Anteriormente en The Affair...
Me encantaría tener tu vida.
Tienes un mundo entero que no podría vivir sin ti. ¿Cómo consigo yo eso?
Me está costando mucho
- creer que soy tu tipo. - Seguramente sea porque
no tienes la más mínima idea de cuál es mi tipo.
Te está utilizando, Helen.
Que quiere follar contigo para sentirse más cerca de mí.
¿No ves lo patético que es eso?
¿Ignorar su última voluntad? ¿Estás chiflada?
Su alma no se liberará a menos que sea incinerado.
Sierra, ¿cuándo dormiste por última vez?
Hace un día o dos. No lo sé.
Él necesita comer y tú dormir.
Así que vamos a solucionar estos dos problemas ahora mismo
y luego ya hablaremos del resto, ¿vale?
Ver cómo se lleva a cabo esta película me está trayendo
muchos recuerdos y no lo estoy llevando como debería.
Perdóname.
www.subtitulamos.tv
Cada día
y en todos los sentidos...
hoy...
recordaré mi respiración.
Cada día
y en todos los sentidos...
hoy, seré una gran madre.
Cada día,
y en todos los sentidos...
hoy...
soy suficiente.
Por favor, deja de llorar.
Por favor, vuelve a dormir.
PARTE UNO: SIERRA
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Estás bien.
Lo sé. Ya sé que estás despierto.
Sé que estás despierto. Lo sé.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, eh?
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
¿No? ¿Te duele la barriguita?
Tranquilo. Lo sé.
Lo sé, pequeño.
Lo sé. Lo sé.
Eh, chico.
Escucha a mamá.
Hoy tengo una prueba muy importante, ¿vale?
Necesito conseguir este trabajo por ambos.
Si pudieras dejar de llorar
solo un segundo...
Sé que te cuesta y que te duele la barriga.
Pero intenta dormirte.
Hola.
¿Está bien?
Sí.
Tiene cólicos, así que siempre está igual.
Bungalow 8. Use solo las plazas para visitantes, por favor.
Genial. Gracias.
Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
Eres suficiente.
Vale.
¿Qué acabo de decir, Berthe?
Te lo ruego, déjame en paz.
¿No acabo de decir que me dejes en paz?
¡Déjame en paz, niña!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Te has cortado?
- Vamos a vendar... - Gracias por venir, Sienna.
- Sierra. - Perdona, Sierra.
Genial. Gracias.
Delilah.
Lilah. Lilah.
Lilah.
Me alegro mucho de verte.
- ¿Qué tal todo? - Bien.
Estaba esperando vuestra llamada.
El nuevo guion es dinamita pura. Me encanta lo que he leído.
- Bien, a ver qué puedes hacer. - Vale.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, lo siento.
Tranquilo. Tranquilo, tranquilo.
Lo siento, lo siento.
Un segundo. Un segundo.
Eres estúpida.
Eres estúpida. Estúpida.
Eres estúpida.
¿Señorita?
- Sí. - ¿Está usted bien?
Sí. Dios mío, qué encanto.
Solo estoy ensayando una escena y es
de las complicadas, pero estoy bien.
Muchas gracias. Me encanta su gorra.
MAMÁ
Joder.
¿Hola? ¿Cariño?
Oye, mamá, ¿puedo llamarte luego?
Menudos pulmones tiene, Sierra.
¿Cuánto tiempo tiene ya?
Cuatro meses y una semana.
¿Y aún no lo he conocido?
Es ridículo.
Soy su abuela.
Bueno, has estado en Nepal, mamá.
Cielo, ahora he vuelto.
¿Qué tal si me paso esta tarde?
¿Estarás en casa sobre las seis?
Claro que estarás. ¿Dónde ibas a ir si no?
Sierra, ¿sigues ahí?
¿Te he perdido?
No, no.
No, aquí estoy, mamá.
Claro.
Claro, suena fabuloso.
Eddie se muere por conocerte.
Le hablo de ti a todas horas.
Alexa, ¿qué hora es?
Las cinco en punto de la tarde.
Vale.
Dios mío.
Miraos.
Hola, pequeñín.
- Hola, mamá. - Es precioso.
Hola, angelito.
Pasa.
Me encanta lo que has hecho con la casa.
Tiene mucha vida.
Me alegro de haber podido
ganar la pelea por ella con tu padre.
¿Sabes algo de él?
No, recientemente no.
Bueno, pues por fin vas a tener
ese hermano que siempre quisiste.
Y Eddie tendrá un tío con el que jugar.
Espera. ¿Qué?
¿No te lo ha dicho?
No.
Pues debería habértelo dicho.
Y la próxima vez que lo veas
puedes decirle que deje de teñirse el pelo
porque da pena verlo.
Estás genial, mamá.
Que amable eres,
pero estoy espantosa.
¿Cuándo me he hecho tan mayor?
Sí.
¿Puedo coger a mi nie...? ¿Puedo coger...?
¿Puedo cogerlo?
No.
- No le gusta separarse de mí. - Sierra,
sé qué hacer con un bebé que llora.
Lo sé, pero es un tema de apego parental..
No, eso no es, cielo.
- Vale. - ¡Ven aquí, bichito!
Vale.
- ¿Sabes qué? Vale. - Bien, cariño.
- Ven aquí. - Sí.
Sí. Adelante.
Vamos allá.
Te quiero.
Mira esa carita.
- Soy tu familia. - Mierda.
¿Qué?
Es mi agente.
Cógelo.
Cielo.
Responde. Estamos bien.
- Yo me ocupo. - Vale.
Estamos estupendamente.
¿Quién es el mejor niño del mundo?
Hola, Zach.
Leif Devlin me ha llamado en persona,
alucina.
Ha dicho que tienes "un talento único".
¿De verdad? Creía que me odiaba.
No. Has conseguido el papel.
Enhorabuena.
- ¿Lo dices en serio? - En serio.
Solo una cosa: te necesitan en el set mañana
durante el día para la prueba de vestuario
y empezarán a rodar por la noche.
La actriz a la que reemplazas los ha retrasado muchísimo.
Te envío el guion ahora mismo.
Debería llegarte pronto. La buena noticia
es que van a rodar la escena con la que hiciste la prueba.
Les he dicho que no habría problema.
- Te las arreglarás, ¿no? - Sí, por supuesto.
- Claro. - Genial. Estoy entusiasmado por ti.
Bien. Gracias.
Adiós.
Mierda.
Es muy fácil, Dios mío.
Mira cómo juega solito.
Eso es señal de inteligencia emocional.
Tú no eras así.
Seguro que fue culpa mía
que fueras tan dependiente.
Tu mamá era agotadora.
Era agotadora.
¿Tan mala era?
Eras mi pequeña terrorista.
Cielo, es broma.
Qué sensible eres.
¿Y qué te ha dicho Zach?
Por favor, dime que te ha conseguido una prueba o algo
o tendré que llamarlo.
Ya sabes que era el asistente de Jeremy.
Ya era un lameculos entonces.
He conseguido un papel en la próxima película de Leif Devlin.
¿Es la nueva versión de Madame Bovary?
¿Qué papel?
Bovary.
Es increíble.
Leif Devlin ahora mismo es de los gordos.
Lo sé.
Tengo que estar mañana en el set.
Joder. Tengo que buscar una canguro.
Voy a escribir a Helen.
¿Quién es Helen?
Mi vecina de al lado.
Ha sido increíble con el bebé desde que nació.
Ha sido como una segunda madre para mí.
Bueno, yo estoy aquí.
¿Por qué no lo hago yo?
¿Hay algo mejor que la familia?
Este papel es muy importante para ti, mi vida.
Sí. Eso sería increíble.
Pues está hecho.
Mañana te voy a comer enterito. Sí.
Debes estar de los nervios.
Oye, estoy aquí.
Vamos a ensayarlo, ¿no?
No, creo que está bien así.
Voy a rodar la escena
con la que hice la prueba,
así que creo que les ha gustado cómo quedó.
No, no, no. Un director nunca quiere
que un actor haga lo que ha hecho en la prueba.
No, tienes que ir mañana habiéndolo madurado.
Si te la sabes de memoria,
muéstrame cómo lo hiciste.
Vale.
Sí. Te... Sí, te agradecería la ayuda.
Es un placer.
Cuando quieras.
Y no te apresures, porque tienes tendencia a hacerlo.
Vale.
¿Lo harás sentada?
¿Quieres que me levante?
Bueno, ¿lo hiciste así en la prueba?
- Sí. Vale. Muy bien. - Vale.
Vale.
Es raro. Venga.
Bien, es la escena con la hija y...
Muy bien.
Cariño, suéltame el delantal.
Mamá no quiere jugar.
No me encuentro bien, cariño.
Tienes muchos juguetes esparcidos por ahí.
Apenas te oigo.
¿Qué?
Tienes que alzar la voz.
Puede que esta Bovary sea una adaptación,
pero sigue siendo de época, no una peli mumblecore.
Vale.
Cariño, suéltame el delantal.
Mamá no quiere jugar.
- ¿Dónde estás ahora mismo? - No...
Porque no estás en tu propio cuerpo.
Tienes que arraigarte.
La primera vez que trabajé con Altman,
fisicalicé todo sobre aquel personaje.
Y me refiero a todo.
Y luego me nominaron a todo lo nominable
con 22 años y fue abrumador.
Pero la cuestión es
que la razón por la que pasó aquello fue que no me quedé atrapada.
No estaba encerrada en mi propia mente.
¿Vale?
Esta hija tuya
es como un albatros que no te deja respirar.
Necesito sentir eso por tu parte.
Vale.
Cariño, suéltame el delantal.
Mamá no quiere jugar.
Mamá no se encuentra bien. Te lo he pedido por las buenas. Por favor.
Tienes muchos juguetes esparcidos por ahí.
Berthe, ¿qué te acabo de decir?
- Lo siento. - ¿Por qué?
- Estabas llegando a algo. - Perdón.
Es que de verdad creo
que debería hacerlo igual que en la prueba,
porque ahora me siento confundida.
Sierra, respira.
Respira.
Lo que crees que estás expresando con tu interpretación no se entiende.
¿Sabes qué, mamá? Creo que ya lo pillo.
- No. - No, creo que sí.
Llevo en esta industria 30 años.
¿En cuántos rodajes has estado tú?
He estado en bastantes rodajes, mamá.
Creo que en docenas
antes de que papá te obligara a enviarme al colegio.
Espera. Lo siento.
Ha sonado peor de lo que quería.
Me encantaba tenerte conmigo en los rodajes
cuando eras pequeña.
Mamá, lo siento mucho.
Y yo siento que estés enfadada conmigo
porque no estuve aquí cuando nació Eddie.
Y lo siento si crees que tienes la necesidad de atacarme ahora mismo.
Y puede que parezca un poco molesta, pero...
seguro que lo superaré.
- Buenas noches. - Mamá.
Joder.
¿Qué acabo de decir, Berthe?
Te lo ruego, déjame en paz.
¿Qué acabo de decir, Berthe?
Te lo ruego, déjame en paz.
Por favor, contesta. Por favor, contesta, por favor.
- ¿Diga? - ¿Mamá?
¿Sí?
Hola.
Solo quería que supieras que,
cuanto más pienso en tus indicaciones,
más me doy cuenta de que
está claro que es la opción más adecuada.
Tenías... Tenías toda la razón.
Y siento mucho lo que te dije.
¿Mamá?
Estoy aquí.
¿Sigues con idea de venir mañana a cuidar de Eddie?
Por supuesto. Lo estoy deseando.
Vale, grac...
Gracias, mamá.
LO SIENTO, CARIÑO. HOY NO PUEDO. TENGO ALGO DE GRIPE. NO QUIERO
CONTAGIAR A EDDIE. ESPERO QUE ESTE MENSAJE NO SEA MUY INCONVENIENTE.
Hola. ¿Qué tal?
Hola. ¿Podrías cuidar de él?
Iba a hacerlo mi madre, pero lo acaba de cancelar.
Dice que tiene la gripe o algo.
Me encantaría, pero tengo un tema de trabajo.
Vale. Estoy algo desesperada.
Me han dado un papel en una película
y es muy importante, y no creo
que vaya a volver a tener una oportunidad como esta.
Pues deberías contratar a una canguro,
como te he estado sugiriendo.
Por favor, Helen, solo esta vez.
¿No puedes aplazar la reunión o algo?
Te prometo que haré lo que sea para compensártelo.
Necesito tu ayuda de verdad.
- Yo no... - Sierra,
has traído a un niño a este mundo.
Apáñatelas.
Vale.
Sierra, espera.
Hola.
He oído la conversación.
Y estaré encantada de hacer de canguro.
¿Sí?
Sí.
¿Qué acabo de decir, Berthe?
Te lo ruego, déjame en paz.
Corten, por favor.
Vale.
Y acción.
Cariño, suéltame el delantal.
Mamá no quiere jugar. Te lo he pedido por las buenas.
No me encuentro bien.
Vale, ¿podemos cortar?
Vamos...
Vamos a repetirlo.
Y...
Y acción.
¿No acabo de decir que me dejes en paz, niña?
¡Déjame en paz!
Y corten.
Tenemos tiempo para una sola toma más.
Una sola toma.
Creo que deberíamos avanzar.
Quizá si me das alguna indicación...
Necesitamos la parte de Lillian.
Tiene que irse a casa ya.
Leif...
Deja que lo haga una vez más, ¿vale?
Sé que no tienes lo que necesitas.
¿Una sola toma más?
¿Por favor?
- Una más. - Vale, gracias.
Cuando quieras.
Sí, un segundo.
Eres suficiente.
Y acción.
Cariño, suéltame el delantal. Te lo he pedido por las buenas.
Mamá no quiere jugar.
No me encuentro bien.
Tienes muchos juguetes esparcidos por ahí.
¿Qué acabo de decir, Berthe?
Te lo ruego, déjame en paz.
¿No acabo de decir que me dejes en paz?
¡Déjame en paz, niña!
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¿Te has cortado?
Vamos a vendar eso.
Pero que te sirva de lección.
Eres demasiado insistente.
Qué extraño resulta lo fea que eres.
Y corten.
Eso es lo que estoy buscando.
- Vale. - Bravo.
- Gracias. - Maravilloso.
Eh, ¿podéis hacer sitio?
Gracias.
¿Quieres un poco?
No, estoy bien así de momento.
Tengo que confesarte algo.
Solo te convoqué a la prueba porque
de pequeño me colé brutalmente por tu madre.
Pósters, recuerdos...
Usaba un sistema de catalogación para enterarme de lo que tenía.
Entre tú y yo, siempre deseé
que los rumores sobre esa peli porno fueran reales.
No lo son, por cierto.
Pero eso ya lo sabes.
Lo cierto es que...
no solo eres más guapa de lo que ella nunca fue,
sino que eres diez veces mejor actriz.
¿Helen?
¿Qué hora es?
Las dos de la mañana.
Dios.
Stacey tiene 12 años.
Nunca ha hecho de canguro.
Lo siento.
No sabía qué más hacer y ella se ofreció.
"Se ofreció".
Lo que tú digas, no pasa nada.
Hola, amiguito.
Tranquilo. Vamos allá.
Tranquilo.
No, no. No, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Vale, vale.
Vale.
Vale. Tranquilo.
Muy bien.
Vamos allá.
Ya estamos. Ya está.
Hola, chiquitín.
Eh, escúchame.
¿Qué te parece si nos vamos a dar
una vuelta rápida por el barrio, vale?
Y así a lo mejor te relajas un poquito. ¿Sí?
¿Qué me dices?
Lo sé. Vale. Lo sé. Lo sé.
Muy bien.
Un paseo rápido, ¿vale?
Es hora de dormir, amiguito.
Eh, Eddie,
estamos solos tú y yo, ¿vale?
Tú y yo solos porque somos lo único que tenemos.
No pasa nada.
Está bien. Ya es mucho.
Cada día
y en todos los sentidos,
hoy, recordaré mi respiración.
¿Oyes eso? Respira, pequeño.
Cada día y en todos los sentidos...
Eh, escucha a mamá.
Escúchame.
Escúchame, pequeño.
¿Qué necesitas?
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
¿Qué necesitas? Tienes que ayudarme.
PARTE DOS: HELEN
¿Qué hora es?
Las nueve pasadas.
Dios mío. ¿Por qué no me has despertado?
Tengo que estar en casa de Carolina a las diez.
Puedes llegar tarde. No pasa nada.
Dile que estabas conmigo.
Vale.
Es mi trabajo.
¿Harías eso en tu set de rodaje?
¿La verdad?
No.
Cuidado. Yo también tengo que trabajar.
¿De verdad?
Sí. Hay que repetir un sinfín de tomas
por culpa del guion mediocre de tu marido.
No dejes que te interrumpa.
Es un poco tarde.
A lo hecho, pecho. Y ahora creo
que me debes algo a cambio.
¡Joder!
¿A qué coño ha venido eso?
Te he dicho que tenía que irme.
Soy un actor muy respetado.
Algunos incluso me denominarían "estrella internacional".
No quiero parecer arrogante, pero hay mil mujeres
que no me echarían a patadas de la cama.
Qué pena que aquí no esté ninguna de ellas.
Lo siento. Lo metí ahí sin más.
No sabía qué hacer con él.
¿Estás bien?
Sí, lo siento mucho.
Lo siento, lo siento por Noah y lo siento por lo de anoche
y es que...
Helen, tu exmarido es un crío.
No es culpa tuya.
Estaría loco si te lo echara en cara.
Dame eso.
Me desharé de él.
¿A qué ha venido eso?
No sabía que existían los hombres como tú.
Salvo en las películas.
Te quiero.
¿Sí?
Sí. Así es.
Dios mío.
Oh, Dios mío.
- Entonces, ¿te gusta? - ¿Estás de broma?
Eres un genio.
Gracias.
Yo soy quien debería dártelas.
Dios.
¿Champán?
Claro.
¿Sabes?, cuando Barry me contó que Sasha
tenía una novia diseñadora,
pensé: "Sí, claro que sí".
Y luego apareciste tú y eres tan...
normal...
Dios, no conozco a gente como tú.
Ni aquí ni en este negocio.
Ya, lo sé. Las cosas aquí son difíciles.
Yo no tengo amigos.
Pues apúntame en la lista.
Dios.
Estoy nerviosísima por lo de esta noche.
No dejo de pensar que la gente nos juzgará
en cuando entren por la puerta.
Barry no ha tenido un éxito en dos décadas.
Pensé en dejar pasar este cumpleaños,
pero es que cumple 60.
Es una buena cifra.
Se merece una fiesta.
Vas a montarle una fiesta preciosa.
Seguro que le hará muy feliz.
Ven, siéntate.
Es increíble que Sasha haga la película de Barry.
Creo que a veces la gente pasa
por periodos de baja autoestima
y...
solo necesitan que alguien crea en ellos.
Y, claro, ahí es cuando nadie lo hace.
Por los nuevos amigos y los nuevos comienzos.
- Salud. - Salud.
Dios, vale, hablemos de lo que te vas a poner esta noche.
¿Yo?
Tengo un...
mono vintage con un hombro al aire de Halston
que te quedaría increíble.
No creo que nadie me vaya a prestar mucha atención.
¿Te ha encontrado bajo una roca?
Este es básicamente tu debut.
¿Como qué?
Como novia de Sasha Mann.
No esperaba a nadie.
Es mi exmarido.
¿Qué haces aquí?
Siento la emboscada,
pero no respondes al teléfono.
Whitney dijo que estarías aquí y...
- Tengo que hablar contigo de lo de anoche. - No, no, no, no.
Ni de coña, aquí no, ahora no.
Estoy trabajando. Es importante para mí. Por favor, no lo estropees también.
Por favor, por favor, deja que te lo explique, ¿vale?
Perdón. Perdón por lo del sujetador.
Estaba desesperado...
Quiero volver contigo.
Te quiero.
Por favor, di algo.
No sé... No...
No sé qué quieres que diga.
Que también me quieres.
¿Qué coño te hace pensar que te podría decir algo así ahora mismo?
Bueno, tal vez porque es la verdad.
¿No crees que nos merecemos
volverlo a intentar?
Tenemos cuatro hijos.
¿Y si lo hemos hecho mal?
¿Y si estamos destinados a estar juntos?
Vamos, ¿es que ya no sientes nada por mí?
Si siento algo por ti, es solo lástima.
Porque te las has arreglado para llegar a los 50 sin saber ser un adulto.
- ¿Y Sasha Mann sí sabe? - Sí, eso creo.
Venga ya, Helen. Me interpreta a mí.
Finge ser yo.
Es obvio. Estas enamorada de mí.
Él será tú, pero es mejor.
Y, por favor, admite
que la única razón por la que me quieres es porque él también.
No. Para variar, no escuchas lo que te digo.
He venido hasta aquí para decirte que te quiero.
Llevo pensándolo desde hace mucho tiempo.
Y sé que he cometido algunos errores,
pero lo único que importa es que te quiero.
Siempre te he querido.
La verdad es que no sé qué significa para ti esa palabra.
Significa que merezco una segunda oportunidad.
Tuviste una segunda oportunidad.
Muchas veces, y la jodiste en todas.
Y yo sería una puta imbécil si volviera a lo mismo.
Helen...
Noah, ya no te quiero.
No quiero que me quieras.
Me aterroriza y no me ha causado más que sufrimiento.
Estoy harta.
Vale.
Hola.
¿Qué tal?
Me he quedado sin café y estoy agotada.
Qué que tengamos.
Oye, ¿puedes cuidar de él esta noche?
Ojalá pudiera, pero tengo un evento.
¿Por favor?
Lo siento. De verdad que sí, pero es que
tengo que ir a una fiesta.
A ver...
le prometiste a Vik que me ayudarías a cuidar de él.
Por favor, Helen, pasa de la fiesta.
Llevo cuidando yo sola de él cuatro meses
y es agotador. Necesito un descanso.
¿Cuándo me toca un puto descanso?
Dentro de unos 18 años.
Claro. Vale, bien.
¿Puedo al menos llevarme esto? No encuentro el mío.
Puede que no debas fumar hierba cerca del bebé.
Vale.
Gracias por el consejo, supermamá.
Venga ya. ¿Perdona?
Lo siento. No pasa nada.
Es que estoy muy cansada.
Diviértete en tu fiesta.
¿Helen?
¿Sí?
Priya.
Esperaba encontrarte en casa.
Te he traído un regalo.
¿Y eso?
Ábrelo.
¿Qué es?
Un sari.
El blanco es el color del luto.
Es precioso, pero no me queda bien el blanco.
¿Me disculpas?
Hola.
Genial. Vale.
Te veo en un poco.
Yo también te quiero.
¿Quién era?
Era... mi novio.
¿Novio?
Priya, por favor, no.
Vikram nos dejó hace apenas unos meses.
De donde yo vengo, las viudas van de blanco durante un año entero.
En este país es distinto. Vamos de negro.
Y, por suerte, la mitad de armario es...
De hecho, llego muy tarde.
¿Querías algo más o...?
En realidad, sí.
Vale, genial. Te llamo desde el coche.
Ya conoces la salida.
Perdona. ¿Te puedo ayudar?
Tú debes ser Helen.
Soy Christianna.
Encantada de conocerte.
Lo siento, ¿debería conocerte?
Soy su hija.
Hola, Helen.
Carolina ha enviado algo para que te pongas esta noche,
pero no estaba segura de si tenías unos zapatos que te fueran bien.
He llamado al timbre.
No contestabas.
No.
Estaba en la sauna. No lo he oído.
Seguro.
Helen, no puedes dejar que la gente entre en mi casa.
- Creía que ya lo habíamos hablado. - No, me ha dicho
que era tu hija.
- Eso no es muy preciso, ¿verdad? - No.
Y menos cuando no te resulta conveniente.
Christianna, ¿qué es lo que quieres?
Solo quiero pasar más tiempo contigo, papá.
Perdón, no entiendo qué...
Era la hija de mi prometida.
Sigo siéndolo.
Fue ella la que murió, ¿recuerdas? No yo.
¿Debería preparar café o algo?
No, gracias, Helen.
Es muy amable por tu parte,
pero estoy bien.
¿Cómo sabes mi nombre?
Seguramente te ha estado acosando.
Lo leí en una copia del Us Weekly.
Sasha.
En el aeropuerto, de la que volvía de rehabilitación.
Rehabilitación. Seguro.
- Vale, creo que me voy a... - No, por favor, quédate.
Christianna no se quedará mucho tiempo.
¿Cuánto?
No quiero dinero.
Vale, ¿pues qué quieres?
Dijiste que si alguna vez necesitaba
un sitio donde quedarme, podía hacerlo aquí.
Christianna, eso fue antes de que me robaras los cuadros y los empeñaras.
¡Eran de mi madre!
- Se los diste a ella. - ¡¿Cuánto?!
25 000 $.
¿Ya está? Esta vez me sale barato.
Eres todo un príncipe.
- ¿Quieres que llame a un coche? - No.
No querría ser una molestia.
¡Joder!
Necesito una copa.
Lo hace cada seis meses más o menos.
Aparece, finge querer una...
relación.
Acaba de salir de rehabilitación. Puede que solo necesite un lugar
donde quedarse hasta que se restablezca.
Helen, no ha estado en rehabilitación.
Estaba en Bali.
¿Cómo lo sabes?
La hice seguir.
¿Por quién?
Por uno de mis guardaespaldas.
Y... Bueno, no tenía elección.
Me extorsiona por dinero. Escucha,
no espero que lo comprendas, porque tú eres diferente,
pero hay mucha gente
que me utiliza.
Fingen que les importo y, en cuanto dejo que se acerquen,
arrasan con todo lo que pueden.
Y les da igual que sean de la familia.
A veces la familia es lo puto peor.
Lo siento.
Ya.
Lo siento mucho, Sasha.
Mierda. Es la madre de Vik.
Me he olvidado de llamarla.
Vale. Contesta, no pasa nada.
Hola, Priya. Perdón. No tenía cobertura en...
Helen, he ido hasta tu casa para pedirte un favor.
Mi hermano está en la ciudad.
Han desviado su avión desde Bombay
y tiene 24 horas de espera con las que no contaba.
Me gustaría que conociera a Eddie.
Deberías llamar a Sierra.
¿Priya?
Lo único que sabe es que Vikram estaba casado con una mujer llamada Helen.
¿Puedes traer tú al bebé?
¿Quieres que tu hermano crea que el bebé es mío?
Nuestra familia es muy conservadora.
Lo que ha pasado no es algo que comprenderían.
¿Qué? ¿En Bombay no se folla?
Eso no ha sido muy amable.
Helen, hace años que no veo a mi hermano.
¿No puedes fingir por una sola noche?
¿Qué debería decirle?
Deberías decirle que no.
A esto es a lo que me refiero.
Tienes que establecer unos límites.
De lo contrario, la gente se te sube a la chepa.
¿Helen? ¿Hola?
Lo siento, Priya. No puedo, esta noche no.
Helen, por favor, solo esta vez,
¿Cuándo te he pedido yo nada?
Priya, he dicho que no.
Por favor, respétalo. Buenas noches.
¿Cómo te sientes?
Genial, ¿verdad?
Tenemos que vestirnos
o llegaremos tarde.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí. Solo es trabajo.
Estás espectacular.
Me siento un poco ridícula.
Y yo siento que deberíamos buscar una habitación con cerrojo.
¿Helen Solloway?
¿Eres tú?
Hola.
Eden.
Eden Ellery. Fui publicista de Noah.
Nos conocimos hace años en Williams.
Ah, Eden, sí.
Por supuesto. Hola. ¿Cómo estás?
Bien, me mudé al oeste,
tuve un par de hijos. Todo me va genial, sí.
¿Qué haces aquí?
Dios. Carolina es una vieja amiga de mi hermana.
- Estás de broma. - No.
Y nosotros pensando que no teníamos amigos en común.
Eden, este es mi novio.
Sasha.
Sí. Hola.
- Hola. - ¿En serio?
Sí que has mejorado, Helen.
Dios, me alegro de que por fin te deshicieras de Noah Solloway,
Menudo miserable. ¿No es cierto?
Sí, es un miserable.
Tengo que decir que soy una gran fan, Sr. Mann.
Ahora tengo mi propia firma y estamos
ampliando la cartera de representados,
así que, si alguna vez piensa en cambiar,
- por favor, llámeme. - Gracias.
Me gustaría creer que hice un buen trabajo para Noah
y confesaré que no fue nada fácil.
No. Debes tener mucho talento.
- Te tendré en cuenta. - Gracias.
Helen, me alegro mucho de verte.
Me encantaría tomar una copa ahora que las dos estamos en esta costa.
- Claro. - Vale.
Mi número está en la tarjeta. En serio, llámame.
- Vale. - Vale.
Un placer conocerlo.
- Chao. - Chao.
Qué raro.
El mundo es un pañuelo.
Creo que se acostaban juntos.
¿Ella y Noah?
- Sí. - ¿Cuándo?
Durante la gira de su libro.
No parece que acabara muy bien.
No, supongo que no.
Joder, tengo que responder.
¿Estarás bien un segundo?
- Sí, claro. - Vale.
¿Sí?
3 LLAMADAS PERDIDAS DE PRIYA
Todo va de maravilla.
- Bien. Perfecto. - Sí.
Mira a Barry. Es muy feliz.
Como un cerdo en una pocilga.
- ¿Puedo confesarte algo? - Claro.
Hace unos meses, estuvimos
a punto de poner esta casa en venta.
Sí... No estaba trabajando nada.
Estaba a punto de entrar en su tercer año
de depresión profunda.
No salía de casa, no veía a nadie.
Yo iba a coger a las niñas e ir a casa de mi madre.
Pero, por algún motivo, decidí aguantar.
Y, entonces, cuando leí el guion, supe que tenía entre manos
algo especial.
Y cuando Sasha decidió hacerlo,
les faltó tiempo para darle luz verde.
¡Carolina! ¡Hola!
- Estábamos hablando de ti. - ¿Cómo estás?
- Estás fantástica. - Gracias.
- ¿Qué era? - The Maze 3 ya es un hecho.
Acaban de llamar los productores.
¿Eso... es bueno?
Es increíble. El guion es fantástico.
Y empezaremos el rodaje en
Chad... la semana que viene.
Espera. ¿Qué?
¿Qué pasa con la película de Barry?
Mierda, Carolina.
El rodaje es pronto, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
No voy a poder hacer las dos.
- Lo siento. - No creo que les importe aplazarla.
No. No les pediría lago así, no.
Está emocionado por trabajar contigo.
Creo que podremos arreglarlo.
Mira, me encantaría,
pero tengo otro proyecto en cola para después de este, así que...
¿Cuál es? Porque
conocemos a mucha gente en la ciudad.
Seguro que podríamos llamar a los productores.
No va a funcionar.
Lo siento.
Iré... Iré a hablar con él.
No, no...
Por favor, es muy feliz.
Disculpad.
¿Qué pasa?
Creía que habías dicho que harías la película de Barry.
Yo también lo creía, pero ha surgido algo y...
- ¿No se lo prometiste? - No. Dije que lo intentaría.
Mira, en este negocio es algo que ocurre
a todas horas, y conseguirá a otro y...
seguramente gane un Óscar y...
todo saldrá bien.
¿Volvemos a mi casa o...?
Creo que me quiero ir a casa.
Helen.
Por favor, no seas así.
Carolina dijo que Barry necesita que tú hagas la película.
Mucha gente necesita que haga sus películas
y, si las hiciera todas y cada una,
no tendría el tipo de carrera
que me convierte en alguien tan valioso
en primer lugar.
Pero la verdad es que no entiendo por qué te molesta tanto.
Porque ella me cae bien y no tengo muchos amigos aquí, así que...
Carolina no es tu amiga.
Solo te contrató porque yo le dije a Barry que necesitabas un trabajo.
Me estaba haciendo un favor.
Oye, no la necesitas.
Me tienes a mí.
Yo seré tu amigo.
¿Stacey?
¿Stacey? ¿Stace?
Priya.
No respondías al teléfono.
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Quieres pasar?
- Puedo explicarlo. - Sé que no soy
tu persona preferida, Helen.
Pero soy una persona, una persona que ha perdido a su hijo.
Por favor, ¿puedes entrar para que podamos hablar?
Mi hermano y yo llevamos décadas sin hablar.
Me rechazó cuando me casé con Abdul porque era musulmán.
Convenció a mis padres para que me repudiaran.
No vinieron a mi boda.
No conocieron a Vikram.
Y, cuando murió,
mi hermano
por fin me llamó por teléfono.
Y, milagrosamente,
ha aparecido en Los Ángeles.
Y quería verme.
Y quería ver a la viuda de Vikram
para ofrecerle sus respetos.
Y quería ver a su hijo.
Lo único que te pedí es que no mancillaras el legado de Vikram
con el único estúpido error que cometió en toda su vida.
Lo siento. De verdad. Yo...
Vikram dijo que eras muy buena persona,
muy generosa.
Lo tenías bien engañado.
Nos engañaste a todos.
Y te equivocas.
Estás preciosa de blanco.
www.subtitulamos.tv