1
00:00:09,029 --> 00:00:15,072
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:19,494 --> 00:00:25,590
_

3
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Oi.

4
00:01:16,538 --> 00:01:17,791
Morning.

5
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
You getting in?

6
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
So, what time is it?

7
00:01:45,286 --> 00:01:46,416
7:00.

8
00:01:46,742 --> 00:01:49,492
Oh, Christ, sod off, Si.

9
00:01:53,291 --> 00:01:54,291
Breakfast?

10
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
Interesting. Come in and say hello.

11
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
Keep an eye out for your mum, all right?

12
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Oh, yeah?

13
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Crisp sandwich.

14
00:02:36,416 --> 00:02:37,416
Go on, then.

15
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Mum won't let me
have that for breakfast.

16
00:02:40,041 --> 00:02:41,361
Well, your mum's not here, is she?

17
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
Give it, Simon.

18
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Come here.

19
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
Would you rather...

20
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
Um...

21
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Yeah?

22
00:03:14,708 --> 00:03:16,333
Get your scalp ripped off...

23
00:03:18,541 --> 00:03:21,125
...or jump off from one mile
of a building?

24
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
I suppose I have to go with the scalp.

25
00:03:24,083 --> 00:03:26,208
- Hmm?
- Because if you jumped off a building

26
00:03:26,291 --> 00:03:28,208
that was one mile high,
right, you'd be...

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,250
bad, it's just bad.

28
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
You'd be dead, right?

29
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
So I'll go with the scalp, I guess.

30
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Morning.

31
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
- Morning, Mum.
- Morning.

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Put the kettle on?

33
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
- Would you rather...
- Right.

34
00:03:59,833 --> 00:04:02,750
...eat maggots and flies,

35
00:04:02,833 --> 00:04:06,583
or go in a bath full of daddy longlegs?

36
00:04:07,333 --> 00:04:09,625
I'd go in the bath anytime. Yeah.

37
00:04:10,416 --> 00:04:11,875
Conker.

38
00:04:12,666 --> 00:04:14,708
We're gonna go feed
the dogs in a minute.

39
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Go on, then.

40
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
Would you rather know
how you're gonna die,

41
00:04:20,250 --> 00:04:22,041
or know when you're gonna die?

42
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Cheers, darling.

43
00:04:24,416 --> 00:04:26,375
- Why not?
- Oh, no, that's a horrible one.

44
00:04:27,666 --> 00:04:29,083
That's a horrible one.

45
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
Si, come here.

46
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
What are you looking at him for? Go on.

47
00:04:38,140 --> 00:04:39,333
What am I doing?

48
00:04:39,416 --> 00:04:41,458
Certificates. We're behind.

49
00:04:42,833 --> 00:04:44,708
Why don't you just give him
a day off, love?

50
00:04:44,791 --> 00:04:45,871
Come on, we'll do it later.

51
00:04:46,663 --> 00:04:47,791
All right?

52
00:04:47,875 --> 00:04:49,041
We've got to do these jobs.

53
00:04:49,416 --> 00:04:51,083
I ain't joking, Si, do it.

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,333
I'm sick of telling you.

55
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
- I wanna help Jack.
- Ah.

56
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Pack it in.

57
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Do your jobs.

58
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
You know it's Saturday, right?

59
00:05:05,916 --> 00:05:07,208
Yeah, I know this is Saturday.

60
00:05:14,666 --> 00:05:15,866
Simon, I ain't playing. Do it.

61
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Give him a day off.

62
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
He's not your fucking disciple.

63
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
Oi, come here. Go on.

64
00:05:35,625 --> 00:05:36,625
Put your wellies on.

65
00:05:45,125 --> 00:05:46,125
Love ya.

66
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
Fuck off.

67
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Oi.

68
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Come here.

69
00:06:00,958 --> 00:06:02,750
Cor, it's fucking freezing.

70
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Go on.

71
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Thank you very much.

72
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
Now, get the lab food. All right?

73
00:06:21,000 --> 00:06:22,666
See, it's written on it. All right?

74
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Is there a scoop in there?

75
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Uh, yeah.

76
00:06:29,041 --> 00:06:30,041
Ta.

77
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
That's, uh...

78
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
Collin and...

79
00:06:33,958 --> 00:06:35,416
- Barbara.
- Barbara?

80
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Collin and Barbara.

81
00:06:37,791 --> 00:06:39,291
All right.

82
00:06:42,833 --> 00:06:44,750
This is Jeff and Sandra.

83
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
Seriously.

84
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
These ones haven't got any names.

85
00:06:49,416 --> 00:06:51,083
- What do you reckon?
- Um...

86
00:06:52,125 --> 00:06:53,416
Michael and James.

87
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
I'll tell you what...

88
00:07:00,958 --> 00:07:02,583
There you go, kiddies.

89
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
There you go.

90
00:07:04,958 --> 00:07:06,416
You think your mum
would let you have one?

91
00:07:06,500 --> 00:07:07,541
Yeah, yeah.

92
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
All right.

93
00:07:09,916 --> 00:07:11,416
So, what's the golden rule?

94
00:07:11,500 --> 00:07:13,416
- Always go at two.
- Always go on two.

95
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
- Close your eyes.
- Yeah.

96
00:07:15,333 --> 00:07:16,458
Close your eyes.

97
00:07:23,708 --> 00:07:24,750
All right, here you go.

98
00:07:25,333 --> 00:07:27,166
Five.

99
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
Four.

100
00:07:28,791 --> 00:07:30,583
Three.

101
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Two. Always go on two.

102
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Aw.

103
00:07:35,875 --> 00:07:37,041
Aw.

104
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
Take him back and give him
a wash, all right?

105
00:08:02,458 --> 00:08:03,750
Oh.

106
00:08:05,125 --> 00:08:06,583
- Yeah.
- Hang on.

107
00:08:08,083 --> 00:08:09,666
Hey, here you go.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,416
- Hello?
- Jim,

109
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
tell me you got him.

110
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
No, I'm working on his sister.

111
00:08:18,916 --> 00:08:20,625
Sister? It's Frank we need, mate.

112
00:08:20,650 --> 00:08:21,725
You've been on this for months.

113
00:08:21,750 --> 00:08:23,333
You're wasting your time at the farm.

114
00:08:23,416 --> 00:08:24,791
You've got a better idea?

115
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Who's a good boy?

116
00:08:28,000 --> 00:08:29,416
Night and Whitey.

117
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Good boy.

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,166
You still there?

119
00:08:33,208 --> 00:08:34,500
You need to make contact with Frank.

120
00:08:34,583 --> 00:08:35,833
One more week
and then we're pulling you out.

121
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
Fuck off.

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
All right?

123
00:08:55,000 --> 00:08:57,083
Give us a hand. Give us a hand.

124
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Got it?

125
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
There you are.

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,083
You coming back later?

127
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
Yeah.

128
00:09:22,541 --> 00:09:23,666
Will you bring me something?

129
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
Yeah, bits and bobs.

130
00:09:25,291 --> 00:09:26,333
Bits and bobs.

131
00:09:52,166 --> 00:09:53,875
Oh. Right, Nick.
You got a chance to score.

132
00:09:53,958 --> 00:09:55,291
- Rabbits.
- Rabbits, done.

133
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
- Uh, fox.
- Fox, done.

134
00:09:57,208 --> 00:09:58,750
- Worms.
- Worms, done.

135
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
- Uh, bulls.
- Bulls.

136
00:10:05,500 --> 00:10:06,740
What are we gonna do about Mal?

137
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Eh?

138
00:10:10,750 --> 00:10:12,430
What am I gonna tell him
when he gets back?

139
00:10:13,291 --> 00:10:14,291
Nothing.

140
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Nothing?

141
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Fuck me, you're serious, aren't you?

142
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
Aren't you?

143
00:10:25,500 --> 00:10:26,666
What about the little fellow?

144
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
It's nothing to do with him.

145
00:10:28,916 --> 00:10:31,125
You... You're either serious
or you're not.

146
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
If you're not, you might as well
just pack your stuff and go.

147
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
All right.

148
00:10:38,791 --> 00:10:39,875
I'll fuck off, then.

149
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Go on, then.

150
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
Go and get your shit and you can go.

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Go on, out.

152
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Out!

153
00:10:55,875 --> 00:10:57,083
Stop. No!

154
00:10:57,875 --> 00:10:59,833
- Don't... Fuck...
- Come on.

155
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Mum.

156
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
What, love?

157
00:11:08,458 --> 00:11:09,875
I heard fighting.

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
We're not fighting, love.
We're just talking.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,291
Come on.

160
00:11:15,500 --> 00:11:16,875
Come on, let's go back to bed.

161
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Come on.

162
00:11:19,958 --> 00:11:21,250
Come on.

163
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
What's the matter?

164
00:13:23,333 --> 00:13:24,666
What are you doing here, Jack?

165
00:13:28,750 --> 00:13:30,030
What do you think this is?

166
00:13:39,630 --> 00:13:40,833
You come and go as you please.

167
00:13:40,916 --> 00:13:43,076
I don't know where you go
when you're not here with me.

168
00:13:55,625 --> 00:13:56,625
I think you're right.

169
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
I think it's best if you leave.

170
00:14:02,583 --> 00:14:04,000
I'm not going anywhere, darling.

171
00:14:06,000 --> 00:14:07,166
I don't care about Mal.

172
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
I'm not leaving you.

173
00:14:11,416 --> 00:14:13,958
He's my husband, Jack.

174
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
I know.

175
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
Do you have any idea
what he's gonna do to me

176
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
if he finds out?

177
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
I'm dead.

178
00:14:29,541 --> 00:14:31,250
He's gonna snap my fucking neck.

179
00:14:32,583 --> 00:14:33,750
And him.

180
00:14:35,333 --> 00:14:37,250
I can't play with you anymore.

181
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
Hmm.

182
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
You should go.

183
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
I'm not leaving you, darling.

184
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
I can't take care of

185
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
the three of us

186
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
on a caretaker's wage, so I'm going to

187
00:15:00,125 --> 00:15:01,333
go get some work.

188
00:15:11,791 --> 00:15:12,791
Do...

189
00:15:15,125 --> 00:15:16,375
Do you love me, Jack?

190
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
Of course I do.

191
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
Of course. Come here.

192
00:15:25,833 --> 00:15:27,541
Come here. I love you.

193
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
I'm not leaving you.

194
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Okay.

195
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Go talk to Frank.

196
00:15:45,833 --> 00:15:46,916
He'll help us out.

197
00:16:05,833 --> 00:16:06,958
That's it.

198
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
We going to live with Jack, Mum?

199
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Why, would you like that?

200
00:16:30,458 --> 00:16:31,458
Sit down.

201
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
Right, I'm gonna tell you something now,

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
I want you to remember it,
right? It's important.

203
00:16:43,958 --> 00:16:45,758
Do you know, the only bloke
I've ever trusted,

204
00:16:46,833 --> 00:16:48,291
or I'll ever really trust,

205
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
is you.

206
00:16:52,541 --> 00:16:53,541
Do you know why?

207
00:16:57,208 --> 00:16:58,625
'Cause you're my reward

208
00:17:01,458 --> 00:17:03,916
for all the shit
that's been thrown at me.

209
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
You...

210
00:17:11,625 --> 00:17:14,166
You're the most amazing
thing that ever happened to me.

211
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
My little boy.

212
00:17:19,208 --> 00:17:20,608
You'll always will be my little boy.

213
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
Remember that.

214
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
Go on.

215
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
In there.

216
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
Oh, Jesus, Jesus Christ.

217
00:17:58,875 --> 00:18:00,625
Fucking scared the shite out of me.

218
00:18:00,708 --> 00:18:01,833
Fuck.

219
00:18:07,875 --> 00:18:08,916
Hello.

220
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
How long have you been standing there?

221
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Oh...

222
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
- Three weeks.
- Yeah.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,166
Three weeks, you couldn't
give me a fucking phone call?

224
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
I'm...

225
00:18:50,750 --> 00:18:52,041
I'm sorry, darling.

226
00:18:55,708 --> 00:18:56,833
Fuck you.

227
00:18:57,208 --> 00:18:59,541
Jesus, I promised myself
I wouldn't do this.

228
00:19:13,791 --> 00:19:14,958
Do you fuck her?

229
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
Tsk. Oh.

230
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
You do.

231
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Do you fuck her?

232
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Ah, fuck.

233
00:19:44,208 --> 00:19:45,875
Fuck it. Fuck.

234
00:20:33,083 --> 00:20:35,083
- Mum.
- Shit.

235
00:20:36,125 --> 00:20:37,166
Mum.

236
00:20:39,958 --> 00:20:41,750
- I'll get it. I'll get it.
- I'll go.

237
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
I'll get it.

238
00:21:18,958 --> 00:21:20,166
Hush, little baby,

239
00:21:21,916 --> 00:21:23,000
don't say a word,

240
00:21:26,791 --> 00:21:28,625
Daddy's gonna buy you a mockingbird.

241
00:21:32,583 --> 00:21:34,541
And if that mockingbird don't sing,

242
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Daddy's gonna buy you a diamond ring.

243
00:22:20,116 --> 00:22:21,291
Si!

244
00:22:29,041 --> 00:22:30,916
Come on, lazy, eat your breakfast.

245
00:22:43,166 --> 00:22:45,208
Did you get that to match Jack's?

246
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
These are mine.

247
00:22:48,833 --> 00:22:50,250
All right, go on, eat your brekkie.

248
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Be out in a minute, yeah?

249
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Uh-huh.

250
00:23:18,416 --> 00:23:20,291
- You all right?
- I'm all right.

251
00:23:22,333 --> 00:23:24,083
- So your dad is all right?
- Yeah.

252
00:23:24,625 --> 00:23:25,666
What did you bring me?

253
00:23:27,458 --> 00:23:28,750
- Bits and bobs.
- Bits and bobs.

254
00:23:29,500 --> 00:23:30,791
Nice to see you.

255
00:23:31,708 --> 00:23:32,748
Oh, yeah?

256
00:23:37,625 --> 00:23:39,166
- Mum. Mum.
- Turn around.

257
00:23:39,250 --> 00:23:40,916
Fuck.

258
00:23:41,916 --> 00:23:43,208
Gotcha.

259
00:23:46,916 --> 00:23:48,000
Come on.

260
00:23:50,291 --> 00:23:51,291
Come on.

261
00:24:05,916 --> 00:24:06,916
She told him.

262
00:24:08,500 --> 00:24:10,208
Told who what?

263
00:24:10,833 --> 00:24:12,458
- About you.
- Hmm.

264
00:24:13,500 --> 00:24:14,583
Told who about me?

265
00:24:15,654 --> 00:24:16,708
Uncle Frank.

266
00:24:16,791 --> 00:24:18,416
Oh, yeah? What did he say?

267
00:24:20,666 --> 00:24:21,826
He says he wants to meet you.

268
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
That's nice.

269
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
I said I liked you.

270
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
Aw.

271
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
Do you love Mama?

272
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Of course I do.

273
00:24:50,208 --> 00:24:52,041
Why do you always leave her though?

274
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Got a light?

275
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Yep.

276
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
There you go.

277
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
Cheers, mate.

278
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
Oi, oi.

279
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
- Here you are, darling.
- Oh, thank you.

280
00:25:29,583 --> 00:25:30,916
It's fucking freezing.

281
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Oh, come on, Jack.

282
00:25:47,333 --> 00:25:49,875
Come on. Stop.

283
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Whitey.

284
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Whitey!

285
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
Whitey!

286
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Whitey!

287
00:27:17,208 --> 00:27:18,208
Come on!

288
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
Whitey!

289
00:27:26,833 --> 00:27:28,458
Maybe I'll give you some treats.

290
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Come on!

291
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Where are you?

292
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Whitey!

293
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
How long has she been shagging him?

294
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Look at me.

295
00:28:14,541 --> 00:28:15,901
How long have you known about this?

296
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Huh?

297
00:28:35,833 --> 00:28:37,625
What, you gonna hold out on the old man?

298
00:28:39,083 --> 00:28:41,083
You could've told me, couldn't you?

299
00:28:44,666 --> 00:28:46,333
You're a little shit.

300
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
You've always been a little shit.

301
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Oi!

302
00:29:07,750 --> 00:29:08,958
Simon!

303
00:29:10,791 --> 00:29:12,541
Make a fucking sound

304
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
and I'll stab you through
your fucking heart.

305
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Simon!

306
00:29:25,000 --> 00:29:26,250
Get out, get out.

307
00:29:27,000 --> 00:29:29,041
Shut your fucking mouth and get out.

308
00:29:30,041 --> 00:29:31,791
I'm gonna ruin that cunt.

309
00:29:31,875 --> 00:29:33,458
- Can't, mate.
- What?

310
00:29:33,541 --> 00:29:34,583
Do you want us both shot?

311
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
What are you talking about?

312
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
Frank's farm.
Can't bring the cops down here.

313
00:29:37,791 --> 00:29:39,666
Fuck Frank, it's my fucking wife.

314
00:29:39,750 --> 00:29:41,375
I understand that,
but you need to chill.

315
00:29:41,750 --> 00:29:43,541
Fucking listen... Ooh, Jesus.

316
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
Jack!

317
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
Whoa, whoa, whoa, whoa.

318
00:30:03,208 --> 00:30:04,208
What's the matter?

319
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
Dad. Dad.

320
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Eh?

321
00:30:09,958 --> 00:30:12,278
Si, come on, fucking
hurry up, we've gotta go, love.

322
00:30:13,166 --> 00:30:14,366
Si, you ready? We've gotta go.

323
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
Si!

324
00:30:16,958 --> 00:30:20,458
All right, Simon, help me
find the keys, love. Quick.

325
00:30:21,041 --> 00:30:23,750
Shit, Jack, where's the fucking keys?

326
00:30:26,000 --> 00:30:27,666
All right. Oh. Oh.

327
00:30:29,625 --> 00:30:30,958
Hello, love.

328
00:31:00,125 --> 00:31:01,291
And I trusted you.

329
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
Nice little operation.

330
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
And my family.

331
00:31:11,625 --> 00:31:14,208
All you had to do was to be
a good little caretaker.

332
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Wasn't hard, was it?

333
00:31:42,708 --> 00:31:44,468
Hells, go and wait outside with the boy.

334
00:31:53,958 --> 00:31:55,583
Foxy, get her outside, mate.

335
00:32:02,375 --> 00:32:03,791
- Move.
- Don't fucking touch me.

336
00:32:10,083 --> 00:32:12,916
Mal, come on, don't do it.
You can't fucking just...

337
00:32:13,000 --> 00:32:14,166
Fucking deaf? Get...

338
00:32:14,250 --> 00:32:15,500
Get off me, you fucking...

339
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Mal, please, don't do it.

340
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
- Move! Move!
- Mal, don't! Mal!

341
00:32:31,541 --> 00:32:32,583
Ta-ta, cunt.

342
00:32:35,333 --> 00:32:37,000
Take one for the force then, shall I?

343
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Eh?

344
00:33:22,041 --> 00:33:23,041
He's filth.

345
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
What?

346
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
You...

347
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
have been sucking on
a bobby's cock, my dear.

348
00:33:35,583 --> 00:33:36,958
What are you talking about?

349
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
He's Old Bill.

350
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
How much have you told him?

351
00:33:52,250 --> 00:33:55,166
- Mal!
- How much have you told him?

352
00:33:55,250 --> 00:33:56,458
I've told him nothing.

353
00:33:56,541 --> 00:33:58,166
I swear to you, I've told him nothing.

354
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
- Mal, don't!
- Come fucking here. Get your...

355
00:34:00,416 --> 00:34:02,125
Mum! Mum!

356
00:34:05,541 --> 00:34:06,541
Mum!

357
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
It's rape,

358
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Hells.

359
00:34:15,666 --> 00:34:19,666
You've been gang-banged
by Special Operations.

360
00:34:21,041 --> 00:34:24,916
You've been fucked by the whole
of New Scotland fucking Yard.

361
00:34:25,208 --> 00:34:26,750
- Simon.
- No, don't...

362
00:34:26,833 --> 00:34:30,625
Did you know that your
mummy is a fucking whore?

363
00:34:35,916 --> 00:34:38,166
Get your fucking hands off me.

364
00:34:38,625 --> 00:34:39,791
No, Mal, I wasn't...

365
00:34:40,583 --> 00:34:41,916
How does it feel...

366
00:34:44,041 --> 00:34:47,333
to degrade yourself
in front of your own son?

367
00:34:48,750 --> 00:34:51,000
To disappoint him like this?

368
00:34:52,125 --> 00:34:55,458
To let him see his own mother

369
00:34:57,041 --> 00:34:58,041
shamed?

370
00:35:00,458 --> 00:35:02,541
Did he say that he loved you?

371
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
He did,

372
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
didn't he?

373
00:35:09,875 --> 00:35:11,750
I'll bet he's got a mortgage to pay,

374
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
mouths to feed.

375
00:35:18,458 --> 00:35:20,958
I bet you hadn't thought
about that, had you, girl?

376
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Eh?

377
00:35:23,708 --> 00:35:25,041
That he might have a...

378
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
a real wife.

379
00:35:27,666 --> 00:35:28,916
A home.

380
00:35:30,916 --> 00:35:33,666
A real happy family.

381
00:35:40,500 --> 00:35:41,541
The ones

382
00:35:42,541 --> 00:35:46,583
that he really, really loves.

383
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Here.

384
00:35:58,958 --> 00:36:00,166
You take this, girl.

385
00:36:04,125 --> 00:36:05,666
You do the right thing.

386
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
Malcolm.

387
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Malcolm.

388
00:37:32,275 --> 00:37:33,333
Frank.

389
00:37:35,041 --> 00:37:36,250
Ah, nice.

390
00:37:45,500 --> 00:37:46,833
Who vouched for him?

391
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
No one.

392
00:37:51,000 --> 00:37:52,791
He's owed us a few grand at poker.

393
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
Offered to work off the debt.

394
00:38:06,750 --> 00:38:08,625
Someone knows, you know that, Fox.

395
00:38:09,333 --> 00:38:11,416
- You find out for me.
- Yeah, all right, Mal.

396
00:38:24,791 --> 00:38:25,791
Hey, kid.

397
00:38:45,166 --> 00:38:46,333
Helen.

398
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
It wasn't my fault, Frank.

399
00:38:48,625 --> 00:38:49,958
I'm gonna save you.

400
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
Hmm. What did you tell him?

401
00:39:08,208 --> 00:39:10,750
Nothing.

402
00:39:10,833 --> 00:39:12,873
I ain't told him anything.
He doesn't know anything.

403
00:39:16,541 --> 00:39:17,708
Is that what you care about?

404
00:39:17,791 --> 00:39:18,791
You know it isn't.

405
00:39:21,416 --> 00:39:23,000
Don't you care about me, Frank?

406
00:39:28,083 --> 00:39:29,333
Of course I do.

407
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
I love you.

408
00:39:36,916 --> 00:39:37,958
You're me sister.

409
00:39:42,416 --> 00:39:43,500
Half-sister, remember?

410
00:39:44,791 --> 00:39:47,250
Oh, yeah, half-sister.

411
00:39:54,416 --> 00:39:56,625
Come here.

412
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
You know if it gets out that

413
00:40:12,291 --> 00:40:13,771
the old blue are on to me, I'm fucked.

414
00:40:14,750 --> 00:40:15,875
No one will go near me.

415
00:40:16,791 --> 00:40:18,250
I'll lose everything.

416
00:40:19,750 --> 00:40:22,166
Years and years of fucking grafting.

417
00:40:26,333 --> 00:40:27,791
Are you gonna kill him, Frank?

418
00:40:36,500 --> 00:40:37,541
Hmm?

419
00:40:39,041 --> 00:40:40,208
Kill him.

420
00:40:41,291 --> 00:40:43,250
- Will you kill him for me?
- He's a cop.

421
00:40:43,275 --> 00:40:44,208
- Please.
- You don't kill cops.

422
00:40:44,291 --> 00:40:45,458
Don't you know what he's done
to me, Frank?

423
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
He come in here
and he's fucking humiliated me.

424
00:40:47,041 --> 00:40:48,791
- He fucking raped me, Frank!
- Enough!

425
00:40:49,250 --> 00:40:51,500
- Ya got no fucking self-respect.
- Enough!

426
00:40:58,333 --> 00:40:59,333
I do this,

427
00:41:00,166 --> 00:41:02,833
it's the last mess of yours
I'm ever gonna clean up,

428
00:41:02,916 --> 00:41:03,958
have you got that?

429
00:41:05,083 --> 00:41:06,083
Yeah?

430
00:41:24,458 --> 00:41:26,500
You break my fucking heart,
you know that?

431
00:41:28,208 --> 00:41:29,208
I'm sorry.

432
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Frank?

433
00:41:55,291 --> 00:41:56,291
Frank!

434
00:42:07,708 --> 00:42:08,908
Mum, are you all right?

435
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
Come here. Come here.

436
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
Oi.

437
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Hi, Simon.

438
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
She betrayed me, Frank.

439
00:42:53,083 --> 00:42:54,250
This isn't their fault.

440
00:42:55,583 --> 00:42:57,783
You brought me here. This is
your mess, you clean it up.

441
00:42:59,708 --> 00:43:00,791
He's Old Bill.

442
00:43:04,041 --> 00:43:05,458
You take Helen and the boy,

443
00:43:05,750 --> 00:43:07,583
you leave and you don't come back.

444
00:43:09,541 --> 00:43:10,541
Foxy.

445
00:43:14,500 --> 00:43:15,625
Where are you going?

446
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
None of your fucking business.

447
00:43:20,583 --> 00:43:22,041
You know what she's been like.

448
00:43:22,788 --> 00:43:24,125
Years me and you been through...

449
00:43:24,208 --> 00:43:25,416
Fuck off.

450
00:43:35,791 --> 00:43:36,791
Come here.

451
00:43:39,333 --> 00:43:40,916
Come here. Ah.

452
00:43:46,041 --> 00:43:47,041
All right, mate?

453
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
Can you let me out?

454
00:44:43,208 --> 00:44:44,208
You lied.

455
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
I know.

456
00:44:46,750 --> 00:44:47,750
I know I did,

457
00:44:48,625 --> 00:44:49,875
but I got to get to a hospital,

458
00:44:51,375 --> 00:44:52,958
then I can come back

459
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
for you and your mum.

460
00:44:59,916 --> 00:45:01,375
What about your real family?

461
00:45:02,583 --> 00:45:03,583
Listen,

462
00:45:05,666 --> 00:45:06,946
your dad's gonna fucking kill me,

463
00:45:08,333 --> 00:45:10,125
then he's gonna kill your mum.

464
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
You got to let me out, mate.

465
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
Five.

466
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Four.

467
00:45:34,625 --> 00:45:35,625
Three.

468
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Two.

469
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
Look after your mum,
all right? All right?

470
00:45:53,625 --> 00:45:54,750
Where are you going?

471
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
I can't stay here.

472
00:45:57,666 --> 00:46:00,083
I can't stay here. I can't stay here.

473
00:46:00,625 --> 00:46:02,541
Listen!

474
00:46:03,151 --> 00:46:04,291
All right.

475
00:46:04,375 --> 00:46:05,500
Now, I'm gonna get cleaned up,

476
00:46:05,583 --> 00:46:07,125
and I'm gonna come back
for you and your mum.

477
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
When?

478
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
Soon.

479
00:46:12,083 --> 00:46:13,083
Promise.

480
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
I waited

481
00:46:42,875 --> 00:46:43,875
and I waited,

482
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
but he never came back.

483
00:46:49,625 --> 00:46:51,916
I tried to keep the dogs alive
as long as I could, but...

484
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
when Mum tried to drink
herself to death,

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,208
they all starved.

486
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
One by one.

487
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
What did you do?

488
00:47:07,958 --> 00:47:09,166
They put me in care.

489
00:47:11,916 --> 00:47:14,166
And so I spent 10 years
trying to find him.

490
00:47:16,500 --> 00:47:17,541
Track him down.

491
00:47:19,833 --> 00:47:20,833
Make it right.

492
00:47:23,000 --> 00:47:24,166
By killing a child?

493
00:47:27,125 --> 00:47:29,708
That was never meant to happen. I swear.

494
00:47:29,833 --> 00:47:31,333
You fired into a car

495
00:47:31,416 --> 00:47:32,458
- with a kid in it.
- He ducked.

496
00:47:32,541 --> 00:47:34,261
You were pointing a gun
at a fucking family.

497
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
He's a coward, Anna.

498
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
You're pathetic.

499
00:47:39,666 --> 00:47:40,666
Don't say that.

500
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
You're the most pathetic
person I've ever met.

501
00:47:42,833 --> 00:47:44,750
- Anna, please, don't.
- Don't touch me.

502
00:47:46,250 --> 00:47:47,833
No, don't leave, Anna.

503
00:47:50,140 --> 00:47:51,625
Don't you ever leave me.

504
00:47:52,368 --> 00:47:57,368
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com