ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
¿Vendríais conmigo a Londres?
- ¿Las dos? - ¿En serio?
Tengo una batalla por delante.
Necesitaré amigos leales.
Dios mío.
- James. - Hola, Frances.
¿Un mitin político?
¿Qué puede decir o hacer en un mitin público
que garantiza el riesgo de arresto?
Lord James Harwood.
Mandad a la caballería pesada.
Detenedlos a todos.
¡Alto!
Harwood es una sensación nacional. Un héroe.
¿Y qué vamos a hacer?
Si la reina se muestra dubitativa,
tendremos que buscar una alternativa.
Tendremos que buscar un sustituto.
Sus excelencias el duque y la duquesa de Windermere.
Bienvenidos, señor, señora.
Sabía quién mató a Esme y lo encubrió.
Proteja a mi hijo
y le prometo mi voto.
Cuente hasta tres.
Dispárale ya.
Su padre tiene influencia política.
Ya sabe el resto.
Solo necesito levantar mi dedo.
Bueno, adelante. Levante su dedo.
No... se atreva.
Mi familia...
Lo siento, encanto.
Me temo que esto va a causar muchos problemas.
Para todos nosotros.
- ¿No? - No.
Se lo voy a preguntar una vez más.
Y esta es su última oportunidad de responder con sinceridad.
No habrá más oportunidades.
¿Quién fue su cómplice
en el asesinato improcedente de John Curzon?
Solo denos un nombre.
No.
Alfred, no puedo ayudarle si no se ayuda a sí mismo.
No se ofenda, Sr. Aziz,
pero su ayuda no ha sido muy útil hasta ahora, ¿verdad?
No está muerto.
Diría que es muy útil.
Usted estaba allí. Lo vio.
Ella me salvó la vida en buena lid.
Un hombre no puede delatar a alguien que le salvó la vida, ¿verdad?
Es de justicia.
Su sentido del honor es admirable.
Su ansia de venganza, por otro lado,
bien podría derrocar al gobierno.
¿CAÍDA DEL GOBIERNO?
El primer ministro quiere que lo entierren vivo.
No debe tener juicio ni jurado.
Debe ser arrojado a las mazmorras y olvidado.
Usted necesita un amigo.
Yo necesito un nombre.
Dije que causaría problemas.
No puede decir que no se lo advertí.
Deje que se despida de sus padres.
Luego llévenlo abajo para ser sentenciado.
¿Qué, están aquí?
Desde que lo hemos detenido.
Lo siento, mamá.
Ya sabe que lo sientes, hijo.
Mi pobre niño.
Ahora no, madre.
Estaré bien.
Oh, cariño.
Todo va mal.
¿Qué será de nosotros?
Madre, acordamos no cargar al chico con nuestras preocupaciones.
Dile que seremos fuertes por él, ¿eh?
Sí. Sí.
Lo siento, cariño.
No digas que lo sientes, mamá.
CULPABLE
Siete años. Llevadlo abajo.
Buenos días.
¿Quién está a cargo aquí?
www.subtitulamos.tv
- GOBIERNO DE SU MAJESTAD - Interrumpimos esta transmisión
para emitir un comunicado del primer ministro de su majestad.
He hablado esta mañana con su graciosa majestad, la reina.
Le he informado, con profundo pesar,
de que mi administración ya no cuenta con el apoyo
de una mayoría parlamentaria.
Siendo así,
me ha concedido poderes provisionales
para actuar como su primer ministro
hasta que se puedan celebrar elecciones generales.
Con el fin de garantizar un proceso verdaderamente democrático,
las elecciones estarán abiertas a todos los partidos,
incluidos los que anteriormente habían sido ilegales.
Quedan derogadas todas las órdenes mordaza.
Bien pueden preguntarse:
¿por qué permitir que estos canallas emerjan de sus oscuras guaridas?
Porque es de vital importancia que mostremos a los extremistas
en términos inequívocos
que su radicalismo violento no es deseado aquí.
Ya sean fanáticos de izquierdas o derechas,
su camino solo puede llevarnos
al derramamiento de sangre y a la anarquía.
El día de las elecciones,
no cedan ante las oscuras alegrías del caos.
Voten por sus partidos tradicionales de probada confianza.
Voten por la estabilidad y la paz.
Eso es todo.
Les deseo buenos días.
Dios salve a la reina,
y que tenga misericordia de todos nosotros.
Ahí lo tenemos,
un comunicado del primer ministro de su majestad...
Finalmente.
¿Crees que son buenas noticias?
La gente va a opinar.
¿Cómo es que no son buenas noticias?
¿Cómo?
Él espera que los cuervos y los Sin Nombre
usarán su nueva libertad para destruirse mutuamente.
Podría funcionar.
O tal vez acaba de anunciar el inicio de una guerra civil.
O tal vez, cínico bastardo,
la gente usará su libertad
para elegir sabia y pacíficamente.
Oh, venga ya.
Para una jugadora de backgammon tan aguda,
realmente eres muy ingenua.
Supongamos, solo supongamos,
que Undine Thwaite y la Liga de los Sin Nombre
en realidad transmiten su mensaje y ganan.
¿Y si la gente es realmente buena, hombres y mujeres decentes,
y rechazan profundamente
la Sociedad Cuervo?
¿Qué pasa entonces con tu cinismo?
¿Sabes? A veces se me olvida que eres una loca idealista.
A: Lord Harwood no aceptará la derrota en ningún caso.
Recurrirá a la violencia.
Y B: ¿De verdad crees
que Undine Thwaite y la Liga de los Sin Nombre
deberían dirigir este país?
¿Por qué no?
La CIA cree que deberían hacerlo. Si no, ¿por qué los ayudas?
A la CIA le gustan las opciones.
También estamos ayudando al primer ministro.
Apoyaríamos a los cuervos si tuviéramos que hacerlo.
La CIA dejaría que un chimpancé dirigiera este país
si sirviera a los intereses estadounidenses.
No, eso no es verdad.
Te puedo asegurar que es así.
¿Y la CIA apoyaría una represión violenta?
¿Toques de queda? ¿Reclutamiento obligatorio?
No, di lo que quieras,
pero no elegirían una dictadura fascista
cuando hay otras opciones.
Hay imperativos morales.
En realidad, no los hay.
Bueno, eso solo prueba
que a la gente del gobierno se les han secado sus almas.
Como las pasas.
No prueba que la Liga de los Sin Nombre
no pueda dirigir el país.
Me he encontrado con Undine Thwaite varias veces.
Es muy inteligente y...
capaz y honesta.
Vamos a estar de acuerdo en no estar de acuerdo, ¿de acuerdo?
¿Cuánto perdí al backgammon?
250 libras.
- ¿A dónde vas? - Se acabaron las vacaciones.
Tengo que volver al trabajo antes de que la mierda llegue al ventilador.
¿En serio? ¿Tanto? ¿250 libras?
Tendré que pagarte la próxima vez que te vea.
No doblas lo suficiente.
Escucha, hablando de volver al trabajo,
cuenta conmigo.
Quiero trabajar.
¿Para la gente del gobierno que tiene las almas secas?
Bueno, creo en lo que significan los Sin Nombre.
Creo en la paz y la justicia social.
No me importa por qué los estás ayudando.
Lo estás haciendo, así que estoy encantada de ayudarte.
Bien, te llamaré.
No. Eso sonó siniestramente como un "vete a la mierda".
Martha, voy a decirte esto como amigo.
No dudo ni por un momento de tu competencia.
Pero no conoces este mundo y a esta gente como yo.
Y, francamente,
es mejor no conocerlo.
Las cosas se pondrán bastante desagradables.
No estoy seguro de que debas involucrarte.
- Eso es exactamente por lo que me necesitas... - No puedo evitar
que trabajes para la Liga de los Sin Nombre.
Solo digo que lo pienses.
¿De acuerdo?
Bastardo condescendiente.
Un voto para la Liga de los Sin Nombre
es un voto por la esperanza.
Un voto para la igualdad. Un voto para el amor.
Vota a Undine Thwaite.
Libertad para decir la verdad al poder.
- ¡Vuelve aquí ahora! - ¡Quédate donde estás!
VOTA POR LA SOCIEDAD CUERVO
Creo que deberías decírselo.
No empieces otra vez. Estuvimos de acuerdo.
No me parece bien que no lo sepa.
Bueno, es mi secreto, cariño.
Y no lo cuento, ¿de acuerdo?
Ese es el final. Vamos.
Bienvenido a casa, mi amor.
Chicas, esta es mi querida esposa, Clarissa.
Hola.
Vamos.
Sí.
Me gusta lo que has hecho con la casa.
Très chic.
Y tú.
Estás fabulosa.
En plena floración.
Como una mujer nueva.
Jimmy, yo...
¿Podemos hablar a solas?
Oh, no te preocupes por las chicas.
Cualquier amigo mío es amigo suyo.
Ahora...
Dime qué tienes en mente.
Pareces preocupada. Infeliz, incluso.
No, no, no, en absoluto. Estoy muy feliz. Encantada.
Es solo que... ya sabes,
todo esto es tan repentino.
Te habíamos dado por muerto.
Me parece estar soñando.
Espero que sea un sueño feliz.
Oh, por supuesto, un sueño feliz.
- Carne fresca. - Encantadora. Encantadora.
- Pubis pelirrojo. - Encantador.
- Levanta los ojos. - Encantadora. Encantadora.
- Encantadora. - ¿Alfred Pennyworth?
Sr. Pennyworth, señor. Una visita.
Sandra, ¿qué estás haciendo aquí?
Encantado de verte,
pero no deberías haber venido.
No te estoy persiguiendo ni nada parecido.
Bazza y Dave Boy me envían con un mensaje.
No querían aparecer y despertar sospechas.
¿Sospechas?
¿De qué?
Me dijeron que te dijera
que guardes silencio y recuerdes Rangún.
Joder.
Está bien, escucha, Sandy. Esto es importante.
Vuelve con ellos y diles que dije que no.
No.
Diles que dije que se olviden de Rangún.
Es una orden.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
"Rangún" significa "escapar", ¿no?
Diles que dije que parecen niños para discutir de esas tonterías.
¿No quieres escapar?
No con las probabilidades de Rangún.
Fue un baño de sangre.
Diles que no se preocupen. Pensaré en algo.
¿Podrás?
Por supuesto.
He estado en peores líos con la justicia.
Fue la política la que me trajo aquí,
y está cambiando todos los días, así que...
¿Cómo están, de todos modos? ¿Los muchachos?
Están preocupados por ti.
Todos estamos preocupados por ti.
Incluso yo.
No te he tratado bien, Sandra.
Y lo siento mucho por eso.
He estado deseando contarte la verdad fría y dura
durante un tiempo, pero lo pospuse porque...
bueno, porque es fría y dura.
¿Cuál es?
Un poco obvia ya, ¿no?
Mantente alejada de personas como yo.
Mantente alejada de los hombres con los que tienes que reunirte en Newgate.
Debería. Lo sé.
Te mereces algo mucho mucho mejor.
Sé lo que merezco.
Mejor que tú, espero.
Una chica como tú puede tener a quien quieras.
Lores, si quieres.
No quiero un lord.
Sandra,
vas a olvidarte de mí
y yo de ti.
Oye.
Acompáñala hasta la puerta exterior.
Si hay algún problema, usa mi nombre.
Sí, señor, señor Pennyworth.
Adiós, Sandra.
Alfie dice que sois unos malditos críos.
Olvidaos de Rangún. Pensará en algo.
Es una orden. ¿Entendido?
Sí.
En serio, creo que deberíamos olvidarnos de toda esta tontería del pastel.
Esta tontería del pastel es perfecta. Recuerda...
Sí. Sí. Lo sé.
Estoy hablando con una persona, cara a cara.
Muy bien, entramos en cinco, cuatro, tres...
Buenos días a todos.
Soy Undine Thwaite.
Estoy encantada de poder, finalmente, hablar con ustedes cara a cara.
Le doy las gracias al primer ministro por permitirnos hablar libremente.
Soy nueva en este tema de los discursos, así que...
por favor, discúlpenme si hago todo lo que puedo para hablarles claramente,
sin ninguna frase bonita.
Mi querido esposo, Julian, era el conversador de nuestra familia.
Mi propio trabajo político,
como para tantas mujeres, estaba entre bastidores.
Organización, recaudación de fondos,
para la consolidación de la paz.
Seguiría encantada hoy entre bastidores,
si mi marido no me hubiera sido arrebatado tan cruelmente.
Pero no quiero pensar en las penas del pasado.
Hablemos del mañana.
Hablemos de la esperanza.
¿Por qué no?
Todos se merecen esperanza.
- Y la esperanza es lo que... - Dios mío, qué estúpida.
Apaga el aparato.
- Esperanza y amor, igualdad... - Bueno, bueno.
No creo que tengamos mucho que temer
del contingente de los Sin Nombre.
Igualdad, de hecho.
¿Por qué no tostadas y mermelada?
Me gustaba.
Me pareció agradable.
No hay doblez en ella.
Bueno, se presenta para primer ministro.
Así que, por suerte, ser agradable no tiene nada que ver.
- Estoy segura de que lo sabes muy bien. - Pobrecilla.
Imagínate, asesinan a tu marido justo delante de ti.
Y continúa como lo ha hecho.
Qué valiente.
Bienvenido, excelencia.
Mire, Harwood. No servirá, ¿lo ve?
Hemos sido tratados abominablemente.
Encerrados como gallinas,
llevados de acá para allá.
- No lo haré. - Secretismo, su seguridad...
Maldita podredumbre. Su mujer me dice que
no se me permite... no se me permite...
llamar a mi sastre.
Acordamos, señor, que nadie debe saber que está en el país.
Debe permanecer de incógnito por el momento.
Hay límites, hombre. Límites.
No servirá.
Haré que lo envíen de inmediato.
Debe de estar exhausta.
Quizás les gustaría ver sus habitaciones.
- Clarissa. - Excelencia.
Son imposibles, Jimmy.
Viciosos, estúpidos y astutos en igual medida.
Títeres, Frances. Instrumentos.
Y ahora que los tenemos a nuestro alcance,
la reina tendrá que seguir nuestras órdenes
o se arriesga a ser reemplazada.
¿Ginebra?
Sí. Sí, sí, por favor.
He visto a esa mujer de los Sin Nombre en el aparato.
- Undine Thwaite. - Oh, sí.
No, yo también la vi. Un absoluto disparate.
Sí, estoy de acuerdo.
Sin embargo, a Bet y Peg les encantó inmensamente.
- ¿Sí? - Sí, la encontraron simpática.
Sin doblez. Interesante, ¿no?
Sé que no debería profundizar,
pero sigo sin ver para qué sirven esas hermanas Sykes
en el gran esquema de las cosas.
Tienes toda la razón, Frances.
No deberías profundizar. Mi punto es que
nosotros estamos vendiendo sangre y hierro,
¡y Thwaite está vendiendo bizcochos!
Puede ser una oponente más formidable
de lo que esperaba.
Tienes una forma
de localizarla en silencio, ¿no?
Sí. Sí. Sí. Sí.
Dale una llamada. Dile que tenemos intereses mutuos
que me gustaría discutir con ella.
Gracias.
Quizás podamos hacer un pacto.
En cuanto a los temas
remitidos al subcomité plenario
sobre los impuestos especiales,
se llevará a cabo una adjudicación
a medida que el panel de revisión del anexo
publique sus cifras.
Y yo pediría...
he pedido que los ministros del gabinete
estén en pleno...
- SALA DE REUNIONES - ¡Un pacto nos matará!
¡Acabará con nosotros!
Como usted diga, señor.
Descartaría las elecciones y llamaría al ejército,
pero, francamente, dudo de su lealtad.
Creo que respaldarían a Harwood.
He oído lo mismo.
Estoy envejeciendo.
No vi venir esto.
Sr. Pennyworth, señor, tiene una visita.
¿Qué desea?
Me alegra verle tan saludable en esta miseria.
Práctica.
¿Le gustaría salir de aquí?
No se enfade ahora.
¿Qué dice?
Estoy esperando una pregunta que valga la pena responder.
¿Está dispuesto a matar para salir de aquí?
Depende de a quién y a cuántos.
¿Puedo sentarme?
El aire aquí me sienta como un tiro para mis alergias.
Cúrcuma.
Funciona de maravilla.
Los cuervos y los de la Liga de los Sin Nombre
están negociando, secretamente, un pacto electoral.
Se repartirán los escaños
para evitar competir directamente entre sí.
Es un estrangulamiento letal sobre los partidos tradicionales.
El primer ministro ha decidido tomar medidas heroicas.
Lord Harwood tiene que desaparecer.
Haremos que parezca que la Liga de los Sin Nombre es responsable.
Harwood.
Y los chivos expiatorios de los Sin Nombre.
Es un objetivo justo.
Harwood pretende establecer una dictadura fascista.
Necesitará una guerra. Enemigos.
Escocia primero, probablemente.
Luego, ¿quién sabe?
Está trabajando para los buenos, Alfred.
Hago esto y estoy fuera. Sin cargos.
- Libre y limpio. - Libre y limpio.
A menos que, por supuesto, por alguna razón falle
al completar su parte del trato.
Bastante justo.
Sin embargo, no cuadra, ¿verdad?
Existe un alto riesgo de hacer de Harwood un mártir.
Los cuervos podrían ganar mucho en las urnas con su muerte.
Sus jefes no lo querrían muerto
a menos que haya otra amenaza en juego.
El pretendiente al trono y su esposa están en Inglaterra.
Harwood los tiene bajo llave,
listo para ponerles coronas a esos sinvergüenzas.
También tiene una gran facción
del alto mando del ejército de su lado.
A ellos también les gustan las guerras.
¿Por qué no matar al duque?
- Y no me estoy ofreciendo. - No.
Uno no puede asesinar a los duques.
No, a menos que no haya una alternativa viable.
Ahora ya lo sabe todo...
Hablaré con el alcaide, ¿de acuerdo?
Oh, Alfie.
- Aquí tienes. - Gracias.
- De nada.
Ahora, entrando por la puerta sureste...
parece más fácil.
Pero tendríamos que ocuparnos de...
la caseta de vigilancia primero.
Bueno, eso es lo que estoy diciendo, así que comenzamos aquí,
nos abrimos camino por esa puerta.
Hola, muchachos.
Tramando un plan, ¿verdad?
Pensé que os lo habrían dicho.
¿Qué cojones...? Alfie.
Oye. ¿Qué cojones...?
- Alfred. - Bazza.
Alfie.
Ven aquí.
Te dije que pensaría en algo.
¿Y cómo saliste?
Te dije... que mi amigo Aziz hizo unas llamadas.
En serio, ¿qué tienes que hacer a cambio?
Tres suposiciones.
Matar a alguien.
Joder, Alfie.
Sí, lo sé... muy deprimente.
Los actores lo llaman encasillamiento.
¿Quién es el involucrado?
Eso no necesitáis saberlo.
Incluso si estáis involucrados, los nombres pueden esperar.
No, estamos en eso.
Tal vez. Aún no conozco las especificaciones.
No hay debate. Nos apuntamos.
Harwood.
No hay problema.
Solo el hombre más famoso, si no el más popular, de Inglaterra.
Pan comido.
¿Cuándo?
Aziz llamará cuando vaya a ser.
¿Y luego qué?
¿Luego qué?
Estás en Babia, Alfie.
No te dejarán marchar.
Querrán que sigas matando gente.
Y no te gusta matar gente.
Sí, me preocuparé de eso después.
Dices que estás en el trabajo y luego te entran los nervios.
Decídete.
De cualquier modo, Harwood necesita cobertura,
y estoy fuera de Newgate.
Eso me basta.
¿Qué están susurrando, muchachos?
Chistes verdes, Sra. P.
Ya lo habrá oído.
Me atrevo a decir que sí, señor MacDougal.
Mientras no estén hablando de maldades.
He recuperado a mi niñito.
No lo perderé de vista nunca más.
Bien.
- Supongo que quieres el desayuno, cariño. - Sí, por favor.
- Muy bien, entonces. - Por favor, sí.
Toma una buena taza de té.
Nadie... nadie ve esta lista.
Entendido.
La primera lista son los escaños que creemos que podemos lograr
si los cuervos aceptan no postularse.
La segunda lista son los escaños que estamos dispuestos a darles.
Ambas listas están clasificadas.
Primero los acuerdos, las concesiones fáciles al final.
Le hemos confiado una gran responsabilidad.
No les defraudaré.
Si no les importa que les pregunte, ¿por qué yo?
¿Por qué no van ustedes mismos?
No se me puede ver conspirando con fascistas.
Y a mí no se me puede ver.
Si sale mal, usted es un profesional independiente extranjero.
No sabíamos nada.
Intentará intimidarlo.
No le deje.
Pero no sea agresivo.
Enfatice nuestro compromiso con la paz, con el diálogo.
No pasa nada. Me conocen.
¿Martha?
Encantada de volver a verla, Sra. Thwaite.
Siento mucho su pérdida.
Undine, por favor. Somos viejas camaradas.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Estoy muy emocionada por el futuro.
Tu coraje ha sido una inspiración.
- Gracias. - No, gracias, Martha,
por todo lo que has hecho por nuestra causa.
¿Habéis venido juntos
o es una feliz coincidencia?
Feliz coincidencia. Hola, Thomas.
Hola, Martha.
¿Puedo hacerte unas fotos?
Sí, por supuesto.
Bien.
Eso es genial.
¿Podrías mirar ligeramente hacia aquí para...? Sí.
Maravilloso.
Tengo una idea.
Thomas, debe llevar a Martha con usted a las negociaciones.
No creo que sea una...
No es una buena idea, ¿verdad?
¿Por qué no?
Ya han trabajado juntos antes con gran éxito.
Me apunto. ¿Cuáles son las negociaciones?
Bueno, es una especie de trabajo técnico y analítico.
A su señoría le gustan las mujeres.
A todos los hombres les gustan las mujeres.
Se sorprendería, ¿no?
Oh, chica.
La mayoría de los hombres. Un porcentaje muy alto.
Mi opinión es que un segundo negociador no es necesario.
Una mujer en la mesa
indica intenciones tranquilas y pacíficas. Es una buena idea.
¿Y quién mejor que alguien que conocemos y en la que confiamos?
En el aire en cinco minutos.
Bien, debo darme prisa. Encantada de verte, Martha.
Eso fue todo deliberado, ¿no?
Has venido aquí para hacer eso.
¿De qué estás hablando?
Estoy haciendo fotos.
Entraste muy afable. Muy natural.
Una entrada de cinco estrellas.
Ella me lo pidió, Thomas. Yo no dije ni una mierda.
- Ella me lo pidió. - Eso es porque eres muy afable.
¿Cuál es el trabajo?
Confía en mí, Martha, como tu amigo.
No estás hecha para este tipo de trabajo.
- Simplemente no lo estás. - Bueno, Undine piensa diferente.
¿Cuál es el trabajo?
Lo sabrás cuando necesites saberlo.
Te recogeré mañana por la mañana, temprano.
Ahí tienes.
Atractivo.
Ese será el duque.
Sé un tesoro.
Envía a alguien con tostadas y ginebra.
Deja salir a sus excelencias.
Lo haré.
Ah, y, Peg...
Esa reunión con los Sin Nombre de mañana,
me gustaría que tú y Bet vinierais.
Apoyo moral.
Si no tenéis otros planes.
No. Por supuesto. Encantador.
La programación regular se reanudará
después de esta transmisión del Partido Laborista del país.
Me cago en la mar.
¿Otra vez?
Engendros pueblerinos.
Muy bien, me voy a la cama.
Buenas noches.
Buenas noches, papá.
- Buenas noches. - Buenas noches, hijo.
También debes estar cansada, mamá.
No te quedes por mí.
Estoy llena de energía.
Solo tengo que hacer esta manga.
Eres tú el que necesita dormir.
¿Quieres que haga un poco de cacao?
Buena idea. Cacao.
¿Sí?
El juego está en marcha.
Mañana por la mañana.
Entendido.
- Lo sabía. - ¿Qué?
Más problemas.
No, eso no era nada, mamá. Solo cosas de negocios.
Como si pudieras mentirme a mí.
No hay problema, mamá. Lo juro.
Por favor, Alfred, sea lo que sea,
no lo hagas.
Bueno, tengo un trabajo en marcha.
Pero es seguro. Un trabajo del gobierno.
- Nada sospechoso, lo juro. - Tu padre tiene cáncer.
Se está muriendo.
¿Qué?
Tu padre tiene cáncer.
Se está muriendo.
Oh, mamá.
Lo siento, hijo.
Los médicos pueden hacer maravillas actualmente.
Dicen que es terminal.
En los pulmones.
Dos años si tiene suerte.
Dios.
No quiere que nadie lo sepa.
No debes decirle que te lo dije.
- Pero... - No, no debes.
Él no quiere ningún alboroto.
De acuerdo.
Por favor, mantente a salvo, Alfie, por mi bien.
- Lo haré, mamá. - ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Quieres que conduzca?
No.
¿Vas a estar así todo el tiempo?
¿Como qué?
Resentido.
Sí.
El presidente estadounidense ha anunciado su intención de
poner un hombre en la Luna.
Dios.
¿Por qué? ¿Hizo algo terrible?
¿Quién?
El hombre que van a enviar a la Luna.
No, madre.
No, espero que haya algún
valiente voluntario que será, ya sabes, seleccionado.
Es... no es un castigo.
Pues lo parece.
¿Quién querría ir a la Luna?
Ese es Bazza.
Adiós, mamá.
Adiós, papá.
Ten cuidado, Alfie.
¿Llevas pañuelo?
Sí, mamá.
Escuadrón azul. Libre a bordo, cambio.
Recibido. Esperen, escuadrón azul.
Mirlo entrando, de tres a cuatro minutos.
Dos palomas vistas de camino,
un hombre y una mujer en un coche blanco.
Tiempo estimado: cinco a seis minutos.
Confirmando el protocolo, no hay acción hasta que diga disparar al objetivo.
Acabar con el mirlo primero, luego las palomas.
Confirmado. Corto.
- ¿Hora de un descanso? - No. Cinco minutos.
El mirlo primero, luego las dos palomas.
Hombre y mujer en un coche blanco.
No se dispara a la cabeza de las palomas.
Necesitan identificarlas como agentes de la Liga de los Sin Nombre,
una buena historia de encubrimiento.
El mirlo primero, sin disparos a la cabeza en las palomas.
Este es el asunto, ¿eh?
Aire fresco, una buena aventura.
Deberían encantaros estos momentos.
Miradnos.
Estamos en la sala de máquinas de la puta historia, ¿eh?
Trapos grasientos, Dave Boy.
¿Algún movimiento?
Negativo.
Entrando. El mirlo.
¿Qué es esto?
Este es el lugar.
¿Este?
Estamos en la encrucijada de antiguas líneas ley.
Un lugar de poder.
Los gobernantes ingleses han venido aquí para hacer tratos
durante miles de años.
Bueno, no hay... no hay instalaciones.
Se verá muy bien en los libros de historia.
Vamos a mear en los setos, ¿verdad?
Es un lugar espeluznante.
Voy a esperar en el coche.
Ocho guardias armados, dos mujeres.
La pelirroja regresa al coche.
Esos parecen ellos.
Coche blanco, entrando.
Viento, de este a oeste.
Quince kilómetros, aproximadamente.
Todos los objetivos dentro de nuestro cordón.
Puede disparar cuando quiera.
Mierda.
¿Mierda, qué?
¿Quiénes son?
Son Thomas Wayne y una gran bebedora.
Martha Kane.
Mierda.
¿Mierda, qué?
Son objetivos y están a tiro.
¡Thomas!
Repito,
todos los objetivos están ahora dentro de nuestro cordón.
¿Los tiene a la vista? Escuadrón azul, responda.
Encantado de conocernos por fin,
en circunstancias mucho más felices.
- Igualmente. - Srta. Kane. No creo que
- haya tenido el placer. - No.
Por favor.
Están ahí para ti, Alfie.
Puedo verlo.
Apenas conoces a esa gente.
Pero los conozco.
Alfie.
Tenemos que decirle algo a Aziz.
Hablaré con él.
Aziz, me la ha vuelto a jugar.
Las palomas son Thomas Wayne
y Martha Kane. Cambio.
Escuadrón azul, no teníamos información
sobre los agentes involucrados.
Continuar exactamente según lo ordenado.
Las palomas tienen que desaparecer. Cambio.
Tendré que pensar en eso. Cierro.
¿Escuadrón azul? ¿Alfred? ¡Respondan!
Mierda. Plan B. Vayan.
Odio decirlo, Alfie. Dave Boy tiene razón.
No son civiles. Estamos en el asunto.
En los asuntos de la reina.
Y esas son las balas de la reina.
Siguen siendo putas balas.
Movimiento.
Policía.
Ochocientos metros y acercándose.
Aziz se ha rendido con nosotros.
Va a intentar masacrarlos a todos por su cuenta.
Lo siento, muchachos, pero hay unos principios en juego aquí.
No os va a gustar esto, pero tengo que hacerlo.
¡Agachen la cabeza!
Por aquí, señor.
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Pon el coche en marcha!
Agacha la cabeza.
Retírense, agentes.
Retírense.
PODER DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN ACUERDO DE REPARTO
Bueno, ha sido un día de locos.
Te dije que no vinieras.
¿Me estás tomando el pelo?
No me lo habría perdido por nada del mundo.
- Casi mueres. - Sí, esa es la cuestión.
Casi me muero, pero no lo hice.
¿Hay algún sentimiento mejor?
Bueno, puedo pensar en varios.
Ha fallado por milímetros.
Centímetros.
En cualquier caso, logramos escapar
antes de que la policía se acercara con toda la artillería.
Estuvo cerca.
¡Caramba!
Es algo bueno.
Ahora conocemos dos nuevos hechos.
Tenemos un topo,
y el gobierno quiere matarme.
Las elecciones son una farsa.
Nunca nos dejarán ganar, excepto por la fuerza.
Y ahora lo sabemos.
¿Qué vamos a hacer?
Las autoridades podrían caer sobre ti en cualquier momento,
¿y si encuentran a tus malditos invitados?
Maldita sea, Jimmy. Te dije que era un error
dejarlos venir aquí.
Tenías toda la razón, por supuesto, como siempre.
Nunca deberíamos haberlos traído aquí.
Aun así, aquí están.
Y nuestro topo, sin duda, también ha revelado el pastel.
Dios, por supuesto.
No te desanimes, Franny.
Sí, es un berenjenal.
Se requieren medidas drásticas.
Y velocidad.
Hola, madrugador.
No te oí llegar anoche.
Esta leche se está agriando.
Mamá.
Ese trabajo del gobierno del que te hablé...
salió mal.
Oh, no.
¿Murió alguien?
No, mamá.
Ese es el problema.
Alfie.
Lo siento, mamá.
No puedo volver a Newgate. No puedo.
No. No debes.
Estás haciendo lo correcto, hijo.
Debería irme ya.
Ni siquiera debería estar aquí.
¿No quieres ver a tu padre?
No, no puedo.
Mira, solo dile que voy...
¿No puedes qué?
¿Decirme qué?
¿Qué es todo este lamento, madre?
La policía quería que él cometiera un asesinato y no lo hizo,
así que ahora lo quieren de vuelta en Newgate,
y no puede hacer eso, así que va a huir.
Es un fugitivo.
Tonterías. ¿Qué?
Tal vez a las Antillas.
- O a Estados Unidos. - Probablemente no, mamá.
Lo más probable que solo a Gales.
Solo hasta que se calmen las cosas.
Mira, realmente tengo que irme.
- Sí. - Adiós, mamá. Te quiero.
¿Gales?
De verdad que tengo que irme, papá.
Te quiero.
El primer ministro intentó matarme.
- ¿Puede culparlo? - En absoluto.
Probablemente intentaría lo mismo en su lugar.
Pero falló.
Y ahora la crisis está aquí, y debo actuar.
O se va él o me voy yo.
Él se va solo si nosotros lo decimos.
¿Quién es mejor amigo del ejército?
¿Quién duplicará sus presupuestos?
¿Quién les llevará al gobierno?
¿Quién les dará armas para luchar?
¿Enemigos contra los que luchar?
Todos los aspectos más destacados.
Sabe que apoyamos su agenda,
pero respondemos ante la Corona.
si la reina está con usted, nosotros también.
Si no...
La reina está conmigo.
Majestad.
Los ciervos pueden hacer ese ruido a veces.
Mierda.
Grite pidiendo ayuda.
Vamos. Pida ayuda.
Ayuda.
Sí, ve a ayudar.
Encantada de conocerla, majestad.
Suelte el arma.
¡Suelte la maldita arma!
www.subtitulamos.tv