www.subtitulamos.tv
INGLATERRA - DIEZ AÑOS ANTES
Eh.
Buenos días.
¿Vas a meterte dentro?
Bueno, ¿qué hora es?
Las siete.
Oh, Dios, lárgate, Si.
¿El desayuno?
Interesante. Ven y saluda.
Vigila a mamá, ¿vale?
¿Sí?
Un sándwich de patatas fritas.
Vamos.
Mamá no me dejará desayunar eso.
Bueno, tu madre no está aquí, ¿verdad?
Dale, Simon.
Ven aquí.
¿Preferirías...?
¿Sí?
¿Arrancarte el cuero cabelludo...
o saltar desde una distancia de más de 1600 metros de un edificio?
Supongo que tengo que ir con el cuero cabelludo.
Porque si saltas de un edificio
que estaba a más de 1600 metros de altura, bueno, estarías...
mal, y eso no está bien.
Estarías muerto, ¿no?
Así que iré con el cuero cabelludo, supongo.
Buenos días.
- Buenos días, mamá. - Buenos días.
¿Pusiste la tetera al fuego?
- ¿Preferirías... - Vale.
comer gusanos y moscas
o ir a un baño lleno de arañas, papá?
Iría al baño en cualquier momento. Sí.
Eres una castaña.
Vamos a dar de comer a los perros en un minuto.
Vamos, entonces.
¿Prefieres saber cómo vas a morir,
o saber cuándo vas a morir?
Gracias, cariño.
- ¿Por qué no? - Oh, no, eso es horrible.
Eso es horrible.
Si, ven aquí.
¿Qué buscas en él? Vamos.
¿Qué tengo que hacer?
Fichas. Vamos atrasados.
¿Por qué no le das un día libre, amor?
Vamos, lo haremos más tarde.
¿Vale?
Tenemos que hacer estos trabajos.
No estoy bromeando, Si, hazlo.
Estoy harta de decírtelo.
Quiero ayudar a Jack.
Termínalos.
Haz tus tareas.
Sabes que es sábado, ¿verdad?
Sí, sé que es sábado.
Simon, no estoy jugando. Hazlo.
Dale un día libre.
No es tu maldito discípulo.
Eh, ven aquí. Vamos.
Ponte las botas de agua.
Te quiero.
Que te jodan.
Oye.
Ven aquí.
Caramba, esto está helado.
Ve.
Muchas gracias.
Ahora, ve a por la comida del laboratorio. ¿Vale?
Mira, está escrito. ¿Vale?
¿Queda una cucharada ahí?
Sí.
Bien.
Eso es...
Collin y...
- Barbara. - ¿Barbara?
Collin y Barbara.
Bien.
Estos son Jeff y Sandra.
En serio.
Estos no tienen nombres.
¿Qué me dices?
Michael y James.
Te diré que...
Ahí tenéis, pequeños.
Ahí va.
¿Crees que tu madre te dejaría tener uno?
Sí, sí.
Vale.
Bueno, ¿cuál es la regla de oro?
- Siempre ir de a dos. - Siempre a la de dos.
- Cierra los ojos. - Sí.
Cierra los ojos.
Vale, ahí va.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos. Siempre a la de dos.
Llévalo y dale un baño, ¿vale?
- Sí. - Espera.
Ahí vas.
- ¿Hola? - Jim,
dime que lo tienes.
No, estoy trabajando con su hermana.
¿Hermana? Es a Frank al que necesitamos, tío.
Llevas meses en esto.
Estás perdiendo el tiempo en la granja.
¿Tienes una idea mejor?
¿Quién es un buen chico?
Noche y Whitey.
Buen chico.
¿Sigues ahí?
Necesitas ponerte en contacto con Frank.
Una semana más y luego te sacamos.
Que te jodan.
¿Vale?
Échanos una mano. Échanos una mano.
¿Lo tienes?
Ahí estás.
¿Vas a volver después?
Sí.
¿Me traerás algo?
Sí, cuatro cositas.
Cuatro cositas.
Vale, Nick. Tienes ocasión de anotar.
- Conejos. - Conejos, hecho.
- Zorro. - Zorro, hecho.
- Gusanos. - Gusanos, hecho.
- Toros. - Toros.
¿Qué vamos a hacer con Mal?
¿Qué voy a decirle cuando vuelva?
Nada.
Joder, lo dices en serio, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué pasa con el niño?
No tiene nada que ver con él.
Lo dices en serio o no.
Si no lo dices en serio, podrías recoger tus cosas e irte.
Vale.
Me iré, entonces.
Vete, entonces.
Ve y recoge tu mierda y puedes irte.
Vamos, fuera.
¡Fuera!
Para. ¡No!
- No... Joder... - Vamos.
Mamá.
¿Qué pasa, cariño?
Os he oído pelear.
No estábamos peleando, cariño. Solo hablábamos.
Vamos.
Vamos, vuelve a la cama.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí, Jack?
¿Qué crees que es esto?
Vienes y vas como te parece.
No sé a dónde vas cuando no estás conmigo.
Creo que tienes razón.
Creo que lo mejor sería que te fueras.
No me voy a ninguna parte, cariño.
No me importa Mal.
No voy a dejarte.
Es mi marido, Jack.
Lo sé.
¿Tienes idea de lo que me va a hacer
si se entera?
Estoy muerta.
Me va a romper el puto cuello.
Y el suyo.
Ya no puedo seguir jugando contigo.
Deberías irte.
No voy a dejarte, cariño.
No puedo cuidar de
los tres
con la paga de conserje, así que voy a tener
que encontrar trabajo.
¿Tú...
me quieres, Jack?
Claro que sí.
Claro. Ven aquí.
Ven aquí. Te quiero.
No voy a dejarte.
Bien.
Ve ha hablar con Frank.
Nos ayudará a salir adelante.
Eso es.
¿Vamos a vivir con Jack, mamá?
¿Por qué, te gustaría?
Siéntate.
Bien, te voy a contar algo.
Quiero que lo recuerdes, ¿vale? Es importante.
Sabes que el único tío en el que siempre he confiado,
o siempre confiaré,
eres tú.
¿Sabes por qué?
Porque eres mi recompensa
por toda la mierda que he tenido que pasar.
Tú...
Tú eres lo más increíble que jamás me ha pasado.
Mi pequeñín.
Siempre serás mi pequeñín.
Recuérdalo.
Vamos.
Ahí.
Dios, por Dios.
Me has pegado un susto de cojones.
Joder.
Hola.
¿Cuánto llevas ahí de pie?
- Tres semanas. - Sí.
¿Tres semanas y no has podido llamarme ni una puta vez?
Lo...
Lo siento, cariño.
Vete a la mierda.
Jesús, me prometí que no haría esto.
¿Te la has follado?
Lo has hecho.
¿Te la has follado?
Joder.
Mierda. Mierda.
- Mamá. - Mierda.
Mamá.
- Ya voy. Ya voy yo. - Yo iré.
Ya voy yo.
Calla, cariño,
no digas nada,
papi va a comprarte un ruiseñor.
Y si el ruiseñor no canta,
papi va a comprarte un anillo de diamantes.
¡Si!
Vamos perezoso, cómete el desayuno.
¿Te lo has hecho para que coincidiera con el de Jack?
Este es mío.
Bien, vamos, cómete el desayuno.
Salgo en un momento, ¿vale?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Tu padre está bien? - Sí.
¿Qué me has traído?
- Un poco de todo. - Un poco de todo.
Me alegro de verte.
¿Ah, sí?
- Mamá. Mamá. - Gírate.
Joder.
Te pillé.
Vamos.
Se lo contó.
¿Le contó qué a quién?
Sobre ti.
¿A quién le habló de mí?
Al tío Frank.
¿Ah, sí? ¿Qué dijo?
Dice que quiere conocerte.
Está bien.
Yo dije que me gustabas.
¿Quieres a mamá?
Claro que la quiero.
¿Y por qué siempre te vas y la dejas sola?
¿Tienes fuego?
Sí.
Bien.
Gracias, colega.
Eh, eh.
- Aquí estás, cariño. - Gracias.
Vaya puto frío.
Vamos, Jack.
Vamos. Para.
Whitey.
¡Whitey!
¡Vamos!
¡Whitey!
Puede que te dé unas galletitas.
¡Vamos!
¿Dónde estás?
¡Whitey!
¿Cuánto hace que se lo está tirando?
Mírame.
¿Cuánto hace que lo sabes?
¿Qué? ¿No se lo vas a contar al viejo?
Podrías habérmelo dicho, ¿no?
Eres un mierdecilla.
Siempre has sido un mierdecilla.
¡Eh!
¡Simon!
Si haces cualquier puto sonido
te apuñalo tu puto corazón.
¡Simon!
Fuera, fuera.
Cierra la puta boca y sal.
Voy a joder a ese marica.
- No puedes, colega. - ¿Qué?
¿Quieres que nos peguen un tiro a los dos?
¿De qué hablas?
La granja es de Frank. No puedes traer la poli aquí.
A la mierda Frank, es mi puta mujer.
Lo entiendo, pero tienes que calmarte.
Escuchar de una puta... Oh, Dios.
¡Jack!
Eh, eh, eh, alto.
¿Qué pasa?
Papá. Papá.
Si, vamos, apúrate, joder, tenemos que irnos, cariño.
Si, ¿estás listo? Tenemos que irnos.
¡Si!
Bien, Simon, ayúdame a buscar las llaves, corazón. Rápido.
Mierda, Jack, ¿dónde están las putas llaves?
Bien.
Hola, cariño.
Y yo confiaba en ti.
Bonita operación.
Y mi familia.
Todo lo que tenías que hacer era cuidar mínimamente bien de ellos.
No era difícil, ¿verdad?
Joder, ve y espera fuera con el chico.
Foxy, llévala fuera, colega.
- Vamos. - No me toques, joder.
Mal, vamos, no lo hagas. Joder, que no puedes...
¿Eres un puto sordo? Quítame...
Quítame las manos de encima, puto...
Mal, por favor, no lo hagas.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mal, no! ¡Mal!
Hola, maricón.
¿Puedo tomarme una a la salud del cuerpo?
Está sucio.
¿Qué?
Tú...
le has estado chupando la polla a la bofia, querida.
¿De qué estás hablando?
Es un picoleto.
¿Cuánto le has contado?
- ¡Mal! - ¿Cuánto le has contado?
No le he contado nada.
Te lo juro, no le he contado nada.
- ¡Mal, no! - Ven aquí, joder. Pon...
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Es violación,
joder.
Te han jodido en grupo los de operaciones especiales.
Se te ha follado toda la puta New Scotland Yard.
- Simon. - No, no...
¿Tú sabías que tu mami era una puta furcia?
Quítame las putas manos de encima.
No, Mal. Yo no...
¿Cómo se siente...
degradarte delante de tu propio hijo?
¿Decepcionarle de esta forma?
¿Dejar que vea a su propia madre
deshonrada?
¿Te dijo que te quería?
Sí,
¿verdad?
Apuesto a que tiene una hipoteca que pagar
y bocas que alimentar.
Apuesto a que no habías pensado en eso, ¿verdad, mujer?
En que quizás tuviera...
una mujer de verdad.
Una casa.
Una familia feliz de verdad.
Aquellos a
los que de verdad, de verdad, quiere.
Toma.
Coge esto, mujer.
Haz lo que debes.
Malcolm.
Frank.
Bien.
¿Quién le avaló?
Nadie.
Nos debía unos miles al póquer.
Se ofreció a trabajar para pagar la deuda.
Alguien lo sabe, ya eres consciente de eso, Fox.
- Búscalo por mí. - Sí, vale, Mal.
Eh, chaval.
Helen.
No ha sido culpa mía, Frank.
Voy a salvarte.
¿Qué le has contado?
Nada.
No le he contado nada. No sabe nada.
¿Es eso lo que te preocupa?
Ya sabes que no.
¿No te preocupas por mí, Frank?
Claro que sí.
Te quiero.
Eres mi hermana.
Medio hermana, ¿recuerdas?
Oh, sí, medio hermana.
Ven.
Ya sabes que si se sabe
que tengo la bofia encima, estoy jodido.
Nadie querrá estar cerca de mí.
Lo perderé todo.
Años y años de putos chanchullos.
¿Lo vas a matar, Frank?
Mátalo.
- ¿Lo matarás por mí? - Es poli.
- Por favor. - No mato polis.
¿No sabes lo que me ha hecho, Fank?
Vino aquí y me humilló, joder.
- ¡Me ha violado, joder, Frank! - ¡Ya basta!
- No tienes una puta mierda de autoestima. - ¡Ya basta!
Haré esto,
pero es el último desastre tuyo que voy a limpiar,
¿entiendes?
¿Sí?
Me has roto el puto corazón, ¿sabes?
Lo siento.
¿Frank?
¡Frank!
Mamá, ¿estás bien?
Ven aquí. Ven aquí.
Eh.
Hola, Simon.
Ella me traicionó, Frank.
No es culpa suya.
Tú me trajiste. Este es tu desastre, tú lo limpias.
Es un picoleto.
Llévate a Helen y al chico,
largaros y no volváis.
Foxy.
¿A dónde vas?
No te importa una mierda.
Ya sabes cómo le gusta a ella.
Tú y yo hemos sufrido durante años...
A la mierda.
Ven.
Ven aquí.
¿Estás bien, colega?
¿Puedes dejarme salir?
Mentiste.
Lo sé.
Sé que lo hice,
pero debo ir al hospital,
y así luego puedo volver
a por ti y a por tu madre.
¿Qué hay de tu familia de verdad?
Oye,
tu padre me va a matar, joder,
y luego matará a tu madre.
Tienes que dejarme salir, colega.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Cuida de tu madre, ¿vale? ¿Vale?
¿A dónde vas?
No puedo quedarme aquí.
¡Oye!
Bien.
Ahora voy a ir a limpiarme
y volveré a por ti y a por tu madre.
¿Cuándo?
Pronto.
Lo prometo.
Esperé
y esperé,
pero nunca volvió.
Intenté mantener a los perros vivos tanto como pude, pero...
cuando mamá intentó matarse con la bebida,
todos murieron de hambre.
Uno a uno.
¿Qué hiciste?
Me metieron en una casa de acogida.
Y luego pasé 10 años intentando encontrarlo.
Rastrearlo.
Arreglar las cosas.
¿Matando a un niño?
Eso no debió de pasar nunca, lo juro.
Disparaste contra un coche
- con un niño dentro. - Él se agachó.
Estabas apuntando con una pistola a una puta familia.
Es un cobarde, Anna.
Eres patético.
No digas eso.
Eres la persona más patética que he conocido en toda mi vida.
- Anna, por favor, no. - No me toques.
No, no te vayas, Anna.
No me dejes nunca.
www.subtitulamos.tv