¿Crees que deberíamos contárselo?
No. Está bien.
Él lo entenderá.
Después de todo aquello por lo que ha pasado... ¿sabes?
Tienes razón.
Aquí está, el capitán Morgan.
Vale, nos hemos acostado juntos.
No es culpa suya ni mía.
Habías muerto, así que no podemos sentirnos culpables por ello.
Así que vuélvete loco si quieres
y usa la palabra para convertirnos en sapos.
Pero hazlo ahora y supéralo.
Gracias por contármelo.
De nada.
¿Convertiros en qué?
En sapos.
Si nos odias, lo entendemos.
No.
Os quiero mucho a los dos.
Pase lo que pase.
¿Eso es todo?
¿Algo más?
Vamos a ir a por Humperdoo,
a destruir El Grial y puede que a salvar el mundo
de un terrible apocalipsis.
Solo si tú te apuntas.
Humperdoo.
¿Dónde está?
Bendíceme, Mesías.
¡Plátano rosa!
Hijo mío.
¿Te importa?
No, es decir...
¿Quiere...?
Claro. Sí, póngase ahí.
Y la bailarina sale del escenario.
Los de la haka entran en diez minutos.
¡Preparaos!
Entran los mimos. Entran los mimos.
¿Dónde están mis mimos?
Hola, hijo.
¡Vamos!
¿Ahora vas y no apareces?
¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
Puede resultar raro, pero teniendo todo en cuenta
y no queriendo gafarlo...
Tengo un buen presentimiento sobre cómo va a salir esto.
¿Sabes?
¿Todo bien?
Lo bueno de ir y volver del Infierno, Cass...
es que consigues perspectiva.
No, ella tenía razón. Había muerto.
Pero he vuelto.
Para que quede claro:
cuando habláis de "ir a por Humperdoo", ¿os referís...?
A rescatarlo. Hump no le haría daño a una mosca.
Es una misión de rescate.
Nissa. Sr. Cassidy.
Lo siento mucho. Perdón por el desastre.
¿Ese es nuestro transporte?
¿Estáis listos?
Parece que Tony a vuelto a enloquecer.
Estos programas matinales...
¡He intentado decíroslo!
¡Este planeta ha perdido el rumbo!
- Hacen lo que sea por las audiencias. - Nadie escu...
¿Qué co...?
¿Qué es esto?
¡Te queremos!
Starr.
¡Sí!
¡Te queremos, Padre de todos!
Hoy es el día, damas y caballeros,
creyentes y apóstatas.
¡Te queremos!
Finalmente, hoy es el día
en el que este mundo grotesco y caótico llega a su fin.
¡Alabado seas!
¡Alabado seas, Padre de todos!
Para aquellos que nos ven desde casa, este será el proceso.
Primero: unas actuaciones iniciales...
cantantes, malabaristas,
música étnica, una cómica...
y, cuando el reloj llegue al cero...
¡el Mesías se pondrá a bailar!
Y así, señalará el Apocalipsis.
Clamor, caos, fuego desde el cielo,
etcétera.
Los justos serán perdonados, claro.
Pero los pecadores...
¡Eso es, los pecadores...
los feministas...
los degenerados...
y los malhechores...
hoy recibirán... su... merecido!
¿Mi hijo?
Cuidad de nuestro hijo.
Lo veo todo.
¿Entendido?
Lo sé todo.
Pero Abel...
no me creía, el pobre.
No dejaba de decir: "No, no,
Caín no solo es mi hermano mayor, también es mi mejor amigo".
¡¿Me tomas el pelo?!
Siento molestarle, Señor, pero...
Hola, papá.
Hola, Jesús.
Oye...
Sé que hoy es un gran día para ti,
así que quería desearte buena suerte.
Deseárosla a los dos.
Vale.
Gracias, Jesús.
¿Algo más?
Como has dicho, es un día complicado
y... tiene que concentrarse, así que...
Sí, por supuesto.
Claro.
¡Nein!
¡Yo creo en ti! ¡Schnell!
Papá.
Una cosa más.
- *Vamos allá* - *Se llama "Es difícil"*
*Es difícil rimar*
*Rimar justo a tiempo*
*Es difícil*
*Es difícil, difícil, difícil*
*Es difícil rimar*
*Rimar justo a tiempo*
*Es difícil*
*Es difícil, difícil, difícil*
Bien.
En cualquier caso, Caín y Abel...
¡Calla! Eso no ha dolido.
¿Qu...?
Eso sí.
Lo sé.
Da miedo.
Pero no queremos que nadie te haga daño.
Sí.
¿Dónde está Cass?
¡¿Cass?!
Por aquí.
Mira esto.
Recuerda que no es una misión de rescate.
Diga lo que diga.
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
¿Dónde están todos?
Arriba.
Está bien, vamos allá.
Otra vez no.
¡¿Cass?!
¡Cass!
*Hora de cerrar...*
*abren todas las puertas y...*
*te dejan salir*
Atención a todos los asesinos.
Por favor, no asesinen en la cárcel.
Gracias por reunirse conmigo, padre.
He oído que van a dejarte salir.
Sí.
Sí. Por algún motivo, creían que me había comido al predicador Custer.
Pero no lo han encontrado en mi mierda, así que...
¿Y qué quieres?
Solo...
espero descubrir
qué viene ahora.
En plan...
¿qué debo hacer? ¿Cuál es el plan de Dios?
Yo me he estado preguntando lo mismo.
¿Cuál es Su plan para alguien como tú?
¿Dar un toque cómico?
¿Historia con moraleja?
¿Supresor del apetito?
¿Qué tal una estrella del rock?
A lo mejor no quiere seguir pensando en ello.
En plan que es mejor olvidar los errores cometidos.
A lo mejor, en el fondo,
en lo relativo a alguien como tú,
no existe un plan divino.
Sí.
Estrella del rock.
¡Cass!
¿Cassidy?
¿Qué quieres hacer?
Olvídalo.
Imagínate una montaña.
De kilómetro y medio de extensión e increíblemente elevada,
hecha totalmente de pura heroína peruana.
Imagínate a la chica.
Tulip.
Todo para ti.
Imagínate Irlanda.
Eso es.
Tus deseos más profundos.
¿Billy?
Vamos, ¿qué estás esperando?
¿Un desfile de la victoria?
¡Con cuidado, no lo aplastéis!
Sería un pobre agradecimiento para el hombre que me salvó la vida.
Apartad, acaparadores.
Has vuelto a nosotros.
Sabía que lo harías.
Mi niño.
Una segunda oportunidad, Proinsias.
La vida que podrías haber tenido,
el hombre que podrías haber sido.
Y, de no haber sido por ese hijo de perra
de Jesse Custer,
la chica que podrías haber tenido.
Y solo tienes que hacer
una cosita.
Todo va a salir bien, Jesse.
¿Vale? Cass sabe cuidar de sí mismo.
Ha pasado por mucha mierda y la ha superado.
Sí. Por mucha mierda.
Jesse, escúchame, ¿vale?
Todo va a salir bien, te lo prometo.
Joder.
Es Dios.
Escúchame, Jesse Custer, te juro...
El tiempo que pasé con Él en el desierto,
todo el tiempo que pasé con él,
cuando me mostró quién era,
arrogante, odioso...
incluso cuando Sus dientes me desgarraban la carne,
nunca pensé en detenerlo.
Nunca pensé en usar mi poder para detener a Dios.
No me atrevía.
Leí la carta, ¿sabes?
¿Y?
¿Qué significa "a perpetuidad"?
Significa para siempre.
Lo sabía.
Solo comprobaba que tú lo sabías.
Ojalá no la hubiera quemado.
¿Para qué hiciste eso?
Quemé una iglesia.
No me enorgullezco de ello.
Esto es una mierda oficialmente.
Súbeme hasta ahí para que pueda abrir desde fuera.
Está bien.
Ten cuidado.
No me da miedo.
Debería dártelo.
Lo sé.
La novena maravilla del mundo musical.
Buena audiencia. Muy respetuosa.
Sin envoltorios ni mensajes.
Paula Proudstone es una locura.
Es graciosa.
¿Pasa algo, Flufferman?
Lo siento, señor.
Es que
es el fin.
Sí.
Esta noche... es el fin.
¡Sí! Todo aquello por lo que hemos trabajado.
Dios se encarga hoy de la seguridad.
Deberías divertirte, tomarte un descanso.
Gracias, señor.
Hemos formado un buen equipo.
Un gran equipo.
Eres una mujer atractiva.
Y yo soy un hombre muy atractivo.
Estás loco.
Haces que los perros mueran si comen chocolate.
Bueno, ¿mi miniyo? ¿Los testículos? Tienen un diseño horroroso.
Bueno, has tenido malas ideas en el pasado,
pero esta es la peor.
A ninguno nos gustaría que le pasara nada.
No me vengas con esas.
Tú... solo quieres que
cuide a Hump hasta que baile,
y luego todo el maldito mundo será destruido.
- ¿Y qué? - Tres mil millones de personas son el qué.
Siete mil seiscientos noventa y dos millones y calderilla.
No me puedo creer...
Sinceramente, esperaba que el secreto del universo
fuera algo más complejo que:
"Dios es un lunático homicida con pelo encrespado".
¡¿A quién defiendes?!
¡¿A la gente?!
Más de 100 años y no han hecho nada más que atormentarte.
Además, todos van a morir tarde o temprano.
Ese es uno de los mejores rasgos de la humanidad, ¿no crees?
Pues...
También han hecho cosas buenas, ¿vale?
- ¿Como qué? - Pues...
La comida italiana es buena, ¿no?
- Paul Newman. - Sí.
- La segunda temporada de Vacaciones en el mar. - Vale. Está bien.
- Brillante. - Está bien.
Sé sincero conmigo.
¿De verdad creías que, al final,
iba a querer a alguien como tú
sin una intervención divina?
Me crees débil.
Sí que lo crees.
Me tomas por un egoísta
que no puede apañárselas.
No, Proinsias.
Creo que eres un joven cansado...
que quiere irse a casa.
Lo hemos disfrutado, ¿no?
Sin duda estaba preparado, señor.
Hacía años que no me sumergía en mi lasciva carnalidad.
Mucho tiempo perdido que recuperar.
Podríamos llevar a cabo otra sesión
antes de que baile el santo hijo.
Eres una chica avariciosa.
Me refería a después del espectáculo.
Ojalá, señor.
¿Qué significa eso?
Solo digo que, después del espectáculo, todos estaremos en el Cielo.
No podremos volver a hacer esto.
Te confundes.
El antiguo plan suponía la aniquilación total,
el nuevo plan es limitado.
¿Limitado, señor?
Sí.
Unas bombas sabiamente colocadas para exterminar a los daneses,
los sindicatos de profesores y los hippis.
Se diseñaron planes nuevos.
Que se enviaron a nuestros operativos encubiertos en el terreno.
Ah, ¿sí?
Sí, se los di a Hoover Dos...
Joder.
Pero, señor, ¿para qué se limita un apocalipsis?
La cuestión es matar sin morir. Obviamente.
Pero yo creía que ese era el plan.
Morir y ascender gloriosamente al Cielo.
Por favor... Empiezas a hablar como uno
de esos chiflados religiosos.
Límpiate, pero no toques mi bidé.
No quiero que tus antiestéticos...
En todo caso, tengo que arreglar esto.
Herr Starr. Tengo que saberlo.
¿Por qué se unió a El Grial?
¿Por qué es todo esto?
Violencia... poder...
sexo guarro...
¿Por qué va a ser?
Sin duda tú has tenido tu parte, Flufferman.
Mírate.
¿Tú vas a ir al Cielo?
Por favor.
¡Vamos!
O no.
Allá tú.
Qué vergüenza.
Ach.
¿Crees que estaba avergonzado después de lo de Stalingrado?
Nein, seguí adelante, sin rendirme.
Él no me quiere.
No sé qué otra cosa hacer.
Ah, ¿no?
Agradezco tu apoyo, Hitler.
Has creído en mí siempre...
pero no.
No soy un asesino.
No.
No, no, no, no, no.
Claro, claro, ya lo sé.
Yo sí.
Lo siento...
Tendría que estar arriba con los demás disfrutando del Apocalipsis,
pero, perdóneme, no quiero morir.
Con esto bastará.
Siéntate.
Que te jodan.
¿Alguna vez has visto el interior de un ascensor
después de que se rompa el cable?
Parece chili con carne.
Siéntate.
- Bueno, eso ha sido fácil. - ¿El qué?
Decirte que hagas algo y que tú... ¿lo hagas sin más?
Has amenazado con pulverizar a mi novio.
Sí, pero esperaba un poco más de resistencia, de pelea.
¿No tienes otras mierdas
que hacer?
¿Como destruir el mundo o algo así?
Pronto...
¿Qué quieres?
Te lo acabo de decir.
Quiero una pelea.
¿Tulip?
¡Tulip!
¡Ayuda!
Un puñetazo en la cara,
una patada en las pelotas...
Me lo merezco, ¿no?
Con todas las cosas horribles que he hecho...
Sí, claro.
Pues vamos.
Inténtalo.
¿Sabes qué?
Puede que en el pasado me hubiera interesado, pero ¿ahora?
Ya estoy bien.
¿Eso crees?
Estás... Estás bien, ¿no?
Sí, ya veo. Ya lo veo.
Crees que has cambiado.
No.
No, la gente como tú
no cambia.
No de verdad.
¿Queres saber qué creo yo?
Creo que los tiempos en los que me importaba lo que pensabas
han quedado atrás.
Bueno, apuesto a que puedo hacer que te importe.
60 segundos.
Apuesto a que puedo hacerte perder ese famoso temperamento que tienes
y que me pegues.
Y, si me equivoco, tú ganas.
Os dejaré en paz a ti y a tus amigos.
Incluso cancelaré el Apocalipsis.
Alto. No, espera.
¿Sentarme aquí y no pegarte durante un minuto?
¿Dónde está la trampa?
¿La trampa?
La trampa es la misma
de siempre, O'Hare:
Vas a joderla.
Asesina.
Puta.
Mentirosa.
Infiel.
Vas muy bien.
Veamos...
¿Qué pasa con...
Dallas?
¿Te acuerdas de Dallas?
Perdiste al bebé.
Perdiste a tu hija.
De hecho, ¿quieres saber en qué estaba yo pensando cuando pasó?
¿La profunda razón cósmica de su muerte?
O'Hare, ¿no querrías por fin saber el porqué?
Ni me acuerdo.
Yo gano.
Y el próximo es...
¿Cass?
Por Dios.
Cass.
Jesse.
He dicho que no.
Él... ha intentado tentarme.
Me ha dicho que podía mandarme a casa, y Le he dicho que no.
Bien hecho. Bien hecho.
- Voy a buscar sangre. - No, no, no, no, no.
No hay tiempo.
Tienes que coger a Humperdoo.
Vas a matarlo, ¿verdad?
Dios no nos dejará llevárnoslo, Cass.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Siento ser tan débil.
No, no lo eres.
Mírate. Eres un superviviente.
Sí.
Estoy harto de eso.
¿De qué estás hablando?
Ha dicho que podía mandarme a casa, Jesse.
Pero has sido fuerte.
Le has rechazado.
He dicho que no.
Una y otra vez, he dicho que no...
hasta que he dicho que sí.
Bien hecho, Proinsias.
Lo he hecho por Hump.
No lo he hecho por ti.
Convéncete a ti mismo de lo que quieras, vampiro.
Pero...
debes de estar sediento.
¡A seguir trabajando!
*Hora de cerrar...*
Por Dios.
El mundo se está acabando, el teatro está abarrotado,
y la iglesia está vacía.
Está todo dicho.
¡¿Ahora lo dejas?!
Si alguna ocasión era la buena...
¿Qué más quieres?
Mi madre, mi padre, mi ojo, mis amigos...
Te lo has llevado todo.
Quiero
lo que se me arrebató.
Génesis.
Nunca debió de existir.
Es una lacra.
Tanto para el Cielo como el Infierno.
Una lacra de blasfemia.
Un poder que rivaliza con el tuyo.
Bueno, quizás.
Eso te lo solucionaría todo, ¿no?
¿Si Génesis funcionara conmigo?
Pruébalo.
Mírame.
Eh.
Mírame.
Vamos, predicador.
Esta es tu oportunidad.
¡Ordéname!
Me temes.
¡Como debería ser!
¿Por qué haces esto?
Eres del Infierno.
¿Qué te importa quién es el Mesías?
Porque quiero ganar, claro está.
Humperdoo es divino.
Hasta ahí está claro.
Sería un rival formidable.
Mientras que tú...
He dicho que no.
Asesinar está mal.
¿Qué? ¿Me vas a detener con el poder del amor?
Puede.
¡Aparta, perdedor!
"Function", "start", "send".
No pasa nada.
¿Está seguro de que aprieta los botones que son?
Te repito que esto no manda nada.
¿Ha probado a apagarlo y desenchufarlo?
Adnan, escúchame con atención.
Si no consigo que se mande esta anulación de órdenes,
tú, tu familia y todo tu departamento de soporte técnico,
además del resto de personas del planeta Tierra,
van a consumirse en una bola de fuego nuclear.
Bueno... por favor, presione "function",
"start" y "send".
"Function", "start", "send".
Vamos, vamos...
¡Humperdooo!
Sí, colega. No puedo esperar.
Casi se ha acabado nuestro tiempo.
Es hora de liberar Génesis.
Libéralo.
¿Pero por qué lo tengo?
¿Por qué me encontró en un principio?
Solo Dios lo sabe.
Dámelo.
Adelante. Cógelo.
¡Dámelo!
Dios todopoderoso,
y una mierda.
Si tanto lo quieres, ¿por qué no vienes
y lo coges, hijo de puta?
¿Qué has hecho?
Tú.
Así es.
El Santo de los Asesinos.
Sí.
Nos conocemos.
Desde hace mucho.
¿No es verdad, William,
viejo amigo?
Desde hace mucho.
Es todo tuyo. Hazlo.
¿A qué estás esperando?
Dispárale.
Hazlo.
Dispárale.
No ha venido a por mí, predicador.
Ha venido a por ti.
www.subtitulamos.tv