1 00:00:09,029 --> 00:00:15,072 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,494 --> 00:00:25,590 INGLATERRA - DIEZ AÑOS ANTES 3 00:01:14,416 --> 00:01:15,416 Eh. 4 00:01:16,538 --> 00:01:17,791 Buenos días. 5 00:01:31,166 --> 00:01:32,166 ¿Vas a meterte dentro? 6 00:01:42,625 --> 00:01:43,875 Bueno, ¿qué hora es? 7 00:01:45,286 --> 00:01:46,416 Las siete. 8 00:01:46,742 --> 00:01:49,492 Oh, Dios, lárgate, Si. 9 00:01:53,291 --> 00:01:54,291 ¿El desayuno? 10 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Interesante. Ven y saluda. 11 00:02:12,083 --> 00:02:13,875 Vigila a mamá, ¿vale? 12 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 ¿Sí? 13 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Un sándwich de patatas fritas. 14 00:02:36,416 --> 00:02:37,416 Vamos. 15 00:02:38,166 --> 00:02:39,958 Mamá no me dejará desayunar eso. 16 00:02:40,041 --> 00:02:41,361 Bueno, tu madre no está aquí, ¿verdad? 17 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Dale, Simon. 18 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Ven aquí. 19 00:03:03,833 --> 00:03:05,166 ¿Preferirías...? 20 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 21 00:03:11,833 --> 00:03:12,833 ¿Sí? 22 00:03:14,708 --> 00:03:16,333 ¿Arrancarte el cuero cabelludo... 23 00:03:18,541 --> 00:03:21,125 o saltar desde una distancia de más de 1600 metros de un edificio? 24 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 Supongo que tengo que ir con el cuero cabelludo. 25 00:03:24,083 --> 00:03:26,208 Porque si saltas de un edificio 26 00:03:26,291 --> 00:03:28,208 que estaba a más de 1600 metros de altura, bueno, estarías... 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,250 mal, y eso no está bien. 28 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 Estarías muerto, ¿no? 29 00:03:32,875 --> 00:03:34,333 Así que iré con el cuero cabelludo, supongo. 30 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Buenos días. 31 00:03:38,583 --> 00:03:40,583 - Buenos días, mamá. - Buenos días. 32 00:03:54,166 --> 00:03:55,166 ¿Pusiste la tetera al fuego? 33 00:03:57,750 --> 00:03:59,708 - ¿Preferirías... - Vale. 34 00:03:59,833 --> 00:04:02,750 comer gusanos y moscas 35 00:04:02,833 --> 00:04:06,583 o ir a un baño lleno de arañas, papá? 36 00:04:07,333 --> 00:04:09,625 Iría al baño en cualquier momento. Sí. 37 00:04:10,416 --> 00:04:11,875 Eres una castaña. 38 00:04:12,666 --> 00:04:14,708 Vamos a dar de comer a los perros en un minuto. 39 00:04:16,083 --> 00:04:17,291 Vamos, entonces. 40 00:04:17,375 --> 00:04:20,166 ¿Prefieres saber cómo vas a morir, 41 00:04:20,250 --> 00:04:22,041 o saber cuándo vas a morir? 42 00:04:22,125 --> 00:04:23,125 Gracias, cariño. 43 00:04:24,416 --> 00:04:26,375 - ¿Por qué no? - Oh, no, eso es horrible. 44 00:04:27,666 --> 00:04:29,083 Eso es horrible. 45 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 Si, ven aquí. 46 00:04:32,583 --> 00:04:34,625 ¿Qué buscas en él? Vamos. 47 00:04:38,140 --> 00:04:39,333 ¿Qué tengo que hacer? 48 00:04:39,416 --> 00:04:41,458 Fichas. Vamos atrasados. 49 00:04:42,833 --> 00:04:44,708 ¿Por qué no le das un día libre, amor? 50 00:04:44,791 --> 00:04:45,871 Vamos, lo haremos más tarde. 51 00:04:46,663 --> 00:04:47,791 ¿Vale? 52 00:04:47,875 --> 00:04:49,041 Tenemos que hacer estos trabajos. 53 00:04:49,416 --> 00:04:51,083 No estoy bromeando, Si, hazlo. 54 00:04:51,166 --> 00:04:52,333 Estoy harta de decírtelo. 55 00:04:53,250 --> 00:04:54,500 Quiero ayudar a Jack. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Termínalos. 57 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 Haz tus tareas. 58 00:05:02,291 --> 00:05:03,833 Sabes que es sábado, ¿verdad? 59 00:05:05,916 --> 00:05:07,208 Sí, sé que es sábado. 60 00:05:14,666 --> 00:05:15,866 Simon, no estoy jugando. Hazlo. 61 00:05:18,291 --> 00:05:19,291 Dale un día libre. 62 00:05:21,875 --> 00:05:23,583 No es tu maldito discípulo. 63 00:05:33,166 --> 00:05:35,541 Eh, ven aquí. Vamos. 64 00:05:35,625 --> 00:05:36,625 Ponte las botas de agua. 65 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Te quiero. 66 00:05:46,291 --> 00:05:47,291 Que te jodan. 67 00:05:55,625 --> 00:05:56,625 Oye. 68 00:05:57,916 --> 00:05:58,916 Ven aquí. 69 00:06:00,958 --> 00:06:02,750 Caramba, esto está helado. 70 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Ve. 71 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Muchas gracias. 72 00:06:18,625 --> 00:06:20,750 Ahora, ve a por la comida del laboratorio. ¿Vale? 73 00:06:21,000 --> 00:06:22,666 Mira, está escrito. ¿Vale? 74 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 ¿Queda una cucharada ahí? 75 00:06:25,041 --> 00:06:26,041 Sí. 76 00:06:29,041 --> 00:06:30,041 Bien. 77 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Eso es... 78 00:06:32,416 --> 00:06:33,875 Collin y... 79 00:06:33,958 --> 00:06:35,416 - Barbara. - ¿Barbara? 80 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Collin y Barbara. 81 00:06:37,791 --> 00:06:39,291 Bien. 82 00:06:42,833 --> 00:06:44,750 Estos son Jeff y Sandra. 83 00:06:45,375 --> 00:06:46,375 En serio. 84 00:06:48,166 --> 00:06:49,333 Estos no tienen nombres. 85 00:06:49,416 --> 00:06:51,083 ¿Qué me dices? 86 00:06:52,125 --> 00:06:53,416 Michael y James. 87 00:06:58,750 --> 00:06:59,750 Te diré que... 88 00:07:00,958 --> 00:07:02,583 Ahí tenéis, pequeños. 89 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Ahí va. 90 00:07:04,958 --> 00:07:06,416 ¿Crees que tu madre te dejaría tener uno? 91 00:07:06,500 --> 00:07:07,541 Sí, sí. 92 00:07:08,833 --> 00:07:09,833 Vale. 93 00:07:09,916 --> 00:07:11,416 Bueno, ¿cuál es la regla de oro? 94 00:07:11,500 --> 00:07:13,416 - Siempre ir de a dos. - Siempre a la de dos. 95 00:07:13,500 --> 00:07:14,708 - Cierra los ojos. - Sí. 96 00:07:15,333 --> 00:07:16,458 Cierra los ojos. 97 00:07:23,708 --> 00:07:24,750 Vale, ahí va. 98 00:07:25,333 --> 00:07:27,166 Cinco. 99 00:07:27,250 --> 00:07:28,708 Cuatro. 100 00:07:28,791 --> 00:07:30,583 Tres. 101 00:07:32,083 --> 00:07:33,333 Dos. Siempre a la de dos. 102 00:07:33,875 --> 00:07:35,375 103 00:07:35,875 --> 00:07:37,041 104 00:07:39,125 --> 00:07:41,166 Llévalo y dale un baño, ¿vale? 105 00:08:02,458 --> 00:08:03,750 106 00:08:05,125 --> 00:08:06,583 - Sí. - Espera. 107 00:08:08,083 --> 00:08:09,666 Ahí vas. 108 00:08:14,250 --> 00:08:15,416 - ¿Hola? - Jim, 109 00:08:15,916 --> 00:08:16,916 dime que lo tienes. 110 00:08:17,333 --> 00:08:18,833 No, estoy trabajando con su hermana. 111 00:08:18,916 --> 00:08:20,625 ¿Hermana? Es a Frank al que necesitamos, tío. 112 00:08:20,650 --> 00:08:21,725 Llevas meses en esto. 113 00:08:21,750 --> 00:08:23,333 Estás perdiendo el tiempo en la granja. 114 00:08:23,416 --> 00:08:24,791 ¿Tienes una idea mejor? 115 00:08:25,416 --> 00:08:26,416 ¿Quién es un buen chico? 116 00:08:28,000 --> 00:08:29,416 Noche y Whitey. 117 00:08:30,416 --> 00:08:31,708 Buen chico. 118 00:08:32,166 --> 00:08:33,166 ¿Sigues ahí? 119 00:08:33,208 --> 00:08:34,500 Necesitas ponerte en contacto con Frank. 120 00:08:34,583 --> 00:08:35,833 Una semana más y luego te sacamos. 121 00:08:35,916 --> 00:08:37,000 Que te jodan. 122 00:08:52,250 --> 00:08:53,916 ¿Vale? 123 00:08:55,000 --> 00:08:57,083 Échanos una mano. Échanos una mano. 124 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 ¿Lo tienes? 125 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 Ahí estás. 126 00:09:13,000 --> 00:09:14,083 ¿Vas a volver después? 127 00:09:14,791 --> 00:09:17,333 Sí. 128 00:09:22,541 --> 00:09:23,666 ¿Me traerás algo? 129 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 Sí, cuatro cositas. 130 00:09:25,291 --> 00:09:26,333 Cuatro cositas. 131 00:09:52,166 --> 00:09:53,875 Vale, Nick. Tienes ocasión de anotar. 132 00:09:53,958 --> 00:09:55,291 - Conejos. - Conejos, hecho. 133 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 - Zorro. - Zorro, hecho. 134 00:09:57,208 --> 00:09:58,750 - Gusanos. - Gusanos, hecho. 135 00:09:58,833 --> 00:10:01,416 - Toros. - Toros. 136 00:10:05,500 --> 00:10:06,740 ¿Qué vamos a hacer con Mal? 137 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 138 00:10:10,750 --> 00:10:12,430 ¿Qué voy a decirle cuando vuelva? 139 00:10:13,291 --> 00:10:14,291 Nada. 140 00:10:17,166 --> 00:10:18,166 Nada. 141 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 Joder, lo dices en serio, ¿verdad? 142 00:10:23,375 --> 00:10:24,375 ¿Verdad? 143 00:10:25,500 --> 00:10:26,666 ¿Qué pasa con el niño? 144 00:10:26,750 --> 00:10:28,166 No tiene nada que ver con él. 145 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 Lo dices en serio o no. 146 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Si no lo dices en serio, podrías recoger tus cosas e irte. 147 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Vale. 148 00:10:38,791 --> 00:10:39,875 Me iré, entonces. 149 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Vete, entonces. 150 00:10:51,875 --> 00:10:53,500 Ve y recoge tu mierda y puedes irte. 151 00:10:53,583 --> 00:10:54,583 Vamos, fuera. 152 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 ¡Fuera! 153 00:10:55,875 --> 00:10:57,083 Para. ¡No! 154 00:10:57,875 --> 00:10:59,833 - No... Joder... - Vamos. 155 00:11:02,625 --> 00:11:03,625 Mamá. 156 00:11:05,208 --> 00:11:06,208 ¿Qué pasa, cariño? 157 00:11:08,458 --> 00:11:09,875 Os he oído pelear. 158 00:11:11,000 --> 00:11:12,760 No estábamos peleando, cariño. Solo hablábamos. 159 00:11:14,166 --> 00:11:15,291 Vamos. 160 00:11:15,500 --> 00:11:16,875 Vamos, vuelve a la cama. 161 00:11:16,958 --> 00:11:17,958 Vamos. 162 00:11:19,958 --> 00:11:21,250 Vamos. 163 00:13:13,125 --> 00:13:14,125 ¿Qué pasa? 164 00:13:23,333 --> 00:13:24,666 ¿Qué estás haciendo aquí, Jack? 165 00:13:28,750 --> 00:13:30,030 ¿Qué crees que es esto? 166 00:13:39,630 --> 00:13:40,833 Vienes y vas como te parece. 167 00:13:40,916 --> 00:13:43,076 No sé a dónde vas cuando no estás conmigo. 168 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 Creo que tienes razón. 169 00:13:58,375 --> 00:13:59,833 Creo que lo mejor sería que te fueras. 170 00:14:02,583 --> 00:14:04,000 No me voy a ninguna parte, cariño. 171 00:14:06,000 --> 00:14:07,166 No me importa Mal. 172 00:14:07,958 --> 00:14:08,958 No voy a dejarte. 173 00:14:11,416 --> 00:14:13,958 Es mi marido, Jack. 174 00:14:14,041 --> 00:14:15,750 Lo sé. 175 00:14:18,125 --> 00:14:19,958 ¿Tienes idea de lo que me va a hacer 176 00:14:20,041 --> 00:14:21,375 si se entera? 177 00:14:24,583 --> 00:14:25,583 Estoy muerta. 178 00:14:29,541 --> 00:14:31,250 Me va a romper el puto cuello. 179 00:14:32,583 --> 00:14:33,750 Y el suyo. 180 00:14:35,333 --> 00:14:37,250 Ya no puedo seguir jugando contigo. 181 00:14:39,208 --> 00:14:40,208 182 00:14:41,583 --> 00:14:42,583 Deberías irte. 183 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 No voy a dejarte, cariño. 184 00:14:52,125 --> 00:14:53,541 No puedo cuidar de 185 00:14:54,083 --> 00:14:55,083 los tres 186 00:14:56,541 --> 00:14:59,000 con la paga de conserje, así que voy a tener 187 00:15:00,125 --> 00:15:01,333 que encontrar trabajo. 188 00:15:11,791 --> 00:15:12,791 ¿Tú... 189 00:15:15,125 --> 00:15:16,375 me quieres, Jack? 190 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 Claro que sí. 191 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Claro. Ven aquí. 192 00:15:25,833 --> 00:15:27,541 Ven aquí. Te quiero. 193 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 No voy a dejarte. 194 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Bien. 195 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Ve ha hablar con Frank. 196 00:15:45,833 --> 00:15:46,916 Nos ayudará a salir adelante. 197 00:16:05,833 --> 00:16:06,958 Eso es. 198 00:16:19,250 --> 00:16:21,000 ¿Vamos a vivir con Jack, mamá? 199 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 ¿Por qué, te gustaría? 200 00:16:30,458 --> 00:16:31,458 Siéntate. 201 00:16:37,125 --> 00:16:38,916 Bien, te voy a contar algo. 202 00:16:39,000 --> 00:16:40,920 Quiero que lo recuerdes, ¿vale? Es importante. 203 00:16:43,958 --> 00:16:45,758 Sabes que el único tío en el que siempre he confiado, 204 00:16:46,833 --> 00:16:48,291 o siempre confiaré, 205 00:16:49,833 --> 00:16:50,833 eres tú. 206 00:16:52,541 --> 00:16:53,541 ¿Sabes por qué? 207 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Porque eres mi recompensa 208 00:17:01,458 --> 00:17:03,916 por toda la mierda que he tenido que pasar. 209 00:17:06,166 --> 00:17:07,166 Tú... 210 00:17:11,625 --> 00:17:14,166 Tú eres lo más increíble que jamás me ha pasado. 211 00:17:16,833 --> 00:17:17,875 Mi pequeñín. 212 00:17:19,208 --> 00:17:20,608 Siempre serás mi pequeñín. 213 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Recuérdalo. 214 00:17:25,875 --> 00:17:28,291 Vamos. 215 00:17:33,875 --> 00:17:34,875 Ahí. 216 00:17:55,750 --> 00:17:57,958 Dios, por Dios. 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,625 Me has pegado un susto de cojones. 218 00:18:00,708 --> 00:18:01,833 Joder. 219 00:18:07,875 --> 00:18:08,916 Hola. 220 00:18:12,166 --> 00:18:13,666 ¿Cuánto llevas ahí de pie? 221 00:18:18,541 --> 00:18:19,541 222 00:18:40,250 --> 00:18:41,666 - Tres semanas. - Sí. 223 00:18:45,958 --> 00:18:48,166 ¿Tres semanas y no has podido llamarme ni una puta vez? 224 00:18:48,250 --> 00:18:49,250 Lo... 225 00:18:50,750 --> 00:18:52,041 Lo siento, cariño. 226 00:18:55,708 --> 00:18:56,833 Vete a la mierda. 227 00:18:57,208 --> 00:18:59,541 Jesús, me prometí que no haría esto. 228 00:19:13,791 --> 00:19:14,958 ¿Te la has follado? 229 00:19:15,333 --> 00:19:16,333 230 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Lo has hecho. 231 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 ¿Te la has follado? 232 00:19:42,333 --> 00:19:44,083 Joder. 233 00:19:44,208 --> 00:19:45,875 Mierda. Mierda. 234 00:20:33,083 --> 00:20:35,083 - Mamá. - Mierda. 235 00:20:36,125 --> 00:20:37,166 Mamá. 236 00:20:39,958 --> 00:20:41,750 - Ya voy. Ya voy yo. - Yo iré. 237 00:20:42,958 --> 00:20:43,958 Ya voy yo. 238 00:21:18,958 --> 00:21:20,166 Calla, cariño, 239 00:21:21,916 --> 00:21:23,000 no digas nada, 240 00:21:26,791 --> 00:21:28,625 papi va a comprarte un ruiseñor. 241 00:21:32,583 --> 00:21:34,541 Y si el ruiseñor no canta, 242 00:21:38,500 --> 00:21:40,125 papi va a comprarte un anillo de diamantes. 243 00:22:20,116 --> 00:22:21,291 ¡Si! 244 00:22:29,041 --> 00:22:30,916 Vamos perezoso, cómete el desayuno. 245 00:22:43,166 --> 00:22:45,208 ¿Te lo has hecho para que coincidiera con el de Jack? 246 00:22:46,750 --> 00:22:47,750 Este es mío. 247 00:22:48,833 --> 00:22:50,250 Bien, vamos, cómete el desayuno. 248 00:22:51,125 --> 00:22:52,333 Salgo en un momento, ¿vale? 249 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 250 00:23:18,416 --> 00:23:20,291 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 251 00:23:22,333 --> 00:23:24,083 - ¿Tu padre está bien? - Sí. 252 00:23:24,625 --> 00:23:25,666 ¿Qué me has traído? 253 00:23:27,458 --> 00:23:28,750 - Un poco de todo. - Un poco de todo. 254 00:23:29,500 --> 00:23:30,791 Me alegro de verte. 255 00:23:31,708 --> 00:23:32,748 ¿Ah, sí? 256 00:23:37,625 --> 00:23:39,166 - Mamá. Mamá. - Gírate. 257 00:23:39,250 --> 00:23:40,916 Joder. 258 00:23:41,916 --> 00:23:43,208 Te pillé. 259 00:23:46,916 --> 00:23:48,000 Vamos. 260 00:23:50,291 --> 00:23:51,291 Vamos. 261 00:24:05,916 --> 00:24:06,916 Se lo contó. 262 00:24:08,500 --> 00:24:10,208 ¿Le contó qué a quién? 263 00:24:10,833 --> 00:24:12,458 Sobre ti. 264 00:24:13,500 --> 00:24:14,583 ¿A quién le habló de mí? 265 00:24:15,654 --> 00:24:16,708 Al tío Frank. 266 00:24:16,791 --> 00:24:18,416 ¿Ah, sí? ¿Qué dijo? 267 00:24:20,666 --> 00:24:21,826 Dice que quiere conocerte. 268 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Está bien. 269 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Yo dije que me gustabas. 270 00:24:30,958 --> 00:24:31,958 271 00:24:40,791 --> 00:24:41,791 ¿Quieres a mamá? 272 00:24:45,083 --> 00:24:46,083 Claro que la quiero. 273 00:24:50,208 --> 00:24:52,041 ¿Y por qué siempre te vas y la dejas sola? 274 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 ¿Tienes fuego? 275 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Sí. 276 00:25:08,125 --> 00:25:09,125 Bien. 277 00:25:10,625 --> 00:25:11,625 Gracias, colega. 278 00:25:19,750 --> 00:25:20,750 Eh, eh. 279 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 - Aquí estás, cariño. - Gracias. 280 00:25:29,583 --> 00:25:30,916 Vaya puto frío. 281 00:25:41,541 --> 00:25:42,958 Vamos, Jack. 282 00:25:47,333 --> 00:25:49,875 Vamos. Para. 283 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 Whitey. 284 00:27:00,125 --> 00:27:01,208 ¡Whitey! 285 00:27:10,791 --> 00:27:11,791 ¡Whitey! 286 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 ¡Whitey! 287 00:27:17,208 --> 00:27:18,208 ¡Vamos! 288 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 ¡Whitey! 289 00:27:26,833 --> 00:27:28,458 Puede que te dé unas galletitas. 290 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 ¡Vamos! 291 00:27:40,250 --> 00:27:41,250 ¿Dónde estás? 292 00:27:44,083 --> 00:27:45,083 ¡Whitey! 293 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 ¿Cuánto hace que se lo está tirando? 294 00:28:11,166 --> 00:28:12,166 Mírame. 295 00:28:14,541 --> 00:28:15,901 ¿Cuánto hace que lo sabes? 296 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 297 00:28:35,833 --> 00:28:37,625 ¿Qué? ¿No se lo vas a contar al viejo? 298 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Podrías habérmelo dicho, ¿no? 299 00:28:44,666 --> 00:28:46,333 Eres un mierdecilla. 300 00:28:47,208 --> 00:28:49,375 Siempre has sido un mierdecilla. 301 00:29:02,666 --> 00:29:03,666 ¡Eh! 302 00:29:07,750 --> 00:29:08,958 ¡Simon! 303 00:29:10,791 --> 00:29:12,541 Si haces cualquier puto sonido 304 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 te apuñalo tu puto corazón. 305 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 ¡Simon! 306 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 Fuera, fuera. 307 00:29:27,000 --> 00:29:29,041 Cierra la puta boca y sal. 308 00:29:30,041 --> 00:29:31,791 Voy a joder a ese marica. 309 00:29:31,875 --> 00:29:33,458 - No puedes, colega. - ¿Qué? 310 00:29:33,541 --> 00:29:34,583 ¿Quieres que nos peguen un tiro a los dos? 311 00:29:34,666 --> 00:29:35,666 ¿De qué hablas? 312 00:29:35,750 --> 00:29:37,708 La granja es de Frank. No puedes traer la poli aquí. 313 00:29:37,791 --> 00:29:39,666 A la mierda Frank, es mi puta mujer. 314 00:29:39,750 --> 00:29:41,375 Lo entiendo, pero tienes que calmarte. 315 00:29:41,750 --> 00:29:43,541 Escuchar de una puta... Oh, Dios. 316 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 ¡Jack! 317 00:30:00,666 --> 00:30:01,750 Eh, eh, eh, alto. 318 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 ¿Qué pasa? 319 00:30:04,250 --> 00:30:05,375 Papá. Papá. 320 00:30:05,750 --> 00:30:06,750 321 00:30:09,958 --> 00:30:12,278 Si, vamos, apúrate, joder, tenemos que irnos, cariño. 322 00:30:13,166 --> 00:30:14,366 Si, ¿estás listo? Tenemos que irnos. 323 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 ¡Si! 324 00:30:16,958 --> 00:30:20,458 Bien, Simon, ayúdame a buscar las llaves, corazón. Rápido. 325 00:30:21,041 --> 00:30:23,750 Mierda, Jack, ¿dónde están las putas llaves? 326 00:30:26,000 --> 00:30:27,666 Bien. 327 00:30:29,625 --> 00:30:30,958 Hola, cariño. 328 00:31:00,125 --> 00:31:01,291 Y yo confiaba en ti. 329 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Bonita operación. 330 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 Y mi familia. 331 00:31:11,625 --> 00:31:14,208 Todo lo que tenías que hacer era cuidar mínimamente bien de ellos. 332 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 No era difícil, ¿verdad? 333 00:31:42,708 --> 00:31:44,468 Joder, ve y espera fuera con el chico. 334 00:31:53,958 --> 00:31:55,583 Foxy, llévala fuera, colega. 335 00:32:02,375 --> 00:32:03,791 - Vamos. - No me toques, joder. 336 00:32:10,083 --> 00:32:12,916 Mal, vamos, no lo hagas. Joder, que no puedes... 337 00:32:13,000 --> 00:32:14,166 ¿Eres un puto sordo? Quítame... 338 00:32:14,250 --> 00:32:15,500 Quítame las manos de encima, puto... 339 00:32:15,583 --> 00:32:16,875 Mal, por favor, no lo hagas. 340 00:32:16,958 --> 00:32:19,333 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mal, no! ¡Mal! 341 00:32:31,541 --> 00:32:32,583 Hola, maricón. 342 00:32:35,333 --> 00:32:37,000 ¿Puedo tomarme una a la salud del cuerpo? 343 00:32:38,375 --> 00:32:39,375 344 00:33:22,041 --> 00:33:23,041 Está sucio. 345 00:33:26,875 --> 00:33:27,875 ¿Qué? 346 00:33:28,583 --> 00:33:29,583 Tú... 347 00:33:31,250 --> 00:33:33,625 le has estado chupando la polla a la bofia, querida. 348 00:33:35,583 --> 00:33:36,958 ¿De qué estás hablando? 349 00:33:39,875 --> 00:33:41,041 Es un picoleto. 350 00:33:46,125 --> 00:33:47,708 ¿Cuánto le has contado? 351 00:33:52,250 --> 00:33:55,166 - ¡Mal! - ¿Cuánto le has contado? 352 00:33:55,250 --> 00:33:56,458 No le he contado nada. 353 00:33:56,541 --> 00:33:58,166 Te lo juro, no le he contado nada. 354 00:33:58,250 --> 00:34:00,333 - ¡Mal, no! - Ven aquí, joder. Pon... 355 00:34:00,416 --> 00:34:02,125 ¡Mamá! ¡Mamá! 356 00:34:05,541 --> 00:34:06,541 ¡Mamá! 357 00:34:10,625 --> 00:34:11,833 Es violación, 358 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 joder. 359 00:34:15,666 --> 00:34:19,666 Te han jodido en grupo los de operaciones especiales. 360 00:34:21,041 --> 00:34:24,916 Se te ha follado toda la puta New Scotland Yard. 361 00:34:25,208 --> 00:34:26,750 - Simon. - No, no... 362 00:34:26,833 --> 00:34:30,625 ¿Tú sabías que tu mami era una puta furcia? 363 00:34:35,916 --> 00:34:38,166 Quítame las putas manos de encima. 364 00:34:38,625 --> 00:34:39,791 No, Mal. Yo no... 365 00:34:40,583 --> 00:34:41,916 ¿Cómo se siente... 366 00:34:44,041 --> 00:34:47,333 degradarte delante de tu propio hijo? 367 00:34:48,750 --> 00:34:51,000 ¿Decepcionarle de esta forma? 368 00:34:52,125 --> 00:34:55,458 ¿Dejar que vea a su propia madre 369 00:34:57,041 --> 00:34:58,041 deshonrada? 370 00:35:00,458 --> 00:35:02,541 ¿Te dijo que te quería? 371 00:35:03,583 --> 00:35:04,583 Sí, 372 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 ¿verdad? 373 00:35:09,875 --> 00:35:11,750 Apuesto a que tiene una hipoteca que pagar 374 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 y bocas que alimentar. 375 00:35:18,458 --> 00:35:20,958 Apuesto a que no habías pensado en eso, ¿verdad, mujer? 376 00:35:22,208 --> 00:35:23,208 377 00:35:23,708 --> 00:35:25,041 En que quizás tuviera... 378 00:35:25,791 --> 00:35:26,875 una mujer de verdad. 379 00:35:27,666 --> 00:35:28,916 Una casa. 380 00:35:30,916 --> 00:35:33,666 Una familia feliz de verdad. 381 00:35:40,500 --> 00:35:41,541 Aquellos a 382 00:35:42,541 --> 00:35:46,583 los que de verdad, de verdad, quiere. 383 00:35:55,375 --> 00:35:56,375 Toma. 384 00:35:58,958 --> 00:36:00,166 Coge esto, mujer. 385 00:36:04,125 --> 00:36:05,666 Haz lo que debes. 386 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 Malcolm. 387 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 Malcolm. 388 00:37:32,275 --> 00:37:33,333 Frank. 389 00:37:35,041 --> 00:37:36,250 Bien. 390 00:37:45,500 --> 00:37:46,833 ¿Quién le avaló? 391 00:37:48,625 --> 00:37:49,625 Nadie. 392 00:37:51,000 --> 00:37:52,791 Nos debía unos miles al póquer. 393 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Se ofreció a trabajar para pagar la deuda. 394 00:38:06,750 --> 00:38:08,625 Alguien lo sabe, ya eres consciente de eso, Fox. 395 00:38:09,333 --> 00:38:11,416 - Búscalo por mí. - Sí, vale, Mal. 396 00:38:24,791 --> 00:38:25,791 Eh, chaval. 397 00:38:45,166 --> 00:38:46,333 Helen. 398 00:38:47,500 --> 00:38:48,541 No ha sido culpa mía, Frank. 399 00:38:48,625 --> 00:38:49,958 Voy a salvarte. 400 00:39:05,458 --> 00:39:07,583 ¿Qué le has contado? 401 00:39:08,208 --> 00:39:10,750 Nada. 402 00:39:10,833 --> 00:39:12,873 No le he contado nada. No sabe nada. 403 00:39:16,541 --> 00:39:17,708 ¿Es eso lo que te preocupa? 404 00:39:17,791 --> 00:39:18,791 Ya sabes que no. 405 00:39:21,416 --> 00:39:23,000 ¿No te preocupas por mí, Frank? 406 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 Claro que sí. 407 00:39:33,291 --> 00:39:34,291 Te quiero. 408 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 Eres mi hermana. 409 00:39:42,416 --> 00:39:43,500 Medio hermana, ¿recuerdas? 410 00:39:44,791 --> 00:39:47,250 Oh, sí, medio hermana. 411 00:39:54,416 --> 00:39:56,625 Ven. 412 00:40:11,041 --> 00:40:12,208 Ya sabes que si se sabe 413 00:40:12,291 --> 00:40:13,771 que tengo la bofia encima, estoy jodido. 414 00:40:14,750 --> 00:40:15,875 Nadie querrá estar cerca de mí. 415 00:40:16,791 --> 00:40:18,250 Lo perderé todo. 416 00:40:19,750 --> 00:40:22,166 Años y años de putos chanchullos. 417 00:40:26,333 --> 00:40:27,791 ¿Lo vas a matar, Frank? 418 00:40:36,500 --> 00:40:37,541 419 00:40:39,041 --> 00:40:40,208 Mátalo. 420 00:40:41,291 --> 00:40:43,250 - ¿Lo matarás por mí? - Es poli. 421 00:40:43,275 --> 00:40:44,208 - Por favor. - No mato polis. 422 00:40:44,291 --> 00:40:45,458 ¿No sabes lo que me ha hecho, Fank? 423 00:40:45,541 --> 00:40:46,958 Vino aquí y me humilló, joder. 424 00:40:47,041 --> 00:40:48,791 - ¡Me ha violado, joder, Frank! - ¡Ya basta! 425 00:40:49,250 --> 00:40:51,500 - No tienes una puta mierda de autoestima. - ¡Ya basta! 426 00:40:58,333 --> 00:40:59,333 Haré esto, 427 00:41:00,166 --> 00:41:02,833 pero es el último desastre tuyo que voy a limpiar, 428 00:41:02,916 --> 00:41:03,958 ¿entiendes? 429 00:41:05,083 --> 00:41:06,083 ¿Sí? 430 00:41:24,458 --> 00:41:26,500 Me has roto el puto corazón, ¿sabes? 431 00:41:28,208 --> 00:41:29,208 Lo siento. 432 00:41:52,750 --> 00:41:53,750 ¿Frank? 433 00:41:55,291 --> 00:41:56,291 ¡Frank! 434 00:42:07,708 --> 00:42:08,908 Mamá, ¿estás bien? 435 00:42:10,208 --> 00:42:11,958 Ven aquí. Ven aquí. 436 00:42:43,625 --> 00:42:44,625 Eh. 437 00:42:46,375 --> 00:42:47,375 Hola, Simon. 438 00:42:49,083 --> 00:42:50,625 Ella me traicionó, Frank. 439 00:42:53,083 --> 00:42:54,250 No es culpa suya. 440 00:42:55,583 --> 00:42:57,783 Tú me trajiste. Este es tu desastre, tú lo limpias. 441 00:42:59,708 --> 00:43:00,791 Es un picoleto. 442 00:43:04,041 --> 00:43:05,458 Llévate a Helen y al chico, 443 00:43:05,750 --> 00:43:07,583 largaros y no volváis. 444 00:43:09,541 --> 00:43:10,541 Foxy. 445 00:43:14,500 --> 00:43:15,625 ¿A dónde vas? 446 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 No te importa una mierda. 447 00:43:20,583 --> 00:43:22,041 Ya sabes cómo le gusta a ella. 448 00:43:22,788 --> 00:43:24,125 Tú y yo hemos sufrido durante años... 449 00:43:24,208 --> 00:43:25,416 A la mierda. 450 00:43:35,791 --> 00:43:36,791 Ven. 451 00:43:39,333 --> 00:43:40,916 Ven aquí. 452 00:43:46,041 --> 00:43:47,041 ¿Estás bien, colega? 453 00:43:52,208 --> 00:43:53,208 ¿Puedes dejarme salir? 454 00:44:43,208 --> 00:44:44,208 Mentiste. 455 00:44:44,625 --> 00:44:45,625 Lo sé. 456 00:44:46,750 --> 00:44:47,750 Sé que lo hice, 457 00:44:48,625 --> 00:44:49,875 pero debo ir al hospital, 458 00:44:51,375 --> 00:44:52,958 y así luego puedo volver 459 00:44:53,041 --> 00:44:54,041 a por ti y a por tu madre. 460 00:44:59,916 --> 00:45:01,375 ¿Qué hay de tu familia de verdad? 461 00:45:02,583 --> 00:45:03,583 Oye, 462 00:45:05,666 --> 00:45:06,946 tu padre me va a matar, joder, 463 00:45:08,333 --> 00:45:10,125 y luego matará a tu madre. 464 00:45:11,041 --> 00:45:12,458 Tienes que dejarme salir, colega. 465 00:45:31,208 --> 00:45:32,208 Cinco. 466 00:45:32,833 --> 00:45:33,833 Cuatro. 467 00:45:34,625 --> 00:45:35,625 Tres. 468 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 Dos. 469 00:45:48,291 --> 00:45:50,250 Cuida de tu madre, ¿vale? ¿Vale? 470 00:45:53,625 --> 00:45:54,750 ¿A dónde vas? 471 00:45:55,916 --> 00:45:56,958 No puedo quedarme aquí. 472 00:45:57,666 --> 00:46:00,083 No puedo quedarme aquí. No puedo quedarme aquí. 473 00:46:00,625 --> 00:46:02,541 ¡Oye! 474 00:46:03,151 --> 00:46:04,291 Bien. 475 00:46:04,375 --> 00:46:05,500 Ahora voy a ir a limpiarme 476 00:46:05,583 --> 00:46:07,125 y volveré a por ti y a por tu madre. 477 00:46:07,208 --> 00:46:08,375 ¿Cuándo? 478 00:46:08,458 --> 00:46:09,458 Pronto. 479 00:46:12,083 --> 00:46:13,083 Lo prometo. 480 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 Esperé 481 00:46:42,875 --> 00:46:43,875 y esperé, 482 00:46:45,958 --> 00:46:47,166 pero nunca volvió. 483 00:46:49,625 --> 00:46:51,916 Intenté mantener a los perros vivos tanto como pude, pero... 484 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 cuando mamá intentó matarse con la bebida, 485 00:46:56,041 --> 00:46:57,208 todos murieron de hambre. 486 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Uno a uno. 487 00:47:02,458 --> 00:47:03,541 ¿Qué hiciste? 488 00:47:07,958 --> 00:47:09,166 Me metieron en una casa de acogida. 489 00:47:11,916 --> 00:47:14,166 Y luego pasé 10 años intentando encontrarlo. 490 00:47:16,500 --> 00:47:17,541 Rastrearlo. 491 00:47:19,833 --> 00:47:20,833 Arreglar las cosas. 492 00:47:23,000 --> 00:47:24,166 ¿Matando a un niño? 493 00:47:27,125 --> 00:47:29,708 Eso no debió de pasar nunca, lo juro. 494 00:47:29,833 --> 00:47:31,333 Disparaste contra un coche 495 00:47:31,416 --> 00:47:32,458 - con un niño dentro. - Él se agachó. 496 00:47:32,541 --> 00:47:34,261 Estabas apuntando con una pistola a una puta familia. 497 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 Es un cobarde, Anna. 498 00:47:37,208 --> 00:47:38,416 Eres patético. 499 00:47:39,666 --> 00:47:40,666 No digas eso. 500 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 Eres la persona más patética que he conocido en toda mi vida. 501 00:47:42,833 --> 00:47:44,750 - Anna, por favor, no. - No me toques. 502 00:47:46,250 --> 00:47:47,833 No, no te vayas, Anna. 503 00:47:50,140 --> 00:47:51,625 No me dejes nunca. 504 00:47:52,368 --> 00:47:57,368 www.subtitulamos.tv