1 00:00:04,345 --> 00:00:05,656 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:05,683 --> 00:00:07,615 Me encantaría tener tu vida. 3 00:00:07,642 --> 00:00:11,015 Tienes un mundo entero que no podría vivir sin ti. ¿Cómo consigo yo eso? 4 00:00:11,042 --> 00:00:12,640 Me está costando mucho 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,505 - creer que soy tu tipo. - Seguramente sea porque 6 00:00:14,532 --> 00:00:16,960 no tienes la más mínima idea de cuál es mi tipo. 7 00:00:17,011 --> 00:00:18,968 Te está utilizando, Helen. 8 00:00:18,995 --> 00:00:21,678 Que quiere follar contigo para sentirse más cerca de mí. 9 00:00:21,705 --> 00:00:23,382 ¿No ves lo patético que es eso? 10 00:00:23,409 --> 00:00:25,703 ¿Ignorar su última voluntad? ¿Estás chiflada? 11 00:00:25,730 --> 00:00:28,437 Su alma no se liberará a menos que sea incinerado. 12 00:00:28,464 --> 00:00:29,757 Sierra, ¿cuándo dormiste por última vez? 13 00:00:29,784 --> 00:00:31,406 Hace un día o dos. No lo sé. 14 00:00:31,437 --> 00:00:32,984 Él necesita comer y tú dormir. 15 00:00:33,011 --> 00:00:34,679 Así que vamos a solucionar estos dos problemas ahora mismo 16 00:00:34,706 --> 00:00:36,718 y luego ya hablaremos del resto, ¿vale? 17 00:00:36,745 --> 00:00:38,578 Ver cómo se lleva a cabo esta película me está trayendo 18 00:00:38,605 --> 00:00:40,539 muchos recuerdos y no lo estoy llevando como debería. 19 00:00:40,796 --> 00:00:41,837 Perdóname. 20 00:00:41,864 --> 00:00:45,351 www.subtitulamos.tv 21 00:01:36,792 --> 00:01:38,159 Cada día 22 00:01:39,017 --> 00:01:40,783 y en todos los sentidos... 23 00:01:41,720 --> 00:01:42,919 hoy... 24 00:01:44,190 --> 00:01:46,065 recordaré mi respiración. 25 00:01:55,120 --> 00:01:56,538 Cada día 26 00:01:57,516 --> 00:01:59,203 y en todos los sentidos... 27 00:01:59,887 --> 00:02:03,025 hoy, seré una gran madre. 28 00:02:17,919 --> 00:02:19,199 Cada día, 29 00:02:20,147 --> 00:02:21,787 y en todos los sentidos... 30 00:02:22,236 --> 00:02:23,537 hoy... 31 00:02:25,436 --> 00:02:26,967 soy suficiente. 32 00:02:32,412 --> 00:02:34,162 Por favor, deja de llorar. 33 00:02:35,123 --> 00:02:37,139 Por favor, vuelve a dormir. 34 00:02:38,194 --> 00:02:40,740 PARTE UNO: SIERRA 35 00:02:44,701 --> 00:02:46,254 Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 36 00:02:46,281 --> 00:02:47,546 Estás bien. 37 00:02:47,615 --> 00:02:49,611 Lo sé. Ya sé que estás despierto. 38 00:02:49,637 --> 00:02:51,920 Sé que estás despierto. Lo sé. 39 00:02:51,947 --> 00:02:53,505 ¿Qué te pasa? 40 00:02:53,532 --> 00:02:55,178 ¿Qué te pasa, eh? 41 00:02:55,488 --> 00:02:56,670 ¿Qué pasa? 42 00:02:56,845 --> 00:02:58,194 ¿Tienes hambre? 43 00:02:59,214 --> 00:03:01,480 ¿No? ¿Te duele la barriguita? 44 00:03:02,670 --> 00:03:04,527 Tranquilo. Lo sé. 45 00:03:11,011 --> 00:03:13,136 Lo sé, pequeño. 46 00:03:14,845 --> 00:03:17,220 Lo sé. Lo sé. 47 00:03:34,637 --> 00:03:35,778 Eh, chico. 48 00:03:35,804 --> 00:03:37,220 Escucha a mamá. 49 00:03:38,983 --> 00:03:41,658 Hoy tengo una prueba muy importante, ¿vale? 50 00:03:42,582 --> 00:03:45,080 Necesito conseguir este trabajo por ambos. 51 00:03:45,386 --> 00:03:48,485 Si pudieras dejar de llorar 52 00:03:49,020 --> 00:03:50,564 solo un segundo... 53 00:03:51,016 --> 00:03:53,349 Sé que te cuesta y que te duele la barriga. 54 00:03:55,376 --> 00:03:57,158 Pero intenta dormirte. 55 00:04:01,843 --> 00:04:02,947 Hola. 56 00:04:05,033 --> 00:04:06,486 ¿Está bien? 57 00:04:06,894 --> 00:04:07,829 Sí. 58 00:04:07,856 --> 00:04:10,291 Tiene cólicos, así que siempre está igual. 59 00:04:13,361 --> 00:04:15,631 Bungalow 8. Use solo las plazas para visitantes, por favor. 60 00:04:15,658 --> 00:04:17,338 Genial. Gracias. 61 00:04:23,695 --> 00:04:24,758 Tranquilo. 62 00:04:24,915 --> 00:04:26,623 Tranquilo, tranquilo. 63 00:04:43,193 --> 00:04:44,418 Eres suficiente. 64 00:04:54,637 --> 00:04:56,060 Vale. 65 00:05:29,738 --> 00:05:30,988 Vale. 66 00:05:46,951 --> 00:05:49,092 ¿Qué acabo de decir, Berthe? 67 00:05:49,220 --> 00:05:52,388 Te lo ruego, déjame en paz. 68 00:05:54,672 --> 00:05:56,588 ¿No acabo de decir que me dejes en paz? 69 00:05:58,034 --> 00:06:00,161 ¡Déjame en paz, niña! 70 00:06:02,239 --> 00:06:03,903 Lo siento. Lo siento. 71 00:06:03,929 --> 00:06:05,380 Lo siento. 72 00:06:05,407 --> 00:06:06,607 ¿Te has cortado? 73 00:06:07,317 --> 00:06:09,911 - Vamos a vendar... - Gracias por venir, Sienna. 74 00:06:10,028 --> 00:06:12,661 - Sierra. - Perdona, Sierra. 75 00:06:12,688 --> 00:06:14,302 Genial. Gracias. 76 00:06:15,930 --> 00:06:17,263 Delilah. 77 00:06:22,544 --> 00:06:24,361 Lilah. Lilah. 78 00:06:24,387 --> 00:06:25,427 Lilah. 79 00:06:26,497 --> 00:06:28,075 Me alegro mucho de verte. 80 00:06:28,505 --> 00:06:30,402 - ¿Qué tal todo? - Bien. 81 00:06:30,428 --> 00:06:32,208 Estaba esperando vuestra llamada. 82 00:06:32,235 --> 00:06:35,402 El nuevo guion es dinamita pura. Me encanta lo que he leído. 83 00:06:35,428 --> 00:06:37,567 - Bien, a ver qué puedes hacer. - Vale. 84 00:06:52,316 --> 00:06:53,707 Lo siento mucho. 85 00:06:53,929 --> 00:06:57,044 Lo siento mucho, lo siento. 86 00:06:57,392 --> 00:07:00,599 Tranquilo. Tranquilo, tranquilo. 87 00:07:01,232 --> 00:07:04,036 Lo siento, lo siento. 88 00:07:07,048 --> 00:07:09,298 Un segundo. Un segundo. 89 00:07:20,037 --> 00:07:21,969 Eres estúpida. 90 00:07:21,996 --> 00:07:25,026 Eres estúpida. Estúpida. 91 00:07:25,053 --> 00:07:26,694 Eres estúpida. 92 00:07:28,136 --> 00:07:29,022 ¿Señorita? 93 00:07:29,209 --> 00:07:31,248 - Sí. - ¿Está usted bien? 94 00:07:31,275 --> 00:07:33,069 Sí. Dios mío, qué encanto. 95 00:07:33,096 --> 00:07:35,029 Solo estoy ensayando una escena y es 96 00:07:35,056 --> 00:07:36,807 de las complicadas, pero estoy bien. 97 00:07:36,834 --> 00:07:38,751 Muchas gracias. Me encanta su gorra. 98 00:07:58,495 --> 00:07:59,707 MAMÁ 99 00:08:00,365 --> 00:08:01,339 Joder. 100 00:08:03,303 --> 00:08:05,215 ¿Hola? ¿Cariño? 101 00:08:06,303 --> 00:08:08,178 Oye, mamá, ¿puedo llamarte luego? 102 00:08:09,345 --> 00:08:11,819 Menudos pulmones tiene, Sierra. 103 00:08:11,845 --> 00:08:13,580 ¿Cuánto tiempo tiene ya? 104 00:08:16,206 --> 00:08:17,939 Cuatro meses y una semana. 105 00:08:17,966 --> 00:08:19,402 ¿Y aún no lo he conocido? 106 00:08:19,428 --> 00:08:20,525 Es ridículo. 107 00:08:20,552 --> 00:08:22,252 Soy su abuela. 108 00:08:23,713 --> 00:08:25,778 Bueno, has estado en Nepal, mamá. 109 00:08:25,804 --> 00:08:27,384 Cielo, ahora he vuelto. 110 00:08:27,411 --> 00:08:29,135 ¿Qué tal si me paso esta tarde? 111 00:08:29,172 --> 00:08:30,646 ¿Estarás en casa sobre las seis? 112 00:08:30,673 --> 00:08:32,759 Claro que estarás. ¿Dónde ibas a ir si no? 113 00:08:36,178 --> 00:08:38,444 Sierra, ¿sigues ahí? 114 00:08:38,470 --> 00:08:39,791 ¿Te he perdido? 115 00:08:40,431 --> 00:08:41,395 No, no. 116 00:08:41,719 --> 00:08:43,297 No, aquí estoy, mamá. 117 00:08:44,556 --> 00:08:45,696 Claro. 118 00:08:46,220 --> 00:08:47,861 Claro, suena fabuloso. 119 00:08:47,888 --> 00:08:49,820 Eddie se muere por conocerte. 120 00:08:49,847 --> 00:08:51,806 Le hablo de ti a todas horas. 121 00:09:05,006 --> 00:09:06,689 Alexa, ¿qué hora es? 122 00:09:06,871 --> 00:09:08,329 Las cinco en punto de la tarde. 123 00:09:29,395 --> 00:09:30,582 Vale. 124 00:09:39,089 --> 00:09:40,271 Dios mío. 125 00:09:40,691 --> 00:09:42,427 Miraos. 126 00:09:43,136 --> 00:09:45,319 Hola, pequeñín. 127 00:09:45,346 --> 00:09:47,857 - Hola, mamá. - Es precioso. 128 00:09:50,679 --> 00:09:52,903 Hola, angelito. 129 00:09:52,929 --> 00:09:54,021 Pasa. 130 00:09:56,396 --> 00:09:58,720 Me encanta lo que has hecho con la casa. 131 00:09:58,747 --> 00:10:00,552 Tiene mucha vida. 132 00:10:00,865 --> 00:10:02,349 Me alegro de haber podido 133 00:10:02,376 --> 00:10:04,544 ganar la pelea por ella con tu padre. 134 00:10:05,157 --> 00:10:06,848 ¿Sabes algo de él? 135 00:10:08,303 --> 00:10:09,861 No, recientemente no. 136 00:10:10,896 --> 00:10:13,708 Bueno, pues por fin vas a tener 137 00:10:13,935 --> 00:10:16,313 ese hermano que siempre quisiste. 138 00:10:16,768 --> 00:10:19,805 Y Eddie tendrá un tío con el que jugar. 139 00:10:21,802 --> 00:10:24,110 Espera. ¿Qué? 140 00:10:24,296 --> 00:10:25,436 ¿No te lo ha dicho? 141 00:10:25,539 --> 00:10:26,721 No. 142 00:10:26,748 --> 00:10:28,867 Pues debería habértelo dicho. 143 00:10:29,195 --> 00:10:30,911 Y la próxima vez que lo veas 144 00:10:30,938 --> 00:10:32,602 puedes decirle que deje de teñirse el pelo 145 00:10:32,629 --> 00:10:34,311 porque da pena verlo. 146 00:10:34,930 --> 00:10:37,277 Estás genial, mamá. 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,778 Que amable eres, 148 00:10:39,804 --> 00:10:42,617 pero estoy espantosa. 149 00:10:42,800 --> 00:10:44,774 ¿Cuándo me he hecho tan mayor? 150 00:10:45,754 --> 00:10:47,188 Sí. 151 00:10:47,577 --> 00:10:50,320 ¿Puedo coger a mi nie...? ¿Puedo coger...? 152 00:10:50,595 --> 00:10:51,855 ¿Puedo cogerlo? 153 00:10:51,882 --> 00:10:53,050 No. 154 00:10:54,053 --> 00:10:55,886 - No le gusta separarse de mí. - Sierra, 155 00:10:55,913 --> 00:10:57,691 sé qué hacer con un bebé que llora. 156 00:10:57,871 --> 00:10:59,621 Lo sé, pero es un tema de apego parental.. 157 00:10:59,648 --> 00:11:01,230 No, eso no es, cielo. 158 00:11:01,257 --> 00:11:02,956 - Vale. - ¡Ven aquí, bichito! 159 00:11:02,983 --> 00:11:04,416 Vale. 160 00:11:04,443 --> 00:11:06,417 - ¿Sabes qué? Vale. - Bien, cariño. 161 00:11:06,444 --> 00:11:07,543 - Ven aquí. - Sí. 162 00:11:07,570 --> 00:11:09,085 Sí. Adelante. 163 00:11:09,112 --> 00:11:10,988 Vamos allá. 164 00:11:11,463 --> 00:11:12,706 Te quiero. 165 00:11:13,839 --> 00:11:15,339 Mira esa carita. 166 00:11:15,994 --> 00:11:18,777 - Soy tu familia. - Mierda. 167 00:11:18,804 --> 00:11:19,545 ¿Qué? 168 00:11:20,239 --> 00:11:21,568 Es mi agente. 169 00:11:21,595 --> 00:11:22,800 Cógelo. 170 00:11:23,712 --> 00:11:24,980 Cielo. 171 00:11:25,007 --> 00:11:27,235 Responde. Estamos bien. 172 00:11:27,261 --> 00:11:29,449 - Yo me ocupo. - Vale. 173 00:11:30,136 --> 00:11:31,956 Estamos estupendamente. 174 00:11:31,983 --> 00:11:33,511 ¿Quién es el mejor niño del mundo? 175 00:11:35,628 --> 00:11:36,694 Hola, Zach. 176 00:11:36,720 --> 00:11:39,375 Leif Devlin me ha llamado en persona, 177 00:11:39,402 --> 00:11:40,611 alucina. 178 00:11:40,637 --> 00:11:43,128 Ha dicho que tienes "un talento único". 179 00:11:44,535 --> 00:11:46,235 ¿De verdad? Creía que me odiaba. 180 00:11:46,261 --> 00:11:47,941 No. Has conseguido el papel. 181 00:11:47,968 --> 00:11:49,167 Enhorabuena. 182 00:11:49,194 --> 00:11:51,402 - ¿Lo dices en serio? - En serio. 183 00:11:51,428 --> 00:11:53,819 Solo una cosa: te necesitan en el set mañana 184 00:11:53,845 --> 00:11:55,194 durante el día para la prueba de vestuario 185 00:11:55,220 --> 00:11:57,110 y empezarán a rodar por la noche. 186 00:11:57,136 --> 00:12:00,069 La actriz a la que reemplazas los ha retrasado muchísimo. 187 00:12:00,095 --> 00:12:01,985 Te envío el guion ahora mismo. 188 00:12:02,011 --> 00:12:03,985 Debería llegarte pronto. La buena noticia 189 00:12:04,011 --> 00:12:05,687 es que van a rodar la escena con la que hiciste la prueba. 190 00:12:05,714 --> 00:12:07,074 Les he dicho que no habría problema. 191 00:12:07,101 --> 00:12:09,488 - Te las arreglarás, ¿no? - Sí, por supuesto. 192 00:12:09,515 --> 00:12:11,886 - Claro. - Genial. Estoy entusiasmado por ti. 193 00:12:11,913 --> 00:12:13,847 Bien. Gracias. 194 00:12:14,637 --> 00:12:15,847 Adiós. 195 00:12:17,118 --> 00:12:18,493 Mierda. 196 00:12:21,138 --> 00:12:23,755 Es muy fácil, Dios mío. 197 00:12:23,782 --> 00:12:25,763 Mira cómo juega solito. 198 00:12:25,790 --> 00:12:28,432 Eso es señal de inteligencia emocional. 199 00:12:28,615 --> 00:12:30,232 Tú no eras así. 200 00:12:31,522 --> 00:12:33,662 Seguro que fue culpa mía 201 00:12:33,689 --> 00:12:36,372 que fueras tan dependiente. 202 00:12:36,399 --> 00:12:38,904 Tu mamá era agotadora. 203 00:12:38,931 --> 00:12:40,826 Era agotadora. 204 00:12:41,740 --> 00:12:44,701 ¿Tan mala era? 205 00:12:44,728 --> 00:12:47,068 Eras mi pequeña terrorista. 206 00:12:48,357 --> 00:12:50,373 Cielo, es broma. 207 00:12:50,470 --> 00:12:52,513 Qué sensible eres. 208 00:12:52,813 --> 00:12:54,537 ¿Y qué te ha dicho Zach? 209 00:12:54,845 --> 00:12:56,728 Por favor, dime que te ha conseguido una prueba o algo 210 00:12:56,755 --> 00:12:58,213 o tendré que llamarlo. 211 00:12:58,240 --> 00:13:00,319 Ya sabes que era el asistente de Jeremy. 212 00:13:00,345 --> 00:13:02,177 Ya era un lameculos entonces. 213 00:13:02,204 --> 00:13:05,951 He conseguido un papel en la próxima película de Leif Devlin. 214 00:13:06,685 --> 00:13:09,136 ¿Es la nueva versión de Madame Bovary? 215 00:13:10,017 --> 00:13:11,491 ¿Qué papel? 216 00:13:13,138 --> 00:13:14,284 Bovary. 217 00:13:15,970 --> 00:13:17,552 Es increíble. 218 00:13:20,251 --> 00:13:23,016 Leif Devlin ahora mismo es de los gordos. 219 00:13:23,261 --> 00:13:24,152 Lo sé. 220 00:13:24,178 --> 00:13:26,615 Tengo que estar mañana en el set. 221 00:13:26,732 --> 00:13:28,740 Joder. Tengo que buscar una canguro. 222 00:13:28,767 --> 00:13:30,694 Voy a escribir a Helen. 223 00:13:31,287 --> 00:13:32,819 ¿Quién es Helen? 224 00:13:32,845 --> 00:13:34,319 Mi vecina de al lado. 225 00:13:34,345 --> 00:13:36,396 Ha sido increíble con el bebé desde que nació. 226 00:13:36,423 --> 00:13:38,060 Ha sido como una segunda madre para mí. 227 00:13:40,279 --> 00:13:42,985 Bueno, yo estoy aquí. 228 00:13:43,011 --> 00:13:44,576 ¿Por qué no lo hago yo? 229 00:13:45,474 --> 00:13:47,516 ¿Hay algo mejor que la familia? 230 00:13:48,224 --> 00:13:51,833 Este papel es muy importante para ti, mi vida. 231 00:13:56,005 --> 00:13:58,611 Sí. Eso sería increíble. 232 00:13:58,638 --> 00:14:00,068 Pues está hecho. 233 00:14:00,832 --> 00:14:03,582 Mañana te voy a comer enterito. Sí. 234 00:14:05,512 --> 00:14:07,611 Debes estar de los nervios. 235 00:14:07,637 --> 00:14:09,130 Oye, estoy aquí. 236 00:14:09,157 --> 00:14:11,708 Vamos a ensayarlo, ¿no? 237 00:14:13,637 --> 00:14:14,958 No, creo que está bien así. 238 00:14:14,985 --> 00:14:17,152 Voy a rodar la escena 239 00:14:17,178 --> 00:14:18,903 con la que hice la prueba, 240 00:14:18,929 --> 00:14:20,958 así que creo que les ha gustado cómo quedó. 241 00:14:20,985 --> 00:14:22,694 No, no, no. Un director nunca quiere 242 00:14:22,720 --> 00:14:24,736 que un actor haga lo que ha hecho en la prueba. 243 00:14:24,762 --> 00:14:27,552 No, tienes que ir mañana habiéndolo madurado. 244 00:14:27,579 --> 00:14:30,444 Si te la sabes de memoria, 245 00:14:30,470 --> 00:14:33,011 muéstrame cómo lo hiciste. 246 00:14:35,467 --> 00:14:36,615 Vale. 247 00:14:36,802 --> 00:14:39,152 Sí. Te... Sí, te agradecería la ayuda. 248 00:14:39,178 --> 00:14:40,435 Es un placer. 249 00:14:40,970 --> 00:14:42,396 Cuando quieras. 250 00:14:42,423 --> 00:14:45,896 Y no te apresures, porque tienes tendencia a hacerlo. 251 00:14:47,087 --> 00:14:47,951 Vale. 252 00:14:49,595 --> 00:14:51,076 ¿Lo harás sentada? 253 00:14:51,591 --> 00:14:54,318 ¿Quieres que me levante? 254 00:14:54,345 --> 00:14:56,412 Bueno, ¿lo hiciste así en la prueba? 255 00:14:56,439 --> 00:14:58,486 - Sí. Vale. Muy bien. - Vale. 256 00:15:01,067 --> 00:15:01,997 Vale. 257 00:15:04,136 --> 00:15:05,736 Es raro. Venga. 258 00:15:05,762 --> 00:15:08,693 Bien, es la escena con la hija y... 259 00:15:09,767 --> 00:15:11,021 Muy bien. 260 00:15:18,261 --> 00:15:19,964 Cariño, suéltame el delantal. 261 00:15:21,190 --> 00:15:23,438 Mamá no quiere jugar. 262 00:15:26,261 --> 00:15:27,946 No me encuentro bien, cariño. 263 00:15:27,973 --> 00:15:30,069 Tienes muchos juguetes esparcidos por ahí. 264 00:15:30,095 --> 00:15:31,743 Apenas te oigo. 265 00:15:32,011 --> 00:15:33,027 ¿Qué? 266 00:15:33,053 --> 00:15:35,069 Tienes que alzar la voz. 267 00:15:35,095 --> 00:15:37,499 Puede que esta Bovary sea una adaptación, 268 00:15:37,526 --> 00:15:39,653 pero sigue siendo de época, no una peli mumblecore. 269 00:15:40,445 --> 00:15:41,402 Vale. 270 00:15:46,967 --> 00:15:48,079 Vale. 271 00:15:50,849 --> 00:15:53,157 Cariño, suéltame el delantal. 272 00:15:53,637 --> 00:15:55,402 Mamá no quiere jugar. 273 00:15:55,428 --> 00:15:57,268 - ¿Dónde estás ahora mismo? - No... 274 00:15:57,295 --> 00:16:00,027 Porque no estás en tu propio cuerpo. 275 00:16:00,053 --> 00:16:02,065 Tienes que arraigarte. 276 00:16:02,092 --> 00:16:04,778 La primera vez que trabajé con Altman, 277 00:16:04,804 --> 00:16:08,026 fisicalicé todo sobre aquel personaje. 278 00:16:08,053 --> 00:16:09,822 Y me refiero a todo. 279 00:16:09,887 --> 00:16:13,182 Y luego me nominaron a todo lo nominable 280 00:16:13,209 --> 00:16:15,387 con 22 años y fue abrumador. 281 00:16:15,414 --> 00:16:17,305 Pero la cuestión es 282 00:16:17,512 --> 00:16:19,533 que la razón por la que pasó aquello fue que no me quedé atrapada. 283 00:16:19,560 --> 00:16:21,736 No estaba encerrada en mi propia mente. 284 00:16:21,762 --> 00:16:23,011 ¿Vale? 285 00:16:24,955 --> 00:16:26,424 Esta hija tuya 286 00:16:26,451 --> 00:16:29,845 es como un albatros que no te deja respirar. 287 00:16:31,053 --> 00:16:33,011 Necesito sentir eso por tu parte. 288 00:16:36,549 --> 00:16:37,653 Vale. 289 00:16:47,876 --> 00:16:50,039 Cariño, suéltame el delantal. 290 00:16:51,013 --> 00:16:52,971 Mamá no quiere jugar. 291 00:16:55,344 --> 00:16:58,361 Mamá no se encuentra bien. Te lo he pedido por las buenas. Por favor. 292 00:16:58,387 --> 00:17:00,781 Tienes muchos juguetes esparcidos por ahí. 293 00:17:00,808 --> 00:17:02,872 Berthe, ¿qué te acabo de decir? 294 00:17:02,899 --> 00:17:04,194 - Lo siento. - ¿Por qué? 295 00:17:04,221 --> 00:17:05,883 - Estabas llegando a algo. - Perdón. 296 00:17:05,910 --> 00:17:07,899 Es que de verdad creo 297 00:17:07,926 --> 00:17:10,180 que debería hacerlo igual que en la prueba, 298 00:17:10,207 --> 00:17:12,527 porque ahora me siento confundida. 299 00:17:12,553 --> 00:17:14,219 Sierra, respira. 300 00:17:14,639 --> 00:17:15,864 Respira. 301 00:17:18,873 --> 00:17:23,449 Lo que crees que estás expresando con tu interpretación no se entiende. 302 00:17:25,566 --> 00:17:28,540 ¿Sabes qué, mamá? Creo que ya lo pillo. 303 00:17:28,567 --> 00:17:30,310 - No. - No, creo que sí. 304 00:17:30,337 --> 00:17:33,235 Llevo en esta industria 30 años. 305 00:17:33,261 --> 00:17:35,130 ¿En cuántos rodajes has estado tú? 306 00:17:35,157 --> 00:17:37,548 He estado en bastantes rodajes, mamá. 307 00:17:37,732 --> 00:17:39,904 Creo que en docenas 308 00:17:39,931 --> 00:17:43,287 antes de que papá te obligara a enviarme al colegio. 309 00:17:50,904 --> 00:17:52,378 Espera. Lo siento. 310 00:17:52,405 --> 00:17:55,130 Ha sonado peor de lo que quería. 311 00:17:55,157 --> 00:17:58,611 Me encantaba tenerte conmigo en los rodajes 312 00:17:58,638 --> 00:17:59,903 cuando eras pequeña. 313 00:17:59,929 --> 00:18:01,439 Mamá, lo siento mucho. 314 00:18:01,466 --> 00:18:03,056 Y yo siento que estés enfadada conmigo 315 00:18:03,083 --> 00:18:05,088 porque no estuve aquí cuando nació Eddie. 316 00:18:05,115 --> 00:18:07,985 Y lo siento si crees que tienes la necesidad de atacarme ahora mismo. 317 00:18:08,240 --> 00:18:10,816 Y puede que parezca un poco molesta, pero... 318 00:18:11,472 --> 00:18:12,820 seguro que lo superaré. 319 00:18:13,097 --> 00:18:14,902 - Buenas noches. - Mamá. 320 00:18:22,055 --> 00:18:23,188 Joder. 321 00:18:23,470 --> 00:18:24,900 ¿Qué acabo de decir, Berthe? 322 00:18:25,095 --> 00:18:26,463 Te lo ruego, déjame en paz. 323 00:18:26,490 --> 00:18:28,657 Te lo ruego, déjame en paz. 324 00:18:30,027 --> 00:18:32,063 ¿Qué acabo de decir, Berthe? 325 00:18:32,735 --> 00:18:35,151 Te lo ruego, déjame en paz. 326 00:18:49,418 --> 00:18:52,460 Por favor, contesta. Por favor, contesta, por favor. 327 00:18:54,720 --> 00:18:56,361 - ¿Diga? - ¿Mamá? 328 00:18:56,387 --> 00:18:57,611 ¿Sí? 329 00:18:57,715 --> 00:18:58,637 Hola. 330 00:18:59,717 --> 00:19:02,453 Solo quería que supieras que, 331 00:19:02,480 --> 00:19:03,984 cuanto más pienso en tus indicaciones, 332 00:19:04,011 --> 00:19:06,066 más me doy cuenta de que 333 00:19:06,535 --> 00:19:08,582 está claro que es la opción más adecuada. 334 00:19:08,609 --> 00:19:10,738 Tenías... Tenías toda la razón. 335 00:19:11,543 --> 00:19:13,668 Y siento mucho lo que te dije. 336 00:19:15,691 --> 00:19:16,653 ¿Mamá? 337 00:19:16,952 --> 00:19:18,230 Estoy aquí. 338 00:19:21,303 --> 00:19:23,861 ¿Sigues con idea de venir mañana a cuidar de Eddie? 339 00:19:24,027 --> 00:19:26,071 Por supuesto. Lo estoy deseando. 340 00:19:26,470 --> 00:19:27,712 Vale, grac... 341 00:19:28,501 --> 00:19:29,884 Gracias, mamá. 342 00:19:50,708 --> 00:19:52,862 LO SIENTO, CARIÑO. HOY NO PUEDO. TENGO ALGO DE GRIPE. NO QUIERO 343 00:19:52,889 --> 00:19:55,061 CONTAGIAR A EDDIE. ESPERO QUE ESTE MENSAJE NO SEA MUY INCONVENIENTE. 344 00:20:03,840 --> 00:20:05,059 Hola. ¿Qué tal? 345 00:20:05,086 --> 00:20:07,394 Hola. ¿Podrías cuidar de él? 346 00:20:07,496 --> 00:20:09,861 Iba a hacerlo mi madre, pero lo acaba de cancelar. 347 00:20:09,887 --> 00:20:11,569 Dice que tiene la gripe o algo. 348 00:20:11,595 --> 00:20:13,770 Me encantaría, pero tengo un tema de trabajo. 349 00:20:13,797 --> 00:20:16,277 Vale. Estoy algo desesperada. 350 00:20:16,303 --> 00:20:18,361 Me han dado un papel en una película 351 00:20:18,387 --> 00:20:19,879 y es muy importante, y no creo 352 00:20:19,906 --> 00:20:21,856 que vaya a volver a tener una oportunidad como esta. 353 00:20:21,883 --> 00:20:23,194 Pues deberías contratar a una canguro, 354 00:20:23,220 --> 00:20:25,095 como te he estado sugiriendo. 355 00:20:27,009 --> 00:20:30,066 Por favor, Helen, solo esta vez. 356 00:20:30,093 --> 00:20:32,235 ¿No puedes aplazar la reunión o algo? 357 00:20:32,262 --> 00:20:35,290 Te prometo que haré lo que sea para compensártelo. 358 00:20:35,317 --> 00:20:36,402 Necesito tu ayuda de verdad. 359 00:20:36,428 --> 00:20:37,637 - Yo no... - Sierra, 360 00:20:37,849 --> 00:20:40,199 has traído a un niño a este mundo. 361 00:20:41,030 --> 00:20:42,261 Apáñatelas. 362 00:20:49,629 --> 00:20:50,614 Vale. 363 00:20:50,641 --> 00:20:52,066 Sierra, espera. 364 00:20:53,029 --> 00:20:54,239 Hola. 365 00:20:56,184 --> 00:20:58,372 He oído la conversación. 366 00:20:58,399 --> 00:21:02,200 Y estaré encantada de hacer de canguro. 367 00:21:03,504 --> 00:21:04,694 ¿Sí? 368 00:21:04,868 --> 00:21:06,067 Sí. 369 00:21:09,157 --> 00:21:11,672 ¿Qué acabo de decir, Berthe? 370 00:21:12,136 --> 00:21:15,110 Te lo ruego, déjame en paz. 371 00:21:15,136 --> 00:21:16,944 Corten, por favor. 372 00:21:20,329 --> 00:21:21,574 Vale. 373 00:21:22,387 --> 00:21:23,842 Y acción. 374 00:21:24,231 --> 00:21:26,450 Cariño, suéltame el delantal. 375 00:21:27,004 --> 00:21:30,098 Mamá no quiere jugar. Te lo he pedido por las buenas. 376 00:21:32,136 --> 00:21:33,747 No me encuentro bien. 377 00:21:33,970 --> 00:21:35,819 Vale, ¿podemos cortar? 378 00:21:37,762 --> 00:21:39,083 Vamos... 379 00:21:39,720 --> 00:21:41,027 Vamos a repetirlo. 380 00:21:46,094 --> 00:21:47,641 Y... 381 00:21:48,804 --> 00:21:50,336 Y acción. 382 00:21:50,363 --> 00:21:54,711 ¿No acabo de decir que me dejes en paz, niña? 383 00:21:55,053 --> 00:21:58,203 ¡Déjame en paz! 384 00:21:58,257 --> 00:21:59,859 Y corten. 385 00:22:07,000 --> 00:22:09,123 Tenemos tiempo para una sola toma más. 386 00:22:09,150 --> 00:22:10,775 Una sola toma. 387 00:22:17,612 --> 00:22:20,319 Creo que deberíamos avanzar. 388 00:22:21,995 --> 00:22:24,167 Quizá si me das alguna indicación... 389 00:22:24,194 --> 00:22:25,694 Necesitamos la parte de Lillian. 390 00:22:25,720 --> 00:22:27,198 Tiene que irse a casa ya. 391 00:22:30,387 --> 00:22:31,620 392 00:22:31,647 --> 00:22:32,693 Leif... 393 00:22:35,035 --> 00:22:36,894 Deja que lo haga una vez más, ¿vale? 394 00:22:37,136 --> 00:22:38,847 Sé que no tienes lo que necesitas. 395 00:22:38,874 --> 00:22:40,515 ¿Una sola toma más? 396 00:22:40,542 --> 00:22:41,845 ¿Por favor? 397 00:22:46,940 --> 00:22:49,097 - Una más. - Vale, gracias. 398 00:22:53,823 --> 00:22:56,194 Cuando quieras. 399 00:22:56,220 --> 00:22:57,956 Sí, un segundo. 400 00:23:02,011 --> 00:23:03,315 Eres suficiente. 401 00:23:03,788 --> 00:23:05,323 Y acción. 402 00:23:05,972 --> 00:23:08,886 Cariño, suéltame el delantal. Te lo he pedido por las buenas. 403 00:23:09,685 --> 00:23:11,576 Mamá no quiere jugar. 404 00:23:12,095 --> 00:23:13,151 No me encuentro bien. 405 00:23:13,178 --> 00:23:15,417 Tienes muchos juguetes esparcidos por ahí. 406 00:23:17,190 --> 00:23:19,164 ¿Qué acabo de decir, Berthe? 407 00:23:19,261 --> 00:23:21,887 Te lo ruego, déjame en paz. 408 00:23:24,352 --> 00:23:26,722 ¿No acabo de decir que me dejes en paz? 409 00:23:27,428 --> 00:23:29,636 ¡Déjame en paz, niña! 410 00:23:30,948 --> 00:23:32,152 Lo siento. 411 00:23:32,178 --> 00:23:34,167 Lo siento. Lo siento. 412 00:23:34,595 --> 00:23:36,097 ¿Te has cortado? 413 00:23:36,909 --> 00:23:38,995 Vamos a vendar eso. 414 00:23:39,694 --> 00:23:41,698 Pero que te sirva de lección. 415 00:23:42,612 --> 00:23:44,762 Eres demasiado insistente. 416 00:23:51,107 --> 00:23:55,019 Qué extraño resulta lo fea que eres. 417 00:23:57,970 --> 00:24:00,069 Y corten. 418 00:24:00,784 --> 00:24:02,569 Eso es lo que estoy buscando. 419 00:24:03,284 --> 00:24:04,933 - Vale. - Bravo. 420 00:24:05,170 --> 00:24:07,087 - Gracias. - Maravilloso. 421 00:24:41,522 --> 00:24:43,468 Eh, ¿podéis hacer sitio? 422 00:24:43,495 --> 00:24:44,577 Gracias. 423 00:24:48,712 --> 00:24:50,061 ¿Quieres un poco? 424 00:24:50,379 --> 00:24:52,512 No, estoy bien así de momento. 425 00:24:59,410 --> 00:25:01,535 Tengo que confesarte algo. 426 00:25:01,562 --> 00:25:04,614 Solo te convoqué a la prueba porque 427 00:25:04,641 --> 00:25:08,012 de pequeño me colé brutalmente por tu madre. 428 00:25:09,864 --> 00:25:13,067 Pósters, recuerdos... 429 00:25:13,094 --> 00:25:17,621 Usaba un sistema de catalogación para enterarme de lo que tenía. 430 00:25:19,270 --> 00:25:21,254 Entre tú y yo, siempre deseé 431 00:25:21,281 --> 00:25:24,567 que los rumores sobre esa peli porno fueran reales. 432 00:25:25,215 --> 00:25:27,772 No lo son, por cierto. 433 00:25:28,219 --> 00:25:29,605 Pero eso ya lo sabes. 434 00:25:31,929 --> 00:25:33,528 Lo cierto es que... 435 00:25:35,022 --> 00:25:39,059 no solo eres más guapa de lo que ella nunca fue, 436 00:25:41,951 --> 00:25:45,009 sino que eres diez veces mejor actriz. 437 00:26:44,159 --> 00:26:45,217 ¿Helen? 438 00:26:48,970 --> 00:26:50,356 ¿Qué hora es? 439 00:26:51,606 --> 00:26:53,235 Las dos de la mañana. 440 00:26:53,932 --> 00:26:55,285 Dios. 441 00:27:03,753 --> 00:27:05,839 Stacey tiene 12 años. 442 00:27:06,053 --> 00:27:08,066 Nunca ha hecho de canguro. 443 00:27:09,183 --> 00:27:11,433 Lo siento. 444 00:27:12,559 --> 00:27:15,283 No sabía qué más hacer y ella se ofreció. 445 00:27:17,887 --> 00:27:19,269 "Se ofreció". 446 00:27:23,220 --> 00:27:25,345 Lo que tú digas, no pasa nada. 447 00:27:40,462 --> 00:27:42,025 Hola, amiguito. 448 00:27:44,011 --> 00:27:46,694 Tranquilo. Vamos allá. 449 00:27:47,008 --> 00:27:48,548 Tranquilo. 450 00:28:10,710 --> 00:28:13,029 No, no. No, por favor. 451 00:28:26,011 --> 00:28:27,415 Por favor, por favor. 452 00:28:27,936 --> 00:28:28,986 Por favor. 453 00:28:34,136 --> 00:28:36,196 Vale, vale. 454 00:28:46,971 --> 00:28:48,248 Vale. 455 00:28:53,610 --> 00:28:55,746 Vale. Tranquilo. 456 00:28:59,518 --> 00:29:00,495 Muy bien. 457 00:29:00,968 --> 00:29:02,402 Vamos allá. 458 00:29:02,710 --> 00:29:05,970 Ya estamos. Ya está. 459 00:29:06,720 --> 00:29:08,402 Hola, chiquitín. 460 00:29:08,428 --> 00:29:10,946 Eh, escúchame. 461 00:29:10,973 --> 00:29:13,837 ¿Qué te parece si nos vamos a dar 462 00:29:14,261 --> 00:29:17,571 una vuelta rápida por el barrio, vale? 463 00:29:19,235 --> 00:29:23,485 Y así a lo mejor te relajas un poquito. ¿Sí? 464 00:29:23,512 --> 00:29:25,212 ¿Qué me dices? 465 00:29:25,239 --> 00:29:27,854 Lo sé. Vale. Lo sé. Lo sé. 466 00:29:28,184 --> 00:29:29,330 Muy bien. 467 00:29:30,574 --> 00:29:32,590 Un paseo rápido, ¿vale? 468 00:29:34,171 --> 00:29:35,979 Es hora de dormir, amiguito. 469 00:29:45,608 --> 00:29:47,672 Eh, Eddie, 470 00:29:48,887 --> 00:29:51,305 estamos solos tú y yo, ¿vale? 471 00:29:51,633 --> 00:29:54,778 Tú y yo solos porque somos lo único que tenemos. 472 00:29:54,804 --> 00:29:56,071 No pasa nada. 473 00:29:56,098 --> 00:29:57,969 Está bien. Ya es mucho. 474 00:29:59,929 --> 00:30:01,736 Cada día 475 00:30:01,762 --> 00:30:03,235 y en todos los sentidos, 476 00:30:03,261 --> 00:30:05,896 hoy, recordaré mi respiración. 477 00:30:05,923 --> 00:30:07,903 ¿Oyes eso? Respira, pequeño. 478 00:30:07,929 --> 00:30:10,727 Cada día y en todos los sentidos... 479 00:30:12,446 --> 00:30:14,319 Eh, escucha a mamá. 480 00:30:14,345 --> 00:30:15,883 Escúchame. 481 00:30:16,034 --> 00:30:17,717 Escúchame, pequeño. 482 00:30:17,845 --> 00:30:18,944 ¿Qué necesitas? 483 00:30:18,970 --> 00:30:20,860 Eddie, Eddie, Eddie, Eddie. 484 00:30:20,887 --> 00:30:22,915 ¿Qué necesitas? Tienes que ayudarme. 485 00:32:15,755 --> 00:32:18,684 PARTE DOS: HELEN 486 00:32:23,415 --> 00:32:25,106 ¿Qué hora es? 487 00:32:26,692 --> 00:32:28,356 Las nueve pasadas. 488 00:32:28,970 --> 00:32:30,778 Dios mío. ¿Por qué no me has despertado? 489 00:32:30,804 --> 00:32:33,152 Tengo que estar en casa de Carolina a las diez. 490 00:32:33,178 --> 00:32:35,297 Puedes llegar tarde. No pasa nada. 491 00:32:35,324 --> 00:32:36,444 Dile que estabas conmigo. 492 00:32:36,470 --> 00:32:37,903 Vale. 493 00:32:37,929 --> 00:32:40,176 Es mi trabajo. 494 00:32:40,649 --> 00:32:42,762 ¿Harías eso en tu set de rodaje? 495 00:32:43,525 --> 00:32:44,559 ¿La verdad? 496 00:32:45,310 --> 00:32:46,175 No. 497 00:32:48,090 --> 00:32:50,020 Cuidado. Yo también tengo que trabajar. 498 00:32:50,047 --> 00:32:50,815 ¿De verdad? 499 00:32:50,842 --> 00:32:53,200 Sí. Hay que repetir un sinfín de tomas 500 00:32:53,227 --> 00:32:56,192 por culpa del guion mediocre de tu marido. 501 00:32:56,219 --> 00:32:58,151 No dejes que te interrumpa. 502 00:32:58,342 --> 00:32:59,817 Es un poco tarde. 503 00:33:01,094 --> 00:33:03,879 A lo hecho, pecho. Y ahora creo 504 00:33:03,906 --> 00:33:06,114 que me debes algo a cambio. 505 00:33:11,952 --> 00:33:13,577 ¡Joder! 506 00:33:15,013 --> 00:33:16,131 507 00:33:16,785 --> 00:33:18,425 ¿A qué coño ha venido eso? 508 00:33:18,452 --> 00:33:19,866 Te he dicho que tenía que irme. 509 00:33:19,893 --> 00:33:21,937 Soy un actor muy respetado. 510 00:33:22,726 --> 00:33:26,175 Algunos incluso me denominarían "estrella internacional". 511 00:33:26,872 --> 00:33:30,163 No quiero parecer arrogante, pero hay mil mujeres 512 00:33:30,190 --> 00:33:31,778 que no me echarían a patadas de la cama. 513 00:33:31,804 --> 00:33:34,396 Qué pena que aquí no esté ninguna de ellas. 514 00:33:41,028 --> 00:33:44,361 Lo siento. Lo metí ahí sin más. 515 00:33:44,387 --> 00:33:46,620 No sabía qué hacer con él. 516 00:33:52,095 --> 00:33:53,479 ¿Estás bien? 517 00:33:58,195 --> 00:34:00,069 Sí, lo siento mucho. 518 00:34:00,095 --> 00:34:03,319 Lo siento, lo siento por Noah y lo siento por lo de anoche 519 00:34:03,345 --> 00:34:04,679 y es que... 520 00:34:05,204 --> 00:34:07,136 Helen, tu exmarido es un crío. 521 00:34:07,163 --> 00:34:08,361 No es culpa tuya. 522 00:34:08,387 --> 00:34:10,944 Estaría loco si te lo echara en cara. 523 00:34:11,861 --> 00:34:13,366 Dame eso. 524 00:34:14,795 --> 00:34:16,413 Me desharé de él. 525 00:34:30,694 --> 00:34:32,129 ¿A qué ha venido eso? 526 00:34:35,084 --> 00:34:37,606 No sabía que existían los hombres como tú. 527 00:34:38,446 --> 00:34:40,114 Salvo en las películas. 528 00:34:48,595 --> 00:34:49,924 Te quiero. 529 00:34:59,321 --> 00:35:00,614 ¿Sí? 530 00:35:01,739 --> 00:35:03,428 Sí. Así es. 531 00:35:07,929 --> 00:35:09,512 Dios mío. 532 00:35:09,720 --> 00:35:11,569 Oh, Dios mío. 533 00:35:11,595 --> 00:35:13,942 - Entonces, ¿te gusta? - ¿Estás de broma? 534 00:35:13,969 --> 00:35:15,645 Eres un genio. 535 00:35:15,848 --> 00:35:17,044 Gracias. 536 00:35:17,071 --> 00:35:19,611 Yo soy quien debería dártelas. 537 00:35:20,667 --> 00:35:21,852 Dios. 538 00:35:22,114 --> 00:35:23,423 ¿Champán? 539 00:35:23,450 --> 00:35:24,786 Claro. 540 00:35:24,813 --> 00:35:27,926 ¿Sabes?, cuando Barry me contó que Sasha 541 00:35:27,953 --> 00:35:29,778 tenía una novia diseñadora, 542 00:35:29,804 --> 00:35:31,694 pensé: "Sí, claro que sí". 543 00:35:32,692 --> 00:35:35,166 Y luego apareciste tú y eres tan... 544 00:35:35,647 --> 00:35:37,069 normal... 545 00:35:37,095 --> 00:35:39,366 Dios, no conozco a gente como tú. 546 00:35:39,645 --> 00:35:42,369 Ni aquí ni en este negocio. 547 00:35:42,637 --> 00:35:45,170 Ya, lo sé. Las cosas aquí son difíciles. 548 00:35:46,136 --> 00:35:47,561 Yo no tengo amigos. 549 00:35:48,475 --> 00:35:50,099 Pues apúntame en la lista. 550 00:35:52,601 --> 00:35:53,882 Dios. 551 00:35:54,720 --> 00:35:57,288 Estoy nerviosísima por lo de esta noche. 552 00:35:57,498 --> 00:35:59,170 No dejo de pensar que la gente nos juzgará 553 00:35:59,197 --> 00:36:00,944 en cuando entren por la puerta. 554 00:36:02,170 --> 00:36:04,694 Barry no ha tenido un éxito en dos décadas. 555 00:36:04,866 --> 00:36:08,225 Pensé en dejar pasar este cumpleaños, 556 00:36:08,252 --> 00:36:11,235 pero es que cumple 60. 557 00:36:11,261 --> 00:36:13,553 Es una buena cifra. 558 00:36:13,580 --> 00:36:14,970 Se merece una fiesta. 559 00:36:15,220 --> 00:36:17,237 Vas a montarle una fiesta preciosa. 560 00:36:17,264 --> 00:36:18,444 Seguro que le hará muy feliz. 561 00:36:18,471 --> 00:36:20,061 Ven, siéntate. 562 00:36:23,569 --> 00:36:27,327 Es increíble que Sasha haga la película de Barry. 563 00:36:27,679 --> 00:36:29,611 Creo que a veces la gente pasa 564 00:36:29,637 --> 00:36:32,038 por periodos de baja autoestima 565 00:36:32,065 --> 00:36:33,342 y... 566 00:36:33,797 --> 00:36:37,366 solo necesitan que alguien crea en ellos. 567 00:36:38,139 --> 00:36:41,069 Y, claro, ahí es cuando nadie lo hace. 568 00:36:41,952 --> 00:36:43,784 Por los nuevos amigos y los nuevos comienzos. 569 00:36:43,811 --> 00:36:45,233 - Salud. - Salud. 570 00:36:48,665 --> 00:36:50,930 Dios, vale, hablemos de lo que te vas a poner esta noche. 571 00:36:51,011 --> 00:36:51,920 ¿Yo? 572 00:36:52,721 --> 00:36:54,569 Tengo un... 573 00:36:54,595 --> 00:36:58,780 mono vintage con un hombro al aire de Halston 574 00:36:58,807 --> 00:37:01,667 que te quedaría increíble. 575 00:37:01,694 --> 00:37:04,881 No creo que nadie me vaya a prestar mucha atención. 576 00:37:05,498 --> 00:37:08,811 ¿Te ha encontrado bajo una roca? 577 00:37:09,405 --> 00:37:11,240 Este es básicamente tu debut. 578 00:37:11,267 --> 00:37:12,741 ¿Como qué? 579 00:37:12,845 --> 00:37:14,985 Como novia de Sasha Mann. 580 00:37:19,303 --> 00:37:21,913 No esperaba a nadie. 581 00:37:28,882 --> 00:37:30,681 Es mi exmarido. 582 00:37:36,543 --> 00:37:38,032 ¿Qué haces aquí? 583 00:37:38,887 --> 00:37:41,235 Siento la emboscada, 584 00:37:41,261 --> 00:37:42,790 pero no respondes al teléfono. 585 00:37:42,817 --> 00:37:44,541 Whitney dijo que estarías aquí y... 586 00:37:44,970 --> 00:37:46,939 - Tengo que hablar contigo de lo de anoche. - No, no, no, no. 587 00:37:46,966 --> 00:37:48,978 Ni de coña, aquí no, ahora no. 588 00:37:49,165 --> 00:37:52,405 Estoy trabajando. Es importante para mí. Por favor, no lo estropees también. 589 00:37:52,432 --> 00:37:55,680 Por favor, por favor, deja que te lo explique, ¿vale? 590 00:37:55,707 --> 00:37:58,473 Perdón. Perdón por lo del sujetador. 591 00:37:58,790 --> 00:38:00,430 Estaba desesperado... 592 00:38:01,157 --> 00:38:02,740 Quiero volver contigo. 593 00:38:03,483 --> 00:38:04,610 Te quiero. 594 00:38:09,305 --> 00:38:10,595 Por favor, di algo. 595 00:38:10,622 --> 00:38:11,970 No sé... No... 596 00:38:11,997 --> 00:38:13,955 No sé qué quieres que diga. 597 00:38:15,918 --> 00:38:17,668 Que también me quieres. 598 00:38:19,762 --> 00:38:23,821 ¿Qué coño te hace pensar que te podría decir algo así ahora mismo? 599 00:38:23,990 --> 00:38:25,948 Bueno, tal vez porque es la verdad. 600 00:38:28,240 --> 00:38:31,126 ¿No crees que nos merecemos 601 00:38:31,153 --> 00:38:32,652 volverlo a intentar? 602 00:38:34,410 --> 00:38:36,300 Tenemos cuatro hijos. 603 00:38:36,860 --> 00:38:38,319 ¿Y si lo hemos hecho mal? 604 00:38:38,345 --> 00:38:40,126 ¿Y si estamos destinados a estar juntos? 605 00:38:44,180 --> 00:38:46,024 Vamos, ¿es que ya no sientes nada por mí? 606 00:38:46,051 --> 00:38:48,634 Si siento algo por ti, es solo lástima. 607 00:38:49,595 --> 00:38:52,930 Porque te las has arreglado para llegar a los 50 sin saber ser un adulto. 608 00:38:53,540 --> 00:38:56,805 - ¿Y Sasha Mann sí sabe? - Sí, eso creo. 609 00:38:57,303 --> 00:39:00,569 Venga ya, Helen. Me interpreta a mí. 610 00:39:00,595 --> 00:39:02,178 Finge ser yo. 611 00:39:03,212 --> 00:39:05,602 Es obvio. Estas enamorada de mí. 612 00:39:05,629 --> 00:39:08,509 Él será tú, pero es mejor. 613 00:39:08,930 --> 00:39:10,778 Y, por favor, admite 614 00:39:10,804 --> 00:39:13,563 que la única razón por la que me quieres es porque él también. 615 00:39:13,590 --> 00:39:15,595 No. Para variar, no escuchas lo que te digo. 616 00:39:15,622 --> 00:39:18,263 He venido hasta aquí para decirte que te quiero. 617 00:39:18,290 --> 00:39:20,722 Llevo pensándolo desde hace mucho tiempo. 618 00:39:20,970 --> 00:39:22,938 Y sé que he cometido algunos errores, 619 00:39:23,407 --> 00:39:26,027 pero lo único que importa es que te quiero. 620 00:39:26,053 --> 00:39:27,553 Siempre te he querido. 621 00:39:35,972 --> 00:39:38,819 La verdad es que no sé qué significa para ti esa palabra. 622 00:39:39,386 --> 00:39:41,621 Significa que merezco una segunda oportunidad. 623 00:39:41,648 --> 00:39:43,277 Tuviste una segunda oportunidad. 624 00:39:44,527 --> 00:39:46,527 Muchas veces, y la jodiste en todas. 625 00:39:46,553 --> 00:39:49,191 Y yo sería una puta imbécil si volviera a lo mismo. 626 00:39:51,637 --> 00:39:52,683 Helen... 627 00:39:52,710 --> 00:39:55,170 Noah, ya no te quiero. 628 00:39:57,081 --> 00:39:58,996 No quiero que me quieras. 629 00:39:59,023 --> 00:40:02,190 Me aterroriza y no me ha causado más que sufrimiento. 630 00:40:03,886 --> 00:40:05,300 Estoy harta. 631 00:40:15,537 --> 00:40:16,683 Vale. 632 00:40:23,595 --> 00:40:24,686 Hola. 633 00:40:25,407 --> 00:40:26,323 Hola. 634 00:40:29,085 --> 00:40:30,234 ¿Qué tal? 635 00:40:30,261 --> 00:40:33,486 Me he quedado sin café y estoy agotada. 636 00:40:33,512 --> 00:40:34,975 Qué que tengamos. 637 00:40:35,428 --> 00:40:38,569 Oye, ¿puedes cuidar de él esta noche? 638 00:40:38,596 --> 00:40:42,530 Ojalá pudiera, pero tengo un evento. 639 00:40:43,483 --> 00:40:44,610 ¿Por favor? 640 00:40:44,637 --> 00:40:47,202 Lo siento. De verdad que sí, pero es que 641 00:40:47,229 --> 00:40:49,225 tengo que ir a una fiesta. 642 00:40:51,804 --> 00:40:52,827 A ver... 643 00:40:53,288 --> 00:40:56,171 le prometiste a Vik que me ayudarías a cuidar de él. 644 00:40:59,342 --> 00:41:01,528 Por favor, Helen, pasa de la fiesta. 645 00:41:02,739 --> 00:41:05,098 Llevo cuidando yo sola de él cuatro meses 646 00:41:05,125 --> 00:41:07,290 y es agotador. Necesito un descanso. 647 00:41:07,317 --> 00:41:09,027 ¿Cuándo me toca un puto descanso? 648 00:41:09,053 --> 00:41:10,809 Dentro de unos 18 años. 649 00:41:13,546 --> 00:41:15,871 Claro. Vale, bien. 650 00:41:17,614 --> 00:41:20,395 ¿Puedo al menos llevarme esto? No encuentro el mío. 651 00:41:23,245 --> 00:41:26,636 Puede que no debas fumar hierba cerca del bebé. 652 00:41:27,607 --> 00:41:28,758 Vale. 653 00:41:29,079 --> 00:41:31,095 Gracias por el consejo, supermamá. 654 00:41:31,122 --> 00:41:32,985 Venga ya. ¿Perdona? 655 00:41:33,011 --> 00:41:35,444 Lo siento. No pasa nada. 656 00:41:35,470 --> 00:41:37,412 Es que estoy muy cansada. 657 00:41:37,439 --> 00:41:38,903 Diviértete en tu fiesta. 658 00:41:49,585 --> 00:41:50,778 ¿Helen? 659 00:41:50,804 --> 00:41:51,952 ¿Sí? 660 00:41:54,292 --> 00:41:55,391 Priya. 661 00:41:55,418 --> 00:41:57,585 Esperaba encontrarte en casa. 662 00:41:57,876 --> 00:41:59,850 Te he traído un regalo. 663 00:42:00,274 --> 00:42:01,639 ¿Y eso? 664 00:42:03,761 --> 00:42:05,094 Ábrelo. 665 00:42:18,347 --> 00:42:19,461 ¿Qué es? 666 00:42:20,186 --> 00:42:21,516 Un sari. 667 00:42:22,290 --> 00:42:25,641 El blanco es el color del luto. 668 00:42:39,389 --> 00:42:42,450 Es precioso, pero no me queda bien el blanco. 669 00:42:47,262 --> 00:42:49,027 ¿Me disculpas? 670 00:42:49,514 --> 00:42:50,489 Hola. 671 00:42:51,106 --> 00:42:52,989 Genial. Vale. 672 00:42:53,669 --> 00:42:55,178 Te veo en un poco. 673 00:42:57,134 --> 00:42:59,013 Yo también te quiero. 674 00:43:00,470 --> 00:43:01,849 ¿Quién era? 675 00:43:02,349 --> 00:43:04,778 Era... mi novio. 676 00:43:07,297 --> 00:43:08,738 ¿Novio? 677 00:43:08,907 --> 00:43:10,168 Priya, por favor, no. 678 00:43:10,195 --> 00:43:14,083 Vikram nos dejó hace apenas unos meses. 679 00:43:15,107 --> 00:43:19,114 De donde yo vengo, las viudas van de blanco durante un año entero. 680 00:43:19,141 --> 00:43:21,287 En este país es distinto. Vamos de negro. 681 00:43:21,314 --> 00:43:23,505 Y, por suerte, la mitad de armario es... 682 00:43:25,354 --> 00:43:28,121 De hecho, llego muy tarde. 683 00:43:28,200 --> 00:43:29,747 ¿Querías algo más o...? 684 00:43:29,774 --> 00:43:31,341 En realidad, sí. 685 00:43:31,368 --> 00:43:33,528 Vale, genial. Te llamo desde el coche. 686 00:43:34,874 --> 00:43:36,749 Ya conoces la salida. 687 00:43:45,251 --> 00:43:47,661 Perdona. ¿Te puedo ayudar? 688 00:43:50,338 --> 00:43:51,860 Tú debes ser Helen. 689 00:43:52,166 --> 00:43:53,540 Soy Christianna. 690 00:43:53,567 --> 00:43:55,244 Encantada de conocerte. 691 00:43:56,811 --> 00:43:58,727 Lo siento, ¿debería conocerte? 692 00:44:01,303 --> 00:44:02,823 Soy su hija. 693 00:44:11,018 --> 00:44:12,361 Hola, Helen. 694 00:44:12,388 --> 00:44:14,945 Carolina ha enviado algo para que te pongas esta noche, 695 00:44:14,971 --> 00:44:18,112 pero no estaba segura de si tenías unos zapatos que te fueran bien. 696 00:44:22,679 --> 00:44:24,783 He llamado al timbre. 697 00:44:25,027 --> 00:44:26,460 No contestabas. 698 00:44:26,774 --> 00:44:27,736 No. 699 00:44:28,135 --> 00:44:29,979 Estaba en la sauna. No lo he oído. 700 00:44:30,006 --> 00:44:30,963 Seguro. 701 00:44:31,387 --> 00:44:34,573 Helen, no puedes dejar que la gente entre en mi casa. 702 00:44:34,600 --> 00:44:36,235 - Creía que ya lo habíamos hablado. - No, me ha dicho 703 00:44:36,261 --> 00:44:37,455 que era tu hija. 704 00:44:37,482 --> 00:44:39,778 - Eso no es muy preciso, ¿verdad? - No. 705 00:44:39,804 --> 00:44:41,666 Y menos cuando no te resulta conveniente. 706 00:44:41,693 --> 00:44:43,643 Christianna, ¿qué es lo que quieres? 707 00:44:43,670 --> 00:44:46,112 Solo quiero pasar más tiempo contigo, papá. 708 00:44:46,549 --> 00:44:49,768 Perdón, no entiendo qué... 709 00:44:49,795 --> 00:44:51,408 Era la hija de mi prometida. 710 00:44:51,435 --> 00:44:52,666 Sigo siéndolo. 711 00:44:53,105 --> 00:44:55,371 Fue ella la que murió, ¿recuerdas? No yo. 712 00:44:55,398 --> 00:44:57,588 ¿Debería preparar café o algo? 713 00:44:57,615 --> 00:44:58,797 No, gracias, Helen. 714 00:44:59,095 --> 00:45:00,778 Es muy amable por tu parte, 715 00:45:00,804 --> 00:45:02,027 pero estoy bien. 716 00:45:03,330 --> 00:45:04,527 ¿Cómo sabes mi nombre? 717 00:45:04,553 --> 00:45:06,475 Seguramente te ha estado acosando. 718 00:45:06,502 --> 00:45:08,611 Lo leí en una copia del Us Weekly. 719 00:45:08,744 --> 00:45:10,024 Sasha. 720 00:45:10,261 --> 00:45:13,569 En el aeropuerto, de la que volvía de rehabilitación. 721 00:45:14,619 --> 00:45:16,092 Rehabilitación. Seguro. 722 00:45:16,119 --> 00:45:18,527 - Vale, creo que me voy a... - No, por favor, quédate. 723 00:45:18,554 --> 00:45:20,862 Christianna no se quedará mucho tiempo. 724 00:45:20,887 --> 00:45:21,994 ¿Cuánto? 725 00:45:22,021 --> 00:45:23,037 No quiero dinero. 726 00:45:23,064 --> 00:45:25,595 Vale, ¿pues qué quieres? 727 00:45:27,157 --> 00:45:29,131 Dijiste que si alguna vez necesitaba 728 00:45:29,158 --> 00:45:31,408 un sitio donde quedarme, podía hacerlo aquí. 729 00:45:31,435 --> 00:45:35,408 Christianna, eso fue antes de que me robaras los cuadros y los empeñaras. 730 00:45:35,435 --> 00:45:37,643 ¡Eran de mi madre! 731 00:45:37,670 --> 00:45:39,885 - Se los diste a ella. - ¡¿Cuánto?! 732 00:45:46,963 --> 00:45:48,205 25 000 $. 733 00:45:48,232 --> 00:45:50,444 ¿Ya está? Esta vez me sale barato. 734 00:46:08,178 --> 00:46:09,927 Eres todo un príncipe. 735 00:46:09,954 --> 00:46:11,969 - ¿Quieres que llame a un coche? - No. 736 00:46:12,292 --> 00:46:14,251 No querría ser una molestia. 737 00:46:21,582 --> 00:46:23,130 ¡Joder! 738 00:46:27,732 --> 00:46:29,067 Necesito una copa. 739 00:46:31,303 --> 00:46:34,302 Lo hace cada seis meses más o menos. 740 00:46:34,917 --> 00:46:37,622 Aparece, finge querer una... 741 00:46:37,964 --> 00:46:39,364 relación. 742 00:46:42,345 --> 00:46:45,259 Acaba de salir de rehabilitación. Puede que solo necesite un lugar 743 00:46:45,294 --> 00:46:47,393 donde quedarse hasta que se restablezca. 744 00:46:47,420 --> 00:46:49,181 Helen, no ha estado en rehabilitación. 745 00:46:49,845 --> 00:46:51,564 Estaba en Bali. 746 00:46:53,294 --> 00:46:54,814 ¿Cómo lo sabes? 747 00:46:57,087 --> 00:46:58,584 La hice seguir. 748 00:47:04,529 --> 00:47:05,784 ¿Por quién? 749 00:47:05,811 --> 00:47:07,531 Por uno de mis guardaespaldas. 750 00:47:07,558 --> 00:47:10,923 Y... Bueno, no tenía elección. 751 00:47:12,558 --> 00:47:15,502 Me extorsiona por dinero. Escucha, 752 00:47:18,254 --> 00:47:21,422 no espero que lo comprendas, porque tú eres diferente, 753 00:47:22,345 --> 00:47:24,287 pero hay mucha gente 754 00:47:25,644 --> 00:47:26,809 que me utiliza. 755 00:47:27,880 --> 00:47:30,287 Fingen que les importo y, en cuanto dejo que se acerquen, 756 00:47:30,314 --> 00:47:33,177 arrasan con todo lo que pueden. 757 00:47:33,441 --> 00:47:35,677 Y les da igual que sean de la familia. 758 00:47:37,720 --> 00:47:40,841 A veces la familia es lo puto peor. 759 00:47:54,370 --> 00:47:55,716 Lo siento. 760 00:47:58,527 --> 00:47:59,797 Ya. 761 00:48:03,261 --> 00:48:05,178 Lo siento mucho, Sasha. 762 00:48:18,595 --> 00:48:20,944 Mierda. Es la madre de Vik. 763 00:48:20,970 --> 00:48:22,464 Me he olvidado de llamarla. 764 00:48:22,491 --> 00:48:24,324 Vale. Contesta, no pasa nada. 765 00:48:26,920 --> 00:48:29,728 Hola, Priya. Perdón. No tenía cobertura en... 766 00:48:29,755 --> 00:48:33,675 Helen, he ido hasta tu casa para pedirte un favor. 767 00:48:33,702 --> 00:48:35,534 Mi hermano está en la ciudad. 768 00:48:35,659 --> 00:48:37,667 Han desviado su avión desde Bombay 769 00:48:37,694 --> 00:48:40,800 y tiene 24 horas de espera con las que no contaba. 770 00:48:41,762 --> 00:48:43,604 Me gustaría que conociera a Eddie. 771 00:48:43,631 --> 00:48:45,506 Deberías llamar a Sierra. 772 00:48:47,730 --> 00:48:48,948 ¿Priya? 773 00:48:49,479 --> 00:48:53,792 Lo único que sabe es que Vikram estaba casado con una mujer llamada Helen. 774 00:48:53,819 --> 00:48:56,964 ¿Puedes traer tú al bebé? 775 00:49:01,826 --> 00:49:04,592 ¿Quieres que tu hermano crea que el bebé es mío? 776 00:49:04,619 --> 00:49:06,777 Nuestra familia es muy conservadora. 777 00:49:06,804 --> 00:49:10,277 Lo que ha pasado no es algo que comprenderían. 778 00:49:10,303 --> 00:49:12,235 ¿Qué? ¿En Bombay no se folla? 779 00:49:12,261 --> 00:49:13,862 Eso no ha sido muy amable. 780 00:49:13,889 --> 00:49:17,573 Helen, hace años que no veo a mi hermano. 781 00:49:17,600 --> 00:49:20,448 ¿No puedes fingir por una sola noche? 782 00:49:22,303 --> 00:49:23,659 ¿Qué debería decirle? 783 00:49:23,686 --> 00:49:25,811 Deberías decirle que no. 784 00:49:27,504 --> 00:49:29,269 A esto es a lo que me refiero. 785 00:49:29,428 --> 00:49:31,027 Tienes que establecer unos límites. 786 00:49:31,053 --> 00:49:33,486 De lo contrario, la gente se te sube a la chepa. 787 00:49:33,512 --> 00:49:35,762 ¿Helen? ¿Hola? 788 00:49:45,306 --> 00:49:47,530 Lo siento, Priya. No puedo, esta noche no. 789 00:49:47,557 --> 00:49:50,114 Helen, por favor, solo esta vez, 790 00:49:50,303 --> 00:49:52,486 ¿Cuándo te he pedido yo nada? 791 00:49:52,512 --> 00:49:54,486 Priya, he dicho que no. 792 00:49:54,512 --> 00:49:57,011 Por favor, respétalo. Buenas noches. 793 00:49:59,159 --> 00:50:00,693 ¿Cómo te sientes? 794 00:50:00,720 --> 00:50:02,318 Genial, ¿verdad? 795 00:50:05,668 --> 00:50:07,766 Tenemos que vestirnos 796 00:50:07,917 --> 00:50:09,472 o llegaremos tarde. 797 00:50:50,797 --> 00:50:52,089 Gracias. 798 00:50:57,512 --> 00:50:58,742 - Hola. - Hola. 799 00:50:58,769 --> 00:51:00,736 - ¿Todo bien? - Sí. Solo es trabajo. 800 00:51:00,980 --> 00:51:02,312 Estás espectacular. 801 00:51:02,345 --> 00:51:03,903 Me siento un poco ridícula. 802 00:51:03,929 --> 00:51:07,640 Y yo siento que deberíamos buscar una habitación con cerrojo. 803 00:51:08,187 --> 00:51:09,945 ¿Helen Solloway? 804 00:51:10,007 --> 00:51:11,412 ¿Eres tú? 805 00:51:12,759 --> 00:51:13,750 Hola. 806 00:51:14,820 --> 00:51:16,050 Eden. 807 00:51:17,406 --> 00:51:20,531 Eden Ellery. Fui publicista de Noah. 808 00:51:20,558 --> 00:51:22,235 Nos conocimos hace años en Williams. 809 00:51:22,262 --> 00:51:24,320 Ah, Eden, sí. 810 00:51:24,347 --> 00:51:26,390 Por supuesto. Hola. ¿Cómo estás? 811 00:51:26,417 --> 00:51:29,345 Bien, me mudé al oeste, 812 00:51:29,372 --> 00:51:31,782 tuve un par de hijos. Todo me va genial, sí. 813 00:51:32,001 --> 00:51:34,306 ¿Qué haces aquí? 814 00:51:34,333 --> 00:51:36,611 Dios. Carolina es una vieja amiga de mi hermana. 815 00:51:36,637 --> 00:51:37,861 - Estás de broma. - No. 816 00:51:37,887 --> 00:51:41,095 Y nosotros pensando que no teníamos amigos en común. 817 00:51:43,956 --> 00:51:45,972 Eden, este es mi novio. 818 00:51:48,363 --> 00:51:49,446 Sasha. 819 00:51:50,493 --> 00:51:51,954 Sí. Hola. 820 00:51:51,981 --> 00:51:54,165 - Hola. - ¿En serio? 821 00:51:56,048 --> 00:51:58,045 Sí que has mejorado, Helen. 822 00:51:59,602 --> 00:52:02,944 Dios, me alegro de que por fin te deshicieras de Noah Solloway, 823 00:52:03,164 --> 00:52:04,938 Menudo miserable. ¿No es cierto? 824 00:52:04,965 --> 00:52:06,743 Sí, es un miserable. 825 00:52:06,770 --> 00:52:10,361 Tengo que decir que soy una gran fan, Sr. Mann. 826 00:52:10,509 --> 00:52:12,444 Ahora tengo mi propia firma y estamos 827 00:52:12,470 --> 00:52:14,235 ampliando la cartera de representados, 828 00:52:14,261 --> 00:52:17,407 así que, si alguna vez piensa en cambiar, 829 00:52:17,860 --> 00:52:19,798 - por favor, llámeme. - Gracias. 830 00:52:19,825 --> 00:52:22,027 Me gustaría creer que hice un buen trabajo para Noah 831 00:52:22,751 --> 00:52:24,790 y confesaré que no fue nada fácil. 832 00:52:24,817 --> 00:52:27,204 No. Debes tener mucho talento. 833 00:52:27,829 --> 00:52:30,027 - Te tendré en cuenta. - Gracias. 834 00:52:30,399 --> 00:52:33,235 Helen, me alegro mucho de verte. 835 00:52:33,431 --> 00:52:36,438 Me encantaría tomar una copa ahora que las dos estamos en esta costa. 836 00:52:37,454 --> 00:52:38,819 - Claro. - Vale. 837 00:52:38,845 --> 00:52:41,778 Mi número está en la tarjeta. En serio, llámame. 838 00:52:41,804 --> 00:52:43,227 - Vale. - Vale. 839 00:52:43,446 --> 00:52:44,736 Un placer conocerlo. 840 00:52:44,762 --> 00:52:46,095 - Chao. - Chao. 841 00:52:48,845 --> 00:52:50,337 Qué raro. 842 00:52:50,553 --> 00:52:51,845 El mundo es un pañuelo. 843 00:52:53,178 --> 00:52:55,259 Creo que se acostaban juntos. 844 00:52:55,540 --> 00:52:56,903 ¿Ella y Noah? 845 00:52:56,929 --> 00:52:58,954 - Sí. - ¿Cuándo? 846 00:52:59,605 --> 00:53:01,188 Durante la gira de su libro. 847 00:53:05,387 --> 00:53:07,188 No parece que acabara muy bien. 848 00:53:07,215 --> 00:53:08,837 No, supongo que no. 849 00:53:12,887 --> 00:53:14,708 Joder, tengo que responder. 850 00:53:14,735 --> 00:53:15,837 ¿Estarás bien un segundo? 851 00:53:15,864 --> 00:53:17,368 - Sí, claro. - Vale. 852 00:53:17,529 --> 00:53:18,751 ¿Sí? 853 00:53:20,506 --> 00:53:22,577 3 LLAMADAS PERDIDAS DE PRIYA 854 00:53:29,743 --> 00:53:31,653 Todo va de maravilla. 855 00:53:31,679 --> 00:53:33,282 - Bien. Perfecto. - Sí. 856 00:53:34,352 --> 00:53:36,610 Mira a Barry. Es muy feliz. 857 00:53:36,711 --> 00:53:38,751 Como un cerdo en una pocilga. 858 00:53:40,181 --> 00:53:42,618 - ¿Puedo confesarte algo? - Claro. 859 00:53:42,645 --> 00:53:45,235 Hace unos meses, estuvimos 860 00:53:45,261 --> 00:53:47,277 a punto de poner esta casa en venta. 861 00:53:47,501 --> 00:53:50,736 Sí... No estaba trabajando nada. 862 00:53:50,762 --> 00:53:53,194 Estaba a punto de entrar en su tercer año 863 00:53:53,220 --> 00:53:55,743 de depresión profunda. 864 00:53:56,380 --> 00:53:58,875 No salía de casa, no veía a nadie. 865 00:53:58,993 --> 00:54:01,892 Yo iba a coger a las niñas e ir a casa de mi madre. 866 00:54:02,024 --> 00:54:05,126 Pero, por algún motivo, decidí aguantar. 867 00:54:05,153 --> 00:54:08,501 Y, entonces, cuando leí el guion, supe que tenía entre manos 868 00:54:08,528 --> 00:54:10,111 algo especial. 869 00:54:11,993 --> 00:54:13,751 Y cuando Sasha decidió hacerlo, 870 00:54:13,778 --> 00:54:16,378 les faltó tiempo para darle luz verde. 871 00:54:16,460 --> 00:54:17,975 ¡Carolina! ¡Hola! 872 00:54:18,002 --> 00:54:20,270 - Estábamos hablando de ti. - ¿Cómo estás? 873 00:54:21,220 --> 00:54:22,870 - Estás fantástica. - Gracias. 874 00:54:22,897 --> 00:54:25,611 - ¿Qué era? - The Maze 3 ya es un hecho. 875 00:54:25,637 --> 00:54:27,139 Acaban de llamar los productores. 876 00:54:27,210 --> 00:54:28,736 ¿Eso... es bueno? 877 00:54:28,762 --> 00:54:30,778 Es increíble. El guion es fantástico. 878 00:54:30,804 --> 00:54:32,913 Y empezaremos el rodaje en 879 00:54:32,940 --> 00:54:35,725 Chad... la semana que viene. 880 00:54:36,975 --> 00:54:38,361 Espera. ¿Qué? 881 00:54:38,387 --> 00:54:40,085 ¿Qué pasa con la película de Barry? 882 00:54:45,929 --> 00:54:48,366 Mierda, Carolina. 883 00:54:50,326 --> 00:54:52,114 El rodaje es pronto, ¿verdad? 884 00:54:52,141 --> 00:54:53,053 - Sí. - Sí. 885 00:54:54,053 --> 00:54:56,639 No voy a poder hacer las dos. 886 00:54:56,666 --> 00:54:59,568 - Lo siento. - No creo que les importe aplazarla. 887 00:54:59,595 --> 00:55:01,686 No. No les pediría lago así, no. 888 00:55:01,713 --> 00:55:03,861 Está emocionado por trabajar contigo. 889 00:55:03,887 --> 00:55:05,850 Creo que podremos arreglarlo. 890 00:55:05,877 --> 00:55:06,882 Mira, me encantaría, 891 00:55:06,909 --> 00:55:09,803 pero tengo otro proyecto en cola para después de este, así que... 892 00:55:09,830 --> 00:55:11,194 ¿Cuál es? Porque 893 00:55:11,221 --> 00:55:12,710 conocemos a mucha gente en la ciudad. 894 00:55:12,737 --> 00:55:14,418 Seguro que podríamos llamar a los productores. 895 00:55:14,445 --> 00:55:15,839 No va a funcionar. 896 00:55:16,557 --> 00:55:17,592 Lo siento. 897 00:55:18,683 --> 00:55:20,409 Iré... Iré a hablar con él. 898 00:55:20,436 --> 00:55:21,496 No, no... 899 00:55:21,654 --> 00:55:23,565 Por favor, es muy feliz. 900 00:55:32,322 --> 00:55:33,488 Disculpad. 901 00:55:44,347 --> 00:55:45,727 ¿Qué pasa? 902 00:55:45,754 --> 00:55:48,511 Creía que habías dicho que harías la película de Barry. 903 00:55:48,538 --> 00:55:52,668 Yo también lo creía, pero ha surgido algo y... 904 00:55:55,309 --> 00:55:58,707 - ¿No se lo prometiste? - No. Dije que lo intentaría. 905 00:55:58,734 --> 00:56:01,051 Mira, en este negocio es algo que ocurre 906 00:56:01,078 --> 00:56:03,801 a todas horas, y conseguirá a otro y... 907 00:56:04,261 --> 00:56:06,431 seguramente gane un Óscar y... 908 00:56:07,126 --> 00:56:08,545 todo saldrá bien. 909 00:56:09,182 --> 00:56:10,656 ¿Volvemos a mi casa o...? 910 00:56:10,683 --> 00:56:12,157 Creo que me quiero ir a casa. 911 00:56:12,297 --> 00:56:13,656 Helen. 912 00:56:14,011 --> 00:56:15,720 Por favor, no seas así. 913 00:56:15,747 --> 00:56:18,569 Carolina dijo que Barry necesita que tú hagas la película. 914 00:56:18,595 --> 00:56:20,757 Mucha gente necesita que haga sus películas 915 00:56:20,784 --> 00:56:22,361 y, si las hiciera todas y cada una, 916 00:56:22,387 --> 00:56:23,611 no tendría el tipo de carrera 917 00:56:23,637 --> 00:56:25,194 que me convierte en alguien tan valioso 918 00:56:25,220 --> 00:56:26,944 en primer lugar. 919 00:56:27,220 --> 00:56:29,687 Pero la verdad es que no entiendo por qué te molesta tanto. 920 00:56:29,714 --> 00:56:32,663 Porque ella me cae bien y no tengo muchos amigos aquí, así que... 921 00:56:32,690 --> 00:56:34,373 Carolina no es tu amiga. 922 00:56:35,062 --> 00:56:38,069 Solo te contrató porque yo le dije a Barry que necesitabas un trabajo. 923 00:56:38,095 --> 00:56:39,762 Me estaba haciendo un favor. 924 00:56:42,929 --> 00:56:45,059 Oye, no la necesitas. 925 00:56:45,303 --> 00:56:46,793 Me tienes a mí. 926 00:56:47,184 --> 00:56:48,786 Yo seré tu amigo. 927 00:57:03,269 --> 00:57:04,686 ¿Stacey? 928 00:57:08,970 --> 00:57:11,414 ¿Stacey? ¿Stace? 929 00:57:19,660 --> 00:57:20,911 Priya. 930 00:57:20,938 --> 00:57:22,904 No respondías al teléfono. 931 00:57:24,470 --> 00:57:26,298 Sí, lo sé. Lo siento. 932 00:57:26,325 --> 00:57:28,069 ¿Quieres pasar? 933 00:57:28,095 --> 00:57:29,232 - Puedo explicarlo. - Sé que no soy 934 00:57:29,259 --> 00:57:30,966 tu persona preferida, Helen. 935 00:57:30,993 --> 00:57:35,021 Pero soy una persona, una persona que ha perdido a su hijo. 936 00:57:38,261 --> 00:57:40,044 Por favor, ¿puedes entrar para que podamos hablar? 937 00:57:40,071 --> 00:57:42,920 Mi hermano y yo llevamos décadas sin hablar. 938 00:57:42,947 --> 00:57:46,732 Me rechazó cuando me casé con Abdul porque era musulmán. 939 00:57:46,912 --> 00:57:49,974 Convenció a mis padres para que me repudiaran. 940 00:57:50,595 --> 00:57:53,091 No vinieron a mi boda. 941 00:57:53,159 --> 00:57:54,989 No conocieron a Vikram. 942 00:57:56,071 --> 00:57:57,700 Y, cuando murió, 943 00:57:58,165 --> 00:57:59,585 mi hermano 944 00:57:59,679 --> 00:58:01,607 por fin me llamó por teléfono. 945 00:58:02,706 --> 00:58:04,602 Y, milagrosamente, 946 00:58:06,391 --> 00:58:08,531 ha aparecido en Los Ángeles. 947 00:58:09,011 --> 00:58:11,178 Y quería verme. 948 00:58:12,779 --> 00:58:15,026 Y quería ver a la viuda de Vikram 949 00:58:15,053 --> 00:58:16,969 para ofrecerle sus respetos. 950 00:58:16,996 --> 00:58:19,352 Y quería ver a su hijo. 951 00:58:20,392 --> 00:58:24,735 Lo único que te pedí es que no mancillaras el legado de Vikram 952 00:58:24,762 --> 00:58:29,298 con el único estúpido error que cometió en toda su vida. 953 00:58:32,387 --> 00:58:33,929 954 00:58:36,095 --> 00:58:38,243 Lo siento. De verdad. Yo... 955 00:58:39,977 --> 00:58:42,423 Vikram dijo que eras muy buena persona, 956 00:58:42,450 --> 00:58:44,391 muy generosa. 957 00:58:44,532 --> 00:58:46,506 Lo tenías bien engañado. 958 00:58:46,595 --> 00:58:48,532 Nos engañaste a todos. 959 00:58:53,178 --> 00:58:54,626 Y te equivocas. 960 00:58:55,087 --> 00:58:57,420 Estás preciosa de blanco. 961 00:59:06,488 --> 00:59:12,102 www.subtitulamos.tv