1 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,165 --> 00:00:37,505 Buenos días, señorita. 3 00:00:55,845 --> 00:00:57,203 Georgiana. Sra. Griffiths. 4 00:00:57,205 --> 00:00:58,322 Srta. Heywood. 5 00:00:58,324 --> 00:01:00,722 Charlotte. Qué agradable sorpresa. 6 00:01:00,724 --> 00:01:03,642 Te he traído el libro del que hablamos. 7 00:01:03,644 --> 00:01:06,203 Ese libro. 8 00:01:06,205 --> 00:01:08,963 Lo devoraré con interés. 9 00:01:08,965 --> 00:01:11,442 ¿Y cuál es el título de esta obra? 10 00:01:11,444 --> 00:01:13,403 Autocontrol... 11 00:01:13,405 --> 00:01:15,442 de Mary Brunton. 12 00:01:15,444 --> 00:01:18,483 Es educativo. 13 00:01:18,485 --> 00:01:20,683 Estaría encantada de sentarme y leerlo con ella 14 00:01:20,685 --> 00:01:21,963 durante un rato. 15 00:01:21,965 --> 00:01:24,323 Si tiene otra cosa que hacer... 16 00:01:24,325 --> 00:01:27,162 No, estoy bien. Gracias. 17 00:01:28,364 --> 00:01:30,203 La verdad es, Sra. Griffiths, 18 00:01:30,205 --> 00:01:33,282 que soy bastante cohibida cuando se trata de leer. 19 00:01:33,284 --> 00:01:36,203 Por favor, no se ofenda si confieso que preferiría hacerlo 20 00:01:36,205 --> 00:01:37,603 con Charlotte, a solas. 21 00:01:37,605 --> 00:01:40,062 A causa de mi timidez. 22 00:01:43,164 --> 00:01:44,923 Estaré justo afuera. 23 00:01:57,125 --> 00:01:59,963 "Capítulo Uno. 24 00:01:59,965 --> 00:02:01,843 Todo estaba oscuro y tranquilo". 25 00:02:01,845 --> 00:02:04,162 Mi querido Otis dice que quiere verme. 26 00:02:04,164 --> 00:02:06,323 No, debe verme, 27 00:02:06,325 --> 00:02:08,642 o morirá por el deseo. 28 00:02:08,644 --> 00:02:11,283 Estoy segura de que hablar de su muerte es algo prematuro. 29 00:02:11,285 --> 00:02:12,603 "Cuando Laura...". 30 00:02:12,605 --> 00:02:14,842 No podemos arriesgarnos. 31 00:02:14,844 --> 00:02:17,162 Tenemos que pensar un plan. 32 00:02:17,964 --> 00:02:19,163 No va a ser fácil 33 00:02:19,165 --> 00:02:21,222 dado que estás, prácticamente, bajo arresto domiciliario. 34 00:02:21,524 --> 00:02:23,082 ¡Es indignante! 35 00:02:23,084 --> 00:02:25,642 Solo quiero verlo durante una hora. 36 00:02:25,644 --> 00:02:27,003 O dos. 37 00:02:27,005 --> 00:02:29,003 ¿Por qué está tan mal? 38 00:02:29,005 --> 00:02:30,682 Pensaremos en algo. 39 00:02:30,684 --> 00:02:32,323 No desesperes. 40 00:02:32,625 --> 00:02:35,783 Ahora usted, Srta. Lambe. 41 00:02:46,564 --> 00:02:48,122 Me preguntaba cuándo ibas 42 00:02:48,124 --> 00:02:50,183 a salir de tu habitación. 43 00:02:50,285 --> 00:02:52,122 ¿Te encuentras mal? 44 00:02:52,124 --> 00:02:53,923 Lady Denham. 45 00:02:56,725 --> 00:02:59,962 Pasaba por aquí, así que... 46 00:02:59,964 --> 00:03:03,362 pensé en haceros el honor de tomar el té conmigo. 47 00:03:03,364 --> 00:03:04,642 Muy atenta. 48 00:03:04,644 --> 00:03:06,522 Estaríamos encantados, ¿verdad, Esther? 49 00:03:06,524 --> 00:03:08,043 Por supuesto que sí. 50 00:03:08,045 --> 00:03:10,662 Bueno, Esther... 51 00:03:11,564 --> 00:03:14,523 iré directa al grano. 52 00:03:15,925 --> 00:03:17,842 ¿Tienes noticias de lord Babington? 53 00:03:17,844 --> 00:03:19,402 Ninguna, tía. Lamento decepcionarla. 54 00:03:19,404 --> 00:03:22,283 Es algo bueno que haya estado compartiendo noticias conmigo. 55 00:03:22,285 --> 00:03:25,843 - ¿Con usted? ¿Cómo? - Le he escrito. En tu nombre. 56 00:03:26,445 --> 00:03:27,923 ¿Con qué fin? 57 00:03:27,925 --> 00:03:32,323 Asegurarle que estás encantada con sus atenciones. 58 00:03:32,325 --> 00:03:36,082 Parece que tenía que ocuparme yo misma del asunto. 59 00:03:36,084 --> 00:03:39,003 Ojalá no lo hubiera hecho. Ahora pareceré grosera. 60 00:03:39,005 --> 00:03:41,783 Es bastante tarde para preocuparse por las apariencias, Esther. 61 00:03:43,885 --> 00:03:45,842 Ponte presentable. 62 00:03:45,844 --> 00:03:48,962 Y luego, le escribirás a lord Babington inmediatamente, 63 00:03:48,964 --> 00:03:52,163 para decirle lo mucho que deseas verlo 64 00:03:52,165 --> 00:03:54,842 en el partido de cricket del jueves. 65 00:03:54,844 --> 00:03:57,143 Como ya he acordado. 66 00:04:04,045 --> 00:04:06,242 ¿Cuánto durará? Han pasado semanas, señor... 67 00:04:06,244 --> 00:04:08,443 Paciencia, paciencia, se lo ruego. ¡Todo a su tiempo! 68 00:04:08,445 --> 00:04:10,682 Cobrarán cada penique que se le deba. Tienen mi palabra. 69 00:04:10,684 --> 00:04:13,242 Llevamos semanas siendo pacientes, Sr. Parker. 70 00:04:13,244 --> 00:04:16,222 Ni asomo de los hombres, ni del equipo que ha estado prometiendo. 71 00:04:16,324 --> 00:04:18,322 Estos hombres tienen bocas que alimentar. 72 00:04:18,324 --> 00:04:20,563 Usted es padre. Debe entenderlo. 73 00:04:21,965 --> 00:04:24,882 Todo lo que pido es un poco más de tiempo. 74 00:04:24,884 --> 00:04:26,923 Denos una fecha, Sr. Parker. 75 00:04:26,925 --> 00:04:28,494 Entonces sabremos a qué atenernos 76 00:04:28,519 --> 00:04:30,186 y podemos seguir con el trabajo. 77 00:04:30,364 --> 00:04:32,002 Srta. Heywood... 78 00:04:32,004 --> 00:04:34,682 Sr. Parker, Sr. Stringer, Sr. Robinson. 79 00:04:34,684 --> 00:04:39,202 Srta. Heywood. Qué maravilloso que pasara por aquí. 80 00:04:39,204 --> 00:04:41,202 Sí... 81 00:04:41,204 --> 00:04:43,882 Sí, mi querida esposa me ha enviado en una misión 82 00:04:43,884 --> 00:04:47,122 con la orden explícita de llevarla al río. 83 00:04:47,124 --> 00:04:49,543 Vamos, querida. 84 00:04:50,845 --> 00:04:52,643 Buen día, Sr. Stringer. 85 00:04:52,645 --> 00:04:54,745 Me alegro de volver a verla, Srta. Heywood. 86 00:04:58,684 --> 00:05:01,843 No sabía que tú y la señorita Heywood erais amigos, James. 87 00:05:01,845 --> 00:05:04,562 Hemos tenido una extraña e interesante conversación... 88 00:05:04,564 --> 00:05:06,322 sobre arquitectura. 89 00:05:06,324 --> 00:05:08,523 Está muy informada, ¿sabes? 90 00:05:08,525 --> 00:05:10,622 Arquitectura, ¿eh? 91 00:05:11,124 --> 00:05:14,723 Esa mujer es absolutamente intolerable. 92 00:05:14,725 --> 00:05:15,882 Bueno, es una pena, 93 00:05:15,884 --> 00:05:18,562 tendrás que sonreír y soportar su ridículo emparejamiento. 94 00:05:18,764 --> 00:05:20,163 Me alegra que te diviertas. 95 00:05:20,165 --> 00:05:21,963 Le sigo la corriente. 96 00:05:21,965 --> 00:05:23,802 No te preocupes, no llegará a nada, 97 00:05:23,804 --> 00:05:26,403 y podrías divertirte a costa de lord Majaderías. 98 00:05:26,405 --> 00:05:28,362 ¿Por qué crees que no llegará a nada? 99 00:05:28,364 --> 00:05:31,682 Porque no puedes soportarlo. Es un bufón. 100 00:05:31,684 --> 00:05:33,843 Creo que he sido injusta con él. 101 00:05:33,845 --> 00:05:36,923 ¿Injusta? Se merece todo tu desprecio y más. 102 00:05:36,925 --> 00:05:38,843 ¿Sí? 103 00:05:38,845 --> 00:05:41,002 Yo podría hacer cosas peores. 104 00:05:41,004 --> 00:05:43,242 Y si debo casarme, ¿por qué no casarme con un lord? 105 00:05:43,244 --> 00:05:45,083 Creo que sabemos la respuesta a eso. 106 00:05:45,085 --> 00:05:48,683 Tú mismo dijiste que tenía que considerar el matrimonio, ¿no? 107 00:05:49,085 --> 00:05:50,523 ¿Lo hice? 108 00:05:50,525 --> 00:05:54,182 Sí, Edward, lo hiciste. 109 00:05:55,684 --> 00:05:59,063 Quizás nuestra entrometida tía nos ha hecho un favor. 110 00:06:09,165 --> 00:06:11,603 Henry. Henry. Ve y cógela. 111 00:06:11,605 --> 00:06:13,603 Ven y mira. 112 00:06:13,605 --> 00:06:15,843 Este juego pende de un hilo. 113 00:06:15,845 --> 00:06:18,242 - Apenas puedo respirar, mirándolo. - Estás en mi equipo, Tom. 114 00:06:18,244 --> 00:06:21,062 Me temo que has quitado la pajita corta. 115 00:06:21,764 --> 00:06:24,242 Practica bien para el jueves, querido. 116 00:06:24,244 --> 00:06:25,863 Charlotte. 117 00:06:27,165 --> 00:06:29,963 Cuidado, querido Arthur, debes preservarte 118 00:06:29,965 --> 00:06:31,603 para el partido. 119 00:06:31,605 --> 00:06:33,002 ¿Partido? 120 00:06:33,004 --> 00:06:36,403 El partido anual de cricket. Caballeros contra trabajadores. 121 00:06:36,405 --> 00:06:38,882 - Todos estarán allí. - ¿Todos? 122 00:06:38,884 --> 00:06:41,762 Sí, todo el mundo. Nadie se lo perderá. ¿Verdad, Tom? 123 00:06:41,764 --> 00:06:44,122 Por supuesto que no. Es la ocasión perfecta 124 00:06:44,124 --> 00:06:46,222 para que todo el mundo se reúna. 125 00:06:48,124 --> 00:06:49,403 Si me disculpan. 126 00:06:49,405 --> 00:06:52,083 He recordado algo que debo atender. 127 00:06:52,085 --> 00:06:54,183 - Pero si acabas de llegar... - No tardaré. 128 00:06:58,485 --> 00:07:01,963 "Cada día separada de ti, crece mi tristeza. 129 00:07:01,965 --> 00:07:05,902 Y sé que mi espíritu, todo mi ser no es el mismo, 130 00:07:06,204 --> 00:07:08,163 cuando no estoy contigo". 131 00:07:08,165 --> 00:07:11,202 Charlotte... ¿cómo pasaste ante la gorgona? 132 00:07:11,204 --> 00:07:13,723 ¡Está en la habitación de al lado! 133 00:07:13,725 --> 00:07:16,002 ¿Nunca me libraré de ella? 134 00:07:16,204 --> 00:07:19,022 No te desesperes, porque tengo un plan. 135 00:07:21,324 --> 00:07:23,122 "Mi amado Otis. 136 00:07:23,124 --> 00:07:25,523 Me encantaría reunirme contigo. . 137 00:07:25,525 --> 00:07:27,083 ¿Digamos a las cuatro en punto? 138 00:07:27,085 --> 00:07:30,242 Este jueves que viene. Delante del hotel. 139 00:07:30,244 --> 00:07:34,704 Esperando tu respuesta, con amor, Georgiana". 140 00:07:59,804 --> 00:08:02,002 Esta debe ser la posada menos atractiva 141 00:08:02,004 --> 00:08:05,122 en la que he tenido el placer de emborracharme. 142 00:08:05,124 --> 00:08:07,083 Tu turno, Parker. 143 00:08:07,085 --> 00:08:08,603 No, creo que iré a ver a Tom. 144 00:08:08,605 --> 00:08:11,543 - De acuerdo. Nos veremos en el partido. - Bien. 145 00:08:18,645 --> 00:08:20,882 ¡Sidney! 146 00:08:21,884 --> 00:08:24,323 Sabía que no me decepcionarías. 147 00:08:28,925 --> 00:08:30,122 ¿Buenas noticias, espero? 148 00:08:30,124 --> 00:08:33,282 Me temo que la situación no ha cambiado, Tom. 149 00:08:35,084 --> 00:08:36,983 - Lo siento. - Sí. 150 00:08:37,885 --> 00:08:39,763 Bueno, al menos tengo que agradecer 151 00:08:39,765 --> 00:08:41,763 tu destreza en el campo de cricket. 152 00:08:42,165 --> 00:08:45,283 En realidad, tienes que agradecérselo a lord Babington. 153 00:08:45,285 --> 00:08:46,523 Estoy aquí a instancias de él. 154 00:08:46,525 --> 00:08:49,163 Para darle apoyo moral en su difícil momento romántico. 155 00:08:49,165 --> 00:08:51,123 Dios sabe que lo necesitará. 156 00:08:51,125 --> 00:08:53,643 Eres un buen amigo, Sidney. 157 00:08:56,045 --> 00:08:58,722 Supongo que no podrías intentarlo solo una última vez, yo... 158 00:08:58,724 --> 00:09:00,643 Tom, por favor, para. 159 00:09:00,645 --> 00:09:03,202 Ya no me atrae la situación. 160 00:09:13,204 --> 00:09:14,923 - Sr. Parker. - Srta. Heywood. 161 00:09:14,925 --> 00:09:16,003 Querida. 162 00:09:16,005 --> 00:09:18,003 Debo volver a la terraza. 163 00:09:18,005 --> 00:09:19,763 Si los hombres van a tener la tarde libre, 164 00:09:19,765 --> 00:09:22,283 debo asegurarme de que completen ciertas tareas antes. 165 00:09:22,285 --> 00:09:26,383 Mary estará encantada de verte, Sidney. Me alegro. 166 00:09:26,885 --> 00:09:28,083 Hodges. 167 00:09:37,885 --> 00:09:40,363 Supongo que ha venido por el cricket, Sr. Parker. 168 00:09:40,365 --> 00:09:42,643 Nunca se queda corta con las suposiciones, señorita Heywood. 169 00:09:45,645 --> 00:09:48,043 Bueno, no esperaba verle de vuelta tan pronto. 170 00:09:48,045 --> 00:09:50,403 Créame, yo tampoco. 171 00:09:50,405 --> 00:09:54,403 Sidney, qué agradable sorpresa. 172 00:09:54,405 --> 00:09:56,923 - Mary. - ¿Has visto a Tom? 173 00:09:56,925 --> 00:09:59,403 Sí... lo he pillado cuando salía. 174 00:09:59,405 --> 00:10:03,482 Pero si me disculpas, debo ir a ver a la señora Griffiths. 175 00:10:03,484 --> 00:10:05,382 Buen día. 176 00:10:07,484 --> 00:10:10,043 Me entusiasma que pudiera venir. 177 00:10:15,779 --> 00:10:19,998 Los hombres están enfadados, señor Parker, por una buena razón. 178 00:10:20,100 --> 00:10:23,738 Eso puede ser, pero necesito que haga su trabajo ahora y los apacigüe. 179 00:10:23,740 --> 00:10:26,498 Están hablando de negarse a jugar al cricket, 180 00:10:26,500 --> 00:10:28,417 para mostrar lo descontentos que están. 181 00:10:28,419 --> 00:10:29,817 ¡No pueden! 182 00:10:29,819 --> 00:10:32,018 Si hacen eso, toda la ciudad se enterará. 183 00:10:32,020 --> 00:10:34,698 Es con lo que están contando, señor. 184 00:10:35,100 --> 00:10:36,977 Muy bien. 185 00:10:37,579 --> 00:10:39,457 Dígales que les pagaré en quince días. 186 00:10:39,459 --> 00:10:40,937 No más tarde. Dígaselo. 187 00:10:40,939 --> 00:10:44,917 No puede romper más promesas, señor Parker. 188 00:10:46,419 --> 00:10:48,437 No lo soportaremos. 189 00:10:50,539 --> 00:10:52,378 Encontraré el dinero. 190 00:10:52,380 --> 00:10:55,018 Haré mi trabajo, así que usted haga el suyo y dígaselo de mi parte. 191 00:10:55,020 --> 00:10:59,357 Dos semanas. Ni un día más. Tienen mi palabra 192 00:11:06,659 --> 00:11:08,218 Venga ya, no es tan malo. 193 00:11:08,220 --> 00:11:10,898 Tengo la intención de disfrutar de un ligero coqueteo. 194 00:11:11,100 --> 00:11:13,338 ¿Aquí? 195 00:11:13,340 --> 00:11:14,657 Aquí no. 196 00:11:14,659 --> 00:11:17,798 Pero aquí, si entiendes lo que digo 197 00:11:18,900 --> 00:11:21,398 Oh, No, la señorita Denham, por favor. 198 00:11:21,500 --> 00:11:24,177 Me agota solo la mención de su nombre. 199 00:11:24,179 --> 00:11:26,618 Estás extrañamente enamorado de esa mujer. 200 00:11:26,620 --> 00:11:30,177 El cielo sabe por qué. Aunque es inteligente, te lo garantizo. 201 00:11:30,179 --> 00:11:32,498 Sabe que es la persecución lo que te mantiene colgado. 202 00:11:32,500 --> 00:11:35,858 Bueno, no podrías estar más equivocado, Crowe. 203 00:11:35,860 --> 00:11:39,937 La señorita Denham no pierde el tiempo con... pequeños juegos. 204 00:11:39,939 --> 00:11:43,898 Es ella misma en todo momento. 205 00:11:43,900 --> 00:11:46,657 Finalmente ha respondido a mis cartas. 206 00:11:46,659 --> 00:11:49,537 Y la respuesta es... corta 207 00:11:49,539 --> 00:11:53,817 y carente de cortesía alguna. 208 00:11:53,819 --> 00:11:55,618 Me lo tomaré con buen ánimo. 209 00:11:55,620 --> 00:11:57,717 Dios mío, hombre. 210 00:11:57,819 --> 00:11:59,758 Estás perdido. 211 00:11:59,860 --> 00:12:01,918 Y preferiría disfrutarlo. 212 00:12:09,220 --> 00:12:14,937 Señora Griffiths. ¿Dónde está Georgiana? 213 00:12:14,939 --> 00:12:17,618 Confío en que no se haya vuelto a escapar. 214 00:12:17,620 --> 00:12:20,937 No, no, no, Sr. Parker, puede estar seguro. 215 00:12:20,939 --> 00:12:23,138 He estado pendiente con mi vigilancia 216 00:12:23,140 --> 00:12:25,378 desde ese último episodio desafortunado. 217 00:12:25,380 --> 00:12:27,618 Está con las jóvenes Beaufort, muy segura. 218 00:12:27,620 --> 00:12:31,317 Confío en que estará tan atenta en el futuro, por favor. 219 00:12:32,819 --> 00:12:36,457 Ahora, la responsabilidad del bienestar de la señorita Lambe 220 00:12:36,459 --> 00:12:39,457 recaerá enteramente en usted de ahora en adelante. ¿Lo ha entendido? 221 00:12:39,459 --> 00:12:41,698 Entiendo. 222 00:12:42,500 --> 00:12:45,378 ¿Volverá a viajar al extranjero, Sr. Parker? 223 00:12:45,380 --> 00:12:48,777 En primera instancia, estaré en la finca de lord Babington. 224 00:12:48,779 --> 00:12:51,018 Después de eso... No lo sé 225 00:12:51,020 --> 00:12:55,098 Pero lo que sé es que no retornaré a Sanditon 226 00:12:55,100 --> 00:12:56,738 durante el resto del verano. 227 00:12:56,740 --> 00:12:58,937 Por lo tanto, he liquidado las cuentas de la señorita Lambe, 228 00:12:58,939 --> 00:13:01,657 en su totalidad, para toda la duración. 229 00:13:02,459 --> 00:13:04,697 ¿Qué estás haciendo aquí? 230 00:13:04,699 --> 00:13:06,577 ¡Georgiana! 231 00:13:06,579 --> 00:13:09,338 Ya que lo preguntas tan cortésmente, estoy aquí para jugar al cricket. 232 00:13:09,340 --> 00:13:12,918 ¡Sr. Parker! Eso lo hará aún más emocionante de ver. 233 00:13:13,620 --> 00:13:16,898 Las jovencitas han pedido asistir, señor Parker. 234 00:13:16,900 --> 00:13:19,577 ¿Es de suponer que me prohibirás asistir? 235 00:13:19,579 --> 00:13:22,018 ¿Y qué te hace pensar eso? 236 00:13:22,020 --> 00:13:25,218 Porque me mantienes encerrada, como una criminal 237 00:13:25,220 --> 00:13:27,258 cuando mi único crimen es amar. 238 00:13:27,260 --> 00:13:31,258 Georgiana, siempre que sigas exactamente lo que la Sra. Griffiths te indique, 239 00:13:31,260 --> 00:13:32,977 puedes hacer lo que te plazca. 240 00:13:33,179 --> 00:13:35,937 ¿Debo agradecerte esa contradicción? 241 00:13:36,939 --> 00:13:40,098 Si la Sra. Griffiths quiere llevarte al cricket, 242 00:13:40,100 --> 00:13:41,378 entonces, que así sea. 243 00:13:41,380 --> 00:13:44,817 El aire del mar podría incluso devolverte el buen humor. 244 00:13:44,819 --> 00:13:46,937 Buen día. 245 00:14:07,659 --> 00:14:10,218 - Charlotte, querida. - Sí. 246 00:14:10,220 --> 00:14:12,978 Llevas aguantando ese plato durante los últimos cinco minutos. 247 00:14:12,980 --> 00:14:16,498 Puedes dejarlo. Los sándwiches estarán bastante seguros aquí. 248 00:14:16,900 --> 00:14:19,477 Perdóneme. Es que todo es muy emocionante. 249 00:14:23,179 --> 00:14:24,657 Sírvase, Sr. Parker. 250 00:14:24,659 --> 00:14:26,057 251 00:14:32,659 --> 00:14:37,577 Nos instalaremos... allí, junto a las dunas. 252 00:14:37,579 --> 00:14:40,258 No veremos nada desde allí. 253 00:14:40,260 --> 00:14:44,498 Señorita Lambe, señorita Beaufort, señorita Beaufort, señora Griffiths. 254 00:14:44,500 --> 00:14:46,337 Señorita Heywood. 255 00:14:46,539 --> 00:14:49,738 Mi despreciable tutor está aquí y lo arruinará todo. 256 00:14:49,740 --> 00:14:51,057 No, no lo hará. 257 00:14:51,059 --> 00:14:52,537 Hacemos exactamente lo que acordamos. 258 00:14:52,539 --> 00:14:55,618 Una vez que comience el juego, todos estarán distraídos. 259 00:14:55,620 --> 00:14:58,297 Escucha las campanas de la iglesia a las cuatro menos cuarto, 260 00:14:58,299 --> 00:15:00,218 y te llevaré a hurtadillas. 261 00:15:01,220 --> 00:15:03,177 Mucho susurran. 262 00:15:03,179 --> 00:15:06,238 Estábamos hablando de la siguiente parte de nuestro libro. 263 00:15:06,740 --> 00:15:08,577 Realmente debo leer este libro. 264 00:15:08,579 --> 00:15:09,978 Señoras. 265 00:15:09,980 --> 00:15:12,218 - Reverendo. - Sr. Hankins. 266 00:15:12,220 --> 00:15:14,177 ¿Está esperando el partido, reverendo? 267 00:15:14,179 --> 00:15:16,577 Sí, por supuesto. Tengo que ser el árbitro. 268 00:15:16,579 --> 00:15:18,537 Muy impresionante, señor Hankins. 269 00:15:18,539 --> 00:15:21,618 ¿Es partidaria del juego de pelota, Sra. Griffiths? 270 00:15:21,620 --> 00:15:22,978 Un poco. 271 00:15:24,659 --> 00:15:27,098 Vamos, señoritas, acomodémonos. 272 00:15:27,100 --> 00:15:28,918 Hasta luego... 273 00:15:31,020 --> 00:15:32,499 Buen día, Srta. Lambe. 274 00:15:47,980 --> 00:15:50,537 275 00:15:50,539 --> 00:15:53,517 Excelente, están todos aquí. 276 00:15:54,419 --> 00:15:56,417 Nosotros sí, pero la oposición no. 277 00:15:56,419 --> 00:15:59,858 - ¿Entonces está cancelado? - No, no, claro que no. 278 00:15:59,860 --> 00:16:01,577 Es un alivio. 279 00:16:01,579 --> 00:16:05,298 No me gustaría pensar que he hecho todo ese ejercicio por nada. 280 00:16:07,500 --> 00:16:11,418 Son las dos en punto, Tom. Llegan tarde. 281 00:16:12,620 --> 00:16:15,457 Probablemente solo... sea un retraso. 282 00:16:15,459 --> 00:16:18,657 Bien, aquí estoy. Dispuesto y capaz. 283 00:16:18,659 --> 00:16:20,457 ¿Dónde me quieres? 284 00:16:20,459 --> 00:16:22,978 ¿Estás borracho? 285 00:16:22,980 --> 00:16:24,898 No más de lo normal. 286 00:16:24,900 --> 00:16:29,457 Toma. Coge esto, no se puede esperar que cargue yo con todo. 287 00:16:31,059 --> 00:16:34,637 Lady Denham, qué espléndido. Espléndido. 288 00:16:36,539 --> 00:16:38,338 Aquí hay un lugar particularmente agradable 289 00:16:38,340 --> 00:16:40,777 desde donde lo verá todo. 290 00:16:40,779 --> 00:16:43,897 Bueno, me alegra que tenga algo para recomendar. 291 00:16:50,699 --> 00:16:51,937 ¿Por qué el retraso, querido? 292 00:16:51,939 --> 00:16:54,177 Si dura mucho más, nos quedaremos sin sándwiches. 293 00:16:54,179 --> 00:16:55,218 No te preocupes, querida. 294 00:16:55,220 --> 00:16:57,359 Estaremos jugando en breve. 295 00:17:10,900 --> 00:17:14,538 Está viniendo. Siéntate derecha. Sonríe. 296 00:17:15,140 --> 00:17:17,177 No, no sonrías. Lo confundirá. 297 00:17:17,179 --> 00:17:21,497 Lord Babington. Un placer, sin duda. 298 00:17:21,499 --> 00:17:24,697 Igualmente, lady Denham. Srta. Brereton. 299 00:17:25,699 --> 00:17:29,378 Señorita Denham. Me alegra verla hoy aquí. 300 00:17:29,380 --> 00:17:31,578 No tenía ni idea de que le gustara el cricket. 301 00:17:31,580 --> 00:17:34,657 - No me gusta. - Está bromeando, lord Babington. 302 00:17:34,659 --> 00:17:37,758 Lamentablemente, carece de mi ingenio. 303 00:17:38,060 --> 00:17:40,378 Y le agradezco mucho su carta. 304 00:17:40,580 --> 00:17:42,017 Estaba... 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,937 Me encantó saber por fin algo de usted. 306 00:17:43,939 --> 00:17:46,417 Esther estuvo encantada de hacerlo. ¿Verdad, Esther? 307 00:17:46,419 --> 00:17:48,577 Sí. Encantada. 308 00:17:50,979 --> 00:17:54,058 Ya somos tres, entonces. 309 00:18:02,060 --> 00:18:03,778 Positivamente es taciturna. 310 00:18:03,780 --> 00:18:05,378 Al contrario, 311 00:18:05,380 --> 00:18:08,118 es la mujer más ingeniosa que he conocido. 312 00:18:08,620 --> 00:18:11,398 Entonces, te estás moviendo en los círculos equivocados. 313 00:18:12,100 --> 00:18:13,338 Mi abanico, Clara. 314 00:18:13,340 --> 00:18:16,657 Sí, tía. Por supuesto. Aquí lo tiene. 315 00:18:17,459 --> 00:18:20,778 Me alegra que alguien considere mi bienestar. 316 00:18:20,780 --> 00:18:24,457 Un poco de encanto hace mucho, Esther. 317 00:18:24,459 --> 00:18:26,338 En esta etapa del cortejo, al menos, 318 00:18:26,340 --> 00:18:29,417 tendrás que esforzarte más. 319 00:18:30,419 --> 00:18:32,058 ¡Lord Babington! 320 00:18:32,060 --> 00:18:35,658 Imaginaba que preferías un tipo de hombre diferente. 321 00:18:37,060 --> 00:18:40,138 Tal vez deberías desconfiar de a dónde lleva tu imaginación. 322 00:18:40,140 --> 00:18:42,040 Disculpen. 323 00:18:52,780 --> 00:18:56,017 Bueno, lo siento, Tom. 324 00:18:56,019 --> 00:18:58,217 Parece que el otro lado te ha decepcionado. 325 00:18:58,219 --> 00:19:00,497 No tiene sentido perder toda la tarde. 326 00:19:00,499 --> 00:19:03,178 Me vuelvo al bar. 327 00:19:03,380 --> 00:19:06,337 De un caballero a otro. 328 00:19:18,819 --> 00:19:20,417 Aquí los tenemos. 329 00:19:21,619 --> 00:19:23,797 Sabía que vendrían. 330 00:19:28,099 --> 00:19:32,017 No deseo alarmar, pero se ven bastante bien. 331 00:19:36,220 --> 00:19:38,097 Buena suerte, capitán Parker. 332 00:19:38,099 --> 00:19:40,717 Gracias, capitán Stringer. 333 00:19:43,819 --> 00:19:46,678 ¿Habrá un premio para el ganador, señor Parker? 334 00:19:47,180 --> 00:19:50,977 - La gloria. - ¿No hay dinero, entonces? Eso creía. 335 00:19:53,579 --> 00:19:55,177 Caballeros. 336 00:19:56,779 --> 00:19:58,878 - Cara. - Cruz. 337 00:20:00,380 --> 00:20:01,817 Es cara. 338 00:20:01,819 --> 00:20:03,297 Batearemos primero. 339 00:20:03,299 --> 00:20:04,978 - Muy bien, Sr. Stringer. - Buena suerte. 340 00:20:17,019 --> 00:20:18,718 ¡Srta. Denham! 341 00:20:22,220 --> 00:20:24,637 La oposición ha venido preparada. 342 00:20:25,539 --> 00:20:27,598 Al menos tienen equipo. 343 00:20:29,700 --> 00:20:32,218 Buena suerte, Sr. Stringer. No es que la necesite. 344 00:20:32,220 --> 00:20:33,817 Gracias, Srta. Heywood. 345 00:20:33,819 --> 00:20:37,497 Parece que ya ha reunido a varias admiradoras. 346 00:20:39,099 --> 00:20:41,138 Espero que esté entre ellas. 347 00:20:41,140 --> 00:20:43,517 Pregúnteme luego, en cuanto haya visto su juego. 348 00:20:48,819 --> 00:20:50,537 Buena suerte a usted también, Sr. Parker, 349 00:20:50,539 --> 00:20:53,178 aunque supongo que no creo que la necesite. 350 00:20:53,180 --> 00:20:56,297 Aún más suposiciones, señorita Heywood. 351 00:21:04,099 --> 00:21:05,658 Sidney lanza primero. 352 00:21:08,299 --> 00:21:10,458 ¡Vamos, Stringer! 353 00:21:10,460 --> 00:21:11,978 Vamos, muchachos. 354 00:21:14,180 --> 00:21:16,057 Sigan jugando, caballeros. 355 00:21:16,059 --> 00:21:18,997 Bolea buena, Sidney. 356 00:21:25,099 --> 00:21:27,318 Vamos, Sanditon. 357 00:21:33,020 --> 00:21:34,737 ¡Atrápala! 358 00:21:38,339 --> 00:21:40,678 Vamos, regresa. 359 00:21:45,980 --> 00:21:47,897 Vamos, Sidney. 360 00:21:52,579 --> 00:21:54,778 - Vamos. - ¡Carga de nuevo! 361 00:21:54,980 --> 00:21:56,977 - Una más. - ¡Babington! 362 00:21:58,579 --> 00:22:00,617 - Bien, muchachos, vamos. - ¡Bien hecho! 363 00:22:05,819 --> 00:22:09,338 Ha escogido un buen lugar. Apenas ha tocado la pelota. 364 00:22:10,140 --> 00:22:12,577 Cualquiera pensaría que lo elegí por una razón. 365 00:22:12,579 --> 00:22:14,177 ¿Lo hizo? 366 00:22:15,779 --> 00:22:17,858 Sabe que sí. 367 00:22:19,740 --> 00:22:21,498 Sí, otro tanto. 368 00:22:21,500 --> 00:22:22,658 Uno rápido. 369 00:22:22,660 --> 00:22:26,278 Muy bien. Bien hecho, Sidney. 370 00:22:31,940 --> 00:22:33,218 Buen lanzamiento, Sidney. 371 00:22:33,220 --> 00:22:34,378 Mala suerte. 372 00:22:34,380 --> 00:22:38,297 Esto fue completamente idea de mi tía. No mía. 373 00:22:38,299 --> 00:22:40,898 Parece estar teniendo un gran interés en nuestras actividades. 374 00:22:40,900 --> 00:22:43,257 Tiene gran interés en las actividades de todo el mundo. 375 00:22:43,259 --> 00:22:46,177 Babbers, ¿estás jugando? 376 00:22:47,579 --> 00:22:50,378 Su amigo Crowe no se preocupa mucho por mí. 377 00:22:50,380 --> 00:22:53,818 Es un pavo real pavoneándose. Los dos son de un estilo. 378 00:22:54,420 --> 00:22:56,202 ¿Es lo que piensa realmente de mí? 379 00:22:56,214 --> 00:22:58,057 Aún tiene que convencerme de lo contrario. 380 00:22:58,059 --> 00:23:00,777 Entonces, tal vez podría invitarla a un corto paseo más tarde. 381 00:23:00,779 --> 00:23:03,537 Deme la oportunidad de demostrarle que está equivocada. 382 00:23:03,539 --> 00:23:05,257 ¡Babington! 383 00:23:07,059 --> 00:23:08,817 Su bola, lord Babington. 384 00:23:08,819 --> 00:23:11,218 - ¡Babbers, tu bola! - Gracias, Srta. Denham. 385 00:23:11,220 --> 00:23:12,898 Vamos, Babington. 386 00:23:13,700 --> 00:23:14,938 ¡Babington! 387 00:23:21,900 --> 00:23:24,057 Vamos, caballeros. 388 00:23:27,859 --> 00:23:29,738 - ¡Fuera! - Bien hecho, Edward. 389 00:23:29,740 --> 00:23:32,777 Todo fuera por 86. ¡Cambio de turno! 390 00:23:32,779 --> 00:23:34,978 Bien hecho, caballeros. 391 00:23:35,180 --> 00:23:36,680 Buen espectáculo. 392 00:23:55,059 --> 00:23:57,938 Este es, realmente, uno de los partidos de cricket más emocionantes. 393 00:23:57,940 --> 00:24:00,738 - ¡No lo he visto nunca! - Sinceramente lo dudo. 394 00:24:03,140 --> 00:24:07,057 ¿Han visto eso? El joven Sr. Stringer es el boleador más consumado. 395 00:24:07,059 --> 00:24:09,658 Ya ha recogido muchos palos. 396 00:24:09,660 --> 00:24:11,617 Me da pena cualquiera que tenga que enfrentarse a él. 397 00:24:11,619 --> 00:24:14,238 Lo sé. ¡Apenas puedo soportar mirarlo! 398 00:24:16,940 --> 00:24:19,378 ¿Por qué no se acercan un poco más? 399 00:24:19,380 --> 00:24:20,498 Oh, por favor. 400 00:24:20,500 --> 00:24:23,777 No. Estamos perfectamente bien donde estamos. 401 00:24:23,779 --> 00:24:27,138 Sin embargo, solo diré que el reverendo Hankins 402 00:24:27,140 --> 00:24:30,598 es uno de los árbitros más formidables que he visto. 403 00:24:32,500 --> 00:24:34,998 Vamos, caballeros. 404 00:24:38,900 --> 00:24:42,017 ¡Muy buen lanzamiento! 405 00:24:44,539 --> 00:24:46,218 ¿Está todo bien? 406 00:24:46,220 --> 00:24:48,238 No, no lo está. 407 00:24:49,940 --> 00:24:54,178 No puedo enfriarme y mi garganta está reseca. 408 00:24:54,180 --> 00:24:56,378 Iré a buscar otro refresco. 409 00:24:56,980 --> 00:24:58,777 ¡Árbitro! 410 00:24:58,779 --> 00:24:59,877 ¡Fuera! 411 00:25:06,420 --> 00:25:09,337 412 00:25:09,339 --> 00:25:11,538 ¡Corre! ¡Corre! 413 00:25:12,740 --> 00:25:14,777 Tiempo. 414 00:25:18,059 --> 00:25:19,657 Bien jugado. 415 00:25:26,059 --> 00:25:27,257 Voy a atraparlo. 416 00:25:27,259 --> 00:25:29,458 Bien, un palo más. Un palo más. 417 00:25:29,460 --> 00:25:32,057 Míralo celebrándolo. ¿Lo sabe? 418 00:25:37,099 --> 00:25:39,358 Bien jugado, Arthur. 419 00:25:42,660 --> 00:25:44,377 Vamos a jugar. 420 00:26:03,579 --> 00:26:07,658 Dios, eso estuvo cerca, ¿no? 421 00:26:07,660 --> 00:26:11,017 - Vamos, Tom. La próxima vez. - Vamos, Thomas. 422 00:26:11,619 --> 00:26:13,958 - Vamos, Tom. - Déjalo boquiabierto, Stringer. 423 00:26:25,140 --> 00:26:28,257 ¡Pierna delante del palo! ¡La pierna está delante del palo! 424 00:26:28,259 --> 00:26:30,658 No. Lo siento, no creo que lo estuviera. 425 00:26:30,660 --> 00:26:33,898 - Está fuera. - Escuchen, realmente no creo que lo esté. 426 00:26:33,900 --> 00:26:36,097 Su pierna evitó que la bola golpeara los palos, 427 00:26:36,099 --> 00:26:39,077 - tiene que estar fuera. - ¿Árbitro? 428 00:26:39,579 --> 00:26:41,777 ¡Fuera! 429 00:26:41,779 --> 00:26:44,777 Venga. Lo justo es justo, sean razonables. 430 00:26:44,779 --> 00:26:46,498 La bola ni se acercaba al palo. 431 00:26:46,500 --> 00:26:48,378 Podría haber sabido que intentaría hacer trampas. 432 00:26:48,380 --> 00:26:50,938 Los de su clase siempre lo hacen. Sin pensar en nadie más que en usted mismo. 433 00:26:50,940 --> 00:26:53,218 No se atreva a hablar así a mi hermano. 434 00:26:53,220 --> 00:26:57,518 ¿Por qué no debería? No hemos cobrado ni un penique en semanas. 435 00:27:03,420 --> 00:27:05,577 Ahora lo siento, yo... debo confesar, 436 00:27:05,579 --> 00:27:07,777 con el fragor del momento, he cometido un error. 437 00:27:07,779 --> 00:27:10,577 No es fuera. 438 00:27:11,579 --> 00:27:13,837 Tom... Tom... 439 00:27:19,339 --> 00:27:21,017 No puedes irte así, 440 00:27:21,019 --> 00:27:24,057 el juego aún no ha terminado. Se acabó, Sidney. 441 00:27:24,059 --> 00:27:26,978 ¿A dónde vas? Vamos, vuelve al juego. 442 00:27:26,980 --> 00:27:28,917 ¿Qué te importa? 443 00:27:34,019 --> 00:27:36,038 Mary. 444 00:27:39,940 --> 00:27:42,918 No tienen otro jugador para reemplazarlo. 445 00:27:45,420 --> 00:27:47,537 - Hemos ganado. - Es correcto. 446 00:27:50,539 --> 00:27:51,937 Yo jugaré. 447 00:27:57,539 --> 00:28:00,498 Pero ¿no es esto un pasatiempo de caballeros? 448 00:28:00,500 --> 00:28:02,938 Las mujeres jugamos al cricket en Willingden, reverendo. 449 00:28:02,940 --> 00:28:05,498 Willingden suena infinitamente más animado que Sanditon. 450 00:28:10,099 --> 00:28:14,537 Ya han oído al árbitro. Estaba equivocado. Mi hermano no estaba fuera. 451 00:28:14,539 --> 00:28:16,637 Juguemos. 452 00:28:20,539 --> 00:28:22,017 En juego. 453 00:28:50,059 --> 00:28:52,357 ¿Por qué no me lo dijiste? 454 00:28:57,259 --> 00:28:58,617 ¿Decirte qué? 455 00:28:58,619 --> 00:29:01,178 Que no podías pagarle a los hombres. 456 00:29:06,380 --> 00:29:08,378 Porque era una situación temporal, 457 00:29:08,380 --> 00:29:09,537 y los hombres sabían eso. 458 00:29:09,539 --> 00:29:12,178 La regata lo resolverá. Estás exagerando demasiado, Mary. 459 00:29:12,180 --> 00:29:14,378 Hacía calor allí afuera. Los ánimos se crisparon. Eso es todo. 460 00:29:14,380 --> 00:29:17,257 ¡Deja de mentirte, Tom, y deja de mentirme! 461 00:29:17,259 --> 00:29:19,257 No puedes encontrar el dinero para pagar a tus hombres, 462 00:29:19,259 --> 00:29:21,437 pero puedes regalarme esto. 463 00:29:23,339 --> 00:29:28,617 Podría soportar cualquier cosa, lo que fuera, si hubieras confiado en mí. 464 00:29:28,619 --> 00:29:30,178 - Mary... - No lo hagas. 465 00:29:30,180 --> 00:29:32,058 Mary, por favor... 466 00:29:32,660 --> 00:29:36,118 tú y los niños, sois mi vida. 467 00:29:36,420 --> 00:29:38,777 Voy a reparar esto. Tienes mi palabra solemne. 468 00:29:38,779 --> 00:29:40,378 Iré directamente a Londres ahora mismo. 469 00:29:40,380 --> 00:29:42,378 Lo arreglaré, aunque sea la última cosa que haga. 470 00:29:42,380 --> 00:29:47,970 No más promesas, Tom. Todo lo que haces es romperlas. 471 00:29:51,809 --> 00:29:53,727 No le quite ojo a la bola, ¿de acuerdo? 472 00:29:53,729 --> 00:29:55,168 Gracias. Sé lo que estoy haciendo. 473 00:29:55,170 --> 00:29:56,848 Si no puede correr, quédese quieta. 474 00:29:56,850 --> 00:29:58,688 Sí, gracias. 475 00:29:58,690 --> 00:30:00,287 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 476 00:30:00,289 --> 00:30:03,527 Ahora, por favor. Me estoy concentrando y me está cortando. 477 00:30:04,529 --> 00:30:06,288 De acuerdo. 478 00:30:08,090 --> 00:30:10,047 ¡Juguemos! 479 00:30:10,049 --> 00:30:11,307 ¡Sí! 480 00:30:15,009 --> 00:30:16,507 ¡Sí! 481 00:30:19,209 --> 00:30:21,530 Adelante, Srta. Heywood. ¡Continúe! 482 00:30:42,809 --> 00:30:44,088 ¡Corra! 483 00:30:44,090 --> 00:30:47,308 Esto es demasiado entusiasmo por un día. 484 00:31:10,529 --> 00:31:12,207 ¿Todo para ti, Edward? 485 00:31:12,209 --> 00:31:13,767 Me ofrecería como compañía, 486 00:31:13,769 --> 00:31:17,367 pero tu tía me envió para decirte que va a retirarse. 487 00:31:20,969 --> 00:31:23,368 ¿Qué tiene que ver conmigo? 488 00:31:24,170 --> 00:31:25,748 ¿Tengo que decirle eso? 489 00:31:30,450 --> 00:31:31,967 Por favor. 490 00:31:41,769 --> 00:31:44,207 Tu tía parece encantada con la perspectiva 491 00:31:44,209 --> 00:31:47,567 de la creciente relación de Esther con lord Babington. 492 00:31:48,769 --> 00:31:50,807 Con la inteligente Esther casada, a salvo 493 00:31:50,809 --> 00:31:53,887 y con una vida lujosa, eso nos deja solo a ti... 494 00:31:54,289 --> 00:31:55,808 y a mí. 495 00:31:56,610 --> 00:31:59,047 Y el dinero de tu tía. 496 00:31:59,049 --> 00:32:02,049 Me pregunto... ¿Quién de nosotros triunfará? 497 00:32:15,489 --> 00:32:19,347 En realidad... yo no. 498 00:32:31,809 --> 00:32:33,828 Es maravilloso, ¿verdad? 499 00:32:39,130 --> 00:32:41,148 ¡¿Señorita Lambe?! 500 00:32:43,850 --> 00:32:46,588 ¿Dónde se ha metido esta niña tonta? 501 00:33:42,729 --> 00:33:45,807 Es precioso esto. 502 00:33:45,809 --> 00:33:48,368 Pensé que su corazón yacía en Londres, lord Babington. 503 00:33:48,370 --> 00:33:51,728 ¿Está sugiriendo un cambio de afectos? 504 00:33:51,730 --> 00:33:54,687 Creo que es exactamente lo que estoy sugiriendo. 505 00:33:56,489 --> 00:33:59,808 Y, créame, nadie está más sorprendido que yo. 506 00:34:04,410 --> 00:34:06,867 ¿Cuáles son sus sentimientos, Srta. Denham? 507 00:34:07,569 --> 00:34:09,168 ¿Sobre qué? 508 00:34:09,770 --> 00:34:11,248 ¿El cielo? 509 00:34:11,250 --> 00:34:13,208 ¿El agua? 510 00:34:14,210 --> 00:34:15,868 ¿La compañía? 511 00:34:17,770 --> 00:34:19,547 Sobre todo eso. 512 00:34:20,049 --> 00:34:21,567 Está creciendo en mí. 513 00:34:21,569 --> 00:34:23,928 Aunque no quisiera estar de acuerdo con usted 514 00:34:23,930 --> 00:34:25,047 demasiado pronto. 515 00:34:25,049 --> 00:34:28,768 No, no, no, no. Haga lo que haga, debe resguardarse contra eso. 516 00:34:29,770 --> 00:34:31,508 La humillación. 517 00:34:32,810 --> 00:34:34,687 Tiene que tener en cuenta su reputación. 518 00:34:34,689 --> 00:34:36,047 Y la suya. 519 00:34:36,049 --> 00:34:38,007 Aunque estoy segura de que la suya no pueda redimirse. 520 00:34:38,009 --> 00:34:41,187 Creo que se sorprendería. 521 00:34:42,089 --> 00:34:44,928 No soy tan bueno como me gustaría. 522 00:34:44,930 --> 00:34:50,447 Estoy empezando a pensar que mi vida ha sido una especie de apariencia. 523 00:34:53,649 --> 00:34:56,248 Dudo que haya muchos entre nosotros que puedan decir que 524 00:34:56,250 --> 00:34:59,127 han vivido una vida libre desde las apariencias. 525 00:35:02,129 --> 00:35:05,587 Bueno, entonces, seguramente, si vamos a llevar una vida mejor... 526 00:35:06,089 --> 00:35:09,487 estamos obligados a liberarnos de tal carga. 527 00:35:09,489 --> 00:35:12,987 Por qué, lord Babington, me está sorprendiendo. 528 00:35:13,489 --> 00:35:16,868 Estoy empezando a encontrarle ligeramente mejor compañía. 529 00:35:20,810 --> 00:35:23,167 Nunca he conocido a nadie más que pueda hacer un cumplido 530 00:35:23,169 --> 00:35:25,208 de tal manera que también podría ser un insulto. 531 00:35:25,210 --> 00:35:28,788 Es extraordinaria... señorita Denham. 532 00:35:31,290 --> 00:35:34,387 Completamente extraordinaria. 533 00:35:35,489 --> 00:35:37,888 Sin fingimiento alguno, yo... 534 00:35:37,890 --> 00:35:42,187 nunca he conocido a ninguna mujer que haya evocado tales sentimientos en mí. 535 00:35:47,689 --> 00:35:49,508 Estoy desorientado. 536 00:35:54,810 --> 00:35:57,248 Está empezando a refrescar, lord Babington. Deberíamos volver. 537 00:35:57,250 --> 00:36:00,188 No puedo volver. Me veo obligado a continuar. 538 00:36:06,890 --> 00:36:09,068 Srta. Denham... 539 00:36:10,370 --> 00:36:13,527 ¿me haría el honor de convertirse en mi esposa? 540 00:36:14,129 --> 00:36:17,307 Esto es ridículo. 541 00:36:23,009 --> 00:36:24,848 Lo digo en serio. 542 00:36:34,850 --> 00:36:38,187 No me esperaba esto. 543 00:36:43,089 --> 00:36:46,768 Solo necesitan una carrera más para ganar. No seas suave con ella. 544 00:36:46,770 --> 00:36:48,328 No necesitas decírmelo. 545 00:36:48,330 --> 00:36:51,047 ¡Vamos, Srta. Heywood! 546 00:36:51,049 --> 00:36:53,228 ¡Vamos, Stringer! 547 00:37:07,770 --> 00:37:11,388 ¡Bien hecho, Sidney! ¡Bien hecho, Srta. Heywood! 548 00:37:12,290 --> 00:37:13,868 Fantástico. 549 00:37:16,770 --> 00:37:18,408 ¿Era una sonrisa lo que he detectado? 550 00:37:18,410 --> 00:37:20,448 Lo dudo. 551 00:37:27,250 --> 00:37:30,328 Siento que haya perdido, Sr. Stringer, pero gracias por ponérmelo fácil. 552 00:37:30,330 --> 00:37:32,047 Fue muy caballeroso por su parte. 553 00:37:32,049 --> 00:37:34,208 Ha ganado limpiamente. 554 00:37:34,210 --> 00:37:37,527 Quizá podríamos jugar en el mismo equipo la próxima vez. 555 00:37:37,529 --> 00:37:39,947 Sí. Me gustaría mucho eso. 556 00:37:46,649 --> 00:37:48,007 ¡Bien hecho, Srta. Heywood! 557 00:37:48,009 --> 00:37:50,188 Si no se lo dices, ¿cómo se va a enterar ella? 558 00:37:59,290 --> 00:38:01,288 Bien hecho, Srta. Heywood. 559 00:38:01,290 --> 00:38:03,248 Gracias. 560 00:38:03,250 --> 00:38:05,148 ¡Señor Parker! 561 00:38:06,450 --> 00:38:08,967 Es la Srta. Lambe. La he perdido. 562 00:38:08,969 --> 00:38:11,268 No la encuentro en ningún lado. 563 00:38:12,770 --> 00:38:14,148 ¡¿Qué?! 564 00:38:18,450 --> 00:38:19,929 Discúlpeme. 565 00:38:35,489 --> 00:38:36,743 ¿Quién ganó? 566 00:38:37,068 --> 00:38:38,608 ¿Eso importa? 567 00:38:39,410 --> 00:38:42,607 Pensé que ganar lo era todo para ti, Edward. 568 00:38:42,609 --> 00:38:45,388 Depende del premio, Esther. 569 00:38:46,890 --> 00:38:49,448 Pareces sonrojada. 570 00:38:49,450 --> 00:38:51,087 ¿Dónde has estado? 571 00:38:51,089 --> 00:38:53,808 Río abajo. Solo paseando. 572 00:38:54,210 --> 00:38:55,767 ¿Con él? 573 00:38:55,969 --> 00:38:59,047 Sabes que lo estaba. ¿Por qué finges? 574 00:38:59,049 --> 00:39:01,648 Solo quería escucharlo de tus propios labios. 575 00:39:05,250 --> 00:39:07,487 Me pidió la mano. 576 00:39:10,089 --> 00:39:11,888 ¿Vas a aceptar? 577 00:39:11,890 --> 00:39:14,507 ¿No es eso lo que querías? 578 00:39:14,609 --> 00:39:16,767 ¿Es eso lo que quieres? 579 00:39:18,969 --> 00:39:20,147 ¿Con toda sinceridad? 580 00:39:24,049 --> 00:39:26,047 Él me hace reír. 581 00:39:27,049 --> 00:39:28,868 Había olvidado cómo se sentía eso. 582 00:39:32,970 --> 00:39:35,549 Puedo hacer mucho más que hacerte reír. 583 00:40:05,009 --> 00:40:07,768 - Sr. Parker. - Georgiana ha desaparecido de la faz de la Tierra. 584 00:40:07,770 --> 00:40:10,248 - Nadie la ha visto en ningún lado. - Sr. Parker, hay... 585 00:40:10,250 --> 00:40:14,487 Sr. Parker, hay noticias de la señorita Lambe. 586 00:40:15,689 --> 00:40:19,647 Uno de los hombres la vio esperando delante del hotel. 587 00:40:19,649 --> 00:40:23,088 ¿Qué quiere decir con esperando? ¿Cuándo? ¿Qué, a qué hora? 588 00:40:23,290 --> 00:40:25,288 Sobre las cuatro. 589 00:40:25,290 --> 00:40:27,768 Lo siguiente fue que llegó un carruaje. 590 00:40:27,770 --> 00:40:29,448 Salió un hombre. 591 00:40:29,450 --> 00:40:32,167 ¿Un hombre? ¿Se reunió con un hombre? 592 00:40:32,169 --> 00:40:34,368 ¿Este hombre era negro? 593 00:40:34,370 --> 00:40:36,888 - ¿Por qué pregunta eso? - ¿Lo era? 594 00:40:36,890 --> 00:40:40,208 Todo lo que dijo fue que había dos de ellos. 595 00:40:40,210 --> 00:40:42,888 El otro estaba dentro del carruaje. 596 00:40:42,890 --> 00:40:45,192 La envolvieron y se fueron. 597 00:40:45,217 --> 00:40:46,072 ¿Envuelta? 598 00:40:49,850 --> 00:40:52,527 Gracias, Sr. Stringer. Le estoy agradecido. 599 00:40:52,529 --> 00:40:55,448 Espero que puedan encontrarla. 600 00:40:58,450 --> 00:41:01,727 Sra. Griffiths, por favor, muéstrele la salida al Sr. Stringer, ahora. 601 00:41:08,129 --> 00:41:10,027 Sabe algo, ¿verdad? 602 00:41:18,129 --> 00:41:21,487 He estado actuando como intermediaria entre Georgiana y Otis Molyneux 603 00:41:21,489 --> 00:41:23,687 dado que les ha prohibido verse. 604 00:41:25,210 --> 00:41:30,208 Tenía el corazón roto, señor Parker, no podía soportar verlo. 605 00:41:30,210 --> 00:41:35,047 Acordaron encontrarse hoy. Durante el partido de cricket. 606 00:41:35,049 --> 00:41:37,647 - ¿Hizo qué? - Yo iba a acompañarla. 607 00:41:37,649 --> 00:41:39,487 Nunca iba a dejar que se reunieran a solas. 608 00:41:39,489 --> 00:41:41,687 Me vi atrapada con la emoción del partido 609 00:41:41,689 --> 00:41:44,527 y... lo olvidé. 610 00:41:44,529 --> 00:41:46,348 Usted... 611 00:41:47,450 --> 00:41:48,948 usted lo olvidó? 612 00:41:50,850 --> 00:41:53,368 - ¡Lo olvidó! - ¡Sí! Sí. 613 00:41:53,370 --> 00:41:55,167 Y lo siento. 614 00:41:55,169 --> 00:41:57,647 Debe haberse escapado. Estaba desesperada por verlo. 615 00:41:57,649 --> 00:41:59,328 No iba a detenerse. 616 00:41:59,330 --> 00:42:04,967 Si le pasa algo, lo que sea, recaerá en su cabeza. 617 00:42:04,969 --> 00:42:06,950 ¿Me ha entendido? 618 00:42:20,250 --> 00:42:23,208 - Srta. Denham. - Lord Babington. 619 00:42:23,210 --> 00:42:25,289 - ¿Ha enviado por mí? - Sí, así es. 620 00:42:36,810 --> 00:42:39,588 - Veo que no voy a ser invitado a entrar. - No. 621 00:42:42,290 --> 00:42:45,047 Lord Babington, por favor. 622 00:42:45,049 --> 00:42:49,587 Debe ver que sería un desastre absoluto. 623 00:42:55,689 --> 00:42:59,607 Nunca podría contemplar una propuesta de alguien tan superficial como usted. 624 00:43:04,609 --> 00:43:06,248 ¿Sigue creyéndome superficial? 625 00:43:06,250 --> 00:43:09,967 Usted me lo propuso por un capricho. No por nada profundo. 626 00:43:12,169 --> 00:43:15,007 ¿Es esta su respuesta honesta... 627 00:43:16,009 --> 00:43:17,927 sin la más mínima apariencia? 628 00:43:20,529 --> 00:43:22,110 Sí, lo es. 629 00:43:44,689 --> 00:43:47,408 - Por favor, deje que coja el carruaje. - No, Charlotte. 630 00:43:47,410 --> 00:43:49,607 Iré a Londres a buscarla a ella y a Otis yo misma. 631 00:43:49,609 --> 00:43:52,487 Sé dónde vive él porque le he estado escribiendo. 632 00:43:52,489 --> 00:43:55,047 - Empezaré por ahí. - Estarías sola. Es muy peligroso 633 00:43:55,049 --> 00:43:56,018 No lo toleraré. 634 00:43:56,030 --> 00:43:57,728 Entonces iré a ver a Tom en cuanto llegue. 635 00:43:57,730 --> 00:44:00,007 No puedes confiar en Tom. 636 00:44:00,009 --> 00:44:04,388 No, Charlotte, esa es mi última palabra. 637 00:44:04,890 --> 00:44:08,408 ¡Es un lord! ¡Tiene una fortuna! 638 00:44:08,410 --> 00:44:10,808 - ¿Por qué lo has rechazado? - Porque no lo amo. 639 00:44:10,810 --> 00:44:12,687 ¿Amor? 640 00:44:12,689 --> 00:44:14,408 ¿Amor? 641 00:44:14,410 --> 00:44:15,647 ¡Amor! 642 00:44:15,649 --> 00:44:18,127 ¿Qué tiene que ver con esto el amor? 643 00:44:18,129 --> 00:44:22,848 El matrimonio es un acuerdo comercial, nada más. 644 00:44:22,850 --> 00:44:26,127 ¿Crees que me casé... por amor? 645 00:44:26,129 --> 00:44:27,328 Tía... 646 00:44:27,330 --> 00:44:29,368 Llevas el apellido Denham, 647 00:44:29,370 --> 00:44:35,647 pero un apellido no te ayudará sin una dote. 648 00:44:35,649 --> 00:44:38,227 Ve. Ya he acabado. 649 00:44:40,529 --> 00:44:41,848 Esther. 650 00:44:45,850 --> 00:44:49,007 Me siento bastante mal. 651 00:44:49,009 --> 00:44:50,607 652 00:44:50,609 --> 00:44:52,587 ¡Ayúdeme! 653 00:44:56,689 --> 00:44:58,569 ¿Tía? 654 00:45:47,000 --> 00:45:52,900 www.subtitulamos.tv