¿Qué os parece pollo a la parmesana?
¿Quién lo hizo?
Dottie Palmer.
¿Puedes mirar a ver si queda alguna de las lasañas de Judy Bickell?
Buena idea. Adoro a Judy y me encantan sus lasañas.
Oye, Wade, en realidad
veníamos a ver si queríais salir a cenar.
Tenemos que recoger a Addie de gimnasia
y nos vamos a por comida tailandesa.
Gracias, tío. Pero estamos bien.
Tenemos como quince lasañas aquí.
Vale.
Chicas... ¿los perros pueden subirse a la encimera?
- No. - Vale.
¿Y no les vamos a decir nada?
Ya bajarán cuando tengan que hacer pis.
Vale, gracias. Muy bien.
¿No ves lo mal que están las cosas por aquí?
Lo veo.
Es como Grey Gardens en versión Disney Channel.
- Lo sé. - O sea, venga.
El funeral de Jill fue hace casi un año,
y todavía siguen viviendo de la comida que les preparó la gente.
Está en negación. Míralo.
Hace como que todo va bien por las niñas,
pero no es así.
- Lo sé. - ¿Te acuerdas de que le encantaba cocinar?
- Me acuerdo. - ¡Le encantaba cocinar!
¿Por qué discutes conmigo? Si no paro de darte la razón.
¡Contemplad! ¡Lasaña Bickell!
- ¡Sí, nena! - ¡Eh! ¡Justo lo que quería!
Linda, no quiero que se te queme la cola.
Vale.
Creo que es un brownie.
Chicas, ¿os va bien cenar brownie?
- ¡Claro! - A mí me vale.
¡Sí!
¿Quién está discutiendo contigo?
¿Seguro que no os queréis quedar a cenar?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Corre, corre, corre, coree!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Coge la pelota!
¡Joder!
Oye. Wade.
Sé un profesional.
- Lo siento, entrenador. - Hola, Wade.
- Hola, Tracy. - Mira, no sé si tienes planes para luego,
pero pienso llevar a Izzy y Hailey
a Nomo después del partido.
Genial. Genial.
- Sí. - Pasadlo bien.
Pues resulta que ahora venden cerveza,
así que también es un buen sitio para los adultos, ¿no?
- Sí. - ¿En serio?
Es bueno saberlo.
- Pues... - ¡Pelota para los rojos!
¿Qué tal, papá?
¿Qué pasa, hombrecito? Dos veces.
- Hola, cariño. - Hola, cari.
- ¿Cómo va? - Mira a nuestro chico.
Mira a Tracy Wilvers.
- ¿Qué está haciendo? - No tiene ni idea.
Así que igual nos vemos ahí.
Puede ser. Sí, sí. Vamos mucho por ahí.
No, no, no, a ver,
¿te veré ahí hoy?
¿Para qué lado, árbitro?
Para los rojos.
- ¡¿Qué?! - ¡Muy mal!
¡Para los azules!
¡Solo soy un padre!
¡Que no me pagan!
Te lo digo,
Tracy Wilvers le estaba tirando los tejos.
La semana pasada fue la tal Leslie,
la nueva profe de arte.
El tío no tiene ni idea
del caramelo que es para esas mujeres.
Habría dado lo mismo que le quitara los pantalones y le cogiera...
Delia, mis hijos están en el coche.
Vale, Michelle, eso me lo tenías que haber dicho cuando te cogí el teléfono.
Siempre están conmigo.
- Joder, ¿dónde está Noah? - Estoy aquí.
Me he tirado refresco en los pantalones.
¿Le das refrescos a tus hijos?
Deja de juzgarme. Tienes solo una.
Comparado con tener cuatro eso es lo mismo que no tener hijos.
Vuelve a ponerte los pantalones, Noah.
No me voy a poner unos pantalones mojados.
¿A quién te crees que le estás hablando así?
¿Tracy Wilvers le estaba tirando los tejos?
Sí.
Venga, dilo.
- ¿Que diga qué? - "Está buenísima.
¿Es en serio? Vaya tío con suerte".
Venga ya.
No está mal.
¡Tracy Wilvers está buenísima!
¡Lo sé! Y le estaba entrando.
Wade no tenía ni idea.
Sí, nuestro amigo está tope oxidado.
No hables así.
- ¿Que no hable cómo? - Es que no te pega.
Así que tú puedes hablar así,
- pero yo no. - No, no, no, no, no, no.
Hay muchos tíos blancos que pueden hablar así y les pega.
Pero a ti no.
Tenemos que sacar a Wade de esta.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Forrest y yo le decimos que nos acompañe al Home Depot,
lo metemos en una furgoneta,
¡y nos lo llevamos a Las Vegas!
Intenta convencer de eso a Delia.
Siempre está diciendo que hay que hacer una intervención.
¿Cómo le hicieron a la tía Meg?
¿Quién te contó lo de la intervención de la tía Meg?
Tú.
Sí, eso parece cosa mía.
Mira, tenemos que relajarnos, ¿vale?
Wade nos lo dirá cuando esté preparado.
¿Papá?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy preparando la cena.
Tiene el brazo congelado.
Creo que deberíamos llamar a un adulto.
¿Y qué es esto?
El pollo a la parmesana de Dottie Palmer.
Qué asco.
Toda esa comida que nos hizo la gente,
parecía que duraría para siempre.
Pero ya no queda.
Es como que... Jill ya no está.
Sé que es un golpe duro, colega,
pero puede que sea una señal para que sigas con tu vida.
Forrest tiene razón.
Cuando... Jill enfermó, tú...
te encargaste de ella y de las niñas.
Y lo hiciste muy bien, pero...
Tienes que mover el culo y empezar a salir con mujeres.
No, ya llegaba a eso. Solo intentaba
decirlo con un poco de delicadeza.
¿Salir? A ver, no, venga ya. No puedo salir con mujeres.
¿Con todo lo que tengo entre manos?
Wade, cariño,
no tienes nada entre manos.
- Nada de nada. - Cero patatero.
Estás del todo disponible.
Oye, papá, ¿podemos gastarnos
5,95 dólares en una nueva piel para el Fortnite?
Venga, Grace. Eres más lista que eso.
Gástate dos dólares más y compra algo útil,
como una poción de escudo o una trampa.
Gracias, Sr. F.
Dios mío, ¡no deberías saber eso!
- ¿Qué cojones es todo eso? - ¿Qué coño es una poción de piel?
Vale, vale, vale, tenéis razón.
Tenéis razón, ¿pero salir?
O sea, ¿qué le voy a decir a las niñas?
- No les digas nada. - ¿Qué?
No puedo mentirle a mis hijas.
Eso es todo lo que yo hago.
Los llevo a los sitios y les miento.
Jamás les he ocultado nada.
- No puedo empezar ahora. - No quiero ponerme puntilloso,
pero recuerdo aquella vez en la que te dejaste la puerta para gatos abierta,
Doodles se escapó y acabó comido por un coyote,
y no se los dijiste.
No puedo creer que me salgas con esas.
Es una mentira.
Chicas...
tenemos que hablar de algo.
¿Qué pasa?
No os preocupéis, no es nada malo.
¡¿Vamos a comprar otro gato?!
- No. - ¡Dios mío!
¿Doodles ha vuelto?
No.
Lo que pasa es lo siguiente.
Me han hecho ver que, a lo mejor,
va siendo hora de que empiece a salir.
¿Vas a reemplazar a mamá?
Nat, no, no. Nunca podría reemplazar a mamá.
Mirad, por mucho que me guste pasar tiempo con vosotras,
los adultos también necesitamos estar con otros adultos.
Dios mío. Es algo sexual.
Voy a vomitar. ¡Voy a vomitar!
- No, no vas a vomitar. - ¿Te apuestas algo?
Natalie, deja de hacer eso, por favor.
¡Pues no reemplaces a mamá!
Natalie, ¿puedes darle un respiro a papá?
Se pasa la vida cuidando de nosotras.
Se merece tener una vida.
Gracias, Grace.
Para mí es importante saber que
siempre puedo ser sincero con vosotras.
Claro que puedes. Siempre.
Vale, pues ya que estamos siendo sinceros, Doodles no va a volver.
Se lo comió un coyote.
¿Qué? ¡¿Cómo has podido ocultarnos eso?!
¿Qué? Pensaba que podía seros sincero.
¡Podrías haberlo dicho de otra forma!
- Nombre, fácil. - Sí.
Sí.
- Lo has logrado. - Bien.
En altura pon metro ochenta.
Yo no soy tan alto.
¿Y? ¿Qué más da? Quién se va a dar cuenta?
Si quedo con alguien, puede que me ponga de pie.
¿Te puedes quitar? Lo está haciendo mal.
Actividad favorita en la cama.
- Acurrucarse. - Sí.
Bueno, siendo sincero lo que de verdad me...
- Acurrucarse. - Acurrucarse.
Vale. Acurrucarse.
Color de ojos.
Deja que los vea. Verdes.
Verdes no. Avellana.
- ¿Qué? - ¿Qué color es el avellana?
Es como un marrón verdoso, ¿no?
Hola, Siri, quiero ver una avellana.
¿Qué estás diciendo? Son verdes. Votemos.
No. No vamos a votar mi color de ojos.
- No. - Tengo ojos marrones.
Estado civil. Viudo.
"¿Estás preparado para empezar tu viaje?".
Vale, colega.
-Sí. Sí, puedo hacerlo. - Sí. ¡Sí!
Puedo hacerlo. Ya es hora. Es un paso muy grande.
O sea... sí.
Lo has hecho. ¡Sí!
No, no lo hizo él. Lo hiciste en su lugar.
Pero lo hice con su dedo. No pasa nada.
Esto es emocionante, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Muy emocionante.
Vale, tengo que irme. Tengo pacientes.
Tenemos que hablar de la recogida después del cole.
Wade, no te olvides de que tienes que recoger a Addie y llevarla
- al entreno de fútbol después del cole. - Mierda.
Tengo que llevar a Grace al ortodoncista a las tres.
Bueno, ¿sabes qué? A lo mejor Ben puede llevarlos a todos
al entreno de fútbol.
Sí, puedo llevarlo, pero no me puedo quedar.
Vale, bien. Suena a un buen plan.
- Vale. - Esperad.
¿Es un buen plan?
Un momento, esperad.
Mi perfil está recibiendo respuestas.
¿Qué?
Ya hay como seis. Siete.
- Ocho. Dios mío. - Calla.
¿Se supone que tenía que funcionar tan rápido?
¿Un tío de metro ochenta al que le gusta acurrucarse? Joder que sí.
- Esa boca. - Dios mío.
Ya tengo quince.
- ¿Qué? - Esta app es impresionante.
No, no es la app.
Mi hermana Meg está registrada en todos los portales de citas.
Sabe todo lo que hay que saber del tema.
Eres un unicornio.
- ¿Que soy qué? - Un unicornio.
Una criatura escurridiza
que todas las mujeres solteras están buscando.
La mayoría de los hombres que pululan por estos sitios
están teniendo algún tipo de crisis de edad.
- Sí. - Se compran Porsches.
Intentan ligar con chicas de 25 años.
Tú eres un padre devoto,
un marido fiel, y...
no es por chinchar, pero no ha tenido sexo
con nadie aparte de Jill en los últimos 20 años,
así que...
estás como nuevo, colega.
Técnicamente es como un segunda mano en garantía.
¿Por qué tienes que poner la puntilla?
Pues, vaya por Dios.
Es mi hermana Meg.
No le respondas.
Esperad. ¿Estáis diciendo que
todas estas mujeres quieren ligar conmigo porque Jill murió?
¡Sí!
No, no, no, no.
No quiero que eso sea lo que me defina.
Me he pasado el último año de mi vida dando pena.
Antes la gente me decía: "Hola, Wade. ¿Qué tal te va?".
Ahora es más bien: "Hola, Wade. ¿Qué tal te va?".
Lo último que quiero son citas por compasión.
Piensa en lo siguiente.
Las citas por compasión pueden acabar en sexo por compasión.
Créeme, te habla la voz de la experiencia.
No se equivoca.
Vale, pero esto no es lo que quiero, así que voy
a cambiar mi estado a simplemente soltero.
Y así, sin más,
es como el unicornio se convierte en un caballo cualquiera.
¿Sabéis qué? No hay nada de malo en ser un caballo.
Un caballo de ojos marrones.
Marrones avellana.
O verdes. Adiós.
Mírate.
- ¿Qué os parece? - Estás estupendo.
Sí, a lo mejor iría bien
si llevara la camisa en plan remetido francés.
- No sé a qué te refieres. - Yo te lo enseño.
Mira esto. ¿Sabes lo que creo?
¿Te importa que te meta la mano en los pantalones?
- No, no. Haz lo que tengas que hacer. - Vale.
Creo que... mira esto.
- ¿Qué? - Medio metido francés.
- Forrest. - Sí.
No me disgusta. ¿Sabes una cosa?
Danielle no va a poder quitarte sus diminutas manos de encima.
Dios mío, estoy aquí.
Yo... A tu padre no.
Nadie va a tocar a tu padre. Es asqueroso.
¡Linda, Joyce! Venga, vamos a dar un paseo.
Nenas.
Oye, Nat.
¿Qué tal estoy?
Pareces tonto.
Tontamente impresionante, ¿cierto?
Venga, Nat.
- Solo quiero que me des tu opinión... - Papá.
No te preocupes por ella. Estará bien.
Ahora sal a divertirte.
Sí.
El anillo de boda.
Sí. No sé si me lo puedo quitar.
Mira, Wade,
sé que te resulta difícil, pero esto es algo bueno.
Es mirar hacia el futuro. Voy a coger...
Gracias, Delia. Pero me refería a que
no sé si me lo puedo quitar del dedo.
No me lo he quitado en 20 años.
Mételo en agua fría.
Eso hace que se te encojan las extremidades.
Es un dedo.
Estos pimientos están buenísimos
hasta que de repente... te queman la boca.
¿Sales mucho, Wade?
No. No, yo...
¿Trabajas mucho?
- Así es, sí. - Por eso estás soltero.
Entre otros motivos, sí.
Cuéntame algo de ti misma.
- ¿Qué tipo de música escuchas? - Rock.
¿Cuántas mujeres has conocido por internet?
No muchas. ¿Qué clase de rock? ¿Duro?
¿Suave? ¿Cuál es tu favorito?
La cuenta.
¿Qué? ¿Por qué?
- Estás casado. La cuenta. - No estoy casado.
Eso díselo al círculo blanco que tienes en el dedo.
No, esto... No, no, no, no.
Danielle, te lo puedo explicar.
- No salgo con hombres infieles. - No soy un hombre infiel.
Mira, no podría ser infiel ni aunque quisiera. ¡Mi mujer está muerta!
Fue hace un año.
Y acabo de quitarme el anillo.
Lo siento mucho.
Os invitamos a los pimientos.
No, no hace falta.
- Debes pensar que soy horrible. - No, yo...
Invitación de la pareja de la esquina.
No hace falta.
Pareja de la esquina, gracias.
Pero de verdad que no hace falta.
Lo siento.
Esto es lo que intentaba evitar.
Sí.
¿Quieres irte?
Más bien sí.
Vivo a cinco minutos de aquí.
Pues que cómodo para ti.
Tú...
Quieres decir que yo...
¿En serio?
- Vale. - Vale.
- Muy bien.
Muy bien.
Lo siento.
No puedo hacer esto.
¿No puedes?
Lo que pasa es que sé que solo haces esto
porque soy un unicornio.
- ¿Que eres qué? - Es porque mi esposa murió.
Es como llaman a alguien como yo.
Que no está divorciado y no ha salido mucho por ahí.
¿Y qué tiene de malo la gente divorciada que sale mucho?
Lo siento.
Te acabo de describir, ¿no es así?
Así es.
¡Genial! Impresionante.
Es que...
Es que ya no sé quién soy.
Así que cuando haga esto,
no quiero que sea por la tragedia que es mi vida.
Lo entiendo.
Cuando averigües quién eres, vuelve a clicar en mi perfil.
Eres majo y no te pareces en nada a los tíos con los que he estado saliendo.
¿No conducirás un Porsche, verdad?
Llevo una pickup.
Joder, qué bueno estás.
Sigo enfadada contigo.
Créeme, lo entiendo.
Y si te sirve de algo,
mi cita fue un desastre total.
Bien.
Vale, vístete.
Nos vamos a Jimby's a comer gofres
como cuando aún estaba mamá.
¿Ahora? Son las nueve y media y mañana hay cole.
¿No quieres gofres? Venga, vamos.
No me puedo creer lo mal padre que eres.
¡Venga! ¡Eh, Grace! ¡Grace!
- Levanta. Vamos a ir a... - ¡Papá!
¡Lo siento!
Espera un momento, yo...
No lo siento.
Grace.
Papá...
ya conoces a Andrew.
Sí, claro que conozco a Andrew.
Vive en la casa de al lado desde hace diez años.
Buenas noches, señor.
¿Qué tal su cita?
- No ha ido muy bien. - ¡Gofres!
Esto es muy incomodo.
¿Todo bien por aquí?
Mi hermana ha dejado que un chico le toque el pecho.
No tiene gracia.
No, no tiene gracia, Grace.
Estaba muy contento por recibir tu apoyo.
Pero resulta que solo me querías fuera de la casa
para poder, ya sabes...
- Soltar pecho. - Sí, Nat.
Gracias.
¿Sabes lo que diría tu madre?
Sí.
¿Y bien?
¿Qué diría?
¿No lo sabes?
No, no tengo ni idea.
Vuestra madre y yo teníamos las tareas bien definidas.
Éramos un equipo.
Ella era la de la disciplina, yo era el de recoger los juguetes.
Ella cambiaba pañales, yo limpiaba vómitos.
¿Pero esto, lo que está pasando aquí esta noche?
La que tendría que estar aquí sentada era ella.
Lo siento, papá.
Pero...
No tienes que preocuparte.
- Sabes que puedes confiar en mí. - Sí.
Pero te voy a estar vigilando cual halcón.
Fantástico.
Vamos a tener que hacer algunos cambios, chicas.
Empezando por mí.
¿La forma en la que hemos estado viviendo? ¿Los perros en la encimera?
- Sí. - Sí.
¿Y lo de cenar brownie?
Tengo doce años
y hasta yo sé que eso no está bien.
Vale. Estoy de acuerdo.
Podemos hacerlo.
Manos al centro.
Si sobrevivimos al último año,
podemos sobrevivir a todo.
Echo de menos a mamá.
Yo también la echo de menos, nena.
¿Qué es ese ruido?
No lo sé.
- Es tu app de citas, ¿verdad? - No, no lo es.
- Sí que lo es, dame. Dame. - Sí que lo es.
- Puedes conseguir algo mejor que ella. - Déjame ver.
Voy a llevar a mis hijos al museo.
O a la compra.
¡Contemplad!
¡El chile extra picante de Wade!
Wade, me alegro mucho de volver a verte cocinar.
Gracias, Michelle.
De verdad creo que estoy mejorando.
¿Qué tenemos aquí?
Es una receta especial. No más de dos cuencos cada uno.
Vale. Disfrutad.
- No lo haremos. - Disfrutad.
¿Sabes de lo que me acabo de acordar?
Wade cocina de pena.
Es terrible.
Sí.
Andrew.
¿Sí, señor?
Estamos guay.
Tú siéntate por ahí.
Me parece bien.
Sí.
Hola,
- Hola, Delia. - Hola, nena.
Tu padre me ha contado
que acabas de entrar en
- una fase de exploración. - Dios.
No, no, no. No hay nada
de lo que avergonzarse.
Es muy natural.
Como ya sabes, soy pediatra,
así que te lo voy a explicar todo.
¿No me puedes dar un panfleto o algo así?
No.
Vale.
Vale, pues muchas cosas generan una respuesta fisiológica.
- Dios. - Es como cuando sentimos vergüenza,
que empezamos a sudar. Y, a veces,
cuando nos ponemos cachondos de verdad...
Puede que quieras oír esto.
Hola, Wade.
Hola, Tracy.
Este chile es... una bomba.
Gracias.
Te enviaré la receta.
Preferiría que...
me enseñaras a hacerlo.
Claro.
- Sí. - Sí. ¿Por qué no?
Podríamos ver qué tal.
Eh, chicos, podéis... ¿podéis venir un momento?
No quiero ser de esos, pero...
creo que Tracy Wilvers me está tirando los tejos.
¡Vete a su casa! ¡Nosotros vigilamos a tus hijas!
- ¿Por qué me gritas? - Dios, Forrest.
¡Es Tracy Wilvers!
Que... no está mal.
Ve allí.
Creo que deberías ir a hablar con ella.
- Ve, ve, ve. Ve, ve, ve. - Tú puedes.
No hagas eso.
- No, no, no, ¡no le hagas un choque de puños! - Se ha cargado el momento.
¿Qué hace?
www.subtitulamos.tv