Tenemos que discutir de ciertas cosas.
Nuestro amigo Jimmy McCavern ha pedido el control de los circuitos de carreras
al norte de Wincanton. He accedido.
- ¿A cambio de qué? - De nada.
Nada.
Me alegro de no haberte disparado.
Te habría hecho un favor.
Ahora, fuera.
Esto es un cheque garantizado firmado por Mosley
a favor de un hombre llamado Jimmy McCavern.
La consecuencia de buenas intenciones.
Mis buenas intenciones.
Aprieta el botón.
Abre la puerta y ven a casa conmigo.
Tengo un trabajo para ti.
Vendré a por ti
después de la medianoche del miércoles.
Barney Thomason...
va a matar a Oswald Mosley.
Mientras está sobre el escenario.
Mientras yo estoy a su lado.
Y, luego, ocuparé su puesto como líder del partido.
Van a ser unas semanas moviditas, hermano.
www.subtitulamos.tv
¿Prefiere irlandés a escocés?
Sí, Sr. Churchill.
Irlandés antes que escocés.
Cigarrillos antes que puros habanos.
Y su madre posiblemente nacería en una tienda.
Mi abuela en una tienda.
Mi madre en un bote pequeño.
Y siempre listo para dar una respuesta ingeniosa a hombres de más alcurnia.
Un hombre tendrá que demostrar que es mejor que yo
de otro modo que enseñándome su certificado de nacimiento.
Verá, yo no tengo uno, así que significan muy poco para mí.
Habla usted maravillosamente en la Cámara...
Gracias.
y no se cree ni una sola palabra de lo que dice.
La convicción lleva a la emoción, que es la enemiga de la oratoria.
Lee a los griegos.
Tengo problemas para dormir.
¿Hay alguna razón para su visita, Sr. Churchill?
Quiere formar una alianza con un fascista.
Así que he hecho unas indagaciones entre lo peor de Whitehall
y he descubierto que no quiere formar una alianza con él en absoluto.
Lo está espiando.
Sí.
¿Por qué?
La respuesta sincera es...
ya no estoy seguro.
¿Usted trabaja su propio jardín, Sr. Shelby?
Tengo jardinero.
De hecho, tengo tres jardineros.
Tres generaciones de hombres sin ambición alguna...
que son más felices de lo que yo seré jamás.
Pues, si les pregunta, le dirán
que hay ciertas clases de hierbajos
que da igual lo mucho que arranques o envenenes;
continuarán creciendo.
Al final, la única solución es levantar la superficie,
crear un campo de barro
y hacer salir y quemar las raíces expuestas.
Eso es lo que hicimos usted y yo en Francia.
Pero cuando oigo hablar a ese Mosley,
veo los brotes verdes de otra guerra creciendo a su alrededor.
Y usted ve exactamente lo mismo que yo.
Por eso se opone a él.
Sí.
Misterio resuelto.
¿Cuál es su estrategia?
No le haré soportar esa carga.
Va a quebrantar la ley.
Necesito dormir.
Había dicho que no dormía.
He dicho que tengo problemas para dormir.
Como yo.
Sr. Shelby,
no tengo dudas de que hubo un tiempo en Flandes
en que, usted bajo tierra y yo sobre ella,
trabajábamos con el mismo fin.
Estamos en la misma exacta situación aquí, en Westminster.
Haga lo que tenga que hacer, Sr. Shelby.
Y si necesita cualquier cosa, llámeme.
Hay algunas veces, algunas noches...
en que no le veo sentido a continuar con nada de esto.
Esa vieja rutina de baile.
Yo apago un puro y, una hora más tarde, quiero otro.
Algunas veces, el espacio entre horas es tan frágil como eso.
Pero haces uso de él igualmente.
Una tienda.
Después un bote.
Después una casa.
Ahora una mansión.
Es todo un logro, ¿verdad?
Sí, es todo un logro.
Por cierto...
¿fue usted el que mató al oficial de inteligencia del Ulster?
Me he olvidado de su nombre.
El mayor Campbell.
Sí, Campbell.
No.
Fue mi tía.
Tengo que venir algún día a Birmingham
a pasar una velada con su familia.
Parece interesante.
Sí.
Nos encantaría.
Tengo a Harold French, que arbitra al Liverpool. Solo quiere dinero.
Tom el harapiento, que arbitra al Sheffield Wednesday, quiere dinero
y una paliza a un tipo que se está tirando a su mujer.
El médico de la gonorrea dijo que control con la bebida, ¿vale?
Finn.
¿Tú no llamas?
No, Finn.
No llamo.
Vale.
Hola, Billy.
¿Qué tal, colega?
Bien, Sr. Shelby.
Sí, te veo bien.
Bonito traje.
Gracias, Sr. Shelby.
Se ha ganado ese traje.
Sacamos más con los partidos que con las carreras el sábado pasado.
Es un buen tío.
Sí, lo sé.
Estás progresando en el mundo, me gusta.
¿Qué tal la parienta?
Los problemas domésticos, como se suele decir.
Se ha marchado.
Qué lástima.
¿Os importa que me una?
¿Os importa que me una a la fiesta? Mirad esto, divirtiéndoos, ¿eh?
Eres un buen tío, Billy.
Eres un buen tío, ¿eh?
Podrías cantar como un pájaro en una jaula.
¿Y qué hacemos nosotros?
Abrimos esa jaula y el verdadero hombre echa a volar,
revela su ser.
La verdad es joven, Billy...
Sí.
Mira.
¿Qué tenemos aquí? Mira.
Mira eso, Billy, ¿eh?
Parece que nieve, mira.
Hay más. Mira, copos de nieve, Billy.
Sé que eso te gusta. Bueno, a mí también.
Así que ¿qué te parece si nos hacemos una raya juntos?
¿Por qué no nos metemos un poco de nieve todos juntos?
Te la he derramado toda encima.
Es la vista. Lo siento, colega.
¿Qué le voy a hacer? Estoy torpe, ¿no, Billy?
Me disculpo.
Y tú.
Mírate.
Sentado aquí con tu colega, ¿eh? Tu mejor amigo.
Pues mientras estás aquí sentado hablando de nuestros negocios,
bebiendo whisky, fumando y esnifando...
Y trabajando.
Recuerda, háblale a este hombre
de nuestros negocios familiares...
y estarás poniendo su vida en peligro. Porque la gente habla, Finn.
Solo... solo hablamos de fútbol y de mujeres, Sr. Shelby.
Fútbol y mujeres, solo hablamos...
solo hablamos de fútbol y mujeres.
- ¿De veras? - Sí.
Sí.
Vamos.
Reunión familiar, venga.
No estás comiendo bien. No estás comiendo bien.
No te metes cosas naturales en el cuerpo, chico,
de eso se trata, siempre.
¿Estás mejor ya, Arthur?
¿Estar mejor por qué?
Estar mejor por ser libre, Pol.
Otra copa, ¿eh?
Otra copa de lo que sea eso.
¿Estás bien, Charlie?
Ese puto loco de Barney me pegó en la pierna cuando le desperté.
¿Dónde está ese puto loco?
Está atado a un poste de la luz con tres chicos Lee,
ahora cagados de miedo.
Bebamos algo.
Antes que nada, disculpas de Lizzie, no puede estar aquí.
Charles tiene concierto de violín.
Y demos la bienvenida al Sr. Aberama Gold.
Polly y él van a casarse en tres semanas, con mi bendición.
De ahora en adelante, Aberama será bienvenido en nuestras reuniones.
Primera cuestión del día: una pérdida.
El coronel Ben Younger,
que podría haber sido miembro de esta familia,
nos fue arrebatado hace cuatro días
por culpa de fuerzas oscuras.
Hemos hecho unas indagaciones
y creemos saber quién colocó la bomba.
Entre tanto, nuestras condolencias para con Ada
y el bebé que lleva dentro,
que quizá algún día acuda a estas reuniones,
aunque, esperemos, bajo circunstancias más felices.
Bebamos por unas circunstancias más felices.
Sí.
Por Ada.
- Por Ada. - Por Ada.
Segunda cuestión del día.
Un anuncio, en relación a Michael.
Antes de que sigas, Tommy,
hay algo que me gustaría decirle a toda la familia directamente
en relación a las finanzas y el futuro de esta compañía.
Según tus propias estimaciones,
esta nueva empresa de distribución y transporte de opio
nos reportará alrededor de dos millones de libras al año.
Por ello, debido a las cantidades involucradas,
creo que esta compañía debe reestructurarse.
Michael, creo que eso puede esperar hasta que acabe la reunión familiar.
¿Reestructurarse en qué sentido?
Debido a las cantidades de dinero involucradas,
el transporte y el envío se convertirán
en la principal fuente de ingresos de la compañía.
Son simples matemáticas.
Y con la ayuda de mi mujer,
yo organizaré la expansión en los EE. UU.,
donde el negocio de los narcóticos está empezando a despegar.
Veréis, tengo muy buenos contactos en Detroit,
Nueva York, Boston, con quienes ya he hablado del asunto.
Y Gina tiene familiares con mucha experiencia en este tipo de negocios.
Por las conversaciones que he mantenido con ellos,
con un suministro regular de opio puro procedente de China,
en un corto periodo de tiempo,
el negocio de los narcóticos en EE. UU. nos reportaría 20 millones al año.
Suficiente dinero para que todos podáis aliviar el peso de la carga
que soportáis ahora mismo.
Sé que las cicatrices y las heridas
están por dentro, no por fuera.
Y, como miembro de esta nueva generación,
yo podré quitaros de vuestras espaldas esa gran carga.
Comienza una nueva década.
Habrá nuevas oportunidades en nuevos territorios.
Más dinero del que hemos tenido jamás.
Tommy,
aún podrías hacer esas buenas obras que en lo más profundo quieres hacer.
Mamá, tú podrías casarte y vivir en una gran casa.
Arthur, tú podrías ser el hombre que Linda quiere que seas.
Que le den a Linda.
Finn.
Has demostrado tu valía.
Eres parte de esta nueva generación.
Podrías venirte a Nueva York conmigo.
Aquí está mi propuesta.
Una completa reestructuración de la compañía.
Yo sería el director general...
y tú podrías ser el presidente no ejecutivo,
pero bajo un nombre ficticio, para proteger tu reputación.
He dado con el nombre de un hombre muerto.
Aparecerías como el Sr. Jones.
Cada uno de vosotros recibiría un porcentaje de los beneficios como renta
y no tendríais ya que mezclaros
en ninguna de las actividades asociadas.
Echa un vistazo al futuro, Tommy.
Al menos léelo con mente abierta.
Hace frío aquí, Michael.
Tommy, los estadounidenses quieren tratar conmigo.
Tercera cuestión del día.
Dile la verdad.
Adelante.
Puede soportarla.
Dime la verdad, Michael.
Los estadounidenses no quieren tratar
con una anticuada banda de maleantes armados de cuchillas.
Esos días ya han pasado.
Tommy. Se ha deshecho de la puta cuerda a mordiscos.
Lo tienen acorralado, pero necesitan ayuda.
¡Id a por él!
Que les den a los estadounidenses.
Hago esto por ti, Tommy.
Es la hora.
Y lo sabes.
Tommy, mamá se va,
John está muerto, Arthur necesita ayuda,
el hombre de Ada fue asesinado en tus propias narices porque la cagaste...
Adelante, Tom. Adelante, rájame.
Como en los viejos tiempos.
O...
mira esto como lo que es.
Una sucesión natural...
que algún día tiene que llegar.
Te di una oportunidad, Michael, tú me traicionaste.
No te quiero aquí cuando vuelva.
Tú...
- Tú puedes decirle a tu familia... - Deja que adivine.
No se jode a los Peaky Blinders.
¿Verdad?
Bueno...
supongo que nos vamos a ver obligados a elegir la segunda opción.
¡No son putas voces!
Cálmate.
- Baja el arma. - ¡No son putas voces!
¡Barney!
Barney.
Baja el arma. Descansa.
Finn.
Descansa, soldado. Descansa. Mírame. Estás en nuestro bando.
Estás en casa. Estás en casa.
¿Sí? Sí.
Ten. Toma esto, Barney. Jeremiah.
Sí.
Llévale a la parcela de Charlie antes de que se desplome.
El demonio será ahora un ángel. Isiah, Curly, acompañadle.
Vamos, hermano. Deja que te dé las buenas noticias.
Jesús te ama.
¿Y dónde cojones está?
Vale, chicos. Una reunión subsidiaria de la generación
que hace realmente el trabajo.
Bien. Saquemos el bueno.
No esa mierda de bebida de ponche.
Vale, mirad.
Bien, pues tercera cuestión del día.
Una presentación.
Solo que ahora ya habéis conocido al hombre que iba a presentaros.
En Francia, era un camarada.
¿Qué cojones es ahora, Tom?
Es un hombre que podemos usar, Johnny.
¿Para qué? Para ponerlo en un ring a luchar contra un oso y ver quién gana.
Os digo que yo no apostaría mucho dinero por el puto oso.
Aberama,
ese hombre es un francotirador experto de la Marina Real.
Aún más, tiene un pasado criminal
que hará razonables sus acciones para la policía.
¿Qué acciones?
Un asesinato.
¿Y desde cuándo te preocupa la policía?
Barney Thomason...
va a matar a un parlamentario.
Posiblemente, el futuro primer ministro de Gran Bretaña.
¿Qué cojones, Tom?
Tras el asesinato,
habrá una investigación de la Sección Especial
y de las fuerzas de inteligencia.
Habrá mucha gente poderosa que se pondrán como fieras.
Necesitamos que no se relacione con nosotros.
Barney Thomason está catalogado como un loco criminal.
Se fugó. Fue soldado.
Se le conocen pasados agravios.
Nadie cuestionará que el asesinato fue llevado a cabo
por un solo hombre armado actuando solo.
¿Y sacrificarías a un viejo camarada?
Si lo atrapan, no lo colgarán debido a su locura,
solo lo mandarán de vuelta a donde lo encontré.
Habrá pasado unas memorables vacaciones
que probablemente creerá nunca han llegado a ocurrir.
¿Y dónde tendrá lugar este asesinato?
Ahí tienes.
Estará sobre un escenario.
Con muchos...
testigos.
Durante el mitin,
habrá una manifestación antifascista.
En la confusión, habrá un disparo.
¿Y nosotros organizaremos esa manifestación?
- Sí. - ¿Y dónde estarás tú, Tom?
Estaré arrodillado, sosteniéndole la cabeza
mientras se le escapa la vida.
Luego haré un discurso...
expresando cómo la causa por la que ha muerto debe proseguir...
proseguir a salvo en mis manos.
Hostia puta.
Tommy...
¿tu ambición no tiene límites?
Jimmy McCavern llevará la seguridad del evento.
Probablemente estará tras bambalinas.
Podrás quitarle la vida del modo que creas conveniente.
¿Qué quieres que hagamos nosotros, Tom?
Arthur y tú y un par de chicos Lee
os encargaréis de llevar a Barney a su posición.
Estará arriba en el cuarto de luces.
Necesitaremos cadenas para arrastrarlo, Tom.
No, lo medicaré.
¿Y estará medio ido cuando haga el disparo?
En Francia, jamás falló...
daba igual lo que le diéramos.
Antes habrá practicado suficiente tiro al blanco.
Antes de hacer el disparo,
Arthur le dará cocaína para espabilarlo.
Así que...
¿estarás sobre ese escenario
mientras ese tirador declarado loco y hasta arriba de cocaína
apunta a un hombre solo a unos pasos de donde estás tú?
Bienvenido a la familia, Aberama.
¿Qué hay de mí, Thomas? El hombre con la puta pierna rota.
Tras el asesinato,
todos los policías de Birmingham se dirigirán a Bingley Hall.
Aprovecha la ocasión
para llevar esa barca llena de opio hasta Stourbridge.
Allí te reunirás con unos caballeros chinos.
Tendrán dos maletas llenas de dinero.
250 000 libras.
Cada hombre de esta habitación recibirá 30 000 en efectivo
en reconocimiento a sus servicios.
¡Santa María, madre de Dios, Tom!
Todo aquel que quiera irse, que se vaya ahora.
Todo aquel que esté cansado de esta anticuada
puta banda de maleantes armados de cuchillas puede irse.
Aquel que esté cansado puede dejarlo de una puta vez.
Bien.
Charlie, ve a la parcela y enciende un fuego.
Johnny, trae la camioneta.
¿Para qué es el fuego, Tom?
Hay una cuarta cuestión del día.
Es la hora.
Dios, Sr. Shelby.
De haber sabido que vendría, habría venido antes para servirles las copas.
Ven, Micky.
Siéntate aquí.
Vale, ¿me puedo tomar algo?
Aquí tienes, bebe.
Hace un par de días fui a Londres, Micky...
a buscar mercancía.
Me encontré con los chicos Titanic.
Sabían que yo iría.
Sí. Cuándo, dónde y a qué hora.
Hasta sabían...
- lo que había ido a buscar. - Jesús.
Hace cuatro días, Micky...
mataron a un soldado
delante de mi oficina...
con una bomba.
Los periódicos ponían que fue cosa del IRA.
No fue cosa del IRA, Micky.
No. No fue el IRA, Micky.
He hablado con las telefonistas de la central de Digbeth.
Son amigas mías.
Les pregunté qué llamadas se habían hecho cerca de la hora de la explosión.
Me contaron que...
30 minutos antes de la explosión un hombre de Sparkhill que tiene conexiones
con la Fuerza Voluntaria del Ulster recibió una llamada.
Ahora trabaja de mercenario.
Paddy Rose.
Sí, mi hermano y yo fuimos a hablar con Paddy.
Exhaustivamente.
Nos contó que fue él quién puso la bomba.
Sí, hablamos con él.
Lo matamos, Micky.
Paddy Rose está muerto.
Le pusimos peso
y lo hundimos
en el fondo del canal de Grand Union.
Las chicas de la central me dieron el número
del hombre que hizo la llamada antes de la explosión, Micky.
Era tu número.
Micky, fuiste tú quien lo llamó.
Te chivaste.
Te dijeron que le llamaras si alguna vez un hombre negro con su descripción
pisaba Small Heath.
También sabemos...
que has estado informando a los chicos Titanic.
Lo sabemos.
Sí.
Has estado trabajando detrás de la barra.
Viendo todo lo que pasa, escuchando, tomando notas
y vendiendo tus historias al mejor postor.
Sí.
Vamos.
Vamos, tío.
Jesús. Jesús.
Lo siento, Sr. Shelby.
No mires a Tommy.
El techo nos saldría más barato, hermano.
¡Micky!
Mira eso, Arthur.
Tiembla como la mano de un hombre normal.
¿Y qué pasa con la quinta cuestión del día, Tom?
Porque hay una quinta cuestión del día, ¿verdad, Tommy?
Me estoy hundiendo, tío, joder.
Me estoy hundiendo, Tom.
Di... di... di que hay una quinta cuestión del día. Dilo, Tommy.
La quinta cuestión del día podría empezar ahora, Tommy.
Podría empezar este año, una nueva década.
Michael...
Michael puede que tenga razón, podríamos irnos, Tommy.
Podríamos irnos.
Podríamos dejar este puto lugar. Podríamos dejárselo a los chicos.
Michael... podría tener razón.
Podría tener razón, joder.
¡Arthur! ¡No hay quinta cuestión del día!
Ve a comprobar si Polly sigue de nuestro lado.
Yo tengo que ir a Margate.
Vale, Tom.
¡Vale, hermano!
Dios. Cristo bendito.
¿Estás ahí, Tommy?
Sí, estoy aquí.
Solo me estaba echando un poco de linimento en las partes
que más me duelen, colega.
¿Qué te parece la vista?
Es Margate. ¿Qué puedes hacer?
Te diré algo, Tommy, ¿vale?
Me siento todos y cada uno de los días en esa silla,
en esa terraza, contemplando el hecho de que
la vida es mucha más llevadera ¡cuando estás muerto!
Hola, Alfie.
Sí. ¿Has... has mirado por los binoculares?
- Sí. - Miro los barcos. No hay dos iguales.
Sí.
Así nos ve Dios a nosotros, a sus ojos.
Dios, ¿eh?
Sí, algo así, ya sabes.
Alguien responsable de todo este puto desastre.
Bien, ¿desde cuándo sabes que no estoy muerto?
Me escribiste una carta, Alfie.
¿Sí?
Sí, me preguntabas por tu perro.
Me dieron muchas drogas al principio.
Sí, vale.
Estaba ahí tirado
y vino la marea y me despertó.
Recuerdo mirar a mi alrededor y pensar:
"Joder, si esto es el infierno...
se parece mucho a Margate".
Quizá el infierno sea así, ¿eh?
No, no. No según este libro sagrado de aquí mismo, ¿eh?
Da una descripción muy muy vívida.
Tú y yo estamos bien jodidos, colega.
¿Lees los periódicos, Alfie?
No, no seas tonto.
Pero te habrás enterado.
¿Qué? El fascismo, ¿eh?
Tres,
dos,
uno,
pum.
¿No?
Vale.
Dios santo, tu puto problema ha ido a peor, colega.
El mío, por otro lado,
ha sido pegarme la gran vida.
Algunas veces, disparo al costado de algún barco.
Y, otras veces, me siento aquí y disparo a alguna vieja gaviota.
Alfie...
voy a disparar a Oswald Mosley.
Vale, pues...
espero que hagas un mejor trabajo con él que conmigo, ¿eh?
Es decir, ¿en qué...
en qué estabas pensando? ¿Tenías la mente en otra parte, Tommy?
Sí, en realidad sí.
Sí, vale.
Mira.
Un barco.
¿Por qué le quieres disparar?
Necesito organizar algún disturbio, Alfie.
Vale.
Y creo que tú aún conservas cierto... predicamento
entre la comunidad judía.
Deja que te sea claro, ¿vale?
Desde mi resurrección,
soy considerado un dios, ¿vale?
En Tierra Santa, alguien ha erigido una imagen mía
hecha de piedra incrustada en la arena, según me cuentan,
y tengo planeado hacer una peregrinación
para ponerme debajo de mi propia sombra.
¿Le vas a disparar porque ese hombre es malo?
Necesito hombres que sepan pelear.
Mosley utiliza hombres de Glasgow.
De modo que el que sean judíos los que causan los problemas sería razonable.
¿Desde cuándo te preocupan las explicaciones, Tommy?
Desde que entré en política.
Es cierto, sí.
Sí. ¿Y cómo te ha ido eso, Tom?
Facciones, guerras, treguas...
Nada que no conociera ya.
Así que crees que si acabas con él, acabarás también con su mensaje,
¿verdad?
Acabaré con el hombre
y luego acabaré con su mensaje.
¿Cuánto pagas?
Había pensado que lo harías por la causa, Alfie.
No me jodas.
Cada hombre recibirá 20 libras.
Tú recibirás 5000 libras.
¿Sabes?, como dios, Tommy,
ahora soy capaz de perdonar tales insultos, colega.
¿Diez?
¿Cómo está mi perro?
Tu perro está bien.
En ese caso, diez deberían bastar. ¿Dónde quieres los hombres?
- Birmingham. - No. No.
20 no serán suficientes
para que mis hombres pongan el pie en ese puto vertedero.
Tendrán que ser 25 al menos.
25 pues. También puedes recuperar a tu perro, ¿eh?
No, es mejor para él que crea que sigo muerto.
Como para la policía.
Vale.
¿Así que sigues igual, eh, Tommy?
No tienes ningún Margate al que ir.
No.
Y no tengo interés alguno en disparar a las gaviotas.
¿Pero sí en disparar a miembros del gabinete?
Sí.
Y a sus informantes a sueldo.
Me dieron muchas drogas al principio, debido al dolor, ¿sabes?...
por aquello de...
ya sabes, que me disparara en la cara un... hijo de puta.
No te quiero aburrir con los detalles, temblarías.
Sin embargo, tenía un sueño recurrente.
Te veía en el campo, ¿vale?
Con un gran caballo negro.
Y me decías adiós
y luego... pum.
Vale, pues. ¿Y ahora qué?
Seguiré...
hasta dar con un hombre al que no pueda vencer.
Arthur me ha preguntado de qué lado estoy.
Va a haber una guerra...
y uno de vosotros morirá.
Pero quién, no lo sé.
Lo va a hacer igualmente.
- Sí. - Deberías saber que,
si Aberama se pone de su lado, lo mataré.
¿Qué hay de mí?
Haré lo que tenga que hacer, Pol.
Matar... y matar...
Es el único modo de que la gente escuche.
Pronto te subirás a un escenario.
Millones de personas te escucharán.
Y dirigirás el país igual que diriges esta familia.
Parece ser que es lo que la gente quiere.
Pero yo no.
Ya no.
Mi dimisión.
Si te preocupa Barney, está dormido.
Pero yo no puedo dormir porque tengo la puta pierna hecha cisco.
Dime cómo se fue mi madre, Charlie.
Ya lo sabes.
Se ahogó.
Sé que no fue un accidente.
Dime la verdad, Charlie.
La verdad, Tommy, ¿eh?
La puta verdad.
Hostia puta.
Se metió en el canal.
Con tu padre no se podía contar.
Fui yo el que intentó impedírselo, durante tres días.
Al final, lo hizo igualmente.
- ¿Dijo por qué? - Nada que tuviera sentido.
Dime eso que no tenía sentido.
Dijo que fueron los gitanos los que hicieron los clavos de la cruz de Jesús.
Que por eso estamos malditos y no tenemos descanso.
Sí, sigue.
Que no puedes parar o la culpa acaba atrapándote.
Yo le dije: "Bueno, ¿por qué no salir a la carretera un poco?".
Se fue a Worcester.
Volvió con un poni blanco.
El que te regaló a ti.
Solías darte una vuelta con él, ¿recuerdas?
Parecía feliz, viéndote montarlo.
Y luego se fue.
Nada tenía sentido.
Después de aquello, cuando miraba a ese poni blanco, la veía a ella.
Verás, yo estaba enamorado de ella, Tom.
Nadie lo sabía excepto yo.
Me rompió el puto corazón tener que sacarla del agua.
¿Sabes?, tu abuelo se fue del mismo modo.
Suicidio.
A veces, esas cosas vienen de familia.
Puta familia, Tom.
Tienes que seguir adelante.
Eres gitano.
No puedes parar o todo acaba atrapándote.
No necesitabas todas esas pastillas,
solo necesitabas otra puta guerra, ¿eh?
Abajo los judíos.
Shalom, amigos. Shalom.
Shalom. Shalom.
Pasad.
No tengáis piedad de esos cabrones fascistas, hermanos.
Judíos y gitanos unidos.
Oye, tengo que irme, ¿eh? Tengo que irme.
¿Irte dónde?
Van a disparar a un fascista esta noche.
¿Vas a hacer qué?
Mosley está en la ciudad.
¿De verdad?
Escucha, ve a la ciudad,
tómate una copa y vete con alguna chica
y escucha la radio.
¡No permitiremos que esta escoria campe a sus anchas por nuestra ciudad!
¡El fascismo no puede tener libertad para difundir su credo de odio!
¡Fuera de aquí, joder!
¡Tenemos derecho a protestar!
¡Atrás!
Si alguien os molesta, le dais una puta paliza.
¡Tenemos derecho a protestar!
Tenemos a otra. Vamos, venga.
Cálmate.
No va contra la ley el protestar.
Apartaos. Apartaos.
Dejadla marchar.
- No necesito ayuda de un fascista. - Sí la necesitas.
En Steelhouse Lane, te harán lo que les venga en gana.
Dejadla marchar.
Soy Tommy Shelby y os ordeno que la dejéis marchar, joder. Venga.
Que te jodan.
Jessie, se puede hacer más daño desde dentro.
¿Lo entiendes?
Se puede hacer más daño desde dentro.
Vamos.
Apartaos. Apartaos.
¡Cállate!
Toma, mira.
Mira.
Me uniré a ti.
A jugar, ¿eh?
Sabes lo que hay que hacer ¿verdad?
Sí. Tommy mira su reloj de bolsillo, cuento diez
y el vuelo la cabeza al tipo ese.
- Sí. - ¿Sí?
Toma, eso para después.
Gracias. Gracias.
- Nos vemos, Arthur. - Soldado...
Soldado, tras hacer eso, corre como un cabrón.
- No pares. - Corro como un cabrón.
- Sí. - Corro como un cabrón.
Aquí.
Toma, para la cara.
Al menos solo tengo una cara.
¿Qué querías decir con "daño desde dentro"?
- Tengo una estrategia. - Tú siempre tienes una.
Pero es peligrosa
y no puedo compartirla sin compartir ese peligro.
¿Crees que tengo miedo?
No, pero solo te pondrá en más peligro.
Jessie, antes de que comience el discurso, vete a casa.
Va a haber un montón de arrestos.
- Tu nombre está marcado. - ¿Por qué?
¿Qué va a pasar?
Voy a hacer una buena acción.
Cuando hago una buena acción,
gente inocente resulta herida.
Así que vete a casa.
Después de hoy, podremos reunirnos y discutir de estrategia.
Esa bestia de ahí fuera es solo una bestia.
Es como un caballo.
Es el jinete el que decide qué dirección toma.
¿Y quién será el jinete?
Vete a casa.
¿Lleno?
Hasta la puta bandera.
¿Problemas?
Por ahora, unos cuantos comunistas.
Los porteros han ayudado a nuestros chicos a dispersarlos.
Bueno, unos cuantos agitadores no vienen mal.
Nos servirá de demostración de cómo tratamos con la oposición.
Hay rumores de un grupo de judíos viniendo desde Digbeth.
Aún no hay señal de ellos.
Pues dejemos que vengan.
Que tengan el recibimiento que merecen.
Hay unos cuantos chicos Peaky también.
Son aliados. No habrá desavenencias entre nosotros.
Mantengámonos alerta.
¿Sr. McCavern?
Abajo los judíos.
No es broma, Sr. McCavern.
Abajo los judíos.
Enciende la radio y sube el volumen.
Quiero oír las noticias.
Damas y caballeros,
el Sr. Oswald Mosley.
¡Abajo los judíos!
¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos!
¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos!
¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos!
¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos!
¡Abajo los judíos!
Sed bienvenidos, hombres y mujeres de Birmingham.
Gracias por asistir en esta fría y oscura noche,
a pesar de la obstrucción y provocación de nuestros enemigos.
Nuestros enemigos se expresan con ladrillos, piedras y botellas.
Nosotros con la razón, los argumentos y los hechos.
Entre nuestros enemigos podemos contar al Sr. Winston Churchill,
que anoche me acusó en la Cámara de ser una amenaza para la democracia.
Los que se han ido son los afortunados. Los que se han ido son los afortunados.
Pero el Sr. Churchill nunca ha sido amigo de la gente del pueblo.
Ante la disyuntiva
de decirle adiós al patrón oro
y, por ende, a su propio empleo,
él, como es propio, ha elegido lo último.
Pero, por supuesto...
no todos los asistentes de esta noche
estarán convencidos de nuestra causa.
Algunos habrán venido aquí esta noche a averiguar por ellos mismos
qué defendemos.
Cuando estés listo, Tom.
Así que estos son nuestros principios rectores...
Todo ciudadano servirá al Estado.
Ni a los bancos ni a las facciones...
¡Ni a los judíos!
¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos! ¡Abajo los judíos!
Las barreras de clase serán abolidas
y una Gran Bretaña mejor nacerá
del nacionalsocialismo y del credo fascista.
Es inútil obviar el hecho de que, desde 1918,
cuando nuestros héroes regresaron de Francia,
nuestro imperio ha mostrado signos claros de desintegración
y que nuestra gente se ve abocada a un desastre inminente.
¡Apartaos de en medio!
¡Apartaos!
Vamos. Vamos.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos eran las hijas de...
Creo que es hora de dejar el escenario, viejo amigo,
hasta que todo esto se solucione.
La policía está aquí, Arthur. Tienes que alejarte de ese cuerpo.
¿Qué cojones haces aquí?
- ¿Qué ha pasado? - No sé qué ha pasado.
No sé qué cojones ha pasado. No tiene puto sentido.
Espera. Joder, somos nosotros.
Aberama está muerto, se ha ido.
Se ha ido y también venían a por mí.
¿Qué cojones hace ella aquí?
Arthur, han llegado hasta Barney.
Lo sabían todo. Lo sabían todo, joder.
¿Quién? ¿Quién lo sabía, Tom?
Johnny, saca a esta mujer de aquí.
- Quiero enterarme. - Sí. Sácala de aquí. ¡Sácala!
No tiene sentido.
No tiene puto sentido.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Los chinos, los italianos...
la Sección, Inteligencia, McCavern, Mosley...
¡Mosley no sabía nada!
¡No sabía nada!
¡¿Quién?!
Hostia bendita.
Me estás acojonando, Tom.
No tiene sentido.
¿Quién?
¿Quién? ¿Quién?
¿Quién?
¿Quién? Lo sabes, Tom, tienes que saberlo.
Me estás acojonando. ¿Qué haces?
Háblame.
Quizá lo haya encontrado, Arthur, el hombre al que no puedo vencer.
- ¿Mosley? - No lo sé. No lo sé, joder.
No tiene sentido.
Vamos...
Vamos dentro.
Lo resolveremos...
- con una copa. - Necesito caminar.
Ya está todo hecho, Tommy.
Ya está todo hecho.
Podemos alejarnos de todo esto.
Es muy fácil. Es muy sutil.
Un cambio muy pequeño.
www.subtitulamos.tv