1 00:00:00,001 --> 00:00:01,742 - Previously on Pandora... - Ralen, 2 00:00:01,766 --> 00:00:03,307 I have warrant for your arrest. 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,620 Perhaps as ambassador, you can offer something 4 00:00:05,645 --> 00:00:07,620 - for your son's life. - What do you want? 5 00:00:07,645 --> 00:00:10,643 I want Pandora's Box. 6 00:00:10,668 --> 00:00:12,480 I can't control my powers. 7 00:00:12,505 --> 00:00:14,191 I believe I'm in love with you, Jax. 8 00:00:14,216 --> 00:00:17,121 - Greetings, husband. - Greetings... wife. 9 00:00:17,146 --> 00:00:19,505 If he's been lying about that, what else has he been lying about? 10 00:00:19,530 --> 00:00:21,558 You told me you were going to tell me what happened to my parents. 11 00:00:21,583 --> 00:00:23,254 I told you I would give you the key to the mystery. 12 00:00:23,279 --> 00:00:25,589 Harlan Fried, you're under arrest. 13 00:00:25,614 --> 00:00:27,091 Now you have to find the lock. 14 00:00:27,116 --> 00:00:29,176 Thomas disabled the transponder codes on his Infiltrator. 15 00:00:29,201 --> 00:00:31,992 I'm not even sure Thomas wants to be found. 16 00:00:33,991 --> 00:00:35,899 The Earth Fleet Training Academy 17 00:00:35,924 --> 00:00:40,226 is now celebrating its 110th anniversary of its founding. 18 00:00:40,251 --> 00:00:44,137 It's here that the best and brightest minds in the galaxy 19 00:00:44,162 --> 00:00:46,587 come to pursue a career in EarthCom. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,284 And then there's me. 21 00:00:49,705 --> 00:00:53,541 This monument is a tribute to the fallen heroes 22 00:00:53,566 --> 00:00:54,742 who protected the Confederacy 23 00:00:54,767 --> 00:00:56,865 in our long conflict with the Zatarians, 24 00:00:56,890 --> 00:01:00,091 commemorating the bloody battle which led to the Armistice, 25 00:01:00,116 --> 00:01:02,383 the Battle of Proxima Centauri. 26 00:01:02,408 --> 00:01:06,222 Now Armistice Day is a time to reflect on the past 27 00:01:06,247 --> 00:01:07,534 and look to the future. 28 00:01:07,559 --> 00:01:08,734 When the war ended, 29 00:01:08,759 --> 00:01:11,539 Earth and Zatar were at a crossroads. 30 00:01:11,564 --> 00:01:14,491 Most cadets, myself included, 31 00:01:14,516 --> 00:01:17,601 find themselves now in a similarly tough position, 32 00:01:17,626 --> 00:01:19,175 wondering who to ask as their date 33 00:01:19,200 --> 00:01:20,622 to the big Armistice Day dance. 34 00:01:22,801 --> 00:01:24,434 Okay, now this 35 00:01:24,459 --> 00:01:26,315 is Ralen... 36 00:01:27,032 --> 00:01:28,604 from Zatar. 37 00:01:29,269 --> 00:01:30,907 Like me, a clone, 38 00:01:30,932 --> 00:01:33,895 he is the first of his kind to attend the Academy. 39 00:01:33,920 --> 00:01:36,014 - Hi, Ralen. - Hi. 40 00:01:36,039 --> 00:01:37,687 I was just telling these future cadets 41 00:01:37,712 --> 00:01:40,009 that Armistice Day Dance is this week. 42 00:01:40,034 --> 00:01:41,764 Do you have a date yet? 43 00:01:41,789 --> 00:01:42,941 I do not. 44 00:01:42,966 --> 00:01:44,348 No one has asked me yet. 45 00:01:44,373 --> 00:01:46,331 That is unfortunate. 46 00:01:46,784 --> 00:01:48,215 - I'm just going to... - Oh. 47 00:01:48,434 --> 00:01:50,152 Thank you. 48 00:01:50,352 --> 00:01:51,973 Oh! 49 00:01:51,998 --> 00:01:54,587 I'm sorry. He's been through a lot lately. 50 00:01:54,612 --> 00:01:56,555 Plus, our midterm exams are coming up. 51 00:01:56,580 --> 00:01:58,521 It's super stressful. 52 00:01:59,824 --> 00:02:01,381 Moving on. 53 00:02:01,438 --> 00:02:03,816 Let's go. Okay, great. 54 00:02:03,841 --> 00:02:05,610 Um... 55 00:02:05,635 --> 00:02:08,388 This building, you may not know. 56 00:02:14,611 --> 00:02:17,629 We still can't access the portals without the girl. 57 00:02:18,403 --> 00:02:22,057 You promised me you would be able to control them. 58 00:02:22,082 --> 00:02:23,360 What do I pay you for 59 00:02:23,385 --> 00:02:25,489 if you can't find a workaround for Jax? 60 00:02:25,514 --> 00:02:29,792 Correction, Miss Fried. Your father pays me, not you. 61 00:02:30,643 --> 00:02:33,782 As long as my father rots in a prison cell, 62 00:02:34,101 --> 00:02:38,904 you will answer to me as the new CEO of Parallax. 63 00:02:40,521 --> 00:02:42,838 I said I wasn't to be interrupted. 64 00:02:42,863 --> 00:02:44,758 It's Daddy, Regan. 65 00:02:45,118 --> 00:02:47,114 He's dead. 66 00:02:48,475 --> 00:02:50,881 Mom said he was murdered... 67 00:02:52,164 --> 00:02:56,342 while being taken away to the Maximum Security Penal Asteroid. 68 00:02:57,578 --> 00:02:59,532 I wanted him out of our way. 69 00:02:59,557 --> 00:03:02,097 I did not wish him to be dead. 70 00:03:09,309 --> 00:03:11,192 I need you to be strong. 71 00:03:12,981 --> 00:03:14,602 I promise you... 72 00:03:16,122 --> 00:03:19,791 everything will be all right. 73 00:03:28,934 --> 00:03:37,843 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 74 00:03:40,473 --> 00:03:42,267 Welcome home, Pilar. 75 00:03:43,632 --> 00:03:45,136 I love the new haircut, 76 00:03:45,161 --> 00:03:46,389 by the way. 77 00:03:46,414 --> 00:03:48,070 Thanks. It's for the gala. 78 00:03:48,095 --> 00:03:49,711 Very chic. 79 00:03:49,894 --> 00:03:51,582 Another flower delivery. 80 00:03:51,607 --> 00:03:53,015 This is just getting silly now. 81 00:03:53,040 --> 00:03:54,268 Oh, don't even act 82 00:03:54,293 --> 00:03:55,745 like you don't love all the attention. 83 00:03:55,770 --> 00:03:57,050 I kind of do, 84 00:03:57,075 --> 00:03:58,995 but I'd really love a fruit basket. 85 00:03:59,020 --> 00:04:01,153 How many flowers does a girl need? 86 00:04:01,178 --> 00:04:03,058 This is kind of old-fashioned. 87 00:04:03,168 --> 00:04:04,233 So... 88 00:04:04,258 --> 00:04:05,933 who are they from this time? 89 00:04:07,800 --> 00:04:10,529 Uh... Liam, 90 00:04:10,554 --> 00:04:12,470 from Alien Linguistics class. 91 00:04:12,495 --> 00:04:13,628 Again. 92 00:04:14,524 --> 00:04:16,023 They're pretty, though. 93 00:04:16,056 --> 00:04:18,979 Very... pink. 94 00:04:20,370 --> 00:04:22,120 So is he the one 95 00:04:22,145 --> 00:04:23,589 or just another one? 96 00:04:23,614 --> 00:04:25,465 I'm kind of tempted, but... 97 00:04:25,535 --> 00:04:27,118 right now it's a toss-up 98 00:04:27,143 --> 00:04:29,416 between Anton from Stellar Cartography, 99 00:04:29,441 --> 00:04:30,918 Celeste from Earth History, 100 00:04:30,943 --> 00:04:32,210 and Charles from Computer Engineering. 101 00:04:32,235 --> 00:04:34,428 Did you just call Professor Baker "Charles"? 102 00:04:34,453 --> 00:04:35,867 Don't be judgy. He's really hot. 103 00:04:36,938 --> 00:04:38,855 Pilar, he's, like, ancient, 104 00:04:38,880 --> 00:04:40,696 and he's your professor. You cannot date him. 105 00:04:40,721 --> 00:04:43,001 He's 29 and a guest lecturer. Doesn't count. 106 00:04:43,015 --> 00:04:45,420 Anyway, I don't even have time to be thinking about all this. 107 00:04:45,445 --> 00:04:47,694 I've spent so much time on the planning committee 108 00:04:47,719 --> 00:04:49,757 for this gala that I haven't even had a chance 109 00:04:49,782 --> 00:04:51,285 to think about who I want to go with yet. 110 00:04:51,310 --> 00:04:53,317 What about you? 111 00:04:54,125 --> 00:04:57,131 I'm just not in the mood to go to a dance right now, 112 00:04:57,156 --> 00:04:58,771 after everything that's happened this year. 113 00:04:58,796 --> 00:05:00,592 Jax, it's mandatory. 114 00:05:00,617 --> 00:05:02,732 Not to mention, I haven't spent weeks planning this 115 00:05:02,757 --> 00:05:04,051 for you to be a no-show. 116 00:05:04,076 --> 00:05:05,859 The way I see it, you have two options: 117 00:05:05,884 --> 00:05:06,977 Ralen or Xander. 118 00:05:07,002 --> 00:05:08,715 - Ralen's married, Pilar. - Great. 119 00:05:08,740 --> 00:05:10,206 Xander it is. 120 00:05:16,491 --> 00:05:19,117 ? I don't mind ? 121 00:05:19,142 --> 00:05:20,727 ? What you say ? 122 00:05:20,752 --> 00:05:23,302 ? When you say you love me ? 123 00:05:23,327 --> 00:05:24,816 ? I don't mind... ? 124 00:05:24,841 --> 00:05:26,600 - Ralen. - Commander. 125 00:05:26,625 --> 00:05:27,707 Sorry to interrupt 126 00:05:27,732 --> 00:05:28,959 your imbibing session. 127 00:05:28,984 --> 00:05:30,884 I know they're quite important to you. 128 00:05:32,298 --> 00:05:34,131 How's married life? 129 00:05:34,679 --> 00:05:37,307 - I see Jax told you. - Mm-hmm. 130 00:05:38,008 --> 00:05:40,896 ? I was alone... ? 131 00:05:42,680 --> 00:05:44,430 What do you want, Ralen? 132 00:05:44,455 --> 00:05:45,929 I've come to express my gratitude. 133 00:05:45,954 --> 00:05:46,954 For what? 134 00:05:46,979 --> 00:05:48,837 I heard what you did for me on lo. 135 00:05:48,862 --> 00:05:51,369 Okay, um, I didn't do it for you. 136 00:05:51,394 --> 00:05:53,141 Nonetheless, you saved my life. 137 00:05:53,166 --> 00:05:56,106 - So... thank you. - Mmm. 138 00:05:56,751 --> 00:05:59,225 Can I buy you a drink as recompense? 139 00:06:00,933 --> 00:06:02,149 Good. 140 00:06:02,174 --> 00:06:03,850 Excuse me. Uh... 141 00:06:03,875 --> 00:06:05,684 Another and a water, please. 142 00:06:05,709 --> 00:06:07,021 Mmm. 143 00:06:07,046 --> 00:06:09,124 Actually, I am glad that we're talking. 144 00:06:10,287 --> 00:06:11,609 I owe you an apology. 145 00:06:12,630 --> 00:06:15,905 I rushed to judgment, and I thought you were guilty. 146 00:06:17,751 --> 00:06:19,240 I should have trusted you. 147 00:06:20,575 --> 00:06:22,025 So I'm sorry. 148 00:06:23,779 --> 00:06:26,304 It seems to have become quite problematic for you 149 00:06:26,329 --> 00:06:29,082 to know who to trust and who not to trust, has it not? 150 00:06:30,156 --> 00:06:31,856 I'm not sure I know what you mean. 151 00:06:31,881 --> 00:06:33,339 I think you do. 152 00:06:34,227 --> 00:06:36,143 My father has expectations for me 153 00:06:36,168 --> 00:06:38,436 which I'm not sure I'll ever be able to meet. 154 00:06:38,600 --> 00:06:40,015 I'm sure it's the same for you. 155 00:06:40,040 --> 00:06:42,405 I think it would be quite hard to disappoint my father. 156 00:06:42,430 --> 00:06:43,919 He died when I was very young. 157 00:06:43,944 --> 00:06:45,968 I'm not talking about your biological father 158 00:06:45,993 --> 00:06:50,148 but the man to whom your allegiances truly lie. 159 00:06:51,588 --> 00:06:53,855 Perhaps we have more in common 160 00:06:53,880 --> 00:06:55,950 than I previously thought, Ralen. 161 00:06:56,009 --> 00:06:57,540 Perhaps we do. 162 00:06:59,052 --> 00:07:01,013 Including our mutual attraction to Jax. 163 00:07:01,038 --> 00:07:03,071 Now, it's no secret 164 00:07:03,127 --> 00:07:06,825 that you harbor a great deal of affection for her, as do I. 165 00:07:07,430 --> 00:07:10,764 May I ask your intentions? 166 00:07:12,039 --> 00:07:13,222 You may ask. 167 00:07:15,002 --> 00:07:16,781 Is... Is that a joke? 168 00:07:16,806 --> 00:07:18,276 I suppose it is. 169 00:07:19,947 --> 00:07:21,870 I don't intend to cease my pursuit of her, 170 00:07:21,895 --> 00:07:23,218 if that's what you're wondering. 171 00:07:24,268 --> 00:07:26,453 No, I'm not wondering, Ralen. 172 00:07:26,478 --> 00:07:27,966 But you might want to give it a thought, 173 00:07:27,991 --> 00:07:29,645 considering the fact you are married. 174 00:07:29,670 --> 00:07:31,964 That's between me and Jax. 175 00:07:32,123 --> 00:07:34,031 And your wife, I should imagine? 176 00:07:38,047 --> 00:07:39,759 Look, I'm sorry. 177 00:07:40,269 --> 00:07:43,543 We both care deeply about the same girl. 178 00:07:43,568 --> 00:07:45,657 But if you're looking for some sort of permission... 179 00:07:45,682 --> 00:07:47,609 No, I'm... I'm not. I... 180 00:07:48,345 --> 00:07:50,848 I respect you, commander. 181 00:07:51,009 --> 00:07:52,770 And it was important for me 182 00:07:52,795 --> 00:07:55,260 to be honest about my intentions, that's all. 183 00:07:55,748 --> 00:07:57,076 Thank you. 184 00:07:59,366 --> 00:08:01,369 But it's not really your choice. 185 00:08:01,859 --> 00:08:04,225 It's not really my choice. It's Jax's. 186 00:08:07,059 --> 00:08:08,510 I have to go. 187 00:08:09,029 --> 00:08:10,436 I'm sure you do. 188 00:08:11,832 --> 00:08:13,135 Mmm. 189 00:08:18,315 --> 00:08:20,194 Thanks for the drink, Ralen. 190 00:08:27,031 --> 00:08:30,626 The Infiltrator Cadet Ross absconded with from the Academy 191 00:08:30,651 --> 00:08:31,806 has been located. 192 00:08:31,831 --> 00:08:34,104 I thought the transponder on that ship had been disabled. 193 00:08:34,129 --> 00:08:36,893 Yes, but an hour ago, the craft exited hyperspace 194 00:08:36,918 --> 00:08:39,252 at the Karman Line and was detected in orbit. 195 00:08:39,430 --> 00:08:42,143 I assume Cadet Ross will be disciplined accordingly? 196 00:08:42,168 --> 00:08:43,948 He would, if he was aboard. 197 00:08:45,971 --> 00:08:46,983 Excuse me? 198 00:08:47,008 --> 00:08:50,143 The ship was found empty. There was no sign of Cadet Ross. 199 00:08:50,754 --> 00:08:52,799 Well, if he's not onboard, then where is he? 200 00:08:53,033 --> 00:08:54,265 You tell me. 201 00:08:56,815 --> 00:08:58,148 With all due respect, Sir, 202 00:08:58,173 --> 00:09:00,966 I'm not sure that looking for a missing pupil 203 00:09:00,991 --> 00:09:03,186 from the Academy is really CIS business. 204 00:09:03,211 --> 00:09:06,292 It's not, but it's come to my attention that Cadet Ross 205 00:09:06,317 --> 00:09:08,271 has begun to manifest certain powers 206 00:09:08,296 --> 00:09:12,434 that will be valuable to us or someone else. 207 00:09:12,763 --> 00:09:14,899 Right, so you don't really care if he's safe or not. 208 00:09:14,924 --> 00:09:17,158 You just care whether or not he's working for our enemies. 209 00:09:17,183 --> 00:09:20,510 I would think that's something we would all care about. 210 00:09:22,986 --> 00:09:24,369 Fine. 211 00:09:24,394 --> 00:09:26,080 I'll begin my investigation tomorrow, 212 00:09:26,105 --> 00:09:27,440 after the Armistice Day gala. 213 00:09:27,785 --> 00:09:30,550 You'll begin your investigation now. 214 00:09:31,514 --> 00:09:35,788 Well, I was planning on asking your niece to the dance. 215 00:09:35,813 --> 00:09:37,641 There is no time for childish pursuits, 216 00:09:37,666 --> 00:09:40,517 especially given the gravity of our present situation. 217 00:09:40,542 --> 00:09:42,706 Oh, I didn't realize I needed to ask your permission. 218 00:09:42,731 --> 00:09:44,190 It's not an option. 219 00:09:44,215 --> 00:09:47,410 Emotional attachment is not possible in our line of work. 220 00:09:47,674 --> 00:09:50,033 Are we talking about your niece or your wife? 221 00:09:50,135 --> 00:09:52,033 - You're out of line, Xander. - Look, I'm sorry, 222 00:09:52,058 --> 00:09:53,511 but if I want to date Jax, 223 00:09:53,536 --> 00:09:55,206 then that's really no concern of yours. 224 00:09:55,231 --> 00:09:57,734 I'm afraid it's every concern of mine. 225 00:10:00,561 --> 00:10:03,025 You know the danger she represents. 226 00:10:03,600 --> 00:10:05,150 And you have your orders, commander. 227 00:10:05,175 --> 00:10:07,225 Orders like arresting Ralen for treason 228 00:10:07,250 --> 00:10:09,189 when you knew full well that he was innocent? 229 00:10:09,214 --> 00:10:10,665 I did not know he was innocent. 230 00:10:10,913 --> 00:10:13,296 I only suspected he had been framed by Parallax. 231 00:10:14,166 --> 00:10:17,307 Professor, I used to feel like I could trust you implicitly. 232 00:10:17,332 --> 00:10:18,658 But now I don't know how I feel. 233 00:10:18,683 --> 00:10:20,546 Why go through the theatrics of a sham trial? 234 00:10:20,571 --> 00:10:22,684 What did you really want from the Zatarians? 235 00:10:22,709 --> 00:10:25,867 Something that they dare not possess, and now I have. 236 00:10:26,173 --> 00:10:28,224 And it's safe under my lock and key. 237 00:10:28,249 --> 00:10:29,894 Now you're being evasive, as always. 238 00:10:29,919 --> 00:10:31,641 And you're being impudent. 239 00:10:32,115 --> 00:10:34,925 I'm not sure you understand the parameters of this relationship. 240 00:10:34,950 --> 00:10:37,596 I'm your boss, and you work for me. 241 00:10:43,009 --> 00:10:44,464 Not anymore. 242 00:10:53,374 --> 00:10:55,311 Welcome home, Ralen. 243 00:10:55,336 --> 00:10:57,140 - Greetings, husband. - Matta? 244 00:10:57,165 --> 00:10:58,913 The trial has ended. 245 00:10:59,023 --> 00:11:01,132 Why did you not return home to Zatar with my father 246 00:11:01,157 --> 00:11:02,573 and his delegation? 247 00:11:02,598 --> 00:11:04,304 We have unfinished business. 248 00:11:04,329 --> 00:11:06,285 And what is that? 249 00:11:06,310 --> 00:11:07,725 Must be pretty difficult for you, 250 00:11:07,750 --> 00:11:09,590 being the only Zatarian in the Academy. 251 00:11:09,615 --> 00:11:11,813 Admittedly, it has its challenges. 252 00:11:11,838 --> 00:11:13,250 Is that so? 253 00:11:14,057 --> 00:11:15,810 Where's your roommate? 254 00:11:16,671 --> 00:11:18,831 He moved out the first week of class. 255 00:11:18,856 --> 00:11:20,984 The Academy said they'd assign me a new roommate. 256 00:11:21,009 --> 00:11:23,677 It appears they not found a suitable replacement yet. 257 00:11:23,702 --> 00:11:25,502 You came here to bring our two races together, 258 00:11:25,524 --> 00:11:27,317 yet we could not be farther apart. 259 00:11:27,734 --> 00:11:29,374 Why are you really here, Matta? 260 00:11:29,399 --> 00:11:31,983 - To help you. - I don't need your help. 261 00:11:32,045 --> 00:11:34,261 Earth will soon celebrate Armistice Day. 262 00:11:34,820 --> 00:11:38,017 That day has a considerably different meaning on Zatar. 263 00:11:38,490 --> 00:11:40,666 I imagine being the only Zatarian here 264 00:11:40,691 --> 00:11:42,969 and attending alone must be quite uncomfortable. 265 00:11:42,994 --> 00:11:44,590 I wish to accompany you... 266 00:11:45,141 --> 00:11:46,632 as your date. 267 00:11:47,685 --> 00:11:50,035 Well, you are more than my date, Matta. 268 00:11:50,394 --> 00:11:51,744 You're my wife. 269 00:11:51,769 --> 00:11:52,796 Yes. 270 00:11:52,821 --> 00:11:55,103 And I suggest you remember that. 271 00:12:17,200 --> 00:12:18,780 Hello? 272 00:12:21,051 --> 00:12:22,705 Hello? 273 00:12:26,576 --> 00:12:28,404 Welcome, Thomas. 274 00:12:28,591 --> 00:12:30,960 So nice to see you again. 275 00:12:31,148 --> 00:12:33,559 Tierney? 276 00:12:34,512 --> 00:12:39,301 Flying a tiny Infiltrator alone to the ends of the galaxy, 277 00:12:39,977 --> 00:12:42,346 that wasn't a very wise decision. 278 00:12:42,371 --> 00:12:43,837 Where am I? 279 00:12:44,033 --> 00:12:45,389 How did you find me? 280 00:12:45,414 --> 00:12:47,063 - Your father. - My dad? 281 00:12:47,088 --> 00:12:48,148 Where is he? 282 00:12:48,173 --> 00:12:49,693 So many questions. 283 00:12:50,508 --> 00:12:52,561 I'll answer all of them in time. 284 00:12:52,777 --> 00:12:55,653 For the moment, you just need to relax. 285 00:12:56,007 --> 00:12:57,857 Thank Gaia we found you. 286 00:12:57,882 --> 00:12:59,215 Relax? 287 00:12:59,377 --> 00:13:01,334 I don't think so. You need to let me go. 288 00:13:01,359 --> 00:13:02,695 Now! 289 00:13:03,274 --> 00:13:06,063 Sorry, but I can't do that. 290 00:13:08,357 --> 00:13:09,855 What do you want from me? 291 00:13:09,880 --> 00:13:11,158 I told you. 292 00:13:11,183 --> 00:13:13,272 I want you to relax. 293 00:13:14,049 --> 00:13:18,227 After all, today is your lucky day. 294 00:13:18,252 --> 00:13:19,985 What the hell are you talking about? 295 00:13:20,591 --> 00:13:22,677 You've just found gainful employment 296 00:13:22,702 --> 00:13:24,320 with the Hypatia Syndicate. 297 00:13:24,345 --> 00:13:26,186 The Hypatia Syndicate? 298 00:13:26,431 --> 00:13:28,341 Why are you still involved with them? 299 00:13:32,469 --> 00:13:36,285 Because they work for me. 300 00:13:38,060 --> 00:13:41,426 And this is my ship. 301 00:13:42,506 --> 00:13:44,137 That's right. 302 00:13:44,232 --> 00:13:47,310 You're looking at the leader of the Hypatia Syndicate. 303 00:13:51,565 --> 00:13:53,230 - Hello, Atria. - Hi, Prof! 304 00:13:53,255 --> 00:13:54,788 Oh, hey, thanks for stopping by. 305 00:13:54,813 --> 00:13:56,449 No problem. What's up? 306 00:13:56,474 --> 00:13:58,870 Being on the planning committee for the Armistice Day Dance 307 00:13:58,895 --> 00:14:01,121 is tougher than Command Track. 308 00:14:01,146 --> 00:14:02,277 What do you mean? 309 00:14:02,302 --> 00:14:03,670 Professor Pevney and I were talking, 310 00:14:03,695 --> 00:14:05,300 and I realized that I want this gala 311 00:14:05,325 --> 00:14:07,661 to be bigger and more extravagant and festive 312 00:14:07,686 --> 00:14:10,407 than any gala, and you did such a great job 313 00:14:10,432 --> 00:14:12,160 organizing Xander's surprise birthday party 314 00:14:12,185 --> 00:14:14,823 that I could really use your help on this. 315 00:14:14,848 --> 00:14:16,523 Gala? 316 00:14:17,028 --> 00:14:19,191 But that's totally different to a party, Pilar. 317 00:14:19,216 --> 00:14:20,762 Really? How so? 318 00:14:20,892 --> 00:14:23,794 Well, Xander's was a surprise party at the Black Hole. 319 00:14:23,819 --> 00:14:27,661 This is a huge reception. It's not the same thing. 320 00:14:27,686 --> 00:14:30,264 Yeah, so what? I need your help to make this amazing 321 00:14:30,289 --> 00:14:32,005 and fantastic and huge and awesome. 322 00:14:32,030 --> 00:14:35,313 Look, I don't think I'm the best person to ask for help. 323 00:14:35,470 --> 00:14:37,670 You're the perfect person. 324 00:14:37,789 --> 00:14:39,773 Come on, it'll be fun. You and me. 325 00:14:39,798 --> 00:14:42,785 I don't think it will be fun for me. 326 00:14:42,960 --> 00:14:45,377 Of course it will. And you know what? 327 00:14:45,402 --> 00:14:47,486 We don't have anyone doing drinks right now, 328 00:14:47,511 --> 00:14:49,127 and I think you'd be great at it. 329 00:14:49,152 --> 00:14:51,075 Although, no strawberry milkshakes. 330 00:14:51,100 --> 00:14:52,659 It's a very classy event... 331 00:14:52,684 --> 00:14:54,539 No! 332 00:14:57,828 --> 00:14:59,438 I'm not gonna help you. 333 00:14:59,463 --> 00:15:01,391 Don't ask me again! 334 00:15:05,369 --> 00:15:07,202 What was that about, Pilar? 335 00:15:07,321 --> 00:15:09,113 I wish I knew. 336 00:15:10,222 --> 00:15:12,555 When my parents first told me you and I were to be joined, 337 00:15:12,580 --> 00:15:14,870 I did not approve. 338 00:15:15,039 --> 00:15:17,004 I wanted to choose my own mate. 339 00:15:17,393 --> 00:15:19,643 And even then I knew that it was a calculated decision 340 00:15:19,668 --> 00:15:20,796 by the House of Ral 341 00:15:20,821 --> 00:15:22,803 to elevate their standing in Council. 342 00:15:23,184 --> 00:15:25,281 It was an act of political calculus, 343 00:15:25,306 --> 00:15:26,691 not of love. 344 00:15:26,716 --> 00:15:28,894 I never asked for this marriage. 345 00:15:29,612 --> 00:15:32,896 I know that, and I do not blame you. 346 00:15:33,185 --> 00:15:35,210 But you were kind and compassionate. 347 00:15:35,235 --> 00:15:37,173 And in you, I saw someone 348 00:15:37,198 --> 00:15:39,370 who cared about the future of Zatar. 349 00:15:40,440 --> 00:15:42,515 I grew to care for you. 350 00:15:45,838 --> 00:15:47,292 Matta... 351 00:15:47,317 --> 00:15:49,338 Our families are the past. 352 00:15:49,363 --> 00:15:51,057 We are the future. 353 00:15:51,082 --> 00:15:54,221 I know you care as much about Zatar as I do. 354 00:15:54,246 --> 00:15:56,138 Just think about what we could achieve together 355 00:15:56,163 --> 00:15:58,316 for our people and our heirs. 356 00:15:58,796 --> 00:16:00,675 Is that why you came here? 357 00:16:00,769 --> 00:16:03,062 You wish to have children? 358 00:16:03,862 --> 00:16:06,582 I came here because I care deeply about you. 359 00:16:07,155 --> 00:16:10,207 And wish to know if you'll ever feel the same way about me. 360 00:16:21,989 --> 00:16:23,637 When you came here, you told your father 361 00:16:23,662 --> 00:16:25,760 that it would be to spy on Pandora for him. 362 00:16:25,785 --> 00:16:27,373 - Matta... - And that your cover story 363 00:16:27,398 --> 00:16:30,336 would be one of bringing peace to our two peoples. 364 00:16:32,730 --> 00:16:34,462 Ooh. Sorry. 365 00:16:34,487 --> 00:16:36,457 - Gonna just... - Oh... 366 00:16:36,482 --> 00:16:38,147 Jax. 367 00:16:38,264 --> 00:16:41,459 Jax, wait. I'm so sorry. 368 00:16:41,484 --> 00:16:42,784 It's okay. 369 00:16:42,809 --> 00:16:44,175 She's your wife. 370 00:16:44,200 --> 00:16:47,139 There's... there's nothing to apologize for. 371 00:16:47,164 --> 00:16:49,304 But I don't love my wife. 372 00:16:49,882 --> 00:16:51,472 I love you. 373 00:16:51,722 --> 00:16:53,510 Ralen, we're friends. 374 00:16:53,535 --> 00:16:55,132 I care about you, and you know that. 375 00:16:55,157 --> 00:16:57,965 But that is all that we'll ever be. 376 00:16:58,709 --> 00:17:00,658 I hope you can accept that. 377 00:17:01,309 --> 00:17:03,185 I do not wish to accept that. 378 00:17:03,210 --> 00:17:05,468 Well, you need to, because that's the only answer 379 00:17:05,493 --> 00:17:07,161 I'll ever give you. 380 00:17:08,054 --> 00:17:10,606 Is there nothing I can say that would change your mind? 381 00:17:11,595 --> 00:17:13,065 No. 382 00:17:13,768 --> 00:17:15,364 I have to go. 383 00:17:17,122 --> 00:17:18,630 Jax... 384 00:17:19,830 --> 00:17:21,940 You will need to make a choice soon, Ralen. 385 00:17:22,456 --> 00:17:24,762 I truly hope you choose wisely. 386 00:17:29,264 --> 00:17:32,699 I told you I would give you the key to the mystery, and I have. 387 00:17:32,748 --> 00:17:34,726 But now you have to find the lock. 388 00:17:34,751 --> 00:17:37,105 When you do, you'll know everything, 389 00:17:37,410 --> 00:17:40,109 and you might be sorry I ever gave that to you. 390 00:17:40,396 --> 00:17:41,811 Jax. 391 00:17:42,795 --> 00:17:43,973 Hi. 392 00:17:43,998 --> 00:17:45,881 Hey, I've been looking everywhere for you. 393 00:17:45,906 --> 00:17:47,281 Oh... 394 00:17:47,513 --> 00:17:50,628 Just, um, came here to clear my mind. 395 00:17:50,762 --> 00:17:53,316 But I've got a lot of questions 396 00:17:53,341 --> 00:17:55,302 and not many answers, so... 397 00:17:55,327 --> 00:17:56,653 If you'd rather be alone, then... 398 00:17:56,678 --> 00:17:58,401 No, no, it's fine. 399 00:18:00,748 --> 00:18:02,197 You were looking for me? 400 00:18:02,230 --> 00:18:03,808 Yeah. Um, I wanted to talk to you 401 00:18:03,833 --> 00:18:07,262 about the Armistice Day Dance. 402 00:18:07,799 --> 00:18:09,300 Um... 403 00:18:09,325 --> 00:18:11,428 So I was wondering... 404 00:18:11,468 --> 00:18:14,080 um, actually, I wasn't wondering, I'm asking. 405 00:18:14,105 --> 00:18:18,731 I'm asking if maybe you would like to go to the dance with me, 406 00:18:18,756 --> 00:18:21,895 as... a date. 407 00:18:27,950 --> 00:18:29,322 Oh. 408 00:18:29,347 --> 00:18:30,583 If I may, 409 00:18:30,608 --> 00:18:33,395 I'm hoping that the answer you're looking for is yes. 410 00:18:33,465 --> 00:18:36,274 I'm sorry. Yes. Definitely yes. 411 00:18:37,705 --> 00:18:40,269 Good. Great. Good. 412 00:18:41,769 --> 00:18:43,435 It'll be fun. 413 00:18:43,460 --> 00:18:46,078 I didn't know you knew how to "fun." 414 00:18:46,666 --> 00:18:48,440 Maybe I'll surprise you. 415 00:18:48,465 --> 00:18:50,680 You seem to be full of surprises these days. 416 00:18:54,857 --> 00:18:57,891 I'll see you at 1700 hours tomorrow then. 417 00:18:57,973 --> 00:19:00,365 - Yes, you will. - Yes, I will. 418 00:19:00,796 --> 00:19:03,569 Xander. Thank you. 419 00:19:04,473 --> 00:19:05,907 For what? 420 00:19:06,496 --> 00:19:08,774 For finally asking me out. 421 00:19:10,614 --> 00:19:12,316 Thanks for saying yes. 422 00:19:17,656 --> 00:19:19,403 Put that over there. 423 00:19:24,202 --> 00:19:26,497 - Hi. - Hi. 424 00:19:29,819 --> 00:19:32,420 I didn't expect to see you back here. 425 00:19:32,445 --> 00:19:35,020 I just wanted to apologize for my behavior earlier. 426 00:19:35,045 --> 00:19:36,619 No, I... I get it. 427 00:19:36,644 --> 00:19:39,378 You don't have a date yet. That can be stressful. 428 00:19:39,403 --> 00:19:41,746 It's not about that for me, Pilar. 429 00:19:49,579 --> 00:19:54,339 On Adar, whenever a new batch of clones were created, 430 00:19:54,664 --> 00:19:58,749 buyers were invited to a festive party to purchase them. 431 00:19:59,123 --> 00:20:02,100 Prospective owners celebrated as they selected us 432 00:20:02,125 --> 00:20:03,893 as their new slaves. 433 00:20:04,769 --> 00:20:07,185 The things they said and did 434 00:20:07,210 --> 00:20:10,654 were... not pleasant. 435 00:20:10,679 --> 00:20:12,842 I'm so sorry, Atria. 436 00:20:12,867 --> 00:20:15,486 It's the only formal event I've ever been to. 437 00:20:16,509 --> 00:20:19,878 The men and women who were to acquire us 438 00:20:20,546 --> 00:20:25,447 wore formal ball gowns and dresses as well. 439 00:20:26,998 --> 00:20:29,335 But we were all naked... 440 00:20:30,325 --> 00:20:32,813 so the masters could inspect us for... 441 00:20:33,501 --> 00:20:35,541 imperfections. 442 00:20:36,389 --> 00:20:40,874 You know, I can still feel the Seeker's hands touching me, 443 00:20:40,899 --> 00:20:43,512 as I was held down by his acolytes. 444 00:20:43,706 --> 00:20:45,499 And the band played, 445 00:20:45,524 --> 00:20:49,931 and the people just laughed and drank. 446 00:20:53,346 --> 00:20:55,337 You know, for a long time, I... 447 00:20:56,678 --> 00:20:58,673 I shut myself down... 448 00:20:59,802 --> 00:21:01,468 until I came here. 449 00:21:03,276 --> 00:21:06,277 Then I discovered who I was 450 00:21:06,627 --> 00:21:09,831 and how I could express my own individuality 451 00:21:09,856 --> 00:21:12,449 among a thousand identical sisters. 452 00:21:13,710 --> 00:21:15,686 I want to celebrate Armistice Day Dance 453 00:21:15,711 --> 00:21:17,554 like everyone else, 454 00:21:18,068 --> 00:21:19,865 but it just keeps reminding me 455 00:21:19,890 --> 00:21:22,162 of the most awful day of my life. 456 00:21:23,945 --> 00:21:25,687 I'm sorry. 457 00:21:31,136 --> 00:21:32,945 You know, Thomas, 458 00:21:32,970 --> 00:21:35,531 being a hot-shot pilot in EarthCom 459 00:21:35,556 --> 00:21:37,740 isn't your only option in life. 460 00:21:37,765 --> 00:21:40,465 Trust me, you're not the first person to tell me that. 461 00:21:40,995 --> 00:21:45,174 You'll find working for me to be very rewarding, 462 00:21:45,408 --> 00:21:48,681 both financially and otherwise. 463 00:21:48,706 --> 00:21:50,654 Just as your father has. 464 00:21:52,022 --> 00:21:53,924 Where exactly is my dad? 465 00:21:53,949 --> 00:21:56,471 He's on a mission. For me. 466 00:21:56,829 --> 00:22:00,769 But rest assured, you'll see him again. 467 00:22:04,984 --> 00:22:07,325 Your powers won't work. 468 00:22:08,164 --> 00:22:09,538 Hmm. 469 00:22:09,563 --> 00:22:11,140 Nice try, though. 470 00:22:13,313 --> 00:22:15,851 My Hypatia Syndicate gets a bad rap. 471 00:22:15,876 --> 00:22:17,710 We're not so awful. 472 00:22:17,735 --> 00:22:20,667 It provides a home for women from around the galaxy 473 00:22:20,692 --> 00:22:22,736 who have been abused, abandoned, 474 00:22:22,761 --> 00:22:27,539 or just seek a life of excitement and adventure. 475 00:22:28,078 --> 00:22:33,650 And the recruiting benefits are quite attractive. 476 00:22:44,284 --> 00:22:46,805 I'm offering you a new life here, Thomas. 477 00:22:46,970 --> 00:22:49,753 A chance to discover who you really are 478 00:22:50,090 --> 00:22:52,839 and explore your newfound powers. 479 00:22:53,000 --> 00:22:54,894 Will you take it? 480 00:22:58,487 --> 00:23:02,105 Being on the datastream used to be my entire life. 481 00:23:02,130 --> 00:23:04,675 It was all that I really knew or cared about. 482 00:23:04,700 --> 00:23:07,343 And now I'm spending time with strangers, 483 00:23:07,368 --> 00:23:09,580 making new friends and being spontaneous. 484 00:23:09,605 --> 00:23:12,049 I kind of like it. 485 00:23:16,055 --> 00:23:18,415 Apparently so does Liam. 486 00:23:18,440 --> 00:23:21,424 I will say he's being very persistent. 487 00:23:21,449 --> 00:23:23,471 I'm just glad he's sending drinks now. 488 00:23:23,496 --> 00:23:25,690 I don't have any more room for flowers. 489 00:23:31,538 --> 00:23:34,422 I just want you to know I asked Professor Pevney 490 00:23:34,447 --> 00:23:36,164 to have you excused from the gala. 491 00:23:36,189 --> 00:23:38,057 You didn't need to do that. 492 00:23:38,082 --> 00:23:39,498 I thought I did. 493 00:23:40,973 --> 00:23:44,358 I feel like I need to face my fears 494 00:23:44,488 --> 00:23:46,352 and not run from my past. 495 00:23:46,377 --> 00:23:48,880 Do you think that's why it didn't work out with you and Thomas? 496 00:23:49,353 --> 00:23:51,427 - What do you mean? - Well... 497 00:23:52,103 --> 00:23:54,712 Thomas tried to change you into somebody you're not. 498 00:23:55,265 --> 00:23:58,179 Maybe you need to discover who you want to be. 499 00:23:59,298 --> 00:24:01,357 Hmm. 500 00:24:03,279 --> 00:24:06,539 Is there any way we can access the portals without her? 501 00:24:06,564 --> 00:24:08,720 They are useless without the girl. 502 00:24:08,745 --> 00:24:11,340 To be able to exploit their technology 503 00:24:11,365 --> 00:24:14,598 to instantaneously travel through space, 504 00:24:14,623 --> 00:24:16,581 we need the girl. 505 00:24:17,318 --> 00:24:19,665 She is the key. 506 00:24:22,193 --> 00:24:24,233 Do we know how she controls them? 507 00:24:24,258 --> 00:24:27,359 I don't think she knows how she controls them. 508 00:24:30,000 --> 00:24:32,801 If we had her to examine, 509 00:24:33,545 --> 00:24:35,510 we could perhaps learn more 510 00:24:35,535 --> 00:24:37,567 about how she harnesses her power. 511 00:24:37,700 --> 00:24:42,372 That's true, but we need to capture the girl first. 512 00:24:43,727 --> 00:24:47,074 I presume that you can help us with that, sister. 513 00:25:11,644 --> 00:25:13,531 Check or bet, Sir. 514 00:25:13,698 --> 00:25:15,949 I can't beat him with two pair. 515 00:25:15,974 --> 00:25:17,952 This guy's toxic. 516 00:25:19,099 --> 00:25:21,359 I should have never come to Las Venus. 517 00:25:21,384 --> 00:25:23,095 I'm out. 518 00:25:28,099 --> 00:25:29,824 You? Check or bet? 519 00:25:29,849 --> 00:25:31,236 I'm not going to win 520 00:25:31,261 --> 00:25:33,080 with a couple of deuces against this guy. 521 00:25:33,105 --> 00:25:35,117 He knows when I'm bluffing. 522 00:25:35,488 --> 00:25:37,588 They fold. 523 00:25:38,007 --> 00:25:40,691 Pot goes to the gentleman from Earth. 524 00:25:40,934 --> 00:25:43,718 - Gentleman from Earth. - I suppose it's time to go. 525 00:25:44,277 --> 00:25:45,817 Color us up. 526 00:25:55,981 --> 00:25:57,936 Sir, come with me. 527 00:25:58,544 --> 00:26:00,223 I don't think he wants us to leave. 528 00:26:00,248 --> 00:26:03,269 Hmm. I do believe you're right. 529 00:26:07,573 --> 00:26:09,555 What the...? 530 00:26:13,725 --> 00:26:15,670 You know what? You're right. 531 00:26:16,193 --> 00:26:18,675 - I could get used to this. - Hmm. 532 00:26:18,700 --> 00:26:20,164 What was that about? 533 00:26:20,189 --> 00:26:22,424 If that guy was cheating, I want my money back. 534 00:26:22,449 --> 00:26:24,090 Was he cheating? What's going on? 535 00:26:24,115 --> 00:26:25,397 I want my money back. 536 00:26:31,260 --> 00:26:34,347 Are you scared working for the Adari resistance, professor? 537 00:26:34,514 --> 00:26:36,444 Of course I am, Atria. 538 00:26:36,469 --> 00:26:39,297 I could lose my tenure here if anyone finds out. 539 00:26:39,322 --> 00:26:43,720 But some things are too important to just ignore. 540 00:26:43,860 --> 00:26:45,381 I know. 541 00:26:45,466 --> 00:26:47,125 And I have come to realize 542 00:26:47,150 --> 00:26:49,033 my place may not be here at the Academy 543 00:26:49,058 --> 00:26:50,322 but on Adar, 544 00:26:50,347 --> 00:26:53,071 fighting for my clone brothers and sisters. 545 00:26:53,096 --> 00:26:56,078 But I don't know how. 546 00:26:57,073 --> 00:26:58,725 I want you to study 547 00:26:58,750 --> 00:27:01,074 some of the great Earth leaders from the past. 548 00:27:01,099 --> 00:27:04,636 People such as Gandhi, Martin Luther King, 549 00:27:04,661 --> 00:27:07,343 Aldus McCormack of the Fillion 7 expedition. 550 00:27:07,368 --> 00:27:10,375 Now, these were people that affected meaningful change 551 00:27:10,400 --> 00:27:13,371 without resorting to acts of violence. 552 00:27:13,396 --> 00:27:15,546 But the Seeker will not allow change 553 00:27:15,571 --> 00:27:17,491 without violent revolution. 554 00:27:18,219 --> 00:27:19,933 Unless... 555 00:27:22,173 --> 00:27:24,173 the Adari have a new leader. 556 00:27:24,198 --> 00:27:25,344 New leader? 557 00:27:25,369 --> 00:27:27,922 Have you ever read the Adari Articles of Founding? 558 00:27:28,257 --> 00:27:30,154 Was that a homework assignment I missed? 559 00:27:31,265 --> 00:27:33,585 They are the original legal statutes 560 00:27:33,610 --> 00:27:35,842 on which the colony of Adar was founded. 561 00:27:35,867 --> 00:27:38,144 Now, they're over 1,500 pages, 562 00:27:38,169 --> 00:27:40,096 but if you read them carefully, 563 00:27:40,121 --> 00:27:42,647 you'll see that anyone can run for Seeker. 564 00:27:43,940 --> 00:27:45,782 But... 565 00:27:49,751 --> 00:27:52,716 are you saying that a clone can run for Seeker? 566 00:27:52,741 --> 00:27:53,826 Yes. 567 00:27:53,851 --> 00:27:55,410 But a clone would never win. 568 00:27:55,435 --> 00:27:57,104 The Seeker will never allow it. 569 00:27:57,128 --> 00:27:58,458 That may be true. 570 00:27:58,483 --> 00:28:00,331 But think about the message it will send 571 00:28:00,356 --> 00:28:03,240 to your fellow manufactured humans across Adar 572 00:28:03,265 --> 00:28:05,740 to see one of their kind represented. 573 00:28:05,765 --> 00:28:07,383 So, what do we do now? 574 00:28:07,408 --> 00:28:09,515 Well, we find a clone to run for Seeker. 575 00:28:09,540 --> 00:28:11,259 That won't be easy. 576 00:28:11,284 --> 00:28:13,214 They're all terrified of Seeker Hubbell. 577 00:28:13,239 --> 00:28:17,816 Well, I'm confident that we can find someone, Atria. 578 00:28:37,990 --> 00:28:39,611 Miss Zhou? 579 00:28:42,572 --> 00:28:44,059 May I? 580 00:28:44,598 --> 00:28:46,097 You may. 581 00:28:51,485 --> 00:28:54,212 You look absolutely breathtaking. 582 00:28:54,237 --> 00:28:56,889 Oh, well, you don't look so shabby yourself. 583 00:29:29,789 --> 00:29:32,164 - Good evening, professor. - Good evening. Excuse me. 584 00:29:36,079 --> 00:29:37,750 Good evening. 585 00:29:37,775 --> 00:29:40,917 I trust you both are enjoying yourselves? 586 00:29:40,942 --> 00:29:42,171 Professor. Hello. 587 00:29:42,196 --> 00:29:44,796 You've done a terrific job of arranging the gala this year. 588 00:29:44,821 --> 00:29:46,837 - It's really the best one yet. - Thank you very much. 589 00:29:46,862 --> 00:29:48,975 - It's been lovely so far. - Good. Glad you enjoyed it. 590 00:29:49,000 --> 00:29:50,538 Plenty of time for me to still ruin it. 591 00:29:50,563 --> 00:29:52,587 Ugh. 592 00:29:54,561 --> 00:29:56,830 You were saying something, Xander? 593 00:30:00,608 --> 00:30:02,879 Did you just ghost my uncle? 594 00:30:03,351 --> 00:30:06,214 Well... I'll leave you to it. 595 00:30:08,809 --> 00:30:10,225 Huh. 596 00:30:10,250 --> 00:30:12,223 I'll go and get you a drink, shall I? 597 00:30:12,248 --> 00:30:15,736 - Champagne? - Yes, please. Thank you. 598 00:30:26,051 --> 00:30:27,682 Enjoying yourself? 599 00:30:28,976 --> 00:30:31,639 I'm not sure that's any of your concern anymore, professor. 600 00:30:32,266 --> 00:30:34,050 It was an innocent question. 601 00:30:34,337 --> 00:30:37,946 Well, I've learned, with you, there are no innocent questions. 602 00:30:40,999 --> 00:30:43,583 I want you to come back, Xander. 603 00:30:43,608 --> 00:30:45,815 I realize I may have kept too much from you. 604 00:30:45,840 --> 00:30:48,826 But I can trust you. 605 00:30:49,793 --> 00:30:51,456 That's right. 606 00:30:51,481 --> 00:30:53,068 You can trust me. 607 00:30:53,690 --> 00:30:57,162 Problem, professor, is I'm not sure that I can trust you. 608 00:30:59,546 --> 00:31:01,046 If you'll excuse me. 609 00:31:02,219 --> 00:31:03,654 You're excused. 610 00:31:20,356 --> 00:31:21,994 I can't believe you. 611 00:31:22,933 --> 00:31:24,330 - Excuse me? - You heard me. 612 00:31:24,355 --> 00:31:26,183 Do you not understand respecting the sanctity 613 00:31:26,208 --> 00:31:28,277 of a marriage bond, or is that another human custom 614 00:31:28,302 --> 00:31:30,554 - that I do not comprehend? - Slow down, Matta. 615 00:31:30,579 --> 00:31:33,415 - I don't think you understand. - I saw you staring at him. 616 00:31:33,440 --> 00:31:34,938 You told my husband 617 00:31:34,963 --> 00:31:37,041 that you were in love with him, did you not? 618 00:31:37,066 --> 00:31:38,259 No. 619 00:31:38,819 --> 00:31:41,231 And that you did not care whether he was already joined. 620 00:31:41,256 --> 00:31:43,717 Matta, that is not true. 621 00:31:43,902 --> 00:31:45,912 Do you have such little respect for me 622 00:31:45,937 --> 00:31:47,905 that you only recite falsehoods? 623 00:31:48,182 --> 00:31:49,880 I don't know what you think you know, 624 00:31:49,905 --> 00:31:52,352 but there is nothing going on between me and Ralen. 625 00:31:52,377 --> 00:31:53,877 Matta, please. 626 00:31:53,902 --> 00:31:55,634 Jax is not at fault here. 627 00:31:55,659 --> 00:31:56,774 Of course. 628 00:31:56,799 --> 00:31:58,035 Taking her side as always. 629 00:31:58,060 --> 00:31:59,988 Why does that not surprise me? 630 00:32:14,163 --> 00:32:15,555 Everything all right? 631 00:32:15,580 --> 00:32:17,346 Mm-hmm. 632 00:32:31,269 --> 00:32:33,352 Greetings, Ralen. 633 00:32:33,377 --> 00:32:34,759 You won't find it here. 634 00:32:34,784 --> 00:32:35,910 Won't find what? 635 00:32:35,935 --> 00:32:38,730 She doesn't keep it in here. She keeps it very well hidden. 636 00:32:39,360 --> 00:32:42,945 If you consider her volleyball locker well hidden. 637 00:32:42,970 --> 00:32:45,052 - I need that key. - I know. 638 00:32:45,077 --> 00:32:47,480 That's why you staged that regrettable display 639 00:32:47,505 --> 00:32:48,621 of faux anger earlier. 640 00:32:48,646 --> 00:32:51,021 - It was not convincing? - Not to me. 641 00:32:53,027 --> 00:32:54,827 Give me the key, and we can leave. 642 00:32:54,852 --> 00:32:57,396 There's no reason for you to stay here any longer. 643 00:32:57,421 --> 00:32:59,845 You've become far too comfortable among the humans. 644 00:33:00,022 --> 00:33:01,805 That may be true. 645 00:33:03,763 --> 00:33:05,936 But I'm not giving you the key. 646 00:33:05,961 --> 00:33:08,571 Your father would be so disappointed. 647 00:33:10,813 --> 00:33:13,478 If I have learned one thing from my time here on Earth, 648 00:33:13,503 --> 00:33:16,173 it's that I should no longer seek my father's approbation. 649 00:33:16,198 --> 00:33:17,562 I should follow my own conscience. 650 00:33:17,587 --> 00:33:18,821 Well, then you are a fool. 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,346 Perhaps. 652 00:33:21,568 --> 00:33:23,619 Perhaps you should go back to Zatar. 653 00:33:23,871 --> 00:33:25,862 I can take that key from you. 654 00:33:29,249 --> 00:33:31,057 You can try. 655 00:34:26,625 --> 00:34:28,292 This is nice. 656 00:34:28,317 --> 00:34:30,639 Yeah. Finally something that we can agree on. 657 00:34:32,702 --> 00:34:35,619 I saw my uncle earlier. 658 00:34:35,644 --> 00:34:38,093 I'm surprised he let you ask me out. 659 00:34:38,858 --> 00:34:41,093 I don't work for your uncle anymore. 660 00:34:41,118 --> 00:34:42,731 I don't need his permission. 661 00:34:43,717 --> 00:34:45,650 What are you talking about? 662 00:34:45,675 --> 00:34:49,481 Well, I didn't like what keeping secrets was doing to me. 663 00:34:50,183 --> 00:34:51,793 Or to us. 664 00:34:52,198 --> 00:34:54,004 Hmm. Us, huh? 665 00:34:54,029 --> 00:34:56,086 - Hmm. - I like the sound of that. 666 00:34:57,937 --> 00:35:00,973 I was your age, you know, when your uncle recruited me. 667 00:35:02,219 --> 00:35:04,149 I just wanted to be like my older brother. 668 00:35:04,174 --> 00:35:05,913 I didn't know you had an older brother. 669 00:35:05,938 --> 00:35:08,543 Hmm. Yeah, we were close. 670 00:35:09,156 --> 00:35:12,038 He died in the war. 671 00:35:12,939 --> 00:35:15,297 I'm so sorry. 672 00:35:15,970 --> 00:35:17,443 I don't know what to say. 673 00:35:17,468 --> 00:35:19,424 How about we don't say anything. 674 00:35:33,290 --> 00:35:35,272 I have the key, Commander Duvall. 675 00:35:35,297 --> 00:35:37,540 I presume you know where to find the lock. 676 00:35:38,159 --> 00:35:40,137 Where the hell did you get this? 677 00:35:40,162 --> 00:35:42,122 Were you going through my things? 678 00:35:42,147 --> 00:35:43,992 It does not matter how I got the key. 679 00:35:44,017 --> 00:35:45,568 Just be grateful that I do. 680 00:35:45,593 --> 00:35:47,062 What is it? 681 00:35:47,228 --> 00:35:49,841 Who's keeping secrets now, commander? 682 00:35:51,127 --> 00:35:53,538 Jax, I swear I've got no idea what that is. 683 00:35:53,723 --> 00:35:55,913 I believe you. What does this open? 684 00:35:55,938 --> 00:35:57,601 Pandora's Box. 685 00:35:57,626 --> 00:35:59,676 Pandora's Box? What is that? 686 00:36:00,397 --> 00:36:01,796 I don't know. 687 00:36:01,835 --> 00:36:04,156 - Do you know where it is? - I don't know that either. 688 00:36:04,181 --> 00:36:08,097 But I do know it's now in the possession of your uncle. 689 00:36:08,571 --> 00:36:12,660 Jax, he may not know where it is, but I think I do. 690 00:36:13,242 --> 00:36:14,565 Okay. 691 00:36:14,757 --> 00:36:16,317 Enjoy your evening. 692 00:36:19,475 --> 00:36:20,901 Ralen. 693 00:36:21,120 --> 00:36:22,818 Ralen, wait. 694 00:36:25,703 --> 00:36:27,435 That was strange. 695 00:36:28,074 --> 00:36:30,605 I suppose you want me to show you where that box is kept? 696 00:36:30,630 --> 00:36:32,191 Absolutely. 697 00:36:32,216 --> 00:36:33,770 Do you trust Ralen? 698 00:36:34,388 --> 00:36:36,077 I don't know anymore. 699 00:36:36,102 --> 00:36:38,089 But I do know that box may hold all the answers 700 00:36:38,114 --> 00:36:39,941 I've been looking for. 701 00:36:40,425 --> 00:36:42,924 I need to know what's inside. 702 00:36:50,447 --> 00:36:53,217 This is so fabulous, Pilar. 703 00:36:53,242 --> 00:36:54,711 I'm so proud of you. 704 00:36:54,931 --> 00:36:56,847 Turned out okay, didn't it? 705 00:36:58,196 --> 00:37:00,126 Thank you for taking me. 706 00:37:00,151 --> 00:37:02,896 I know you had a lot of options. 707 00:37:03,413 --> 00:37:04,662 No. 708 00:37:04,930 --> 00:37:06,380 Just one. 709 00:37:07,808 --> 00:37:09,617 If I've learned anything this year, 710 00:37:09,642 --> 00:37:12,269 it's that friends are always there when they need each other. 711 00:37:12,417 --> 00:37:15,085 Anyway, Liam and Kira and Darin and Brian 712 00:37:15,110 --> 00:37:16,613 and Leanne and Laura and Kevin 713 00:37:16,638 --> 00:37:18,680 will all still be there tomorrow. 714 00:37:20,206 --> 00:37:24,557 You know, you've not always given the greatest advice, 715 00:37:24,582 --> 00:37:28,107 but without you, I wouldn't have realized 716 00:37:28,132 --> 00:37:29,876 what I now need to do. 717 00:37:30,003 --> 00:37:31,703 What's that? 718 00:37:31,728 --> 00:37:33,399 Listen to my soul. 719 00:37:41,778 --> 00:37:43,429 Matta, wait. 720 00:37:43,454 --> 00:37:45,277 I do not wish to speak to you again, Ralen. 721 00:37:45,302 --> 00:37:46,746 - Farewell. - Please. 722 00:37:46,771 --> 00:37:47,894 Will you just listen to me? 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,669 You should not have given Jax that key! 724 00:37:49,694 --> 00:37:51,894 The girl has been a pawn long enough. 725 00:37:52,048 --> 00:37:54,928 It was time for her to discover who and what she truly is. 726 00:37:54,953 --> 00:37:57,262 With her in your debt for you showing her the way? 727 00:37:57,304 --> 00:38:00,358 No. Listen... 728 00:38:01,818 --> 00:38:04,420 I think it's time for me to leave Earth behind. 729 00:38:05,355 --> 00:38:07,558 We should return home to Zatar. 730 00:38:08,170 --> 00:38:11,406 Perhaps this could be a new beginning for both of us. 731 00:38:11,668 --> 00:38:13,228 Do you really mean that? 732 00:38:13,253 --> 00:38:15,504 Yes, I do. 733 00:38:15,876 --> 00:38:18,291 The House of Ral and Maht needs an heir 734 00:38:18,316 --> 00:38:20,737 to ensure the future of the Zatarian race. 735 00:38:21,972 --> 00:38:24,199 Perhaps we could give them one. 736 00:38:30,467 --> 00:38:32,368 Greetings, Pilar. 737 00:38:32,393 --> 00:38:35,373 Atria, where are you going? 738 00:38:36,876 --> 00:38:38,723 Home. 739 00:38:40,100 --> 00:38:44,138 But I thought you liked your life here. 740 00:38:44,163 --> 00:38:45,728 Oh, I love my life. 741 00:38:45,753 --> 00:38:47,517 I love the Academy, my friends. 742 00:38:47,542 --> 00:38:49,636 But how can I ever really feel good about myself 743 00:38:49,661 --> 00:38:51,159 when all my sister and brother clones 744 00:38:51,184 --> 00:38:53,059 are still in servitude on Adar? 745 00:38:53,392 --> 00:38:55,656 I don't understand. 746 00:38:55,681 --> 00:38:57,837 I'm going back to Adar to run for Seeker. 747 00:38:57,862 --> 00:38:59,988 You can't do that, Atria. 748 00:39:00,013 --> 00:39:01,594 That's suicide. 749 00:39:01,883 --> 00:39:04,218 You do that, and the Seeker will kill you. 750 00:39:04,243 --> 00:39:06,676 I have to try, if not for me, 751 00:39:06,701 --> 00:39:08,168 for my fellow manufactured humans 752 00:39:08,193 --> 00:39:09,986 who can't speak for themselves. 753 00:39:10,749 --> 00:39:12,667 Well, if that's the case, 754 00:39:12,692 --> 00:39:13,952 then I'm going with you. 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,555 I can't ask you to do that. It's too dangerous. 756 00:39:16,580 --> 00:39:19,806 No kidding, but I can't let you go alone. 757 00:39:47,622 --> 00:39:49,673 I love you, kiddo, 758 00:39:49,698 --> 00:39:51,868 but you got to play along right now. 759 00:39:51,893 --> 00:39:53,501 I'm doing all this for you. 760 00:39:53,526 --> 00:39:55,382 It's all an act. 761 00:39:56,391 --> 00:39:58,593 Tierney is very dangerous. 762 00:39:58,618 --> 00:40:00,201 You stay away from her. 763 00:40:00,515 --> 00:40:02,337 And from me too. 764 00:40:02,804 --> 00:40:04,617 I love you so much, son. 765 00:40:04,651 --> 00:40:05,900 I always will. 766 00:40:05,925 --> 00:40:08,900 But it's best that you keep away from me. 767 00:40:09,718 --> 00:40:11,729 I will find you, Dad. 768 00:40:14,641 --> 00:40:16,224 I promise. 769 00:40:22,871 --> 00:40:24,398 Who's there? 770 00:40:25,167 --> 00:40:28,398 I said no one's allowed to be in this office but me. 771 00:40:33,007 --> 00:40:34,682 Father? 772 00:40:35,738 --> 00:40:38,073 Hello, daughter. 773 00:40:46,203 --> 00:40:48,883 Commander Duvall, you're not authorized to be here. 774 00:40:48,908 --> 00:40:51,265 Access to this area is restricted. 775 00:40:51,290 --> 00:40:53,078 I will need to check with Dr. Osborn. 776 00:40:53,103 --> 00:40:54,634 Guess that'll have to wait. 777 00:41:35,505 --> 00:41:43,457 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -