www.subtitulamos.tv
Buenos días, señorita.
Georgiana. Sra. Griffiths.
Srta. Heywood.
Charlotte. Qué agradable sorpresa.
Te he traído el libro del que hablamos.
Ese libro.
Lo devoraré con interés.
¿Y cuál es el título de esta obra?
Autocontrol...
de Mary Brunton.
Es educativo.
Estaría encantada de sentarme y leerlo con ella
durante un rato.
Si tiene otra cosa que hacer...
No, estoy bien. Gracias.
La verdad es, Sra. Griffiths,
que soy bastante cohibida cuando se trata de leer.
Por favor, no se ofenda si confieso que preferiría hacerlo
con Charlotte, a solas.
A causa de mi timidez.
Estaré justo afuera.
"Capítulo Uno.
Todo estaba oscuro y tranquilo".
Mi querido Otis dice que quiere verme.
No, debe verme,
o morirá por el deseo.
Estoy segura de que hablar de su muerte es algo prematuro.
"Cuando Laura...".
No podemos arriesgarnos.
Tenemos que pensar un plan.
No va a ser fácil
dado que estás, prácticamente, bajo arresto domiciliario.
¡Es indignante!
Solo quiero verlo durante una hora.
O dos.
¿Por qué está tan mal?
Pensaremos en algo.
No desesperes.
Ahora usted, Srta. Lambe.
Me preguntaba cuándo ibas
a salir de tu habitación.
¿Te encuentras mal?
Lady Denham.
Pasaba por aquí, así que...
pensé en haceros el honor de tomar el té conmigo.
Muy atenta.
Estaríamos encantados, ¿verdad, Esther?
Por supuesto que sí.
Bueno, Esther...
iré directa al grano.
¿Tienes noticias de lord Babington?
Ninguna, tía. Lamento decepcionarla.
Es algo bueno que haya estado compartiendo noticias conmigo.
- ¿Con usted? ¿Cómo? - Le he escrito. En tu nombre.
¿Con qué fin?
Asegurarle que estás encantada con sus atenciones.
Parece que tenía que ocuparme yo misma del asunto.
Ojalá no lo hubiera hecho. Ahora pareceré grosera.
Es bastante tarde para preocuparse por las apariencias, Esther.
Ponte presentable.
Y luego, le escribirás a lord Babington inmediatamente,
para decirle lo mucho que deseas verlo
en el partido de cricket del jueves.
Como ya he acordado.
¿Cuánto durará? Han pasado semanas, señor...
Paciencia, paciencia, se lo ruego. ¡Todo a su tiempo!
Cobrarán cada penique que se le deba. Tienen mi palabra.
Llevamos semanas siendo pacientes, Sr. Parker.
Ni asomo de los hombres, ni del equipo que ha estado prometiendo.
Estos hombres tienen bocas que alimentar.
Usted es padre. Debe entenderlo.
Todo lo que pido es un poco más de tiempo.
Denos una fecha, Sr. Parker.
Entonces sabremos a qué atenernos
y podemos seguir con el trabajo.
Srta. Heywood...
Sr. Parker, Sr. Stringer, Sr. Robinson.
Srta. Heywood. Qué maravilloso que pasara por aquí.
Sí...
Sí, mi querida esposa me ha enviado en una misión
con la orden explícita de llevarla al río.
Vamos, querida.
Buen día, Sr. Stringer.
Me alegro de volver a verla, Srta. Heywood.
No sabía que tú y la señorita Heywood erais amigos, James.
Hemos tenido una extraña e interesante conversación...
sobre arquitectura.
Está muy informada, ¿sabes?
Arquitectura, ¿eh?
Esa mujer es absolutamente intolerable.
Bueno, es una pena,
tendrás que sonreír y soportar su ridículo emparejamiento.
Me alegra que te diviertas.
Le sigo la corriente.
No te preocupes, no llegará a nada,
y podrías divertirte a costa de lord Majaderías.
¿Por qué crees que no llegará a nada?
Porque no puedes soportarlo. Es un bufón.
Creo que he sido injusta con él.
¿Injusta? Se merece todo tu desprecio y más.
¿Sí?
Yo podría hacer cosas peores.
Y si debo casarme, ¿por qué no casarme con un lord?
Creo que sabemos la respuesta a eso.
Tú mismo dijiste que tenía que considerar el matrimonio, ¿no?
¿Lo hice?
Sí, Edward, lo hiciste.
Quizás nuestra entrometida tía nos ha hecho un favor.
Henry. Henry. Ve y cógela.
Ven y mira.
Este juego pende de un hilo.
- Apenas puedo respirar, mirándolo. - Estás en mi equipo, Tom.
Me temo que has quitado la pajita corta.
Practica bien para el jueves, querido.
Charlotte.
Cuidado, querido Arthur, debes preservarte
para el partido.
¿Partido?
El partido anual de cricket. Caballeros contra trabajadores.
- Todos estarán allí. - ¿Todos?
Sí, todo el mundo. Nadie se lo perderá. ¿Verdad, Tom?
Por supuesto que no. Es la ocasión perfecta
para que todo el mundo se reúna.
Si me disculpan.
He recordado algo que debo atender.
- Pero si acabas de llegar... - No tardaré.
"Cada día separada de ti, crece mi tristeza.
Y sé que mi espíritu, todo mi ser no es el mismo,
cuando no estoy contigo".
Charlotte... ¿cómo pasaste ante la gorgona?
¡Está en la habitación de al lado!
¿Nunca me libraré de ella?
No te desesperes, porque tengo un plan.
"Mi amado Otis.
Me encantaría reunirme contigo. .
¿Digamos a las cuatro en punto?
Este jueves que viene. Delante del hotel.
Esperando tu respuesta, con amor, Georgiana".
Esta debe ser la posada menos atractiva
en la que he tenido el placer de emborracharme.
Tu turno, Parker.
No, creo que iré a ver a Tom.
- De acuerdo. Nos veremos en el partido. - Bien.
¡Sidney!
Sabía que no me decepcionarías.
¿Buenas noticias, espero?
Me temo que la situación no ha cambiado, Tom.
- Lo siento. - Sí.
Bueno, al menos tengo que agradecer
tu destreza en el campo de cricket.
En realidad, tienes que agradecérselo a lord Babington.
Estoy aquí a instancias de él.
Para darle apoyo moral en su difícil momento romántico.
Dios sabe que lo necesitará.
Eres un buen amigo, Sidney.
Supongo que no podrías intentarlo solo una última vez, yo...
Tom, por favor, para.
Ya no me atrae la situación.
- Sr. Parker. - Srta. Heywood.
Querida.
Debo volver a la terraza.
Si los hombres van a tener la tarde libre,
debo asegurarme de que completen ciertas tareas antes.
Mary estará encantada de verte, Sidney. Me alegro.
Hodges.
Supongo que ha venido por el cricket, Sr. Parker.
Nunca se queda corta con las suposiciones, señorita Heywood.
Bueno, no esperaba verle de vuelta tan pronto.
Créame, yo tampoco.
Sidney, qué agradable sorpresa.
- Mary. - ¿Has visto a Tom?
Sí... lo he pillado cuando salía.
Pero si me disculpas, debo ir a ver a la señora Griffiths.
Buen día.
Me entusiasma que pudiera venir.
Los hombres están enfadados, señor Parker, por una buena razón.
Eso puede ser, pero necesito que haga su trabajo ahora y los apacigüe.
Están hablando de negarse a jugar al cricket,
para mostrar lo descontentos que están.
¡No pueden!
Si hacen eso, toda la ciudad se enterará.
Es con lo que están contando, señor.
Muy bien.
Dígales que les pagaré en quince días.
No más tarde. Dígaselo.
No puede romper más promesas, señor Parker.
No lo soportaremos.
Encontraré el dinero.
Haré mi trabajo, así que usted haga el suyo y dígaselo de mi parte.
Dos semanas. Ni un día más. Tienen mi palabra
Venga ya, no es tan malo.
Tengo la intención de disfrutar de un ligero coqueteo.
¿Aquí?
Aquí no.
Pero aquí, si entiendes lo que digo
Oh, No, la señorita Denham, por favor.
Me agota solo la mención de su nombre.
Estás extrañamente enamorado de esa mujer.
El cielo sabe por qué. Aunque es inteligente, te lo garantizo.
Sabe que es la persecución lo que te mantiene colgado.
Bueno, no podrías estar más equivocado, Crowe.
La señorita Denham no pierde el tiempo con... pequeños juegos.
Es ella misma en todo momento.
Finalmente ha respondido a mis cartas.
Y la respuesta es... corta
y carente de cortesía alguna.
Me lo tomaré con buen ánimo.
Dios mío, hombre.
Estás perdido.
Y preferiría disfrutarlo.
Señora Griffiths. ¿Dónde está Georgiana?
Confío en que no se haya vuelto a escapar.
No, no, no, Sr. Parker, puede estar seguro.
He estado pendiente con mi vigilancia
desde ese último episodio desafortunado.
Está con las jóvenes Beaufort, muy segura.
Confío en que estará tan atenta en el futuro, por favor.
Ahora, la responsabilidad del bienestar de la señorita Lambe
recaerá enteramente en usted de ahora en adelante. ¿Lo ha entendido?
Entiendo.
¿Volverá a viajar al extranjero, Sr. Parker?
En primera instancia, estaré en la finca de lord Babington.
Después de eso... No lo sé
Pero lo que sé es que no retornaré a Sanditon
durante el resto del verano.
Por lo tanto, he liquidado las cuentas de la señorita Lambe,
en su totalidad, para toda la duración.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Georgiana!
Ya que lo preguntas tan cortésmente, estoy aquí para jugar al cricket.
¡Sr. Parker! Eso lo hará aún más emocionante de ver.
Las jovencitas han pedido asistir, señor Parker.
¿Es de suponer que me prohibirás asistir?
¿Y qué te hace pensar eso?
Porque me mantienes encerrada, como una criminal
cuando mi único crimen es amar.
Georgiana, siempre que sigas exactamente lo que la Sra. Griffiths te indique,
puedes hacer lo que te plazca.
¿Debo agradecerte esa contradicción?
Si la Sra. Griffiths quiere llevarte al cricket,
entonces, que así sea.
El aire del mar podría incluso devolverte el buen humor.
Buen día.
- Charlotte, querida. - Sí.
Llevas aguantando ese plato durante los últimos cinco minutos.
Puedes dejarlo. Los sándwiches estarán bastante seguros aquí.
Perdóneme. Es que todo es muy emocionante.
Sírvase, Sr. Parker.
Nos instalaremos... allí, junto a las dunas.
No veremos nada desde allí.
Señorita Lambe, señorita Beaufort, señorita Beaufort, señora Griffiths.
Señorita Heywood.
Mi despreciable tutor está aquí y lo arruinará todo.
No, no lo hará.
Hacemos exactamente lo que acordamos.
Una vez que comience el juego, todos estarán distraídos.
Escucha las campanas de la iglesia a las cuatro menos cuarto,
y te llevaré a hurtadillas.
Mucho susurran.
Estábamos hablando de la siguiente parte de nuestro libro.
Realmente debo leer este libro.
Señoras.
- Reverendo. - Sr. Hankins.
¿Está esperando el partido, reverendo?
Sí, por supuesto. Tengo que ser el árbitro.
Muy impresionante, señor Hankins.
¿Es partidaria del juego de pelota, Sra. Griffiths?
Un poco.
Vamos, señoritas, acomodémonos.
Hasta luego...
Buen día, Srta. Lambe.
Excelente, están todos aquí.
Nosotros sí, pero la oposición no.
- ¿Entonces está cancelado? - No, no, claro que no.
Es un alivio.
No me gustaría pensar que he hecho todo ese ejercicio por nada.
Son las dos en punto, Tom. Llegan tarde.
Probablemente solo... sea un retraso.
Bien, aquí estoy. Dispuesto y capaz.
¿Dónde me quieres?
¿Estás borracho?
No más de lo normal.
Toma. Coge esto, no se puede esperar que cargue yo con todo.
Lady Denham, qué espléndido. Espléndido.
Aquí hay un lugar particularmente agradable
desde donde lo verá todo.
Bueno, me alegra que tenga algo para recomendar.
¿Por qué el retraso, querido?
Si dura mucho más, nos quedaremos sin sándwiches.
No te preocupes, querida.
Estaremos jugando en breve.
Está viniendo. Siéntate derecha. Sonríe.
No, no sonrías. Lo confundirá.
Lord Babington. Un placer, sin duda.
Igualmente, lady Denham. Srta. Brereton.
Señorita Denham. Me alegra verla hoy aquí.
No tenía ni idea de que le gustara el cricket.
- No me gusta. - Está bromeando, lord Babington.
Lamentablemente, carece de mi ingenio.
Y le agradezco mucho su carta.
Estaba...
Me encantó saber por fin algo de usted.
Esther estuvo encantada de hacerlo. ¿Verdad, Esther?
Sí. Encantada.
Ya somos tres, entonces.
Positivamente es taciturna.
Al contrario,
es la mujer más ingeniosa que he conocido.
Entonces, te estás moviendo en los círculos equivocados.
Mi abanico, Clara.
Sí, tía. Por supuesto. Aquí lo tiene.
Me alegra que alguien considere mi bienestar.
Un poco de encanto hace mucho, Esther.
En esta etapa del cortejo, al menos,
tendrás que esforzarte más.
¡Lord Babington!
Imaginaba que preferías un tipo de hombre diferente.
Tal vez deberías desconfiar de a dónde lleva tu imaginación.
Disculpen.
Bueno, lo siento, Tom.
Parece que el otro lado te ha decepcionado.
No tiene sentido perder toda la tarde.
Me vuelvo al bar.
De un caballero a otro.
Aquí los tenemos.
Sabía que vendrían.
No deseo alarmar, pero se ven bastante bien.
Buena suerte, capitán Parker.
Gracias, capitán Stringer.
¿Habrá un premio para el ganador, señor Parker?
- La gloria. - ¿No hay dinero, entonces? Eso creía.
Caballeros.
- Cara. - Cruz.
Es cara.
Batearemos primero.
- Muy bien, Sr. Stringer. - Buena suerte.
¡Srta. Denham!
La oposición ha venido preparada.
Al menos tienen equipo.
Buena suerte, Sr. Stringer. No es que la necesite.
Gracias, Srta. Heywood.
Parece que ya ha reunido a varias admiradoras.
Espero que esté entre ellas.
Pregúnteme luego, en cuanto haya visto su juego.
Buena suerte a usted también, Sr. Parker,
aunque supongo que no creo que la necesite.
Aún más suposiciones, señorita Heywood.
Sidney lanza primero.
¡Vamos, Stringer!
Vamos, muchachos.
Sigan jugando, caballeros.
Bolea buena, Sidney.
Vamos, Sanditon.
¡Atrápala!
Vamos, regresa.
Vamos, Sidney.
- Vamos. - ¡Carga de nuevo!
- Una más. - ¡Babington!
- Bien, muchachos, vamos. - ¡Bien hecho!
Ha escogido un buen lugar. Apenas ha tocado la pelota.
Cualquiera pensaría que lo elegí por una razón.
¿Lo hizo?
Sabe que sí.
Sí, otro tanto.
Uno rápido.
Muy bien. Bien hecho, Sidney.
Buen lanzamiento, Sidney.
Mala suerte.
Esto fue completamente idea de mi tía. No mía.
Parece estar teniendo un gran interés en nuestras actividades.
Tiene gran interés en las actividades de todo el mundo.
Babbers, ¿estás jugando?
Su amigo Crowe no se preocupa mucho por mí.
Es un pavo real pavoneándose. Los dos son de un estilo.
¿Es lo que piensa realmente de mí?
Aún tiene que convencerme de lo contrario.
Entonces, tal vez podría invitarla a un corto paseo más tarde.
Deme la oportunidad de demostrarle que está equivocada.
¡Babington!
Su bola, lord Babington.
- ¡Babbers, tu bola! - Gracias, Srta. Denham.
Vamos, Babington.
¡Babington!
Vamos, caballeros.
- ¡Fuera! - Bien hecho, Edward.
Todo fuera por 86. ¡Cambio de turno!
Bien hecho, caballeros.
Buen espectáculo.
Este es, realmente, uno de los partidos de cricket más emocionantes.
- ¡No lo he visto nunca! - Sinceramente lo dudo.
¿Han visto eso? El joven Sr. Stringer es el boleador más consumado.
Ya ha recogido muchos palos.
Me da pena cualquiera que tenga que enfrentarse a él.
Lo sé. ¡Apenas puedo soportar mirarlo!
¿Por qué no se acercan un poco más?
Oh, por favor.
No. Estamos perfectamente bien donde estamos.
Sin embargo, solo diré que el reverendo Hankins
es uno de los árbitros más formidables que he visto.
Vamos, caballeros.
¡Muy buen lanzamiento!
¿Está todo bien?
No, no lo está.
No puedo enfriarme y mi garganta está reseca.
Iré a buscar otro refresco.
¡Árbitro!
¡Fuera!
¡Corre! ¡Corre!
Tiempo.
Bien jugado.
Voy a atraparlo.
Bien, un palo más. Un palo más.
Míralo celebrándolo. ¿Lo sabe?
Bien jugado, Arthur.
Vamos a jugar.
Dios, eso estuvo cerca, ¿no?
- Vamos, Tom. La próxima vez. - Vamos, Thomas.
- Vamos, Tom. - Déjalo boquiabierto, Stringer.
¡Pierna delante del palo! ¡La pierna está delante del palo!
No. Lo siento, no creo que lo estuviera.
- Está fuera. - Escuchen, realmente no creo que lo esté.
Su pierna evitó que la bola golpeara los palos,
- tiene que estar fuera. - ¿Árbitro?
¡Fuera!
Venga. Lo justo es justo, sean razonables.
La bola ni se acercaba al palo.
Podría haber sabido que intentaría hacer trampas.
Los de su clase siempre lo hacen. Sin pensar en nadie más que en usted mismo.
No se atreva a hablar así a mi hermano.
¿Por qué no debería? No hemos cobrado ni un penique en semanas.
Ahora lo siento, yo... debo confesar,
con el fragor del momento, he cometido un error.
No es fuera.
Tom... Tom...
No puedes irte así,
el juego aún no ha terminado. Se acabó, Sidney.
¿A dónde vas? Vamos, vuelve al juego.
¿Qué te importa?
Mary.
No tienen otro jugador para reemplazarlo.
- Hemos ganado. - Es correcto.
Yo jugaré.
Pero ¿no es esto un pasatiempo de caballeros?
Las mujeres jugamos al cricket en Willingden, reverendo.
Willingden suena infinitamente más animado que Sanditon.
Ya han oído al árbitro. Estaba equivocado. Mi hermano no estaba fuera.
Juguemos.
En juego.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte qué?
Que no podías pagarle a los hombres.
Porque era una situación temporal,
y los hombres sabían eso.
La regata lo resolverá. Estás exagerando demasiado, Mary.
Hacía calor allí afuera. Los ánimos se crisparon. Eso es todo.
¡Deja de mentirte, Tom, y deja de mentirme!
No puedes encontrar el dinero para pagar a tus hombres,
pero puedes regalarme esto.
Podría soportar cualquier cosa, lo que fuera, si hubieras confiado en mí.
- Mary... - No lo hagas.
Mary, por favor...
tú y los niños, sois mi vida.
Voy a reparar esto. Tienes mi palabra solemne.
Iré directamente a Londres ahora mismo.
Lo arreglaré, aunque sea la última cosa que haga.
No más promesas, Tom. Todo lo que haces es romperlas.
No le quite ojo a la bola, ¿de acuerdo?
Gracias. Sé lo que estoy haciendo.
Si no puede correr, quédese quieta.
Sí, gracias.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Ahora, por favor. Me estoy concentrando y me está cortando.
De acuerdo.
¡Juguemos!
¡Sí!
Adelante, Srta. Heywood. ¡Continúe!
¡Corra!
Esto es demasiado entusiasmo por un día.
¿Todo para ti, Edward?
Me ofrecería como compañía,
pero tu tía me envió para decirte que va a retirarse.
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Tengo que decirle eso?
Por favor.
Tu tía parece encantada con la perspectiva
de la creciente relación de Esther con lord Babington.
Con la inteligente Esther casada, a salvo
y con una vida lujosa, eso nos deja solo a ti...
y a mí.
Y el dinero de tu tía.
Me pregunto... ¿Quién de nosotros triunfará?
En realidad... yo no.
Es maravilloso, ¿verdad?
¡¿Señorita Lambe?!
¿Dónde se ha metido esta niña tonta?
Es precioso esto.
Pensé que su corazón yacía en Londres, lord Babington.
¿Está sugiriendo un cambio de afectos?
Creo que es exactamente lo que estoy sugiriendo.
Y, créame, nadie está más sorprendido que yo.
¿Cuáles son sus sentimientos, Srta. Denham?
¿Sobre qué?
¿El cielo?
¿El agua?
¿La compañía?
Sobre todo eso.
Está creciendo en mí.
Aunque no quisiera estar de acuerdo con usted
demasiado pronto.
No, no, no, no. Haga lo que haga, debe resguardarse contra eso.
La humillación.
Tiene que tener en cuenta su reputación.
Y la suya.
Aunque estoy segura de que la suya no pueda redimirse.
Creo que se sorprendería.
No soy tan bueno como me gustaría.
Estoy empezando a pensar que mi vida ha sido una especie de apariencia.
Dudo que haya muchos entre nosotros que puedan decir que
han vivido una vida libre desde las apariencias.
Bueno, entonces, seguramente, si vamos a llevar una vida mejor...
estamos obligados a liberarnos de tal carga.
Por qué, lord Babington, me está sorprendiendo.
Estoy empezando a encontrarle ligeramente mejor compañía.
Nunca he conocido a nadie más que pueda hacer un cumplido
de tal manera que también podría ser un insulto.
Es extraordinaria... señorita Denham.
Completamente extraordinaria.
Sin fingimiento alguno, yo...
nunca he conocido a ninguna mujer que haya evocado tales sentimientos en mí.
Estoy desorientado.
Está empezando a refrescar, lord Babington. Deberíamos volver.
No puedo volver. Me veo obligado a continuar.
Srta. Denham...
¿me haría el honor de convertirse en mi esposa?
Esto es ridículo.
Lo digo en serio.
No me esperaba esto.
Solo necesitan una carrera más para ganar. No seas suave con ella.
No necesitas decírmelo.
¡Vamos, Srta. Heywood!
¡Vamos, Stringer!
¡Bien hecho, Sidney! ¡Bien hecho, Srta. Heywood!
Fantástico.
¿Era una sonrisa lo que he detectado?
Lo dudo.
Siento que haya perdido, Sr. Stringer, pero gracias por ponérmelo fácil.
Fue muy caballeroso por su parte.
Ha ganado limpiamente.
Quizá podríamos jugar en el mismo equipo la próxima vez.
Sí. Me gustaría mucho eso.
¡Bien hecho, Srta. Heywood!
Si no se lo dices, ¿cómo se va a enterar ella?
Bien hecho, Srta. Heywood.
Gracias.
¡Señor Parker!
Es la Srta. Lambe. La he perdido.
No la encuentro en ningún lado.
¡¿Qué?!
Discúlpeme.
¿Quién ganó?
¿Eso importa?
Pensé que ganar lo era todo para ti, Edward.
Depende del premio, Esther.
Pareces sonrojada.
¿Dónde has estado?
Río abajo. Solo paseando.
¿Con él?
Sabes que lo estaba. ¿Por qué finges?
Solo quería escucharlo de tus propios labios.
Me pidió la mano.
¿Vas a aceptar?
¿No es eso lo que querías?
¿Es eso lo que quieres?
¿Con toda sinceridad?
Él me hace reír.
Había olvidado cómo se sentía eso.
Puedo hacer mucho más que hacerte reír.
- Sr. Parker. - Georgiana ha desaparecido de la faz de la Tierra.
- Nadie la ha visto en ningún lado. - Sr. Parker, hay...
Sr. Parker, hay noticias de la señorita Lambe.
Uno de los hombres la vio esperando delante del hotel.
¿Qué quiere decir con esperando? ¿Cuándo? ¿Qué, a qué hora?
Sobre las cuatro.
Lo siguiente fue que llegó un carruaje.
Salió un hombre.
¿Un hombre? ¿Se reunió con un hombre?
¿Este hombre era negro?
- ¿Por qué pregunta eso? - ¿Lo era?
Todo lo que dijo fue que había dos de ellos.
El otro estaba dentro del carruaje.
La envolvieron y se fueron.
¿Envuelta?
Gracias, Sr. Stringer. Le estoy agradecido.
Espero que puedan encontrarla.
Sra. Griffiths, por favor, muéstrele la salida al Sr. Stringer, ahora.
Sabe algo, ¿verdad?
He estado actuando como intermediaria entre Georgiana y Otis Molyneux
dado que les ha prohibido verse.
Tenía el corazón roto, señor Parker, no podía soportar verlo.
Acordaron encontrarse hoy. Durante el partido de cricket.
- ¿Hizo qué? - Yo iba a acompañarla.
Nunca iba a dejar que se reunieran a solas.
Me vi atrapada con la emoción del partido
y... lo olvidé.
Usted...
usted lo olvidó?
- ¡Lo olvidó! - ¡Sí! Sí.
Y lo siento.
Debe haberse escapado. Estaba desesperada por verlo.
No iba a detenerse.
Si le pasa algo, lo que sea, recaerá en su cabeza.
¿Me ha entendido?
- Srta. Denham. - Lord Babington.
- ¿Ha enviado por mí? - Sí, así es.
- Veo que no voy a ser invitado a entrar. - No.
Lord Babington, por favor.
Debe ver que sería un desastre absoluto.
Nunca podría contemplar una propuesta de alguien tan superficial como usted.
¿Sigue creyéndome superficial?
Usted me lo propuso por un capricho. No por nada profundo.
¿Es esta su respuesta honesta...
sin la más mínima apariencia?
Sí, lo es.
- Por favor, deje que coja el carruaje. - No, Charlotte.
Iré a Londres a buscarla a ella y a Otis yo misma.
Sé dónde vive él porque le he estado escribiendo.
- Empezaré por ahí. - Estarías sola. Es muy peligroso
No lo toleraré.
Entonces iré a ver a Tom en cuanto llegue.
No puedes confiar en Tom.
No, Charlotte, esa es mi última palabra.
¡Es un lord! ¡Tiene una fortuna!
- ¿Por qué lo has rechazado? - Porque no lo amo.
¿Amor?
¡Amor!
¿Qué tiene que ver con esto el amor?
El matrimonio es un acuerdo comercial, nada más.
¿Crees que me casé... por amor?
Tía...
Llevas el apellido Denham,
pero un apellido no te ayudará sin una dote.
Ve. Ya he acabado.
Esther.
Me siento bastante mal.
¡Ayúdeme!
¿Tía?
www.subtitulamos.tv