www.subtitulamos.tv
Dios, esto es una maldita pesadilla.
Maldita sea.
¡Has sido un chico malo!
¡¿Me has oído?!
¡Malo! ¡M-A-L-O!
¿Hasta cuándo? ¡Me cago en Dios!
¡Has sido un chico malo!
¡¿Me has oído?!
Siento que seguimos teniendo la misma conversación.
¡Ya no puedo llevarte a ningún lado!
¿Vale?
Y tengo que decirlo, ¿de acuerdo?
¡Es una vergüenza!
A ver si te acuerdas.
¿Qué fue lo primero que dije cuando vinimos aquí?
Dije que pasaríamos desapercibidos y no montaríamos ningún escándalo.
Sí, exacto.
Pero llegas tú, y como no sabemos
quién coño habrá estado aquí,
qué tipo de perfumes extraños usaba
y tu olor se pierde...
haces de las tuyas, tu instinto de preservación aparece
y tienes que cagarte en todos lados.
Joder.
Te lo daré, colega. Te lo daré.
Lo entiendo.
Siento
haberte metido ahí
y lamento haberte puesto en esta situación.
Pero tienes que quedarte un rato ahí
hasta que vea si la cosa funciona.
¿De acuerdo?
No, no, cálmate, no...
¡Eh!
¡Cálmate!
Sí.
¿Quién es un buen chico?
Tú. Tú eres un buen chico.
Y eres un buen chico tranquilo, ¿a que sí?
Necesito que estés muy tranquilo ahora por nuestro bien, cariño.
¿Vale? Y si estás tranquilo, voy a darte
tu regalo especial. ¿De acuerdo?
Eres un buen chico.
ELMER
Eso está bien, querido.
Rico, rico.
Debes ser la apasionada del arte. Sharon.
¿Y tú eres... Allan?
Sí, ese soy yo. Bienvenida.
Gracias por venir tan pronto. Pasa.
Gracias.
¿Algún problema para encontrar el lugar?
No.
¿Puedo... sentarme?
Por Dios, sí. Por supuesto. Sí.
Dios, lo siento mucho.
- Gracias. - Lo siento mucho.
Te ofrecería algo de beber,
pero este lugar no tiene un maldito minibar.
Bueno...
¿deberíamos ponernos manos a la obra?
Me gusta tu estilo.
Sin tonterías, ¿eh? Eres mi tipo de chica.
Vayamos al grano.
De acuerdo.
¿Es... es eso necesario?
Sí. Vamos a ver el auténtico.
Tomo todas las precauciones.
¿Y este es el auténtico?
Cariño...
cuando lo ves en persona,
no hay duda.
Impresionante, ¿verdad?
No puedo decir lo que significan
exactamente, pero interpretando el trabajo de cualquier artista,
siempre hay un código...
para descifrar sus intenciones.
Y no sé cómo hacer que esto sea más obvio
para ti, Sharon, pero...
conozco al artista.
"Elmer".
¿Qué ha sido eso?
Llegué aquí, y esa cosa estaba como loca.
He tenido que quitar la tapa,
manipular la brida, la cadena está jodida...
Ha estado gorgoteando de vez en cuando.
¿Por quién me tomas, Allan?
¿Disculpa?
¿Creías que había venido aquí para comprar pinturas dactilares?
No tengo ni idea.
Quiero conocerlo.
¿En serio?
Mira, creo que te he dado
múltiples oportunidades para que eso pase aquí.
¿Quieres que te diga tu contraseña?
Sí. Me gusta pensar que es una "frase clave",
pero sí, tienes que decir mi frase clave, o no hay trato.
No recibí esa parte del email.
Se cortó después de decirme que cuando entrara en la habitación
que necesitaba preguntar por el "artista",
que estaba en "exilio" o algo así.
Vale, vale, bueno, se acerca bastante.
No soy bueno con los ordenadores.
Vaya, siento eso.
¿Vamos a hacer esto o qué?
Solo porque conozcas la frase clave
no significa que tengas razón en esto.
No, aún necesito ponerte a prueba.
¿En serio?
No será tan malo.
Todos recuerdan a Bubbles.
Bubbles acaparó toda la atención.
No sé si lo recuerdas, pero...
Michael lo llevó con él de gira una vez.
Pero la gente olvidó a Elmer...
Elmer, el gorila.
Elmer era el gorila especial de Michael Jackson,
y luego, un día, ya era mi gorila especial.
¿Cómo es eso?
Cuando Michael murió y vaciaron Neverland,
aquellos de nosotros que teníamos conexiones en la comunidad animal
nos lo pedimos primero,
y mi esposa y yo en ese momento, teníamos un refugio
y éramos los adecuados.
Sí, digamos que las cosas se desmoronaron por todos los frentes.
Ahora solo estamos Elmer y yo.
Quiero verlo.
¿Qué te hace pensar que puedes ocuparte de esto?
La experiencia. Formación.
¿En serio?
¿Alguna vez has estado en Vallejo?
Está en el norte de California.
No.
Hay un parque de animales allí.
Se llama Marine World.
O lo había. Six Flags lo compró
y ahora es una abominación de montaña rusa.
Me encantaba ir allí de niña
y cuando tuve la edad adecuada,
me fui a trabajar allí.
No, mierda. Eso es asombroso.
Y, con el tiempo, conseguí trabajar con los gorilas.
Yo era una de las chicas gorila.
Chicas gorila.
Sí, así nos llamaban.
Marine World tenía el mayor número de gorilas en cautividad
de la Costa Oeste.
A los gorilas les daban ataques
y desarrollamos un proceso altamente especializado para tranquilizarlos.
¡Claro, claro, claro!
Mi mujer solía enseñarle los pechos a Elmer.
Se los sacaba y se tranquilizaba en un periquete.
¿Es...
eso lo que ibas a decir?
No, eso me parece un poco rarito.
Ya, bueno, cuando entra en pánico,
no tienes muchas opciones.
Allan...
¿crees que voy en serio?
Te creo.
Pues si me crees, ¿por qué no estamos cerrando el trato?
Vaya. Vas al grano, anda que no.
Directa al grano.
Necesita estar con alguien
que sepa cómo ocuparse de él.
¿Sabes qué?
¿Acaso has traído el dinero?
Ya que estamos dejando las cosas claritas, veamos la pasta.
Sácala y ponla sobre la mesa.
Muy bien, muy bien, no te sulfures.
¿Te huele a pasta de la buena?
Sí, huele a diez de los grandes.
Puedes contarlo si quieres.
No, por el peso ya me fío.
Bueno, puede que lo cuente.
¿Una táser?
¿Lo dices en serio?
No podía dejar nada al azar.
¿Qué? ¿Tú no llevas una?
No creo en ellas.
Si llegas a una situación en la que la necesitas,
seguramente sea por tu puñetera culpa
y así recibas lo que te mereces.
Si de verdad está Elmer ahí dentro,
¿cómo has conseguido que esté tan tranquilo?
¿Por qué no abre la puerta y sale él mismo?
Está en modo letárgico.
Le busco un lugar
en el que esté cómodo y se queda quieto.
¿No has alterado su dieta con cosas raras ni nada?
O sea... ¿no estará enfermo?
No lo vendo porque no sepa cómo cuidar de él.
¿Es lo que estás preguntando?
¿Pues por qué lo vendes?
Es la hora.
Se ha vuelto económicamente insostenible
y ya no puedo darle el nivel de vida
al que está acostumbrado.
Puedo asegurarte
que recibirá todos los cuidados necesarios conmigo,
en mi refugio.
He tenido muchísimos animales como él bajo mi supervisión.
¡No! ¡No, no, no! ¡No abras la puerta!
No está preparado.
¿No lo está él o no lo estás tú?
Si vas a conocerlo,
quiero que sea en el ambiente adecuado, ¿vale?
Se guía mucho por las primeras impresiones.
Vale.
Bien. Esto ya me convence más.
Creo que estamos listos.
Muy bien,
yo evitaría el contacto visual directo con él,
lleva ahí dentro un par de horas,
puede que esté un poco hecho polvo.
¿No quieres que lo mire?
No, puedes mirarlo, pero no te lo quedes mirando fijamente.
No te preocupes por mí.
No me preocupo por ti.
Vale.
Vamos allá.
Hola, cielo.
Hola, grandullón. ¡Hola!
¿Cómo estás?
Sé que ha pasado mucho rato.
Has sido muy paciente.
Muy muy paciente ahí dentro.
Ya es hora de salir, ¿vale?
¿Me coges de la mano?
Vamos. Vamos, cielo.
Buen chico.
Eso es.
Sí, colega, sí, buen chico.
Buen chico.
Muy bien. En la esquina.
¡Sí, buen chico!
Buen chico.
¿Quién es mi niño precioso?
¿Tú eres mi niño precioso?
Buen chico.
Sharon...
te presento a Elmer.
No, no, no, no, no.
Deja que él se acerque a ti. Espera.
¿Por qué le das plátanos? No es un chimpancé.
Lo sé, pero le gustan, y si quieres
que se acerque a ti, dáselos.
- Pero recuerda... - Juntar los dedos.
No te preocupes, sé lo que hago.
Tranquilo, colega. No pasa nada.
Esta es Sharon, es nuestra nueva amiga.
Sí, está bien.
- Está bien, colega. - Hola.
No pasa nada.
Buen chico.
Y bien,
¿qué opinas de Elmer?
Es mono.
¿Crees que es mono?
Sí. Los he visto más feos.
Este es muy mono.
Mono.
¿Sabes qué?
No creo que esto vaya a salir bien.
Amiguito...
Ya no sé cómo convencerte, Allan.
Tengo 20 años de experiencia con primates.
Específicamente del género de Elmer.
Entonces sabes lo que significa que tenga casi 20 años
y haya vivido siempre en cautividad.
Aparte del tiempo contigo,
parece que ha tenido una buena vida para un gorila.
Lo llevamos bien, ¿vale?
Nos costó un tiempo,
pero Elmer se acostumbró a vivir en la carretera.
¿Has estado viajando con él?
¡Eso le hace un estropicio a su sistema nervioso!
Sí, ya lo sé, maldita sea.
¿Por qué crees que estás aquí?
Desde que Elmer llegó a mi vida,
ha sido mío, como de mi sangre.
Y ha sido fantástico.
Pero, de repente, ha madurado y me veo
con un animal la hostia de intenso entre manos.
Es una putada.
Tiene que tomar Xanax para sobrevivir en este mundo de mierda.
¡¿Le has estado dando Xanax?!
Pues claro que sí.
Cada día durante los últimos cinco años
se lo he puesto en la comida.
Cumple su función.
Sin efectos secundarios.
¿Eres consciente
de que ahora es básicamente un adicto?
Sí. Es lo único que impide que me arranque el pescuezo.
¿Vale? Su control de los impulsos es nulo.
No entiende las cosas como los humanos.
En su cabeza, sigue en la selva.
No debería estar aquí.
A mí me lo vas a decir.
No debería estar en esta habitación de hotel
ni tampoco vivir en tu furgoneta.
Debe estar en unas instalaciones con cuidadores
que respondan a sus necesidades.
¿Sabes una cosa?
Estoy harto de tanta mierda condescendiente.
Ya no hay trato.
Vamos, amigo, larguémonos de aquí.
UNIDAD DE CRÍMENES CONTRA ANIMALES
No entiendo nada.
Te diré cómo van a ir las cosas, Allan.
Vas a darte la vuelta, vas a alejarte de mí
y a poner las manos sobre la pared.
Yo pediré refuerzos por radio,
y llevaremos a Elmer a su nuevo hogar.
Voy a arrestarte
por tráfico de animales exóticos sin licencia.
No. Así no es como debía pasar.
Toda nuestra conversación ha sido grabada, Allan.
Es la única forma.
No, no. No puedo dejarlo contigo. No puedo.
Está asustado. Míralo.
¿Elmer?
¿Sabe lo que es eso?
Por el amor de Dios, no tengo ni idea.
¿Alguna vez ha usado un arma?
Dios...
Tiene una pistola de agua con la que le dejo jugar.
Le encantan las pelis de Harry el Sucio.
Aunque no creo que haya visto una verdad.
¿Elmer?
Tienes que soltar eso.
- Díselo. - Oye, colega.
Hola. ¿Sabes qué?
No voy a gritarte,
qué va, pero voy a pedirte que me des ese juguete.
¿Vale, grandullón? Y luego papá va a...
¡Dios! ¡Joder! ¡Joder!
- ¿Estás bien? - ¡Dios, duele la de su puta madre!
¡No siento las piernas!
- ¡Dios! Vale... - ¡Tío, ¿qué coño haces?!
Vale. Pediré refuerzos por radio. Tú quédate en el suelo.
Hazlo, sí.
¡Joder! La radio está en mi bolso.
Vale.
Sí. Sí.
Tranquilo, Elmer.
Hola, amiguito.
Vale.
Tranquilo.
¡Dios! ¡Te he dicho que no te movieras!
¡Iba a atacarte!
¡Me he llevado la puta descarga por ti!
¡Hijo de perra!
- ¡Quítasela! - Vale.
¿Conoce alguna indicación verbal?
- ¿Alguna orden? - Habla tu idioma.
Vale.
Elmer, por favor,
dale el juguete a esta preciosa señora.
Te lo suplico, dale el juguete.
¡Joder!
Alla. Allan, ¿qué está pasando?
Ha entrado en pánico. Ha entrado en puto pánico.
Vale...
Vale.
¿Qué haces?
No creo que eso vaya a...
Vale.
Eso es, amigo.
Muy bien, Elmer.
Elmer...
Elmer.
Eso es.
Este es el Elmer que quería ver.
Sí, no te pongas nervioso.
Solo...
voy a...
Sí.
¡Elmer! ¡No!
¡No! Sharon.
¿Estás bien? ¿Sharon?
Elmer, tío.
Colega...
Joder. Muchas gracias.
Espera. ¡Elmer, no!
¡No!
¡Ni se te ocurra marcharte!
Elmer.
www.subtitulamos.tv