Nuestro rumbo está fijado para el sector 12, región 6.79.
Llegaremos a la nebulosa de Orión en 30 minutos.
Tengo que ser honesto... No puedo creer que tengamos todas las cinco llaves.
No estoy seguro de cómo lo hicimos.
Simple... Nunca nos rendimos.
Gary, tienes que tomar una decisión. ¿Liberamos a Bolo?
No puedo tomar otra decisión equivocada.
Si mi mamá tiene razón y Bolo es malvado,
podría perderlos a ustedes.
- Mi papá me enseñó un truco. - ¿Lo hice?
- No, mi otro papá. - Sí, claro, sí... Avocato.
Él dijo: "Si no sabes qué hacer,
encuentra a la persona menos confiable que conozcas
y haz exactamente lo contrario".
Ese es un gran consejo, hijo.
- Hola, Gary. - Ahora no, mamá, ¿sí?
Espera. ¡¿Mamá?!
- ¿Cómo saliste de la celda? - Vamos.
Saben que no hay una celda en la galaxia que pueda retenerme.
- Apuesto a que fue KVN. - Hola, Gary.
No, fui yo.
Ella me dijo que me vería bien con un mameluco,
cosa con la que he estado muy indeciso.
- Pero sí que estaba en lo cierto. - Mentí.
No importa. ¡Nada de retractarse!
Cállate, Tribore. Mira, vas a volver a tu celda.
No sin las llaves.
Las necesito si quiero volver a ver a tu padre.
Me impediste de estar con él cuando naciste.
No vas a hacerlo de nuevo.
Ahora, sé un buen chico y quítate de mi camino.
Mira, lo siento,
pero salvaré a Quinn y liberaré a Bolo.
¿Qué? Bolo es malvado. ¡Está jugando contigo!
¡Dame las llaves!
He interpretado bien ese momento, ¿verdad?
No quería interrumpir, pero entonces sentí que,
ya sabes, tu mamá iba a matarte.
Gary, mi madre intentó sacrificarme a un demonio serpiente
y la tuya es incluso peor.
- Tu juego de madre mala es fuerte, amigo. - Escuchen, enciérrenla
y que nadie... Tribore... la suelte esta vez.
Rezo para que la conversación no se vuelque a
culottes, unitardos o alpargatas,
porque si amarlos está mal, no quiero estar bien.
- Está mal. - Lo sé.
www.subtitulamos.tv
Llegando a la nebulosa de Orión.
Una tormenta solar de nivel nueve está sucediendo.
Aconsejo que esperemos hasta que las condiciones climáticas
en la superficie del sol se vuelvan favorables.
¿Cuándo son favorables las condiciones climáticas en la superficie del sol?
Hay algunos días soleados.
Días soleados en el sol. ¿Qué estás...?
Bien, esa estuvo buena.
Las fases dimensionales son extremadamente peligrosas.
La única manera de entrar es volando a través de...
Volando a través del pequeño agujero en el sol.
Confía en mí, lo he hecho.
Ya he hecho lo de los agujeritos.
¡AVA! ¿Qué es eso?
No está claro. Sus marcas fueron borradas.
¡Y viene directo hacia nosotros!
¡Nos disparan, Gary!
¿En serio? ¿Qué te hace decir eso?
¡Piérdelo en la tormenta solar!
¡¿Con las llamas esparciendo calor mortal?! No lo creo.
Gary, debemos llegar a Bolo.
Lo sé. ¿Dónde están las armas en esta nave?
Hay una cabina de torreta en la escotilla del puerto de acceso.
Está junto a la bolera.
Dios mío. ¡¿Tenemos una bolera?!
Sí, me preguntaba por qué nunca viniste
a nuestra barbacoa de bolos y explosiones de bonanzas.
- Nadie... me habló de ellas. - Qué incómodo.
- ¡Little Cato, a la torreta! - Los voy a acabar.
¡Los voy a acabar con ganas!
- Yo también voy, Gary. - No. Si sales, podrías morir.
- Necesito que te quedes aquí conmigo, KVN. - Vaya, Gary.
¿Me quieres a tu lado?
- Claro que sí. Para siempre. - ¿Para siempre?
¡Fuera de mi vista, KVN!
Quienquiera que seas, vas a caer.
¡Vamos!
Gary... ¡gran llama! ¡Una llama muy grande!
- Oh, no. - Oh, no. ¿Qué es ese "oh, no"?
- ¡Es mi papá! - ¡¿Avocato?! Sigue vivo, ¿en serio?
¡En serio!
Intentaste matarme.
Intentaste matar a tu padre.
Pensé que lo había hecho.
¿Qué está diciendo? ¿Nos saluda?
¿Sigue poseído por Invictus?
Seguro que lo parece.
Fox, ella es una manzana podrida.
Así es y por eso la necesitamos.
No. ¡No! Tiene esos ojos locos.
Tiene esos ojos locos,
pero, escuchen, ¡nos enfrentamos a los Titanes, gente!
La necesitamos de nuestro lado y la única manera de que eso suceda
es si la ponemos a ella y a Gary en la misma onda.
- No existe tal onda. - A menos que usemos profunda,
profunda, profunda, profunda, profunda terapia cerebral.
Lo he visto en varias de mis telenovelas favoritas.
¿"Al borde de la locura"?
¿Cuando Lorenzo engaña a su hermana gemela
para cometer crímenes del corazón?
Un clásico. El asunto es que vamos a necesitar un virtualizador.
¿Un virtualizador? Tienes suerte, amigo mío.
Bueno, eso es un bingo por bingo.
Es un superbingo. Podrías ser un bingonario.
¡Vaya! ¡Qué día!
No me hagas hacer esto.
Ya lo intentaste y fallaste. ¡Ahora es mi turno!
Le di.
Gary, si vamos a entrar a Inner Space para liberar a Bolo,
debemos hacerlo ahora.
Eso significa que es ahora. ¡De acuerdo, vamos a entrar!
Ingresando a la abertura en tres, dos, uno.
¡Transpórtanos!
¡No me creo que hagamos esto de nuevo!
¡Sí! ¡Moriremos juntos!
Bienvenido de vuelta a Inner Space.
Y ahí... está él.
Te vamos a curar muy bien, hermana mamá.
Construí un bypass de hipervínculo en su corteza cerebral.
Como en "Al borde de la locura", excepto que Lorenzo tuvo que tener en cuenta
el alto recuento de glóbulos rojos de Loretta, porque adivinen qué.
¡Estaba embarazada del bebé del embajador!
- Listo. - Enciéndelo.
Solo me estabas usando.
¿Qué clase de monstruo tiene un hijo con alguien
solo para robar algunos planes?
Así que esta pelea es la razón por la que se separaron.
Dijo que no podía confiar en mí...
me dijo que me fuera.
- ¿Y eso te hizo sentir...? - Destrozada.
¡Desearía que nunca hubieras nacido!
Cielos. Eras un Lorenzo total.
Señor. Esos tazones, ¿son de cristal?
¿O de un plástico del que necesite saber más de inmediato?
Hola, Bolo. Es tan feo como lo recuerdo.
El estado de los sistemas es crítico.
El motor está desactivado. La unidad de caída está desactivada.
La sala de videojuegos está desconectada.
Vamos. ¿Vas en serio?
¿Tenemos sala de videojuegos?
Sí, y un salón de refrescos con gofres los lunes.
¡¿Estás bromeando?! Como sea.
Muy bien, mira, Little Cato, arregla los motores.
- Vamos a salir. - De acuerdo, Gary.
Interesante. Detecto la presencia de oxígeno en Inner Space.
¡Bolo!
Gary, ¿has obtenido las llaves dimensionales?
Sí, pero antes de llegar a eso,
muy rápidamente, necesito saber algo.
¿Estás jugando con nosotros? Mi madre fue contactada por un amigo tuyo.
¿Te suena el Titán Oreskis?
¿Oreskis? No ese tipo.
- Sí, ese tipo. - Maldito idiota.
Y eso fue antes de que su mente se envenenara.
No se puede confiar en él.
Oye, no estamos seguros de que se pueda confiar en ti.
Dice que eres malvado y que vas a destruir
un montón de cosas importantes si te liberan.
¿Él dijo eso? ¿También te dijo
que sedujo a mi primer amor, Jill,
y le dio un caso rabioso de upipi-ums?
¿Upipi-ums? ¿Qué demonios es eso?
¡Lo peor! Te hace salir lava de tu orificio para orinar.
¡Eso es horrible!
Las pastillas de arándano solo lo empeoraron.
¿Qué opinas? ¿Deberíamos confiar en él?
- Me apunto si tú lo haces. - Es lo que estaba buscando.
Bien. Entonces, ¿cómo te liberamos?
Los muros de mi prisión son impenetrables,
pero si le das las llaves a Mooncake,
la enormidad de la explosión hará añicos cualquier cosa.
- ¿Mooncake estará a salvo? - Sí, pero antes de proceder,
la sexta llave debe aparecer.
Espera, espera, espera, espera. ¿Sexta?
Pensé que solo eran cinco.
Hay una sexta llave, y es uno de ustedes.
Déjame entenderlo bien.
Tenías amor, una carrera, estos tazones,
pero luego mentiste, traicionaste,
¿y culpaste a Gary por todo?
Cuando Gary entró en escena, arruinó todo.
Amigo. Esto me complica mucho las cosas.
¡Cálmense, emociones!
Cariño, ese niño es el resultado de tu amor y el de John.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Sheryl, cariño, mírame a los ojos.
Te robaste a ti misma una vida llena de felicidad.
- ¿HUE? - Listo.
Hazlo.
¿Qué está pasando?
Estos son los momentos que podrían haber pasado,
si te hubieras quedado.
Perdí todo esto.
Esto no... Es muy tarde para alguno de estos.
Tienes razón. Es muy tarde.
Para estos, pero aún puedes crear algunos nuevos.
- John se fue. - Sí, pero aún tienes a Gary.
En otras palabras, mamá sexy, nunca es muy tarde.
Únetenos. Ahora tienes una oportunidad.
Tómala. Ponla en tu bolsillo.
Lleva tus habilidades y ese atuendo negro al puente
y haz que este momento cuente. ¿Estás dentro o fuera?
¿O dentro? ¿O fuera? ¿O ambas?
Oh, no. No ambas.
Cielos. Está dentro.
¿La sexta llave es uno de nosotros? ¡¿De qué estás hablando?!
Uno de ustedes debe entregar su vida.
¿Qué? No. ¿Estás loco?
¿Esperaste hasta ahora para decírnoslo?
No habrían venido.
Lo siento. No hay otra forma.
Cada camino a Final Space termina contigo perdiendo algo.
¿Por qué alguien debe morir?
Porque nada es tan poderoso como una vida.
Con tu sacrificio, te vuelves la llave.
De acuerdo, bueno. ¿Qué pasa si no te liberamos?
Entonces Quinn morirá.
Yo seré la sexta llave.
No, tengo una idea mucho mejor. ¡KVN! Ven aquí ahora mismo.
- ¿Sí, Gary? - Necesito un favor rápido. ¿Puedes morir ahora?
¿Verdad? Eso fue lo primero que pensé, Gary, pero KVN no es vida.
¡Hurra! KVN nunca morirá. ¡Adiós!
Encontraremos otra manera. Tiene que haber otra manera.
Pensé que podía confiar en ti.
¡Nadie liberará a Bolo!
¡Gary!
¡Avocato!
¿Creíste que podías quitarme a mi hijo
¡y dejarme por muerto!?
Gary, Avocato está bajo el dominio de Invictus.
- ¡Puedo verlo! - No lo vas a derrotar.
Lo último que verás
¡seré yo sacando tu corazón de tu pecho!
De acuerdo. Hay muchas agallas en el aire, muchas agallas.
¿Pensaste que podrías enfrentarte al poder de Invictus solo
- y vivir? - ¿Quién dijo que estaba solo?
¡Escuadrón de equipo!
Todos morirán aquí.
Como en "Al borde de la locura".
- Rápido, Mooncake, mientras está distraído. - ¿Chookity pok?
Nos acercamos.
Tiene que ser ahora.
Chookity chok chok.
Cierto. Un último dedo medio gigante hacia el universo
para que, por una vez, Gary y Quinn puedan estar juntos.
¡Papá!
Chookity pok.
- Gary. - ¡No, no, no, no! ¡Detente, Nightfall!
Siempre destinados a estar juntos, pero nunca fue así.
¡No lo hagas! ¡Nightfall!
Cuando veas a Quinn, nunca la dejes ir.
¡No! ¡No! ¡Por favor, Nightfall! ¡Por favor, no! ¡No!
Muy bien, Mooncake. Aquí vamos.
¡Chookity pok!
Tal vez los conseguiste por algo asombroso en el futuro.
¿Te refieres a algo que ni siquiera ha pasado todavía?
Sí. Así que gran trabajo. Vas a estar increíble.
¡Soy libre!
Gary... El sacrificio de Nightfall no será en vano.
¿Gary?
- ¿Dónde diablos estoy? - ¿Avocato? ¿Eres tú de verdad?
Cierra la boca y contesta la pregunta.
- ¡¿Dónde diablos estoy?! - Eres tú.
De acuerdo. ¡¿Qué diablos es eso?!
Me alegro de tenerte de vuelta, amigo.
Claro que sí.
¿Qué es eso?
¡Es KVN!
¡Todos deben regresar a su nave ahora mismo!
La explosión de las llaves dimensionales
debilitó las paredes de Inner Space.
¡Inner Space está colapsando!
AVA, enciende los motores.
¡Toda la dimensión está colapsando!
Los motores siguen desactivados.
La unidad de caída está desactivada.
¡No sé cómo vamos a salir de esta!
Cielos, si tan solo tuvieras al mejor piloto del universo.
Espera. La tienes.
Siento llegar tarde, amor, ¿desde hace cuánto? ¿30 años?
- 32 años, pero, oye, ¿quién los cuenta? - Bueno, tú, obviamente.
Little Cato, necesitamos esos motores arreglados
- si vamos a salir de aquí. - Estoy trabajando en ello.
No puedo creer que mis dos papás estén juntos ahora.
- ¡Es genial! - ¿Papás?
Existe. Asimílalo.
¡Gary, váyanse!
¡Tira, corazón! ¡Tira!
¡Las dimensiones colapsadas son nuevas para mí, mamá!
Podría usar algún truco. ¿Tienes alguno?
- En realidad, sí. - ¡Por favor!
¡Muévete! Yo me encargo.
¡No hay tiempo!
¡Velocidad... de Titán!
¡Genial!
¡Y ahora nos unimos a la pelea!
¡Arachnitects!
¿Bolo?
Arachnitects. Más agallas, más agallas.
Arachnitects, voy a llevar la pelea a Final Space.
¿Sabes lo que hay entre tú e Invictus?
Un ejército de Titanes.
Los mataré a todos.
Si fallas, el universo desaparece.
¡Los mataré a todos!
¡Dice que los matará a todos!
- Lo oí, Jeremy. - Lo sé, pero estaba inspirado.
Abriremos Final Space,
pero una vez que entren, lo sellamos detrás de ustedes.
Ya no hay vuelta atrás. Vamos a entrar.
Ahora, por venganza.
Vayamos a Final Space.
- ¿Quinn? - Gary.
www.subtitulamos.tv