¿Malcolm?
Malcolm, escúchame.
Quiero que recuerdes algo, ¿de acuerdo?
Eres mi hijo.
Y te quiero.
Siempre te voy a querer.
Porque somos iguales.
Sáquenlo de aquí.
Esta noche, el asesino en serie conocido como el Cirujano
por fin estará tras las rejas.
La Policía de Nueva York arrestó al Dr. Martin Whitly
en relación con al menos 23 asesinatos.
Los vecinos dicen que su alivio está mezclado con asombro
de que una de las más prominentes familias de Nueva York
pueda haber engendrado a un monstruo.
Nuestro sospechoso está ahí dentro, agente especial.
Son increíbles.
Las cigarras.
Ese ruido las protege.
Es una imitación de los propios sonidos de un depredador.
Nuestro asesino se siente a salvo cuando lo escucha.
Agente especial, Claude Springer está ahí dentro.
Tiene rehenes.
Genial. Vayamos por él.
¡Despejado!
Papá.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro, Malcolm.
¿Por qué mataste a todas esas personas?
Eso.
Bueno... bueno...
No estoy seguro de saber la respuesta.
Si es que hay una.
Pero...
dispongo de tiempo ahora.
Quizá podríamos averiguarlo.
Juntos.
Te llamaron monstruo.
En la televisión, los chicos en la escuela.
¿Lo eres?
No, mi muchacho.
Los monstruos no existen.
Bright, ¿cuál es su ubicación?
Habla Bright.
Encontré a los rehenes. Están vivos.
Hola, Claude.
¿Cómo me encontraste?
¿La versión corta?
Tus víctimas, su piel.
Era suave, prístina, idéntica.
Entonces me di cuenta. Las eliges como lo haría un carnicero,
alguien que hubiera sido criado en un matadero.
¿Cuántos años tenías cuando te enviaron aquí? ¿Once?
¿Tutela del estado?
Aquí es donde fuiste creado.
¿Fui creado?
Nadie nace dañado.
Alguien nos daña.
¿Cómo?
Baja el arma, puedo decírtelo.
Qué bien.
Lo hice.
¡Lo atrapé!
- ¡La había bajado! - No. No, no, no, no.
No lo hizo.
- Lo mató. - Solo maté a un asesino en serie.
¡Soy un maldito héroe!
Un héroe despiadado.
No tergiverse las cosas.
Acabo de salvarle la vida, hijo.
No soy su hijo.
www.subtitulamos.tv
Lo entiendo.
No golpeas a un comisario.
Aunque no sea una regla oficial, definitivamente está sobreentendido.
Es ambas cosas.
Agente especial Bright, este informe es condenatorio.
Ignoró el protocolo,
intimidó a todos los que le dijeron que no
e hizo enojar a todo policía de aquí a Tennessee.
Considerando todo, serían como cuatro policías buenos, así que...
Tenemos la autorización del Departamento de Justicia. Está despedido.
¿Qué?
Esperen, encontré a Claude Springer. Salvé a esas personas.
Lo siento, Bright.
Tememos que pueda sufrir
de ciertas tendencias psicóticas
similares a las de su padre.
Su complejo estrés postraumático, las tendencias narcisistas.
Entró en ese matadero
sin considerar en absoluto su propia seguridad.
Solo para que lo sepan, el Cirujano no es un psicópata.
Es un sociópata depredador.
Tampoco es que debieran reconocer la diferencia...
¡Solo es su trabajo!
La próxima vez que le digan loco a alguien,
pídanle el arma primero.
- Dahmer, Gein, Kemper. - HOSPITAL PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
Seguía dándole vueltas a la idea:
¿y si la psicopatía no es una enfermedad?
¿Y si es una especie de genialidad?
¿Genialidad?
Por favor...
Dahmer no era tan listo.
Su refrigerador estaba tan lleno de partes humanas
que no tenía espacio para la comida.
Eso era la comida.
Debería irme.
Es muy divertido
hablar de trabajo.
¿Sabes? Valoro estas sesiones.
- Estoy intrigado por la mente criminal. - Por favor...
Hablamos de asesinato como la mayoría habla de deportes.
Es más que eso.
Veo que los temblores regresaron.
No es nada.
Una vez tuve un paciente
que tenía un temblor psicogénico.
¿Qué tienes que decirme?
Envié una solicitud a Quantico.
¿El FBI?
¿Y crees que confiarán en ti?
Tu padre es un asesino en serie.
Lo que digo es... que esto se terminó.
¿Se terminó?
No.
No, te necesito.
Eres mi única conexión con el mundo exterior.
Estaré aislado.
Por favor, por favor, por favor, Malcolm.
No. No hagas esto.
¡Esto no es lo que quiero!
Quizá eso es algo bueno.
No puedes irte y dejarme.
Esto está mal.
No te he visto en diez años.
Esto no es real.
Te dejé. Salí de aquí.
No te dejaré ir.
Recuerda: somos iguales.
Buenos días, cariño. ¿Dormiste bien?
"Estoy dispuesto a dejarlo ir y confiar en mí".
Estoy dispuesto a dejarlo ir y confiar en mí.
Muy bien. Es buena.
¿Te despidieron?
¿Por culpa de papá?
A ver, no es justo. No lo has visto en años.
Ains, estoy bien. Sinceramente.
¿Estás teniendo pesadillas?
¿Sabes? Tengo suerte.
Solo tenía cinco años cuando arrestaron a papá.
En realidad, no lo recuerdo.
Pero... te recuerdo a ti
diciéndome que todo iba a estar bien,
incluso cuando sabías que no sería así.
Oye, esto es bueno.
Un nuevo comienzo.
Olvídate del FBI y todos esos asesinos en serie.
Bien.
¿Dices que debería tomarme un descanso del asesinato?
Sí, exactamente.
Toma, sujeta esto.
Probablemente sea trabajo. Tengo que informar sobre algo.
¿Otra exclusiva de Ainsley Whitly?
No. Solo una tontería de guante blanco.
Recuerda: te estás tomando un descanso.
Gracias, Ains.
Bright.
¿Gil?
¿Qué haces aquí?
Oí que regresaste, citadino.
No es educado volver a escondidas a tu casa y no decirle a tus amigos.
¿Tengo amigos?
Yo también te extrañé, muchacho.
¿Qué ocurre? Tienes esa mirada
de cachorrito asustado.
No.
Solo una tontería de guante blanco.
Mi hermana acaba de mentirme.
El sistema nervioso autonómico siempre la delata.
¿Una periodista que miente? No puedo creerlo.
No quería que supiera que está cubriendo un asesinato.
Por lo que, si ella tenía un asesinato lo bastante importante para cubrir...
Yo tengo un asesinato lo bastante importante
para rastrearte a ti.
Necesito un perfilador.
Vamos.
Sabes que el FBI me despidió, ¿verdad?
Qué bueno que soy de la Policía de Nueva York.
Te dije que no eras para el FBI.
¿Cuándo vas a aprender a escucharme?
Bueno, no mencionemos...
¿Que tu padre es un asesino en serie?
No te preocupes, mis labios están sellados.
Oiga, muévase, vamos.
La víctima se llama Vanessa Hobbs.
La oficina del alcalde sigue llamando.
Tenemos un VIC entre manos.
- ¿VIC? - Como VIP, pero es un cadáver.
La médico forense ya pasó.
Esto es lo que tengo.
Yo tomaré eso, gracias.
Dani Powell, él es Malcolm Bright,
es psicólogo, perfilador forense y un gusto adquirido.
Gil.
La mucama encontró el cuerpo esta mañana.
Vanessa Hobbs. Tenía 43 años, era soltera y rica.
Mi clase de chica.
- ¿Eres necrofílico? - ¿Qué?
No. ¿Quién es este tipo?
J. T., Bright. Bright, J. T.
No van a llevarse bien.
Es bueno saberlo. Disculpa.
¿Eres perfilador?
Parece que nuestra víctima
ya completó su perfil.
Buscaba tirarse a alguien.
¿Tirar?
¿Siempre asocias el coito con la violencia?
Amigo, ahora mismo, eres lo único que asocio...
Déjalo trabajar.
¿Qué ocurre?
Nada. Es lo que hago.
Imagino el crimen desde la perspectiva del asesino.
Me ayuda a entender su estado mental.
¿Piensas como el asesino?
Es un don.
Bueno, tenías razón, Jeffy.
Es J. T.
Nuestra víctima estaba esperando a alguien especial.
Un amante.
Lamentablemente, el hombre equivocado apareció.
Tiró su copa de champaña en cuanto lo vio.
No esperaba a nuestro asesino.
La pelea fue contenida y la sometió rápidamente.
¿Pero cómo lo hizo?
Se mordió la lengua.
Le inyectó algo.
Probablemente un medicamento paralizante,
atrapándola en su propio cuerpo.
Tenía que sentir todo.
Inducir la parálisis es mil veces más difícil
que dejar inconsciente a alguien.
Requiere de práctica,
de equipamiento...
habilidades médicas.
¿Qué pasa?
He visto esto antes.
Habrá un punto de inyección en la cresta ilíaca
y un tercero cerca del corazón.
¿Cómo demonios sabes eso?
Nuestro asesino es un imitador.
Está copiando a otro asesino en serie.
El Dr. Martin Whitly. El Cirujano.
¿Sí?
¿Y sabes todo de este tipo, el Cirujano?
Casi como si fuera de la familia.
Bright, ¿estás bien?
Me preocupaba traerte.
No quería despertar viejos demonios,
pero tenía que estar seguro de que estaba copiando a tu padre.
No te preocupes, mis demonios no duermen.
Solo puedo imaginarme lo que debes estar sintiendo.
El asesino está copiando el Cuarteto.
Una serie de cuatro crímenes que mi padre cometió en 1992.
Solo tenemos tres.
El asesino no ha terminado.
¿Has hablado con él?
No. No.
No en diez años.
Y no puedo regresar, Gil. No puedo volver a verlo.
No era una relación saludable.
No te lo estoy pidiendo... pero tengo un asesino en serie
entre manos y me estás diciendo que no ha terminado.
Está bien, comenzaré a hacer un perfil.
¿Hola?
Hola, madre.
Malcolm.
Lamento no haber llamado.
Ainsley me dijo que te despidieron.
Aleluya. Por fin puedes terminar
con toda esa tontería lúgubre de perfilar.
Sí, ya no arrastraré
por el fango el admirable apellido de nuestra familia.
Basta.
Bright... qué alias ridículo.
Al menos yo tengo la decencia de beber por la ruina de la familia
y no esconderme de ella.
- Resulta que eso es imposible. - Bueno...
tu loft.
Hice que Luisa te cambiara las sábanas
y limpiara las correas.
Y llamé a tu antiguo terapeuta, el doctor...
Madre, me encanta verte, pero tengo cosas que hacer y...
Sé que no estás durmiendo.
La manzanilla podría ayudarte.
Y, si no lo hace, tengo pastillas.
Relájate, prácticamente son de venta libre.
Tengo medicamentos para la ansiedad y estabilizadores del estado de ánimo.
Incluso tengo metacualona guardada de los años 80.
Aunque preferiría no compartirla
a menos que sea una verdadera emergencia
o un muy buen cóctel.
Me temo que con pastillas no arreglaremos lo que nos pasa.
Si tomas suficientes, sí.
Cómo extrañaba nuestras charlas...
Le pedí a tu hermana que pasara mañana a la noche
para una petite soirée, sé tan amable de venir.
Supongo que no entraste en el departamento de Ainsley como aquí.
¡Dios, no! Ella es perfecta. Tú eres mi única preocupación.
Prueba el té. Te ayudará.
¿Sí? ¿Qué más le pusiste?
Amor.
De acuerdo, a trabajar.
Edrisa,
gracias por apresurarte con esto.
- Sé que estos homicidios son... - Increíbles.
Solo he leído de
los métodos del Cirujano en los libros.
Verlos llevado a cabo en persona es una auténtica emoción.
Tres víctimas. Basándome en el informe toxicológico,
a cada una le inyectaron un cóctel diferente
de agentes paralizantes que pararon sus cuerpos
un sistema por vez.
- Debe haber sido una agonía. - Lo fue.
Me imagino.
Tengo un perfil preliminar.
Maldición, Bright, ¿acaso dormiste?
Dormí seis horas hace tres noches,
así que... sí, estoy bien.
Él es el asesino, ¿verdad? ¿Estamos de acuerdo?
Este trabajo de sutura es maravilloso.
Estas incisiones en Y...
Eres como Picasso con formaldehído.
Gracias.
Y tú eres... muy esbelto.
Sí, bueno, la mayoría de las comidas me caen mal.
¿Qué pasa?
Bright, ¿tu perfil tiene un encabezado?
Nuestro sospechoso es un superfanático de un asesino en serie.
Probablemente hombre blanco. Gran sorpresa...
No destaca.
Altura y peso promedio, e inteligente.
Es un psicópata altamente funcional.
Se parece a mi ex.
- También es inepto. - Definitivamente es Khalil.
No puede crear sus propios asesinatos, así que imita al Cirujano.
Sus víctimas son blancas, de más de 40 años y ricas.
También son desconocidas. Nada las relaciona.
Excepto por esto.
Las tres víctimas tienen los mismos moretones en las muñecas.
Esto no coincide con los métodos del Cirujano.
¿Quizá nuestro sujeto esposó a Vanessa?
Estos no los hace el metal.
Supongo que es una cuerda de bondage de estilo japonés de medio centímetro.
- Simple pero efectivo. - Exactamente.
Que concuerdo con lo de la cuerda y su efectividad
y todo lo demás que dijiste.
Además, estos moretones no coinciden con la hora de la muerte.
Son de antes. De tres días, al menos.
Las mujeres fueron atadas,
pero no la noche que fueron asesinadas.
Estaban metidas en algo a lo Cincuenta sombras, te entiendo.
Tenemos tres víctimas, todas muestran moretones
consistentes con el BDSM.
¿Y si el hombre que Vanessa esperaba era un maestro?
Un dominante profesional.
- Las estaba viendo a las tres. - Correcto.
Si es un profesional, eso significa que le pagaban.
Rastrearé los registros bancarios.
Nico Stavros. Vive en el departamento 5J.
Todas las víctimas le enviaron un pago en el mes pasado.
¡Policía de Nueva York!
Las luces están apagadas.
Gil dijo que esperemos. Está consiguiendo una orden.
- ¿Llamas a Gil? - No. A Nico.
Su número estaba en el expediente.
Quizá está disponible para una sesión rápida.
Creo que está en casa.
¡Policía de Nueva York!
Despejado.
¡Despejado!
Despejado.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos?
Está armando un artefacto electrónico.
Mezclando sus propias drogas.
Es más que un imitador.
Mi perfil está mal.
Policía de Nueva York. No te preocupes.
Estás bien.
¿Está aquí?
¡Policía de Nueva York!
¡Disparos!
¿Estamos bien?
- Sí, bien. - Sí.
- Quédate con Bright. Yo voy por él. - ¡Bien!
¿Por qué Nico te hizo esto? ¿Eres uno de sus clientes?
No soy un cliente, amigo. Yo soy Nico.
Me obligó a llamarlas. A concertar citas.
Es un psicópata.
Tengo un 10-13, sospechoso armado en Riverside 1901.
Agente en persecución.
¡Oye, detente!
- ¿Quién te hizo esto? - No le vi la cara.
Por favor, he estado días en esta silla. ¡Suéltenme!
- Está encadenado. - J. T.
Tengo un problemita aquí.
Vaya, eso no es bueno.
- Bright, ¿ves eso? - Sí.
Es una bomba, él está encadenado
y la silla está fijada al suelo.
¡¿Qué?! ¡No, no!
Hombre, no necesitaba oír eso.
Bueno, iba a averiguarlo dentro de 72 segundos.
Necesitamos liberar un brazo.
Busca un destornillador. Puedo abrir el candado.
No hay tiempo suficiente.
J. T., a la cocina.
Busca hielo. Mucho.
- ¿Qué pasa? - Voy a cortarte la mano.
¿Qué?
No hay otra opción.
Y la cirugía de reimplantación ha avanzado mucho,
así que... respira profundo.
- No, no, no. - ¡Respira profundo!
¿Cuánto tiempo queda en el reloj, Bright?
Estoy dispuesto a dejarlo ir
- y confiar en mí. - Oye, Bright.
¡Espera, viejo! No lo...
- Gil. - Háblame.
Gracias a Dios. Lo perdí.
J. T. y Bright siguen adentro.
- ¡Al piso! - ¿Qué pasó?
Dios mío.
¡Oigan, oigan!
¡Bright!
Bright, Bright.
Bright, Bright, Bright, Bright. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Hola? - Sí.
Perfectamente.
Tengo que darles una mano.
El móvil de nuestro asesino es la venganza.
Quiere infligir tanto dolor como sea humanamente posible.
Es por eso que está usando el Cuarteto del Cirujano.
Fue un experimento para hallar la manera más agonizante de matar a alguien.
- Ese es el móvil. ¿Qué más? - Blanco, de 40 años, quizá 50,
rico, probablemente calvo y es un romántico.
Retrocede. ¿Cómo sabes que es calvo?
Bueno, no lo sé,
pero su psicología implica dismorfia.
Odia su cuerpo.
Pero vimos a un hombre imponente en casa de Nico, así que creo que es calvo.
DE AINSLEY: ¡TE NECESITO EN CASA DE MAMÁ!
Malcolm,
almorcé con el embajador egipcio la semana pasada.
Tiene una hija encantadora.
Un poco voluptuosa, pero aceptable.
- Quizá podrías invitarla a salir. - DE GIL: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Te estoy entreteniendo, querido?
¿Qué? No, no.
Nada importante.
¿Estabas hablando de... Egipto?
¿Que no me estás contando?
Ainsley, dime.
Está trabajando para la Policía de Nueva York
en la investigación de un nuevo asesino en serie.
¿Qué?
- ¿No miras mis reportajes? - No con el sonido puesto.
Creía que habías dicho que habías terminado con esto de los asesinatos.
Tuve que superar a tu padre.
¿Por qué no puedes tú?
Porque
este nuevo asesino está...
copiando al Cirujano.
Vaya manera de ocultar lo importante...
¿Papá es una persona de interés? ¿Hay otros?
Quizá. No lo sé.
Ains, no puedes cubrir esto. Causaría pánico.
La gente debería sentir pánico.
¿A qué te refieres con que lo copia?
El Cuarteto. Las primeras tres...
Alexis Scott, Sharice Baker y Lyla Thompson.
Les quitó la vida, se las robó a sus familias
y, después, desde su jaula, intentó robarte a ti.
Prometí que no lo volvería a ver.
Ten cuidado, Malcolm.
A tu padre le encantaría todo esto.
Que intentes resolver sus asesinatos.
No lo hagas.
No acudas a él. Es como un cáncer.
Te destruirá.
- Hazme caso. - Mamá...
Buenas noches.
El nervio mediano va
desde el plexo braquial
hasta la punta de los dedos,
y así es como sentimos el tacto.
Lo llaman el "ojo de la mano".
- Es increíble. - Bueno, entonces es como tú.
Bien, termínate tu chocolate arriba
y terminaré de ordenar aquí, ¿de acuerdo?
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
¿Papá?
No... no lo abras...
Papá, ¿qué hay aquí dentro?
¡No!
¡No lo abras!
¿Bright?
No... no lo abras...
No lo abras.
No...
¡No lo abras! No lo abras.
Relájate, Bright. Bright, relájate, para.
Para, para, Bright. No, no, no, no, no. Para.
No, no, no, no. No, no, no.
Está dormido. Está... Bright, relájate.
Bright, es un sueño, ¿sí? Solo una pesadilla.
Lo llaman pavor nocturnus.
Terrores nocturnos, y no son divertidos.
Pero, por el lado positivo, están arruinando mi vida...
No la lastimé, ¿no?
No te lo creas tanto.
Dani es del Bronx. Es más fuerte que tú y yo.
Como Jackie.
Sí. Una chica del Bronx.
Te quería como si fueras de la familia.
Se preocupaba cada vez que ibas a ver a tu padre.
No te preocupes, Gil, estoy bien.
Lo tengo bajo control.
¿Bajo control? Le cortaste la mano a un hombre,
un maníaco está copiando los asesinatos de tu padre y seis policías
casi te disparan allí.
No lo tienes para nada bajo control.
¿Qué significa eso? ¿Estás de acuerdo con el FBI?
Te conozco desde hace 20 años. Estás nervioso.
Tienes razón.
Hay una cuarta víctima por ahí y puedo salvarla.
Haré lo que haga falta.
Eso es lo que temo.
Encontraste algo.
¿Qué es?
Los forenses encontraron estos en el departamento de Nico.
Ábrelos.
Estos bocetos muestran los primeros tres métodos del Cuarteto.
Mi padre los dibujó.
Lo sé, ¿pero cómo los consiguió nuestro asesino?
Tu padre sigue encerrado en el Psiquiátrico Claremont.
Bueno, se lo preguntaré.
No, no dejaré que regreses ahí.
- Tiene que haber otra manera. - No la hay.
Solo hablará conmigo.
No puedo dejar que hagas esto, Bright.
No te estoy pidiendo permiso.
Malcolm.
Mi muchacho.
Doctor Whitly.
Dios, no puedo creerlo.
Diez años.
Linda celda. ¿Quién pagó por ella?
Te sorprendería lo que nuestros amigos sauditas pagarían
por un cirujano cardiotorácico caído en desgracia.
Tus ojos.
Te ves exhausto.
Y sin embargo, tú te ves fresco como una lechuga.
Es curioso como funcionan las cosas.
Bueno, ahora soy vegano
y no he visto a tu madre en 20 años.
Por favor, toma asiento. Relájate.
¿Cómo está tu hermana?
Tienes un imitador.
¿Qué...?
¿En serio?
Bueno, me siento halagado.
Y profundamente preocupado.
Ahórratelo. Sé que lo estás ayudando.
Mis dibujos. ¿Cómo los conseguiste?
De nuestro asesino.
- ¿Quién es? ¿Por qué lo ayudas? - No lo hago.
Claro que sí.
Dibujaste estos para él. Son evidencia.
No, son de mi estudio. Diario 19, estante superior.
¿Lo ves?
Fueron robados.
He sido robado. Esto es una atrocidad.
Tres mujeres han muerto.
Claro, sí, eso también es una atrocidad.
Puede haber múltiples atrocidades.
Pero no se trataba de mí. Esos diarios jamás salieron de esta celda
y ya no tengo visitas.
¿Qué hay de tus pacientes?
Sobre todo hombres. Ricos, poderosos,
moralmente sospechosos.
Encajan con el perfil.
Suenas un poco crítico.
¿Cómo está tu madre, por cierto?
Malcolm, ¿qué haces?
El sospechoso, creo que es uno de tus pacientes.
Hay 40 expedientes allí.
Bien, estos son demasiado jóvenes.
Que no estén divorciados.
Que no sean obesos.
Estos hombres murieron en el quirófano.
Nadie es perfecto.
No. No. No.
No. No.
¿Redujiste todos esos a solo dos?
Dime, ¿quién es el asesino?
Me tienes en vilo.
No lo sé. No hay suficientes detalles.
Me haría falta...
Tú.
Su doctor.
Los pacientes les dicen cosas que nadie más sabe.
¿Qué falta en estos expedientes?
Malcolm.
Ayudar a la policía va en contra de todo en lo que creo.
Ya lo sabes.
¿Qué?
- ¿Qué haces? - Vas a decírmelo.
- No, no lo haré. - Esto no es una discusión.
Me doy cuenta de que tienes miedo.
No del asesino, no de la policía.
Tienes miedo de mí.
- ¿De ti? - Es obvio.
Tu respiración, cómo agarras tus manos,
cómo miras la puerta.
Tienes miedo de que me vaya.
Que esto sea todo y jamás regrese.
Está bien. Te ofrezco esto:
ayúdame y regresaré.
Carter Berkhead, el promotor inmobiliario.
Tuvo un ataque cardíaco mientras azotaba a una pobre sumisa
en una mazmorra sexual.
Gracias, Dr. Whitly.
- Bright. - Dani.
- Gil y J. T. siguen con Nico. - ¿Qué es esto?
No lo sé, un evento de beneficencia que los Berkhead organizan
- para su club. - ¿Su club?
- ¿Cuál club? - ¿Qué importa? ¿Eres miembro?
Esperemos que no.
¿Qué sabemos de Carter Berkhead?
Familia adinerada, muy ricos. Estos son él y su esposa Blair.
Es calvo.
Vayamos a buscarlo.
Detective, estamos en problemas.
- ¿Qué? - No, no de esa clase.
¿Ves a la mujer de vestido azul?
Sí.
- Esa es mi madre. - ¿Tu madre?
¿Está mirando en esta dirección?
Sí.
Quizá deberías sacar el arma.
- Deberíamos separarnos. - ¿Qué?
Espera...
¿Señora Berkhead?
Blair. ¿Y usted es?
Detective Powell, Policía de Nueva York.
Busco a su esposo. Es en relación a Nico Stavros.
Hablemos arriba.
¿Este es el despacho de su esposo?
Carter está fuera del país en un safari.
Podemos hablar libremente aquí.
Bright.
Estamos en el hospital. Nico acaba de despertarse.
Blair, la esposa de Carter, era una de las clientas de Nico.
Engañaba a su esposo con otro dominante.
Blair es la cuarta víctima.
Está aquí.
Carter, ¿qué haces?
Dijiste que estabas cazando.
Decisiones, decisiones...
¿Cómo vas a hacerlo?
El arma es demasiado ruidosa,
y supongo que no tienes suficiente agente paralizante para dos.
¿Quién eres?
Malcolm Bright.
Estoy desarmado.
Soy un perfilador criminal.
Sigues teniendo el control.
¿Un perfilador?
¿Crees que esto se trata de control?
Sí.
De controlarte a ti mismo.
Tu pasión, lo que quieres,
lo que deseas, tienes que causar dolor.
Especialmente a tu esposa.
Dominabas a Blair como a todos los demás.
Y luego pasó el ataque cardíaco, y en tu momento de mayor debilidad...
Me traicionó con Nico.
Perdiste el control.
Tenías que castigarla,
provocarle el mayor dolor que se pueda imaginar.
Tiene sentido que el Cirujano salvara tu vida.
Después de que me salvó, me obsesioné con su trabajo.
Lo estudié.
Infligía dolor como nadie.
Ahí fue donde aprendí a hacer esto.
No, no lo hagas.
- ¿Quieres igualar al Cirujano? - No...
- ¿Quieres ser el estudiante perfecto? - ¡No, eso es para Blair!
Dispararle no va a servir.
Tienes que terminar el Cuarteto.
No lo mereces.
Esa es la cuestión, Carter, lo merezco.
Merezco el dolor del Cirujano.
Porque soy su hijo.
Mi verdadero nombre es Malcolm Whitly.
Lo cambié porque quería distanciarme de él.
Verás, siempre creí que tenía miedo de mi padre
y de todo lo que me enseñó.
Pero, la verdad, tenía miedo de mí.
Así que lo traicioné.
Me convertí en un perfilador y perseguí gente como él.
Ahora es tu oportunidad, Carter.
Ahora es tu oportunidad de matarme,
a su hijo pródigo.
Bright, no.
Estoy dispuesto a dejarlo ir...
Bright, no.
¡No se mueva! ¡Quédese en el piso!
Oye.
Oye. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
No ibas a dejar que lo hiciera, ¿verdad? ¿Verdad?
Claro que no.
Eso sería una locura.
Acabo de recibir novedades de último momento.
Una fuente de confianza en la Policía de Nueva York ha confirmado que
acusarán a Carter Berkhead de los tres homicidios
que han aterrorizado a la ciudad.
¿El hijo del Cirujano?
Gil, sabes que te quiero, pero esto es ir demasiado lejos.
Gil, ¿quién es él? ¿Quién es para ti?
Trabajaba en el Upper East Side en 1998. No lejos de aquí.
Una noche recibimos una llamada.
Un chico, una broma.
Me enviaron a aclarar las cosas,
disculparme con los dueños y todo eso.
Al doctor que vivía allí
no se le ocurría quién pudo haber hecho la llamada.
Aun así, me invitó a entrar, me ofreció una taza de té.
Así es como sedaba el Cirujano a sus víctimas.
Le ponía ketamina al té.
¿Qué pasa, niño?
Debería sacar su arma.
¿Disculpa?
Mi padre va a matarlo.
¿Bright le avisó a la policía sobre su papá?
Sí.
Salvó muchas vidas esa noche,
incluyendo la mía.
Sé que es un poco diferente,
pero, confíen en mí,
Bright es uno de nosotros.
Eres un verdadero héroe.
No lo olvides jamás.
¡Qué emoción!
Atrapaste al asesino, salvaste a la chica.
Eres todo un detective. Claro, tuviste mi ayuda.
Hay una cosa que no pude resolver.
¿Cómo supo Carter Berkhead cuáles páginas
tomar de tu diario?
Esa es una excelente pregunta.
Aquí tienes otra:
¿organizaste todo esto para tenerme de vuelta?
¿Carter, el Cuarteto, todo?
Estás dejando que tu imaginación te traicione, Malcolm.
Ni siquiera yo podría hacer eso.
Espera, no puedes irte.
¿Qué dijiste?
Quiero decir...
Lo siento.
Debí haber sido más comprensivo
cuando te uniste al FBI.
Fui terco y perdimos diez años.
Pero verte en acción fue estimulante.
Y me di cuenta de algo.
Puedo ayudarte.
- No necesito tu ayuda. - Bueno, podrías necesitarla.
Hay mucho más que puedo enseñarte sobre el asesinato.
Quizá podamos resolver algunos.
Juntos.
No quiero volver a perderte.
Adiós, Dr. Whitly.
Mi muchacho.
www.subtitulamos.tv