39,322 --> 00:26:43,720 Pero algunas cosas son demasiado importantes como para ignorarlas. 540 00:26:43,860 --> 00:26:45,381 Lo sé. 541 00:26:45,466 --> 00:26:47,125 Y me he dado cuenta de que 542 00:26:47,150 --> 00:26:49,033 mi lugar puede no estar aquí, en la Academia, 543 00:26:49,058 --> 00:26:50,322 sino en Adar, 544 00:26:50,347 --> 00:26:53,071 luchando por mis hermanos y hermanas clones, 545 00:26:53,096 --> 00:26:56,078 Pero no sé cómo. 546 00:26:57,073 --> 00:26:58,725 Quiero que estudies 547 00:26:58,750 --> 00:27:01,074 algunos de los grandes líderes de la Tierra del pasado. 548 00:27:01,099 --> 00:27:04,636 Personas como Gandhi, Martin Luther King, 549 00:27:04,661 --> 00:27:07,343 Aldus McCormack de la expedición Fillion 7. 550 00:27:07,368 --> 00:27:10,375 Estas fueron personas que han influido significativamente 551 00:27:10,400 --> 00:27:13,371 sin recurrir a actos de violencia. 552 00:27:13,396 --> 00:27:15,546 Pero el visionario no permitirá el cambio 553 00:27:15,571 --> 00:27:17,491 sin una revolución violenta. 554 00:27:18,219 --> 00:27:19,933 A menos... 555 00:27:22,173 --> 00:27:24,173 que los adari tengan un nuevo líder. 556 00:27:24,198 --> 00:27:25,344 ¿Nuevo líder? 557 00:27:25,369 --> 00:27:27,922 ¿Alguna vez has leído los artículos de la fundación adari? 558 00:27:28,257 --> 00:27:30,154 ¿Fue una tarea que me perdí? 559 00:27:31,265 --> 00:27:33,585 Son los estatutos legales originales 560 00:27:33,610 --> 00:27:35,842 en los que se fundó la colonia de Adar. 561 00:27:35,867 --> 00:27:38,144 Son más de mil quinientas páginas, 562 00:27:38,169 --> 00:27:40,096 pero si las lees cuidadosamente, 563 00:27:40,121 --> 00:27:42,647 verás que cualquiera puede presentarse para visionario. 564 00:27:43,940 --> 00:27:45,782 Pero... 565 00:27:49,751 --> 00:27:52,716 ¿está diciendo que un clon puede presentarse para ser visionario? 566 00:27:52,741 --> 00:27:53,826 Sí. 567 00:27:53,851 --> 00:27:55,410 Pero un clon nunca ganaría. 568 00:27:55,435 --> 00:27:57,104 El visionario no lo permitiría. 569 00:27:57,128 --> 00:27:58,458 Eso puede ser cierto. 570 00:27:58,483 --> 00:28:00,331 Pero piensa en el mensaje que enviaría 571 00:28:00,356 --> 00:28:03,240 a tus compañeros humanos fabricados en Adar 572 00:28:03,265 --> 00:28:05,740 al verse representados en uno de ellos. 573 00:28:05,765 --> 00:28:07,383 ¿Y qué hacemos ahora? 574 00:28:07,408 --> 00:28:09,515 Bueno, busquemos a un clon para que se presente a visionario. 575 00:28:09,540 --> 00:28:11,259 No será fácil. 576 00:28:11,284 --> 00:28:13,214 Están todos aterrados por el visionario Hubbell. 577 00:28:13,239 --> 00:28:17,816 Bueno, estoy seguro de que podremos encontrar a alguien, Atria. 578 00:28:37,990 --> 00:28:39,611 ¿Señorita Zhou? 579 00:28:42,572 --> 00:28:44,059 ¿Puedo? 580 00:28:44,598 --> 00:28:46,097 Puedes. 581 00:28:51,485 --> 00:28:54,212 Estás absolutamente impresionante. 582 00:28:54,237 --> 00:28:56,889 Bueno, tú no estás mal. 583 00:29:29,789 --> 00:29:32,164 - Buenas noches, profesor. - Buenas noches. Disculpen. 584 00:29:36,079 --> 00:29:37,750 Buenas noches. 585 00:29:37,775 --> 00:29:40,917 Confío en que ambos estéis disfrutando. 586 00:29:40,942 --> 00:29:42,171 Profesor. Hola. 587 00:29:42,196 --> 00:29:44,796 Ha hecho un gran trabajo organizando la gala de este año. 588 00:29:44,821 --> 00:29:46,837 - Realmente es la mejor hasta ahora. - Muchas gracias. 589 00:29:46,862 --> 00:29:48,975 - Ha sido encantadora hasta ahora. - Me alegra que lo hayas disfrutado. 590 00:29:49,000 --> 00:29:50,538 Tengo mucho tiempo para arruinarla. 591 00:29:50,563 --> 00:29:52,587 592 00:29:54,561 --> 00:29:56,830 ¿Decías algo, Xander? 593 00:30:00,608 --> 00:30:02,879 ¿Acabas apagar a mi tío? 594 00:30:03,351 --> 00:30:06,214 Bueno... os dejaré con eso. 595 00:30:08,809 --> 00:30:10,225 596 00:30:10,250 --> 00:30:12,223 Iré a buscar una copa. 597 00:30:12,248 --> 00:30:15,736 - ¿Champán? - Sí, por favor. Gracias. 598 00:30:26,051 --> 00:30:27,682 ¿Disfrutando solo? 599 00:30:28,976 --> 00:30:31,639 No estoy seguro de que eso sea de su incumbencia, profesor. 600 00:30:32,266 --> 00:30:34,050 Era una pregunta inocente. 601 00:30:34,337 --> 00:30:37,946 Bueno, he aprendido que con usted no hay preguntas inocentes. 602 00:30:40,999 --> 00:30:43,583 Quiero que vuelva, Xander. 603 00:30:43,608 --> 00:30:45,815 Me doy cuenta de que puedo haberle ocultado demasiadas cosas. 604 00:30:45,840 --> 00:30:48,826 Pero puedo confiar en usted. 605 00:30:49,793 --> 00:30:51,456 Eso es cierto. 606 00:30:51,481 --> 00:30:53,068 Puede confiar en mí. 607 00:30:53,690 --> 00:30:57,162 El problema es, profesor, que no estoy seguro de que yo pueda confiar en usted. 608 00:30:59,546 --> 00:31:01,046 Si me disculpa. 609 00:31:02,219 --> 00:31:03,654 Queda disculpado. 610 00:31:20,356 --> 00:31:21,994 No puedo creerte. 611 00:31:22,933 --> 00:31:24,330 - ¿Disculpa? - Ya me has oído. 612 00:31:24,355 --> 00:31:26,183 ¿No entiendes el respeto a la santidad 613 00:31:26,208 --> 00:31:28,277 de un vínculo matrimonial, o es otra costumbre humana 614 00:31:28,302 --> 00:31:30,554 - que no entiendo? - Despacio, Matta. 615 00:31:30,579 --> 00:31:33,415 - No creo que lo entiendas. - Te he visto mirándolo fijamente. 616 00:31:33,440 --> 00:31:34,938 Le dijiste a mi esposo 617 00:31:34,963 --> 00:31:37,041 que estabas enamorada de él, ¿verdad? 618 00:31:37,066 --> 00:31:38,259 No. 619 00:31:38,819 --> 00:31:41,231 Y que no te importaba si ya estaba unido. 620 00:31:41,256 --> 00:31:43,717 Matta, eso no es cierto. 621 00:31:43,902 --> 00:31:45,912 ¿Tienes tan poco respeto por mí 622 00:31:45,937 --> 00:31:47,905 que solo recitas falsedades? 623 00:31:48,182 --> 00:31:49,880 No sé lo que crees que sabes, 624 00:31:49,905 --> 00:31:52,352 pero no pasa nada entre Ralen y yo. 625 00:31:52,377 --> 00:31:53,877 Matta, por favor. 626 00:31:53,902 --> 00:31:55,634 Jax no tiene la culpa aquí. 627 00:31:55,659 --> 00:31:56,774 Por supuesto. 628 00:31:56,799 --> 00:31:58,035 Poniéndote de su lado como siempre. 629 00:31:58,060 --> 00:31:59,988 ¿Por qué eso no me sorprende? 630 00:32:14,163 --> 00:32:15,555 ¿Todo bien? 631 00:32:15,580 --> 00:32:17,346 632 00:32:31,269 --> 00:32:33,352 Saludos, Ralen. 633 00:32:33,377 --> 00:32:34,759 No la encontrarás aquí. 634 00:32:34,784 --> 00:32:35,910 ¿No encontraré qué? 635 00:32:35,935 --> 00:32:38,730 Ella no la guarda aquí. La mantiene muy bien escondida. 636 00:32:39,360 --> 00:32:42,945 Si se considera que su casillero de voleibol es estar bien escondida. 637 00:32:42,970 --> 00:32:45,052 - Necesito esa llave. - Lo sé. 638 00:32:45,077 --> 00:32:47,480 Es por eso que organizaste esa lamentable tapadera 639 00:32:47,505 --> 00:32:48,621 de falsa ira antes. 640 00:32:48,646 --> 00:32:51,021 - ¿No fue convincente? - No para mí. 641 00:32:53,027 --> 00:32:54,827 Dame la llave y podemos irnos. 642 00:32:54,852 --> 00:32:57,396 No hay razón para que te quedes aquí durante más tiempo. 643 00:32:57,421 --> 00:32:59,845 Te has acomodado entre los humanos. 644 00:33:00,022 --> 00:33:01,805 Eso puede ser cierto. 645 00:33:03,763 --> 00:33:05,936 Pero no te voy a dar la llave. 646 00:33:05,961 --> 00:33:08,571 Tu padre estaría muy decepcionado. 647 00:33:10,813 --> 00:33:13,478 Si he aprendido una cosa de mi tiempo aquí en la Tierra, 648 00:33:13,503 --> 00:33:16,173 es que ya no debería buscar la aprobación de mi padre. 649 00:33:16,198 --> 00:33:17,562 Debería seguir mi propia conciencia. 650 00:33:17,587 --> 00:33:18,821 Entonces eres un tonto. 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,346 Tal vez. 652 00:33:21,568 --> 00:33:23,619 Tal vez deberías volver a Zatar. 653 00:33:23,871 --> 00:33:25,862 Puedo quitarte esa llave. 654 00:33:29,249 --> 00:33:31,057 Puedes intentarlo. 655 00:34:26,625 --> 00:34:28,292 Esto es agradable. 656 00:34:28,317 --> 00:34:30,639 Sí. Finalmente algo en lo que podemos estar de acuerdo. 657 00:34:32,702 --> 00:34:35,619 He visto a mi tío antes. 658 00:34:35,644 --> 00:34:38,093 Me sorprende que te haya dejado invitarme a salir. 659 00:34:38,858 --> 00:34:41,093 Ya no trabajo para tu tío. 660 00:34:41,118 --> 00:34:42,731 No necesito su permiso. 661 00:34:43,717 --> 00:34:45,650 ¿De qué estás hablando? 662 00:34:45,675 --> 00:34:49,481 No me gustaba que me guardara secretos. 663 00:34:50,183 --> 00:34:51,793 O a nosotros. 664 00:34:52,198 --> 00:34:54,004 ¿Nosotros? 665 00:34:54,029 --> 00:34:56,086 Me gusta como suena eso. 666 00:34:57,937 --> 00:35:00,973 Tenía tu edad cuando tu tío me reclutó. 667 00:35:02,219 --> 00:35:04,149 Solo quería ser como mi hermano mayor. 668 00:35:04,174 --> 00:35:05,913 No sabía que tenías un hermano mayor. 669 00:35:05,938 --> 00:35:08,543 Sí, estábamos muy unidos. 670 00:35:09,156 --> 00:35:12,038 Murió en la guerra. 671 00:35:12,939 --> 00:35:15,297 Lo siento mucho. 672 00:35:15,970 --> 00:35:17,443 No sé qué decir. 673 00:35:17,468 --> 00:35:19,424 ¿Qué tal si no decimos nada? 674 00:35:33,290 --> 00:35:35,272 Tengo la llave, comandante Duvall. 675 00:35:35,297 --> 00:35:37,540 Supongo que sabe dónde encontrar la cerradura. 676 00:35:38,159 --> 00:35:40,137 ¿De dónde demonios sacaste esto? 677 00:35:40,162 --> 00:35:42,122 ¿Has estado revolviendo mis cosas? 678 00:35:42,147 --> 00:35:43,992 No importa cómo la he conseguido. 679 00:35:44,017 --> 00:35:45,568 Solo agradece que lo haya hecho. 680 00:35:45,593 --> 00:35:47,062 ¿Qué pasa? 681 00:35:47,228 --> 00:35:49,841 ¿Quién guarda secretos ahora, comandante? 682 00:35:51,127 --> 00:35:53,538 Jax, juro que no tengo ni idea de qué es eso. 683 00:35:53,723 --> 00:35:55,913 Te creo. ¿Qué abre esto? 684 00:35:55,938 --> 00:35:57,601 La Caja de Pandora. 685 00:35:57,626 --> 00:35:59,676 ¿La Caja de Pandora? ¿Qué es eso? 686 00:36:00,397 --> 00:36:01,796 No lo sé. 687 00:36:01,835 --> 00:36:04,156 - ¿Sabes dónde está? - Tampoco lo sé. 688 00:36:04,181 --> 00:36:08,097 Pero sí sé que ahora está en posesión de tu tío. 689 00:36:08,571 --> 00:36:12,660 Jax, puede que él no sepa dónde está, pero creo que yo sí. 690 00:36:13,242 --> 00:36:14,565 Vale. 691 00:36:14,757 --> 00:36:16,317 Disfrutad de la velada. 692 00:36:19,475 --> 00:36:20,901 Ralen. 693 00:36:21,120 --> 00:36:22,818 Ralen, espera. 694 00:36:25,703 --> 00:36:27,435 Eso ha sido extraño. 695 00:36:28,074 --> 00:36:30,605 Supongo que quieres que te muestre dónde se guarda esa caja. 696 00:36:30,630 --> 00:36:32,191 Por supuesto. 697 00:36:32,216 --> 00:36:33,770 ¿Confías en Ralen? 698 00:36:34,388 --> 00:36:36,077 Ya no lo sé. 699 00:36:36,102 --> 00:36:38,089 Pero sé que esa caja puede contener todas las respuestas 700 00:36:38,114 --> 00:36:39,941 que he estado buscando. 701 00:36:40,425 --> 00:36:42,924 Necesito saber qué hay dentro. 702 00:36:50,447 --> 00:36:53,217 Esto es fabuloso, Pilar. 703 00:36:53,242 --> 00:36:54,711 Estoy muy orgullosa de ti. 704 00:36:54,931 --> 00:36:56,847 Resultó bien, ¿verdad? 705 00:36:58,196 --> 00:37:00,126 Gracias por invitarme. 706 00:37:00,151 --> 00:37:02,896 Sé que tenías muchas opciones. 707 00:37:03,413 --> 00:37:04,662 No. 708 00:37:04,930 --> 00:37:06,380 Solo una. 709 00:37:07,808 --> 00:37:09,617 Si he aprendido algo este año, 710 00:37:09,642 --> 00:37:12,269 es que los amigos siempre están ahí cuando se necesitan. 711 00:37:12,417 --> 00:37:15,085 De cualquier modo, Liam, Kira, Darin, Brian, 712 00:37:15,110 --> 00:37:16,613 Leanne, Laura y Kevin, 713 00:37:16,638 --> 00:37:18,680 todos seguiremos ahí mañana. 714 00:37:20,206 --> 00:37:24,557 No siempre has dado el mejor consejo, 715 00:37:24,582 --> 00:37:28,107 pero sin ti, no me habría dado cuenta 716 00:37:28,132 --> 00:37:29,876 de lo que necesito hacer ahora. 717 00:37:30,003 --> 00:37:31,703 ¿Qué pasa? 718 00:37:31,728 --> 00:37:33,399 Escucha mi alma. 719 00:37:41,778 --> 00:37:43,429 Matta, espera. 720 00:37:43,454 --> 00:37:45,277 No quiero volver a hablar contigo, Ralen. 721 00:37:45,302 --> 00:37:46,746 - Despedida. - Por favor. 722 00:37:46,771 --> 00:37:47,894 ¿Me escuchas? 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,669 ¡No deberías haberle dado esa llave a Jax! 724 00:37:49,694 --> 00:37:51,894 La chica ya ha sido un peón el tiempo suficiente. 725 00:37:52,048 --> 00:37:54,928 Era hora de que descubriera quién y qué es realmente. 726 00:37:54,953 --> 00:37:57,262 ¿Con ella en deuda contigo por mostrarle el camino? 727 00:37:57,304 --> 00:38:00,358 No. Escucha... 728 00:38:01,818 --> 00:38:04,420 Creo que es hora de que deje la Tierra atrás. 729 00:38:05,355 --> 00:38:07,558 Deberíamos regresar a casa, a Zatar. 730 00:38:08,170 --> 00:38:11,406 Quizá esto podría ser un nuevo comienzo para los dos. 731 00:38:11,668 --> 00:38:13,228 ¿De verdad quiere decir eso? 732 00:38:13,253 --> 00:38:15,504 Sí, así es. 733 00:38:15,876 --> 00:38:18,291 La Casa de Ral y Maht necesita un heredero 734 00:38:18,316 --> 00:38:20,737 para asegurar el futuro de la raza zatariana. 735 00:38:21,972 --> 00:38:24,199 Quizá podríamos darles uno. 736 00:38:30,467 --> 00:38:32,368 Saludos, Pilar. 737 00:38:32,393 --> 00:38:35,373 Atria, ¿a dónde vas? 738 00:38:36,876 --> 00:38:38,723 A casa. 739 00:38:40,100 --> 00:38:44,138 Pero pensé que te gustaba tu vida aquí. 740 00:38:44,163 --> 00:38:45,728 Adoro mi vida. 741 00:38:45,753 --> 00:38:47,517 Adoro la Academia, a mis amigos. 742 00:38:47,542 --> 00:38:49,636 Pero ¿cómo puedo realmente sentirme bien conmigo misma 743 00:38:49,661 --> 00:38:51,159 cuando todos mis hermanos clones 744 00:38:51,184 --> 00:38:53,059 siguen en servidumbre en Adar? 745 00:38:53,392 --> 00:38:55,656 No lo entiendo. 746 00:38:55,681 --> 00:38:57,837 Voy a volver a Adar y presentarme para visionario. 747 00:38:57,862 --> 00:38:59,988 No puedes hacer eso, Atria. 748 00:39:00,013 --> 00:39:01,594 Es un suicidio. 749 00:39:01,883 --> 00:39:04,218 Haces eso, y el visionario te matará. 750 00:39:04,243 --> 00:39:06,676 Tengo que intentarlo, si no por mí, 751 00:39:06,701 --> 00:39:08,168 por mis compañeros humanos fabricados 752 00:39:08,193 --> 00:39:09,986 que no pueden hablar por ellos mismos. 753 00:39:10,749 --> 00:39:12,667 Bueno, en ese caso, 754 00:39:12,692 --> 00:39:13,952 voy contigo. 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,555 No puedo pedirte que hagas eso. Es demasiado peligroso. 756 00:39:16,580 --> 00:39:19,806 Ni que lo digas, pero no puedo dejar que vayas sola. 757 00:39:47,622 --> 00:39:49,673 Te quiero, hijo, 758 00:39:49,698 --> 00:39:51,868 pero tengo que seguirle el juego en este momento. 759 00:39:51,893 --> 00:39:53,501 Lo estoy haciendo todo por ti. 760 00:39:53,526 --> 00:39:55,382 Todo es una actuación. 761 00:39:56,391 --> 00:39:58,593 Tierney es muy peligrosa. 762 00:39:58,618 --> 00:40:00,201 Aléjate de ella. 763 00:40:00,515 --> 00:40:02,337 También de mí. 764 00:40:02,804 --> 00:40:04,617 Te quiero mucho, hijo. 765 00:40:04,651 --> 00:40:05,900 Siempre te querré. 766 00:40:05,925 --> 00:40:08,900 Pero es mejor para ti que te mantengas alejado de mí. 767 00:40:09,718 --> 00:40:11,729 Te encontraré, papá. 768 00:40:14,641 --> 00:40:16,224 Lo prometo. 769 00:40:22,871 --> 00:40:24,398 ¿Quién es usted? 770 00:40:25,167 --> 00:40:28,398 Dije que nadie podía entrar en esta oficina excepto yo. 771 00:40:33,007 --> 00:40:34,682 ¿Padre? 772 00:40:35,738 --> 00:40:38,073 Hola, hija. 773 00:40:46,203 --> 00:40:48,883 Comandante Duvall, no está autorizado a estar aquí. 774 00:40:48,908 --> 00:40:51,265 El acceso a esta área está restringido. 775 00:40:51,290 --> 00:40:53,078 Necesitaré consultarlo con el Dr. Osborn. 776 00:40:53,103 --> 00:40:54,634 Supongo que eso tendrá que esperar. 777 00:41:35,505 --> 00:41:43,457 www.subtitulamos.tv