1 00:00:09,970 --> 00:00:12,760 Toda historia comienza con una mentira. 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,990 Esa es la función de los comienzos... 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,089 decirte que estás a salvo. 4 00:00:20,090 --> 00:00:23,470 Que todo esto durará y nada cambiará. 5 00:00:23,480 --> 00:00:27,940 Pero, por debajo, hay señales... 6 00:00:27,990 --> 00:00:30,539 de tu historia real. 7 00:00:34,170 --> 00:00:36,299 Quién te convirtió en quien eres. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,809 Quién te hizo daño. 9 00:00:42,120 --> 00:00:45,529 Qué batallas has nacido para pelear. 10 00:00:49,650 --> 00:00:53,910 No querrás sabes de eso aún, así que huirás. 11 00:00:55,010 --> 00:00:56,280 Vivirás. 12 00:00:56,290 --> 00:00:59,540 Acumularás las cosas que importan en el camino. 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,600 Un juramento. 14 00:01:01,650 --> 00:01:05,070 Tu equipo. 15 00:01:05,090 --> 00:01:07,530 Un hogar. 16 00:01:07,630 --> 00:01:11,339 Solo entonces verás al verdadero enemigo. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,799 Ella. 18 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 La última de una raza extinta 19 00:01:14,850 --> 00:01:16,910 que viene a destruir a los nuestros. 20 00:01:16,990 --> 00:01:19,719 Tiene a sus naves y sus esclavos, 21 00:01:19,720 --> 00:01:22,219 pero tú los tienes a ellos. 22 00:01:22,220 --> 00:01:25,930 Esta familia imposible, extraña, complicada... 23 00:01:25,940 --> 00:01:28,420 llena de enemigos 24 00:01:28,570 --> 00:01:31,449 y hermanos... 25 00:01:31,450 --> 00:01:32,869 amantes... 26 00:01:34,770 --> 00:01:36,640 Y esperanza. 27 00:01:38,330 --> 00:01:41,419 No importa cómo comienza tu historia. 28 00:01:45,510 --> 00:01:49,629 Importa quién está contigo al final. 29 00:01:52,150 --> 00:01:53,950 ¿Todos salieron a tiempo? 30 00:01:54,010 --> 00:01:55,620 Esperemos que sí. 31 00:01:55,650 --> 00:01:58,460 A la flota no le importó mucho tu jugada arriesgada. 32 00:01:58,510 --> 00:02:00,949 Comenzaron a bombardear otras ciudades en represalia. 33 00:02:00,950 --> 00:02:02,330 Si nos demoramos más, 34 00:02:02,340 --> 00:02:04,539 no quedará ningún Cuad que salvar. 35 00:02:04,540 --> 00:02:06,660 ¿Tus refugiados lo lograron? 36 00:02:06,670 --> 00:02:08,380 ¿Los de Ciudad Vieja? 37 00:02:08,390 --> 00:02:10,942 Sí, están a salvo en la nave prisión con Rennika y Gared. 38 00:02:10,943 --> 00:02:13,110 Así que esto es todo. 39 00:02:13,120 --> 00:02:14,487 No hay vuelta atrás. 40 00:02:14,488 --> 00:02:16,072 Y no hay despedidas. 41 00:02:16,073 --> 00:02:17,991 Aténganse al plan. 42 00:02:17,992 --> 00:02:20,368 Nos volveremos a ver. Júrenlo. 43 00:02:23,020 --> 00:02:25,123 Al diablo, quiero abrazos. 44 00:02:25,124 --> 00:02:27,319 - Gracias a los dioses. - Vengan aquí, animales. 45 00:02:27,320 --> 00:02:29,210 Los abrazos de apocalipsis son los mejores. 46 00:02:29,211 --> 00:02:31,713 Así es como se contagia el herpes labial. 47 00:02:31,714 --> 00:02:33,899 Vamos, pelirrojo. Ven aquí. 48 00:02:37,970 --> 00:02:40,840 Despierta. 49 00:02:45,110 --> 00:02:46,460 ¿Abriste el cubo? 50 00:02:46,470 --> 00:02:48,010 Aprendí todos los secretos de Yalena 51 00:02:48,020 --> 00:02:49,990 mientras estaba en lo verde. 52 00:02:50,050 --> 00:02:51,580 ¿Sabes quién soy? 53 00:02:52,660 --> 00:02:53,870 Sí. 54 00:02:53,880 --> 00:02:55,850 Bien. 55 00:02:55,860 --> 00:02:58,220 Es hora de levantarse, jovencito. 56 00:02:58,240 --> 00:02:59,830 ¿Para qué? 57 00:03:00,930 --> 00:03:04,090 El apocalipsis. 58 00:03:04,100 --> 00:03:06,360 ¿El cuerpo que ocupas? 59 00:03:06,370 --> 00:03:08,490 Ahora es mío. 60 00:03:08,580 --> 00:03:09,720 Llévenselo. 61 00:03:24,780 --> 00:03:27,300 www.subtitulamos.tv 62 00:03:37,040 --> 00:03:40,579 Secuestrarme en la misma nave en la que te dejé. 63 00:03:40,580 --> 00:03:42,800 Hay cierta poesía en ello. 64 00:03:42,910 --> 00:03:45,770 Asesina, Killjoy, poeta. 65 00:03:45,830 --> 00:03:47,079 Soy una chica ocupada. 66 00:03:47,080 --> 00:03:49,330 ¿Qué haces, Yalena? 67 00:03:50,320 --> 00:03:52,490 Lo que obviamente tú no pudiste. 68 00:03:52,500 --> 00:03:54,550 Comenzando descenso. 69 00:03:56,460 --> 00:03:59,080 Solucionar todo mientras aún podamos. 70 00:04:01,840 --> 00:04:03,360 Bien, ¿dónde está mi arma? 71 00:04:03,380 --> 00:04:05,079 Dame, dame, dame. 72 00:04:05,080 --> 00:04:07,410 Es un nueva versión del patógeno Hielo9 73 00:04:07,420 --> 00:04:09,110 que la madre de Pawter diseñó. 74 00:04:09,220 --> 00:04:11,350 Los registros de fósiles identificaron el planeta de origen de la Señora. 75 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 Es un infierno. 76 00:04:12,370 --> 00:04:14,300 La vida solo puede sobrevivir a esas temperaturas extremas 77 00:04:14,310 --> 00:04:15,850 pasando a inactividad. 78 00:04:15,900 --> 00:04:17,470 Entonces la obligamos a hibernar. 79 00:04:17,480 --> 00:04:20,620 Sí. ¿Bajar lo suficiente su temperatura celular lo bastante rápido? 80 00:04:20,650 --> 00:04:22,650 Estará completamente vulnerable, será fácil matarla. 81 00:04:22,660 --> 00:04:24,370 Ahora tienes que descubrir cómo entrar en su habitáculo. 82 00:04:24,380 --> 00:04:25,910 Cállate. 83 00:04:26,040 --> 00:04:28,470 Sin dejar que se escape y te coma la cara. 84 00:04:28,480 --> 00:04:30,590 ¿Esta es una situación del tipo comecara? 85 00:04:30,600 --> 00:04:34,099 Creo que es siempre un buen protocolo asumir eso... 86 00:04:34,100 --> 00:04:36,620 ¿Puedo decirte algo? 87 00:04:36,710 --> 00:04:38,610 Eres mi hermana menor de mentira favorita. 88 00:04:40,320 --> 00:04:42,920 Y todo va a estar bien. 89 00:04:44,610 --> 00:04:46,430 Dices las mejores mentiras. 90 00:04:46,470 --> 00:04:48,680 Para eso son los hermanos de mentira. 91 00:04:50,510 --> 00:04:53,320 Pero si algo sale mal... 92 00:04:55,100 --> 00:04:58,190 Te dejo, tomo a Lucy y salvo a Dutch. 93 00:05:01,610 --> 00:05:04,550 Este es nuestro destino misterioso. 94 00:05:04,560 --> 00:05:05,940 ¿Por qué Arkyn? 95 00:05:05,950 --> 00:05:07,719 Es donde contaminaste nuestro árbol genealógico, 96 00:05:07,720 --> 00:05:08,909 y luego a todo el Cuad, 97 00:05:08,910 --> 00:05:11,099 así que parecía adecuado para nuestra última parada. 98 00:05:11,100 --> 00:05:12,720 Más poesía... 99 00:05:12,730 --> 00:05:15,120 Tengo un verdadero poema gracioso para ti si no te callas. 100 00:05:15,130 --> 00:05:16,539 Toda esta hostilidad... 101 00:05:16,540 --> 00:05:18,850 - ¿Por qué no la mataste? - ¿Quién dice que no lo intenté? 102 00:05:18,860 --> 00:05:21,499 Tú no intentas, lo haces. 103 00:05:21,500 --> 00:05:23,439 Ese era el antiguo yo. 104 00:05:23,440 --> 00:05:27,310 - El Hullen en mí. - Tu yo útil. 105 00:05:27,570 --> 00:05:29,140 ¿Qué tiene de bueno esta versión para mí? 106 00:05:30,310 --> 00:05:32,940 El Khlyen que me crio jamás se rendía en una pelea. 107 00:05:32,950 --> 00:05:35,100 Quiere un nombre, Yala. Me pidió que le diera uno. 108 00:05:35,110 --> 00:05:36,760 Eso no es pensamiento colectivo. 109 00:05:36,770 --> 00:05:38,920 Ha estado en nuestros cuerpos tanto tiempo que la está afectando. 110 00:05:38,930 --> 00:05:40,500 A la larga, tendrá empatía. 111 00:05:40,510 --> 00:05:41,799 Construirá un vínculo con los humanos 112 00:05:41,800 --> 00:05:42,839 y querrá perdonarles la vida. 113 00:05:42,840 --> 00:05:45,220 Ser humano no te convierte en compasivo. 114 00:05:45,230 --> 00:05:47,680 Tú lo deberías saber mejor que cualquiera. 115 00:05:50,020 --> 00:05:52,980 QRESH - FINCA KIN RIT 116 00:05:53,030 --> 00:05:55,970 Creo que los qreshis llegaron. 117 00:05:55,980 --> 00:05:59,720 Puedo oler su trágico perfume. 118 00:05:59,780 --> 00:06:03,510 El abrigo del consejo de mi madre. 119 00:06:03,560 --> 00:06:06,450 Lo encontré entre sus cosas. 120 00:06:06,510 --> 00:06:09,700 ¿Crees que sigue de moda? 121 00:06:10,840 --> 00:06:13,530 El poder nunca pasa de moda. 122 00:06:14,870 --> 00:06:17,060 ¿Lista? 123 00:06:18,550 --> 00:06:21,100 Por la última de los Kin Rit. 124 00:06:21,160 --> 00:06:22,360 Es un honor. 125 00:06:22,370 --> 00:06:25,169 Una familia perdida regresa. 126 00:06:25,170 --> 00:06:27,940 Te ves increíblemente bien para estar presuntamente muerta, prima. 127 00:06:27,990 --> 00:06:29,929 Tendrás que enseñarme ese truco. 128 00:06:29,930 --> 00:06:31,500 En otro momento. 129 00:06:31,510 --> 00:06:34,060 No te molestaré con las minucias de nuestro plan, Liam, 130 00:06:34,070 --> 00:06:35,300 pero necesitamos los códigos de armamento 131 00:06:35,310 --> 00:06:36,840 de cada uno de los nueve clanes. 132 00:06:36,850 --> 00:06:38,990 Es la única manera de mantener a salvo a Qresh. 133 00:06:39,100 --> 00:06:41,040 Lo someteremos a votación en el próximo consejo. 134 00:06:41,090 --> 00:06:43,450 Ya tenemos cinco votos. Ya está hecho. 135 00:06:43,460 --> 00:06:44,929 ¿Cinco? 136 00:06:44,930 --> 00:06:47,170 Los clanes Derrish y Trus son antiguos aliados. 137 00:06:47,180 --> 00:06:49,140 Kendry es la heredera del clan Kendry, 138 00:06:49,190 --> 00:06:51,220 la guardiana suplente del clan Lahani 139 00:06:51,230 --> 00:06:53,650 y yo soy la última del clan Kin Rit. 140 00:06:53,700 --> 00:06:54,999 Cinco. 141 00:06:55,000 --> 00:06:57,410 Ahora yo hablo por el clan Kendry. 142 00:06:57,470 --> 00:06:58,750 Y el reclamo de tu clan 143 00:06:58,760 --> 00:07:00,700 ha caducado hace tanto como tu vestido. 144 00:07:01,720 --> 00:07:04,250 Necesitamos los códigos de armamento. 145 00:07:04,260 --> 00:07:05,730 No estamos preguntando. 146 00:07:05,780 --> 00:07:09,009 Sí, ¿quiénes no están preguntando, precisamente? 147 00:07:09,010 --> 00:07:12,070 Tu linaje está muerto, y lo mismo pasa contigo, querida prima. 148 00:07:12,130 --> 00:07:15,219 No hará ningún daño volverlas a matar. 149 00:07:16,930 --> 00:07:20,079 Tenemos soldados afuera, Liam. 150 00:07:20,080 --> 00:07:22,530 ¿O creíste que no vendríamos preparadas? 151 00:07:22,640 --> 00:07:24,529 Los guardias de nuestra casa los tienen flanqueados 152 00:07:24,530 --> 00:07:26,450 y nuestros misiles tienen en la mira a sus naves. 153 00:07:28,130 --> 00:07:30,089 Se quedaron sin jugadas, señoras. 154 00:07:30,090 --> 00:07:32,259 Jamás fuiste bueno en los juegos, Liam. 155 00:07:32,260 --> 00:07:34,800 Pero eres peor con la guerra. 156 00:07:36,650 --> 00:07:40,229 No es la cantidad de armas lo que importa. 157 00:07:40,230 --> 00:07:43,010 Es su proximidad. 158 00:07:43,020 --> 00:07:45,130 Y la mía... 159 00:07:45,190 --> 00:07:49,800 está mucho... más cerca. 160 00:07:56,440 --> 00:07:58,390 Es Hullen. 161 00:07:58,440 --> 00:08:00,460 A los Nueve nos enseñaron a temer a los Hullen desde la cuna, 162 00:08:00,520 --> 00:08:01,639 y ahora aquí hay una. 163 00:08:01,640 --> 00:08:04,400 La pala en sus tumbas. 164 00:08:04,420 --> 00:08:05,700 A menos que... 165 00:08:06,470 --> 00:08:08,189 ¿"A menos que"? 166 00:08:08,190 --> 00:08:10,540 Se arrodillen 167 00:08:10,650 --> 00:08:13,670 ante sus reinas. 168 00:08:23,490 --> 00:08:25,920 ¿Ahora te gusta su vestido? 169 00:08:27,090 --> 00:08:29,700 No puedes matarla, Yala. Es demasiado valiosa. 170 00:08:29,710 --> 00:08:31,149 Si sus vástagos logran ir más allá del Cuad, 171 00:08:31,150 --> 00:08:33,000 ella será la única que podrá controlarlos. 172 00:08:33,060 --> 00:08:34,349 Si no querías que matara, 173 00:08:34,350 --> 00:08:36,980 jamás debiste haberme convertido en tu arma. 174 00:08:38,970 --> 00:08:40,420 Detente. 175 00:08:45,400 --> 00:08:46,410 Aquí está bien. 176 00:08:47,500 --> 00:08:48,699 ¿Bien para qué? 177 00:08:48,700 --> 00:08:50,740 No va a responder a tu llamado. 178 00:08:50,750 --> 00:08:52,419 Claro que lo hará. 179 00:08:52,420 --> 00:08:54,440 Tengo a su nuevo juguete. 180 00:08:54,450 --> 00:08:55,720 A ti. 181 00:08:55,750 --> 00:08:57,700 Todo lo que necesita es un pequeño empujón. 182 00:08:57,710 --> 00:09:00,819 Y cuando Gared pasó a saludar por la flota, 183 00:09:00,820 --> 00:09:03,340 se dejó una cosita. 184 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 ¿Qué van a hacerme? 185 00:09:09,410 --> 00:09:13,410 Por ahora, tomar muestras para clonar. 186 00:09:15,700 --> 00:09:17,630 Eres único en tu especie. 187 00:09:18,080 --> 00:09:20,520 No puedo arriesgarme a doblegarte como a los otros. 188 00:09:21,750 --> 00:09:24,359 Necesito reproducir más como tú. 189 00:09:25,860 --> 00:09:27,750 Eso es realmente asqueroso. 190 00:09:42,320 --> 00:09:43,430 Holoproyección. 191 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Prefiero holopersona. 192 00:09:45,660 --> 00:09:48,719 No me interesa ella. Apágalo. 193 00:09:48,720 --> 00:09:51,220 Sé que nos estás buscando por todas partes. 194 00:09:51,230 --> 00:09:52,446 Bueno, a él. 195 00:09:55,060 --> 00:09:57,479 Adelante. Que tu gente rastree nuestra transmisión. 196 00:09:57,480 --> 00:09:58,560 No me escondo. 197 00:09:58,570 --> 00:10:00,900 ¿Y por qué iría a verte? 198 00:10:02,740 --> 00:10:04,890 Para que puedas despedirte. 199 00:10:07,830 --> 00:10:09,020 ¿Qué fue eso? 200 00:10:10,200 --> 00:10:13,039 ¿Esto? 201 00:10:13,040 --> 00:10:15,370 Es el veneno que la asesina usó 202 00:10:15,380 --> 00:10:18,649 en mis recuerdos que me hiciste revivir miles de veces. 203 00:10:18,650 --> 00:10:21,859 Creí que apreciarías la simetría. 204 00:10:21,860 --> 00:10:24,460 ¿Recuerdas lo doloroso que es? 205 00:10:26,530 --> 00:10:29,960 Sé qué se siente al aprender de Khlyen. 206 00:10:30,060 --> 00:10:32,360 No te cuenta todo. 207 00:10:32,370 --> 00:10:34,680 Te engaña un poco a la vez 208 00:10:34,690 --> 00:10:37,939 para que siempre lo necesites. 209 00:10:37,940 --> 00:10:40,120 ¿Qué no te ha contado? 210 00:10:41,370 --> 00:10:44,750 ¿Cómo usar a Jaq? 211 00:10:44,850 --> 00:10:47,099 ¿O cómo unir las mejores partes de nosotros 212 00:10:47,100 --> 00:10:49,480 a tu pequeño engendro de mierda? 213 00:10:50,790 --> 00:10:53,769 Se te acaba el tiempo para tus respuestas. 214 00:10:55,100 --> 00:10:56,950 Tienes dos horas. 215 00:10:57,050 --> 00:10:59,530 Si veo a alguien que no seas tú, 216 00:10:59,580 --> 00:11:01,880 le daré otra dosis. 217 00:11:12,400 --> 00:11:15,130 Eso no era agua azucarada, ¿no? 218 00:11:15,180 --> 00:11:17,429 No. 219 00:11:17,430 --> 00:11:19,390 No, no lo era. 220 00:11:21,040 --> 00:11:23,290 Podría haberte puesto un chip de biorretroalimentación. 221 00:11:24,120 --> 00:11:26,780 No podía arriesgarme con una mentira. 222 00:11:26,830 --> 00:11:28,459 Si gano... 223 00:11:28,460 --> 00:11:30,830 te curarás. 224 00:11:30,890 --> 00:11:34,030 Si pierdo... 225 00:11:34,040 --> 00:11:36,910 no importará lo que le pase a cualquiera de nosotros. 226 00:11:36,960 --> 00:11:40,140 Creo que puede que te haya enseñado demasiado bien, Yalena. 227 00:11:42,980 --> 00:11:45,750 Ven. 228 00:11:45,810 --> 00:11:46,920 Sí. 229 00:11:47,800 --> 00:11:50,350 Los padres problemáticos primero. 230 00:11:52,130 --> 00:11:54,320 Tu carnada puede que funcione. ¿Cuál es tu anzuelo? 231 00:11:54,370 --> 00:11:56,050 ¿Te preocupa que haya olvidado cómo pescar? 232 00:11:56,110 --> 00:11:59,230 No, me da curiosidad ver cómo planeas mantener la ventaja. 233 00:11:59,240 --> 00:12:01,100 Si viene, nos sobrepasará en número, 234 00:12:01,110 --> 00:12:02,160 nos superará en armas. 235 00:12:02,170 --> 00:12:03,530 En ser una perra. 236 00:12:03,540 --> 00:12:04,839 Apenas. 237 00:12:04,840 --> 00:12:07,400 ¿Cómo planeas sobrevivir? 238 00:12:09,390 --> 00:12:12,369 ¿Quién dice que planeo hacerlo? 239 00:12:13,940 --> 00:12:15,370 Chicos, ¿están ahí? 240 00:12:15,380 --> 00:12:17,070 - Adelante, Dutch. - La carnada está puesta. 241 00:12:17,080 --> 00:12:18,640 Viene hacia aquí. Buena suerte. 242 00:12:18,650 --> 00:12:19,659 Igualmente. 243 00:12:19,660 --> 00:12:21,150 Johnny. 244 00:12:21,210 --> 00:12:22,480 Fijando el rumbo hacia la flota. 245 00:12:22,530 --> 00:12:25,029 Delle Seyah, estamos listos. 246 00:12:25,030 --> 00:12:27,450 Es hora. 247 00:12:31,220 --> 00:12:34,809 Si alguno de estos códigos es incorrecto, 248 00:12:34,810 --> 00:12:37,010 te mostraré cómo se ven tus entrañas 249 00:12:37,020 --> 00:12:39,760 y las usaré como falda. 250 00:12:40,640 --> 00:12:43,070 Gracias. 251 00:12:46,570 --> 00:12:48,450 Me gusta tu familia. 252 00:12:48,510 --> 00:12:50,220 Son educados. 253 00:12:52,100 --> 00:12:53,389 Lanzando bombas. 254 00:12:53,390 --> 00:12:55,990 ¿Dónde está el antídoto? 255 00:12:56,000 --> 00:12:57,599 Preparen mi nave. 256 00:13:00,360 --> 00:13:02,479 - ¿Informe? - Qresh nos está atacando. 257 00:13:03,880 --> 00:13:05,990 Envíen a los bombarderos. 258 00:13:12,080 --> 00:13:14,980 Delle Seyah, un montón de naves de combate van hacia ti. 259 00:13:14,990 --> 00:13:15,990 Mantenlas ocupadas. 260 00:13:16,000 --> 00:13:17,560 Se va a poner movido. 261 00:13:17,570 --> 00:13:20,040 Solo porque no puedan vernos no significa que no puedan darnos. 262 00:13:20,070 --> 00:13:22,440 Gracias. Soy consciente de cómo funciona la física. 263 00:13:22,470 --> 00:13:25,910 Te tapó la boca con ciencia. Qué bien... 264 00:13:25,920 --> 00:13:27,800 Muy bien, entonces. 265 00:13:27,850 --> 00:13:29,860 Probemos tu nuevo truco, Luce. 266 00:13:29,870 --> 00:13:31,210 Activar camuflaje. 267 00:13:31,240 --> 00:13:32,820 Hace cosquillas, Johnny. 268 00:13:32,890 --> 00:13:35,640 Aquí vamos. 269 00:13:38,500 --> 00:13:39,530 Despejado. 270 00:13:40,780 --> 00:13:42,760 ¿No salvamos el mundo aquí una vez? 271 00:13:42,810 --> 00:13:44,680 Estoy teniendo un déjà vu de apocalipsis. 272 00:13:44,690 --> 00:13:46,779 Bien, rastreando su posición. 273 00:13:46,780 --> 00:13:48,050 ¿Por qué susurras? 274 00:13:48,060 --> 00:13:49,179 No pueden oírte. 275 00:13:49,180 --> 00:13:51,379 Cierto. ¿Por empatía? 276 00:13:51,380 --> 00:13:53,530 Cuando lleguen al próximo cruce, sigan por la izquierda. 277 00:13:53,540 --> 00:13:55,850 Esa es la ruta más despejada. Llámenme cuando lleguen. 278 00:13:55,900 --> 00:13:56,960 Recibido. 279 00:14:18,820 --> 00:14:20,510 Muy bien, Lucy. 280 00:14:20,530 --> 00:14:22,039 Tenemos el control de todas las puertas de embarque. 281 00:14:22,040 --> 00:14:24,620 Mantén abierta esta por si necesitamos una salida rápida. 282 00:14:24,640 --> 00:14:26,360 Puerta de embarque asegurada. 283 00:14:26,390 --> 00:14:29,680 Zeph, hay una anomalía en los expedientes de seguridad de la flota. 284 00:14:29,710 --> 00:14:31,369 Uno de tus pacientes está siendo retenido 285 00:14:31,370 --> 00:14:33,760 - en su unidad de confinamiento. - ¿De los míos? 286 00:14:36,240 --> 00:14:37,809 Creía que esta era la ruta despejada. 287 00:14:37,810 --> 00:14:40,350 Lo era. ¿Zeph? Llamando. 288 00:14:40,410 --> 00:14:41,920 ¡Llamando! 289 00:14:41,950 --> 00:14:43,540 ¡Nos están disparando! Necesitamos una ruta nueva. 290 00:14:43,550 --> 00:14:44,979 ¡Sí, hola, esperen! 291 00:14:44,980 --> 00:14:47,060 Esperen, esperen. 292 00:14:47,170 --> 00:14:48,710 Hay un pasillo lateral 15 metros más adelante. 293 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Vayan por ese. 294 00:14:59,050 --> 00:15:01,149 Mierda. ¿Jaq? 295 00:15:01,150 --> 00:15:02,420 ¡Papá! Estás bien. 296 00:15:02,440 --> 00:15:03,580 ¡Jaq! 297 00:15:05,070 --> 00:15:07,010 Neely, ¿qué pasa? 298 00:15:07,460 --> 00:15:09,460 No, no, no, no. Vamos, Jaq. 299 00:15:13,290 --> 00:15:14,939 Preparen mi nave. 300 00:15:14,940 --> 00:15:16,989 Vayan, hagan lo que dice. 301 00:15:22,390 --> 00:15:23,610 Oye, tenemos que seguir. 302 00:15:24,550 --> 00:15:25,630 Vamos, 303 00:15:25,640 --> 00:15:27,720 - vamos, vamos. - Espera mientras intento ganar algo de tiempo. 304 00:15:27,730 --> 00:15:29,109 Vamos, Jaq. 305 00:15:29,110 --> 00:15:31,459 Vamos, vamos, vamos. 306 00:15:33,870 --> 00:15:35,160 Estás vivo. 307 00:15:35,200 --> 00:15:37,280 - Mierda. - Oye. 308 00:15:37,340 --> 00:15:39,110 No insultes. 309 00:15:41,040 --> 00:15:42,980 Ese fue un disparo mortal. 310 00:15:43,000 --> 00:15:45,149 ¿Cómo demonios sobreviviste a eso? 311 00:15:45,150 --> 00:15:46,850 Lo saqué de mamá. 312 00:15:46,860 --> 00:15:49,250 ¿Y por qué te estás curando tan lentamente? 313 00:15:49,310 --> 00:15:51,810 Ah, porque eso lo sacaste de mí. 314 00:15:52,750 --> 00:15:54,560 ¿Cómo es que la Señora te encontró? 315 00:15:54,610 --> 00:15:57,180 No lo hizo. Yo la guie hacia mí. 316 00:15:57,230 --> 00:16:00,230 Volví a tener visiones y vi que te disparaban, 317 00:16:00,290 --> 00:16:02,170 así que vine a salvarte. 318 00:16:03,470 --> 00:16:05,220 Las cosas que veo... 319 00:16:05,270 --> 00:16:07,910 son todas malas. 320 00:16:07,970 --> 00:16:10,309 No pueden hacer esto sin mí, 321 00:16:10,310 --> 00:16:12,330 y no estoy seguro de que podamos hacerlo siquiera. 322 00:16:12,430 --> 00:16:13,490 No, no. 323 00:16:13,540 --> 00:16:16,450 Eres un chico, no un escudo humano. Te llevaré a Lucy. 324 00:16:16,460 --> 00:16:17,810 John, ¿cómo vamos con esa salida? 325 00:16:17,820 --> 00:16:19,030 Papá. 326 00:16:19,090 --> 00:16:20,679 No proteges a tu familia 327 00:16:20,680 --> 00:16:22,400 arriesgando a la de todos los demás. 328 00:16:22,410 --> 00:16:24,370 Así no funciona. 329 00:16:27,590 --> 00:16:29,079 ¿Recuerdas cuando fuiste un bebé 330 00:16:29,080 --> 00:16:30,819 por cinco horas y no opinabas? 331 00:16:30,820 --> 00:16:32,070 Extraño esa época. 332 00:16:33,950 --> 00:16:35,040 ¿Puedes caminar? 333 00:16:36,580 --> 00:16:38,500 Jaq, vaya manera de sanar. 334 00:16:38,510 --> 00:16:40,300 - ¿Escudo doble? - Está bien. 335 00:16:40,350 --> 00:16:42,260 Permanece entre nosotros, amigo. Y cierra los ojos. 336 00:16:42,270 --> 00:16:43,780 ¿Por qué? 337 00:16:43,790 --> 00:16:46,810 Papá está por dispararle a un montón de gente. 338 00:16:49,410 --> 00:16:52,860 Aquí es donde naciste. 339 00:16:52,920 --> 00:16:54,510 Sí, si lo quieres llamar así. 340 00:16:59,870 --> 00:17:02,880 - El veneno te está deshidratando. - Soy consciente de ello, Yala. 341 00:17:02,890 --> 00:17:04,752 Yo te enseñé sobre el Hallcyon, ¿recuerdas? 342 00:17:04,753 --> 00:17:06,920 Creo que la palabra que buscas es "gracias". 343 00:17:06,930 --> 00:17:08,790 - ¿Dutch? - Sí, adelante, Lucy. 344 00:17:08,800 --> 00:17:11,540 Una nave de la flota ha ingresado a tu atmósfera. 345 00:17:11,550 --> 00:17:13,030 Muy bien, nena. Ya sabes qué hacer. 346 00:17:14,054 --> 00:17:15,388 Aterrizará pronto. 347 00:17:15,389 --> 00:17:18,100 Última oportunidad, Yala. 348 00:17:18,160 --> 00:17:19,469 Estoy preocupado por ti. 349 00:17:19,470 --> 00:17:22,395 Y me subestimas, como siempre. 350 00:17:22,420 --> 00:17:23,570 ¿En serio? 351 00:17:23,630 --> 00:17:25,360 Creo que te conozco mejor que nadie. 352 00:17:25,410 --> 00:17:28,110 Y a cada daño, cada fracaso 353 00:17:28,120 --> 00:17:30,170 y cada pecado que cometí contra ti y Aneela. 354 00:17:30,180 --> 00:17:31,379 Sí, también conozco esos, 355 00:17:31,380 --> 00:17:32,985 y por eso es que intento arreglar todo esto. 356 00:17:32,986 --> 00:17:34,839 No quiero que arregles esto. 357 00:17:34,840 --> 00:17:36,480 Bueno, ¿entonces qué quieres que haga? 358 00:17:36,490 --> 00:17:38,980 ¡Quiero que dejes de hacerme sentir inferior 359 00:17:38,990 --> 00:17:41,200 para que puedas sentirte superior! 360 00:17:41,300 --> 00:17:44,129 Quiero que dejes de hacerme daño 361 00:17:44,130 --> 00:17:46,670 para que puedas salvarme. 362 00:17:46,780 --> 00:17:49,960 Porque de la única persona que he necesitado que me salven 363 00:17:49,970 --> 00:17:52,659 es de ti. 364 00:17:54,270 --> 00:17:55,280 ¡Yala! 365 00:17:58,560 --> 00:18:00,030 Muy bien, Yalena. 366 00:18:00,140 --> 00:18:02,390 Tienes mi atención. 367 00:18:14,150 --> 00:18:15,670 Mierda. 368 00:18:15,780 --> 00:18:17,800 Tienes un gusto espantoso en joyería, ¿sabes? 369 00:18:18,740 --> 00:18:20,500 Antídoto. 370 00:18:20,510 --> 00:18:22,580 Bebe. 371 00:18:23,990 --> 00:18:25,540 Cuando regresemos a la flota, 372 00:18:25,550 --> 00:18:29,010 te encontraré un collar que es más de tu estilo. 373 00:18:29,070 --> 00:18:30,910 No vas a regresar jamás a la flota. 374 00:18:30,970 --> 00:18:32,520 ¿Vas a detenerme? 375 00:18:32,530 --> 00:18:34,380 Ya lo hice en cuanto aterrizaste. 376 00:18:34,390 --> 00:18:35,940 Hay un escudo sobre Arkyn. 377 00:18:35,950 --> 00:18:37,600 Ninguna nave entra o sale 378 00:18:37,610 --> 00:18:40,400 sin una pieza particular de tecnología que... 379 00:18:40,410 --> 00:18:42,160 vaya... 380 00:18:42,220 --> 00:18:43,439 no tienes. 381 00:18:45,380 --> 00:18:47,210 Eso fue muy astuto. 382 00:18:47,220 --> 00:18:48,610 Te dije que sabía pescar, maldición. 383 00:18:48,670 --> 00:18:50,830 - ¿Qué hay de tu nave? - Me temo que no. 384 00:18:50,840 --> 00:18:53,130 Verás, estamos atrapados contigo. 385 00:18:53,180 --> 00:18:55,849 Así que me pondría cómoda si fuera tú, porque va a ser 386 00:18:55,850 --> 00:18:58,099 una pijamada tremenda. 387 00:18:58,100 --> 00:19:00,530 Vayan. Investíguenlo. 388 00:19:03,720 --> 00:19:06,320 ¿Por qué intentas detenerme? 389 00:19:08,720 --> 00:19:11,220 Están buscando mi cuerpo. 390 00:19:11,270 --> 00:19:13,660 Como a una virgen en el baile de promoción. 391 00:19:13,670 --> 00:19:15,300 Y van a encontrarlo. 392 00:19:15,350 --> 00:19:18,220 ¿Mientras tú te arriesgas a qué? 393 00:19:18,230 --> 00:19:19,539 ¿A distraerme? 394 00:19:19,540 --> 00:19:22,249 También planeo acabar contigo. 395 00:19:24,500 --> 00:19:27,350 Creo que en realidad te extrañé. 396 00:19:27,450 --> 00:19:31,389 Es lo único que disfruté en lo verde. 397 00:19:31,390 --> 00:19:35,278 Pasearme por tus recuerdos como si fueran los míos. 398 00:19:38,120 --> 00:19:41,100 De acuerdo. 399 00:19:41,110 --> 00:19:43,100 Si estos son mis últimos recuerdos de ti, 400 00:19:43,110 --> 00:19:46,090 hagamos algo divertido. 401 00:19:46,140 --> 00:19:48,380 Por favor, di karaoke. 402 00:19:48,440 --> 00:19:50,780 Voy a verte morir aquí, Yala. 403 00:19:52,040 --> 00:19:53,590 Voy a verte matarla. 404 00:19:53,600 --> 00:19:56,600 - ¡No! - ¡De pie! 405 00:19:56,610 --> 00:19:59,560 Tu pijamada acaba de ponerse interesante. 406 00:20:09,020 --> 00:20:11,090 Lucy, ¿qué lugar es este? 407 00:20:11,100 --> 00:20:12,860 Un laboratorio de investigación. 408 00:21:04,360 --> 00:21:05,370 ¿Eres tú? 409 00:21:05,420 --> 00:21:07,850 ¿Cómo sé que eres de verdad tú? 410 00:21:07,900 --> 00:21:09,629 - ¡Di algo! - ¡No te acerques más! 411 00:21:09,630 --> 00:21:11,109 ¿Qué? ¿Por qué? 412 00:21:11,110 --> 00:21:15,319 Porque hace frío... 413 00:21:15,320 --> 00:21:17,990 y este no es mi mejor momento. 414 00:21:19,730 --> 00:21:21,190 ¡Imbécil! 415 00:21:22,000 --> 00:21:24,270 ¡Eres tú! 416 00:21:25,800 --> 00:21:27,870 ¿Sigues creyendo que vale la pena salvarla? 417 00:21:27,880 --> 00:21:29,170 ¿Recuerdas el baile 418 00:21:29,180 --> 00:21:31,019 que le enseñaste a Yala para su boda? 419 00:21:31,820 --> 00:21:33,940 Me encanta ese recuerdo. 420 00:21:34,000 --> 00:21:35,460 Ambos parecían felices. 421 00:21:35,470 --> 00:21:37,330 Siempre soy feliz cuando estoy con ella. 422 00:21:38,370 --> 00:21:39,460 Bailen para mí. 423 00:21:40,340 --> 00:21:43,140 ¿Tu plan es avergonzarnos hasta la muerte? 424 00:21:46,340 --> 00:21:48,730 ¿Es una especie de fetiche? 425 00:21:48,740 --> 00:21:50,760 Porque no me van los preliminares en el asesinato. 426 00:21:50,770 --> 00:21:52,640 No tendré que matarte 427 00:21:52,650 --> 00:21:54,600 si apagas el escudo. 428 00:21:54,610 --> 00:21:57,469 Lo siento, no puedo desde aquí. 429 00:21:57,470 --> 00:22:00,059 Solo Aneela puede. 430 00:22:00,060 --> 00:22:02,470 Le perdonaré la vida a tus amigos. 431 00:22:02,530 --> 00:22:03,819 O puedo darle a mi gente 432 00:22:03,820 --> 00:22:05,879 la orden de matarlos ahora mismo. 433 00:22:05,880 --> 00:22:07,060 Buen intento. 434 00:22:07,130 --> 00:22:09,789 No puedes comunicarte con la flota. 435 00:22:09,790 --> 00:22:11,879 Las comunicaciones no funcionan cuando el escudo está activado. 436 00:22:11,880 --> 00:22:13,330 No creo que entiendas 437 00:22:13,340 --> 00:22:15,500 cómo funciona mi comunicación. 438 00:22:16,320 --> 00:22:18,520 Suéltala. 439 00:22:20,040 --> 00:22:21,420 Suficiente precalentamiento. 440 00:22:24,330 --> 00:22:26,189 Agarren sus armas. 441 00:22:32,970 --> 00:22:34,619 Quédate conmigo. Vamos. 442 00:22:34,620 --> 00:22:36,010 No, no, no. 443 00:22:36,060 --> 00:22:39,070 Ven aquí. Aquí. 444 00:22:39,080 --> 00:22:40,860 - John, D'av, respondan. - Aquí. 445 00:22:40,870 --> 00:22:42,000 Creímos por un momento que te habíamos perdido. 446 00:22:42,010 --> 00:22:43,880 Estamos fuera de la zona cero listos para entrar. 447 00:22:43,890 --> 00:22:46,010 Hubo una complicación. 448 00:22:46,060 --> 00:22:48,550 - ¿Qué clase de...? - Encontré a Pippin. 449 00:22:48,580 --> 00:22:50,400 ¿Qué? ¿Cómo? 450 00:22:50,440 --> 00:22:52,980 No lo sé. No lo entiendo, pero está conmigo. 451 00:22:53,010 --> 00:22:54,800 Y no voy a dejarlo, Johnny. 452 00:22:54,820 --> 00:22:58,200 Sí, no, lo entiendo. Lo entiendo. 453 00:22:58,220 --> 00:23:00,490 ¿Pippin? ¿Qué? 454 00:23:00,540 --> 00:23:02,930 Zeph, eso es genial. Llévalo a Lucy. 455 00:23:02,950 --> 00:23:04,449 Nosotros podemos con esto. 456 00:23:04,450 --> 00:23:06,710 Gracias. 457 00:23:06,880 --> 00:23:09,390 Puedo ayudarlos desde Lucy tan pronto regrese. 458 00:23:09,410 --> 00:23:11,560 Listo. 459 00:23:11,580 --> 00:23:12,910 ¿Dijo Pippin? 460 00:23:18,770 --> 00:23:19,910 Hola. 461 00:23:19,920 --> 00:23:21,740 - ¿Creyeron... - que sería... 462 00:23:21,754 --> 00:23:23,965 tan fácil? 463 00:23:24,010 --> 00:23:25,040 Más o menos. 464 00:23:34,142 --> 00:23:36,227 ¿Y tú? 465 00:23:37,950 --> 00:23:39,739 Hola, osito. 466 00:23:39,740 --> 00:23:42,059 ¿Me extrañaste? 467 00:23:46,540 --> 00:23:49,149 Peleen. 468 00:23:53,520 --> 00:23:54,600 Buen movimiento, Yala. 469 00:23:54,620 --> 00:23:55,850 No es uno que te enseñara yo. 470 00:23:55,860 --> 00:23:57,510 Aprendí unos cuantos nuevos en el camino. 471 00:23:57,520 --> 00:23:59,584 Si vamos a matarnos, mejor que lo hagamos con estilo. 472 00:23:59,585 --> 00:24:00,680 Estoy muy de acuerdo. 473 00:24:00,690 --> 00:24:01,800 Terminen con esto. 474 00:24:13,710 --> 00:24:15,969 Vamos, Yala. 475 00:24:15,970 --> 00:24:18,300 Puedes hacerlo. Por favor. 476 00:24:18,340 --> 00:24:20,010 Pelea para ganar. 477 00:24:23,400 --> 00:24:25,960 ¿Qué les estás haciendo a papá y a Yala? 478 00:24:25,990 --> 00:24:27,220 Los estoy lastimando. 479 00:24:27,230 --> 00:24:29,090 O haciendo que se lastimen entre ellos. 480 00:24:29,100 --> 00:24:31,040 Deberías estar allí, Aneela. 481 00:24:31,070 --> 00:24:33,869 ¿Por qué estás ayudándolos? 482 00:24:38,164 --> 00:24:39,624 Bien, John, ¿qué necesitas? 483 00:24:39,640 --> 00:24:41,569 Algo de espacio y jazz suave 484 00:24:41,570 --> 00:24:43,377 porque voy a darle justo en el habitáculo. 485 00:24:43,380 --> 00:24:46,004 Espera, no puedes hacer eso. 486 00:24:46,005 --> 00:24:47,249 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 487 00:24:52,130 --> 00:24:53,580 Realmente no es bueno. 488 00:24:53,630 --> 00:24:56,779 Está bien, mierda. ¿Plan B? 489 00:24:56,780 --> 00:24:58,030 Tengo uno. 490 00:24:58,070 --> 00:24:59,490 Tenemos que salir de aquí 491 00:24:59,510 --> 00:25:01,210 y encontrar su fuente de ventilación. 492 00:25:01,220 --> 00:25:04,189 - Aneela, ¿estás bien? - Vayan. 493 00:25:04,190 --> 00:25:05,389 Vamos. 494 00:25:07,960 --> 00:25:10,369 Zeph, espera, espera. Mira... 495 00:25:10,370 --> 00:25:15,050 no quiero volver a morir 496 00:25:15,090 --> 00:25:17,000 o salvar al mundo hasta que tenga la oportunidad 497 00:25:17,010 --> 00:25:18,610 de decirte que... 498 00:25:24,170 --> 00:25:25,330 Ya lo sé. 499 00:25:26,150 --> 00:25:28,790 Quiero 12 bebés. 500 00:25:28,820 --> 00:25:30,950 ¿Qué...? 501 00:25:31,000 --> 00:25:33,600 Pippin, ¡estás alucinando! 502 00:25:33,650 --> 00:25:35,760 Vamos, resiste. 503 00:25:35,810 --> 00:25:37,700 Tengo que estabilizar tu sistema nervioso central 504 00:25:37,710 --> 00:25:40,129 antes que te... desmayes. 505 00:25:40,130 --> 00:25:41,890 Mierda. 506 00:25:41,970 --> 00:25:43,610 Vaya... 507 00:25:43,650 --> 00:25:46,030 Se siente como si estuviera dentro de un robot estreñido. 508 00:25:46,050 --> 00:25:47,400 Zeph, tenemos problemas. 509 00:25:47,410 --> 00:25:49,449 - ¿Qué pasa, John? - El plan nuevo. 510 00:25:49,450 --> 00:25:51,110 Voy a tener que atravesar el conducto de suministro de la atmósfera. 511 00:25:51,120 --> 00:25:53,300 Lucy, los planos. Necesito saber dónde comienza esa tubería. 512 00:25:53,310 --> 00:25:54,619 Enviando coordenadas. 513 00:25:54,620 --> 00:25:57,199 Espera. ¿Qué clase de tubería es? ¿Y si es permeable al gas? 514 00:25:57,200 --> 00:25:59,550 Bueno, supongo que nos moriremos congelados, entonces. 515 00:26:00,490 --> 00:26:01,890 - Oí eso. - Oí eso. 516 00:26:01,930 --> 00:26:04,619 ¿Podemos ser todos optimistas por un momento 517 00:26:04,620 --> 00:26:06,100 y suponer que este plan va a funcionar 518 00:26:06,110 --> 00:26:07,793 y que la pondremos en estado de hibernación? 519 00:26:07,794 --> 00:26:09,219 Y cuando la hayamos neutralizado, 520 00:26:09,220 --> 00:26:11,900 ¿cuál es tu arma preferida, Zeph? 521 00:26:13,730 --> 00:26:15,470 El fuego. 522 00:26:15,480 --> 00:26:16,959 Quémala como se merece. 523 00:26:16,960 --> 00:26:18,480 Entendido. 524 00:26:18,510 --> 00:26:20,860 De acuerdo. 525 00:26:27,950 --> 00:26:30,730 ¿Qué quieres? 526 00:26:34,030 --> 00:26:37,440 Desearía que pudieras oírlos gritar. 527 00:26:37,490 --> 00:26:39,470 No le queda mucho tiempo a ella. 528 00:26:39,490 --> 00:26:42,039 Él está ganando. 529 00:26:42,040 --> 00:26:44,590 Si haces que la lastime... 530 00:26:46,390 --> 00:26:49,260 él jamás te perdonará. 531 00:26:49,270 --> 00:26:51,720 Siempre la lastima. 532 00:26:51,750 --> 00:26:55,240 Y a ti. 533 00:26:55,250 --> 00:26:57,920 No así. 534 00:26:58,020 --> 00:26:59,750 ¿Por qué lloras? 535 00:26:59,770 --> 00:27:01,660 No quiero hacerte daño, Aneela. 536 00:27:01,670 --> 00:27:03,370 Somos iguales. 537 00:27:03,400 --> 00:27:06,840 Despiadadas, solitarias, hasta que llegó ella. 538 00:27:06,880 --> 00:27:09,310 Mi recuerdo favorito es uno de los tuyos. 539 00:27:09,340 --> 00:27:11,740 El que Khlyen ocultó de nosotras. 540 00:27:11,780 --> 00:27:13,920 El día que Yala nació en ese cubo de espejos. 541 00:27:13,930 --> 00:27:15,660 Estabas muy feliz. 542 00:27:15,730 --> 00:27:17,420 ¿Recuerdas? 543 00:27:24,120 --> 00:27:26,080 Sí. 544 00:27:26,090 --> 00:27:30,039 Parece correcto terminar con ella donde comenzó. 545 00:27:30,040 --> 00:27:32,169 Puedo despedirme por ti. 546 00:27:34,130 --> 00:27:36,410 ¿Unas últimas palabras? 547 00:27:39,950 --> 00:27:42,780 ¡Déjala... irse! 548 00:27:45,101 --> 00:27:46,185 Más fuerte. 549 00:27:46,190 --> 00:27:48,230 Quédate conmigo. Vamos. 550 00:27:48,260 --> 00:27:50,400 Eres más fuerte que esto. 551 00:27:50,440 --> 00:27:52,820 ¿Recuerdas tu décimo cumpleaños? 552 00:27:52,880 --> 00:27:54,910 Escucha. Concéntrate en el día. 553 00:27:54,940 --> 00:27:58,779 Todo lo que querías era un regalo. 554 00:28:05,570 --> 00:28:08,930 Tu padre hizo que fabricaran esto solo para ti. 555 00:28:08,990 --> 00:28:10,610 Quería una muñeca. 556 00:28:10,640 --> 00:28:13,520 Las muñecas son para las niñas pequeñas, no para las pequeñas guerreras. 557 00:28:13,530 --> 00:28:14,830 Eres mucho mejor. 558 00:28:14,839 --> 00:28:16,507 No se siente mejor. 559 00:28:16,510 --> 00:28:19,330 Ya lo hará. 560 00:28:19,340 --> 00:28:21,960 El mundo es cruel con las niñas pequeñas. 561 00:28:21,971 --> 00:28:24,870 Porque cree que no pueden ser guerreras. 562 00:28:24,880 --> 00:28:27,560 Su error... 563 00:28:27,570 --> 00:28:30,219 es tu ventaja. 564 00:28:30,220 --> 00:28:32,229 Úsalo. 565 00:28:32,230 --> 00:28:35,229 Mantén siempre escondido este cuchillo 566 00:28:35,230 --> 00:28:36,944 donde nadie pueda encontrarlo, 567 00:28:36,950 --> 00:28:39,189 hasta que sea demasiado tarde. 568 00:28:48,581 --> 00:28:51,000 Buena niña. 569 00:28:51,020 --> 00:28:53,502 Ahora termina con esto, por favor. Antes que ella me obligue. 570 00:28:57,550 --> 00:29:00,290 ¡Ya no me gusta esto! 571 00:29:00,300 --> 00:29:02,390 ¿Por qué no lo disfruto? 572 00:29:05,980 --> 00:29:07,970 No lo hagas. 573 00:29:07,980 --> 00:29:08,990 ¡Detente! 574 00:29:09,960 --> 00:29:10,978 Yala. 575 00:29:15,950 --> 00:29:17,460 Oblígame. 576 00:29:18,490 --> 00:29:19,500 Aquí es. 577 00:29:19,550 --> 00:29:22,129 Este debe ser su soporte vital. 578 00:29:22,130 --> 00:29:23,690 Muy bien, es neumático, 579 00:29:23,700 --> 00:29:25,220 así que debe ser uno de los de atrás. 580 00:29:26,650 --> 00:29:28,150 ¿Cuál es? 581 00:29:28,190 --> 00:29:30,240 ¿Por qué me preguntas? Tú eres el listo. 582 00:29:30,280 --> 00:29:33,310 Antes que nada, eres muy listo. 583 00:29:33,320 --> 00:29:35,560 Pero vamos a morir y tú eres el psíquico, 584 00:29:35,570 --> 00:29:37,338 - así que ¿cuál es? - No funciona a voluntad. 585 00:29:37,350 --> 00:29:40,260 Está bien, está bien. ¿Y si los toco? 586 00:29:40,270 --> 00:29:42,040 ¿Algo? ¿No? ¿Hace eso algo? 587 00:29:42,050 --> 00:29:43,610 Está bien, por favor, elige uno antes que muramos. 588 00:29:45,690 --> 00:29:47,720 Jaq. 589 00:29:50,650 --> 00:29:52,390 Este. 590 00:29:52,400 --> 00:29:53,940 ¿Estás seguro? 591 00:29:53,979 --> 00:29:55,188 Bastante seguro. 592 00:29:55,189 --> 00:29:57,540 Está bien. 593 00:29:57,550 --> 00:30:00,210 Si morimos... 594 00:30:00,320 --> 00:30:02,049 sigues siendo mi sobrino favorito. 595 00:30:02,050 --> 00:30:03,669 Yo también iba a elegir ese. 596 00:30:12,090 --> 00:30:14,610 Bien, vamos, vamos. Tenemos 20 segundos. 597 00:30:16,050 --> 00:30:18,530 Deja de moverte. 598 00:30:18,590 --> 00:30:21,179 Ya no soy tu muñeca. 599 00:30:23,200 --> 00:30:24,290 O él. 600 00:30:24,890 --> 00:30:28,290 Tú no eres nada para nadie. 601 00:30:28,330 --> 00:30:30,190 Eres una copia barata. 602 00:30:30,260 --> 00:30:32,685 Ni siquiera tan buena como la verdadera Aneela. 603 00:30:32,700 --> 00:30:36,530 Te diré lo que soy. 604 00:30:36,540 --> 00:30:40,440 Soy la mujer que va a acabar para siempre contigo. 605 00:31:04,810 --> 00:31:07,360 ¿Está muerta? 606 00:31:08,810 --> 00:31:10,699 Está muerta. 607 00:31:25,540 --> 00:31:28,750 Se acabó. 608 00:31:33,200 --> 00:31:36,039 ¿Ahora te alegra que te diera ese cuchillo para tu cumpleaños? 609 00:31:41,240 --> 00:31:43,020 Se acabó. 610 00:32:17,080 --> 00:32:19,329 Hola. 611 00:32:19,330 --> 00:32:22,409 - Vaya manera de no morir. - Ustedes también. 612 00:32:54,250 --> 00:32:55,830 ¿No te molesta 613 00:32:55,840 --> 00:32:58,490 que la "fiesta en la prisión" y el "motín en la prisión" 614 00:32:58,520 --> 00:33:00,010 suenen igual? 615 00:33:00,790 --> 00:33:02,720 Tu araña se está encogiendo. 616 00:33:02,730 --> 00:33:04,200 ¿Por la criogenia, quizá? 617 00:33:04,210 --> 00:33:06,820 Que se encoja es bueno, ¿verdad? 618 00:33:06,830 --> 00:33:08,730 No estoy segura. 619 00:33:08,750 --> 00:33:10,379 ¿Cómo sobreviviste a la explosión? 620 00:33:10,380 --> 00:33:12,170 Sinceramente, no lo sé. 621 00:33:12,220 --> 00:33:16,210 Lo último que recuerdo es ser muy muy... 622 00:33:16,220 --> 00:33:17,910 noble. 623 00:33:17,950 --> 00:33:19,670 Quizá tu amiguito en el cerebro 624 00:33:19,680 --> 00:33:20,910 tiene una especie de modo de autodefensa 625 00:33:20,920 --> 00:33:22,259 o te hizo meter en una cápsula de escape. 626 00:33:22,260 --> 00:33:23,460 O... 627 00:33:23,550 --> 00:33:25,930 podrías simplemente relajarte 628 00:33:25,940 --> 00:33:29,219 y dejar todo lo científico por un minuto 629 00:33:29,220 --> 00:33:32,110 y celebrar conmigo. 630 00:33:32,140 --> 00:33:34,080 ¡Porque, yupi, no estoy muerto! 631 00:33:36,210 --> 00:33:40,090 No voy a ilusionarme solo para volverte a perder. 632 00:33:40,100 --> 00:33:43,140 Sí, nadie puede estar a salvo para siempre. 633 00:33:43,190 --> 00:33:47,100 Y, mira, sé que tener esperanza es difícil. 634 00:33:48,840 --> 00:33:52,340 Pero, al mismo tiempo, es lo mejor. 635 00:33:54,530 --> 00:33:57,980 Y no voy a perder la mía, así que quizá... 636 00:33:58,010 --> 00:34:01,950 a Pippin regalado no le mires los dientes. 637 00:34:03,870 --> 00:34:05,420 O sus espantosas cicatrices nuevas, 638 00:34:05,430 --> 00:34:08,120 porque eso haría que se sintiera inseguro. 639 00:34:26,110 --> 00:34:28,009 Las cicatrices son geniales. 640 00:34:37,180 --> 00:34:40,199 Si Jaq llega más tarde de lo pactado, 641 00:34:40,200 --> 00:34:43,030 voy a culpar a su padre. 642 00:34:43,080 --> 00:34:46,040 Querida... 643 00:34:46,050 --> 00:34:48,319 Sabes que te amo, pero lo de 644 00:34:48,320 --> 00:34:50,500 los juegos médicos no es lo mío. 645 00:34:52,980 --> 00:34:55,899 No me debes esto. 646 00:34:58,140 --> 00:35:01,890 Si quieres seguir siendo humana... 647 00:35:01,960 --> 00:35:06,310 sostendré tu mano cuando te vuelvas canosa. 648 00:35:06,350 --> 00:35:09,030 Te enterraré con honores 649 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 y quemaré mundos en tu nombre. 650 00:35:12,080 --> 00:35:16,140 Y no serás olvidada. 651 00:35:16,190 --> 00:35:18,180 ¿O? 652 00:35:18,210 --> 00:35:20,790 La guerra terminó. 653 00:35:20,820 --> 00:35:23,080 Y tenemos un hijo. 654 00:35:23,090 --> 00:35:26,960 Y un imperio. 655 00:35:27,030 --> 00:35:29,970 Y yo necesito a mi reina. 656 00:35:31,440 --> 00:35:35,230 ¿Tienes suficiente verde en ti para compartir? 657 00:35:35,260 --> 00:35:38,510 Quiero averiguarlo. 658 00:35:38,530 --> 00:35:41,000 Si tú quieres. 659 00:35:43,250 --> 00:35:45,370 ¡Oigan! ¿Quién está sobrio? 660 00:35:45,380 --> 00:35:46,840 No importa. 661 00:35:46,870 --> 00:35:48,410 Jamás lo están. 662 00:35:50,670 --> 00:35:54,100 No se relajen aún. Tenemos problemas. 663 00:35:54,150 --> 00:35:55,959 ¿Recuerdan cuando los bombarderos de la flota 664 00:35:55,960 --> 00:35:58,900 partieron de la nave nodriza y creímos que atacarían Qresh? 665 00:35:58,980 --> 00:36:02,790 Resulta que la Señora envió a la mitad de su flota fuera del Cuad. 666 00:36:02,800 --> 00:36:05,069 - ¿Por qué? - Envié una nave de ataque 667 00:36:05,070 --> 00:36:06,280 para derribar a uno. 668 00:36:06,290 --> 00:36:07,320 Acabo de enterarme. 669 00:36:07,350 --> 00:36:09,080 Estaba lleno de crías. 670 00:36:09,100 --> 00:36:10,970 Mierda. 671 00:36:11,010 --> 00:36:12,980 ¿Cuántas naves escaparon? 672 00:36:12,983 --> 00:36:14,273 No sé cuántas. 673 00:36:14,274 --> 00:36:16,270 ¿No sabemos por cuánto tiempo ha estado enviándolas 674 00:36:16,310 --> 00:36:18,890 o dónde fueron? 675 00:36:18,910 --> 00:36:22,580 Creo que puedo averiguarlo. 676 00:36:22,620 --> 00:36:24,709 ¿Por qué no me mataste? 677 00:36:24,710 --> 00:36:27,780 Una de las primeras lecciones de Khlyen. 678 00:36:27,820 --> 00:36:30,290 No mates lo que puedas necesitar. 679 00:36:30,320 --> 00:36:34,310 No voy a ayudarte a encontrar a mis hijos, Yalena. 680 00:36:38,380 --> 00:36:41,060 Hemos rastreado a la mayoría de tus naves 681 00:36:41,070 --> 00:36:42,580 para comenzar la búsqueda. 682 00:36:42,600 --> 00:36:44,360 Mientras más pronto nos ayudemos a encontrar al resto, 683 00:36:44,370 --> 00:36:46,960 más pronto obtendrás privilegios aquí. 684 00:36:46,980 --> 00:36:48,160 Algunos. 685 00:36:48,210 --> 00:36:50,090 Los matarán a todos. 686 00:36:50,120 --> 00:36:52,850 Y luego encontraré una manera de salir de aquí. 687 00:36:52,860 --> 00:36:54,700 Puedes intentarlo. 688 00:36:54,730 --> 00:36:57,380 Ahora solo eres una chica humana, 689 00:36:57,390 --> 00:36:59,629 atrapada en ese cuerpo. 690 00:36:59,630 --> 00:37:01,960 Los humanos pueden elegir. 691 00:37:04,010 --> 00:37:07,370 Pero las elecciones tienen consecuencias. 692 00:37:07,371 --> 00:37:10,873 Y yo también puedo elegir y, si decides hacerlo, 693 00:37:10,874 --> 00:37:13,125 te mataré. 694 00:37:16,200 --> 00:37:19,060 Piénsalo. 695 00:37:27,810 --> 00:37:30,130 Toma. 696 00:37:32,620 --> 00:37:34,660 ¿De Khlyen? 697 00:37:38,570 --> 00:37:40,570 No. 698 00:37:49,710 --> 00:37:52,710 La guerra terminó. Ahora comienza la reconstrucción. 699 00:37:52,720 --> 00:37:56,329 Tan pronto encontremos hasta el último maldito bicho. 700 00:37:56,330 --> 00:37:58,840 Una nueva CAR exige un nuevo juramento. 701 00:37:58,910 --> 00:38:02,180 A partir de hoy, somos ciudadanos de todos. 702 00:38:02,230 --> 00:38:04,800 Soldados de todos. 703 00:38:04,810 --> 00:38:06,500 Juramos mantener a salvo a J, 704 00:38:06,510 --> 00:38:09,880 defender nuestro código, nuestro equipo 705 00:38:09,970 --> 00:38:12,670 y al Cuad. 706 00:38:12,710 --> 00:38:14,010 El puño al corazón. 707 00:38:15,570 --> 00:38:19,040 Bienvenidos al nuevo Nivel 6. 708 00:38:19,110 --> 00:38:21,340 Ahora vayamos a atrapar a algunas crías. 709 00:38:24,970 --> 00:38:26,900 Sigo aterrado. 710 00:38:32,140 --> 00:38:34,590 Basta. Dejen de seguirme. 711 00:38:34,600 --> 00:38:36,280 Son como un sarpullido muy alto. 712 00:38:36,290 --> 00:38:37,940 No hemos terminado. 713 00:38:38,060 --> 00:38:41,450 Los westerlinos sufrieron y murieron en una guerra que los qreshis comenzaron. 714 00:38:41,480 --> 00:38:44,440 Necesitan traslado, reparaciones. 715 00:38:44,450 --> 00:38:47,629 - Tienen derechos. - Está bien. 716 00:38:47,630 --> 00:38:51,669 Prima Dezz de varias lunas sucias y planetas, 717 00:38:51,670 --> 00:38:55,389 yo, Delle Seyah Kendry del clan Kendry, 718 00:38:55,390 --> 00:39:00,020 te asigno el puesto de lord gobernador 719 00:39:00,130 --> 00:39:02,050 de todo Westerley. 720 00:39:03,170 --> 00:39:05,200 Perra, no juegues con mis emociones. 721 00:39:10,760 --> 00:39:12,840 Adelante, ábrelo. 722 00:39:15,740 --> 00:39:17,350 Podrían ser serpientes. 723 00:39:27,910 --> 00:39:29,880 Aneela y yo donaremos tierra en Leith 724 00:39:29,890 --> 00:39:31,135 para los refugiados westerlinos 725 00:39:31,136 --> 00:39:32,516 hasta que los ayudes a reconstruir. 726 00:39:33,900 --> 00:39:36,699 Jamás voy a ser amable, Pree. 727 00:39:36,700 --> 00:39:38,650 Pero... 728 00:39:38,660 --> 00:39:41,940 voy a intentar ser buena. 729 00:39:43,693 --> 00:39:45,399 Haré que lo cumplas. 730 00:39:45,400 --> 00:39:47,319 Espero que lo hagas. 731 00:39:47,320 --> 00:39:48,779 ¿Qué? 732 00:39:48,780 --> 00:39:50,992 Mi esposo es el gobernador. 733 00:39:51,090 --> 00:39:53,940 Señor gobernador. 734 00:39:53,960 --> 00:39:55,110 De acuerdo. 735 00:39:55,120 --> 00:39:56,810 De acuerdo, cielo. Respira profundo. 736 00:39:56,820 --> 00:39:59,584 ¡Lo logré, mamá! 737 00:40:06,320 --> 00:40:08,530 John. 738 00:40:11,070 --> 00:40:13,410 Parece que tienes toda la ayuda que necesitas por un tiempo. 739 00:40:15,700 --> 00:40:17,120 Si no me marcho ahora, jamás lo haré. 740 00:40:17,140 --> 00:40:18,379 Bien, porque aún no terminamos. 741 00:40:18,380 --> 00:40:19,619 Aún tenemos lo de las crías. 742 00:40:19,620 --> 00:40:21,470 Siempre habrá algo. 743 00:40:21,510 --> 00:40:24,240 Otra orden, otro apocalipsis. 744 00:40:26,790 --> 00:40:28,430 Pero no me marcharé... 745 00:40:28,460 --> 00:40:30,140 hasta que digas que estás de acuerdo. 746 00:40:30,150 --> 00:40:31,180 Bien. 747 00:40:31,240 --> 00:40:33,730 No. 748 00:40:33,740 --> 00:40:38,410 No, esa... esa no era una verdadera opción, imbécil. 749 00:40:38,420 --> 00:40:40,910 Entonces no debiste decirla, idiota. 750 00:40:46,350 --> 00:40:48,150 Si es lo que necesitas... 751 00:40:50,350 --> 00:40:53,160 entonces es lo que haremos. 752 00:40:53,210 --> 00:40:55,190 Y mientras lo haces, llévate a Lucy. 753 00:40:55,250 --> 00:40:57,700 Dutch, no puedo hacer eso. 754 00:40:57,750 --> 00:41:00,080 Por favor, no peleen por mí, es incómodo. 755 00:41:00,100 --> 00:41:01,760 Además, elijo a Johnny. 756 00:41:01,770 --> 00:41:03,030 Bueno... 757 00:41:03,040 --> 00:41:06,276 ¿Lo ves? 758 00:41:06,280 --> 00:41:08,220 Lucy... 759 00:41:10,400 --> 00:41:12,560 prométeme que lo traerás a casa a salvo 760 00:41:12,570 --> 00:41:13,779 exactamente dentro de un año. 761 00:41:13,780 --> 00:41:14,940 ¿Entendido? 762 00:41:14,950 --> 00:41:16,290 De acuerdo. 763 00:41:17,530 --> 00:41:20,530 Es una cita. 764 00:41:20,570 --> 00:41:24,010 Encuentra lo que estás buscando, Johnny. 765 00:41:25,850 --> 00:41:27,430 Y luego... 766 00:41:27,460 --> 00:41:30,030 tráelo a casa. 767 00:41:30,040 --> 00:41:31,409 Lo juro. 768 00:41:34,170 --> 00:41:37,210 He localizado uno de los bombarderos faltantes. 769 00:41:37,220 --> 00:41:40,200 ¿Lo ataco? 770 00:41:42,570 --> 00:41:43,570 ¿Uno para el camino? 771 00:41:48,200 --> 00:41:50,559 J es un lugar grande. 772 00:41:50,560 --> 00:41:51,740 ¿Qué vas a hacer primero? 773 00:41:51,750 --> 00:41:53,479 No sé, broncearme con la luna en Hoff. 774 00:41:53,480 --> 00:41:55,379 Encontrar a Clara, destruir la fábrica de modihackeados. 775 00:41:55,380 --> 00:41:56,760 Ya sabes, podríamos ayudar. 776 00:41:56,790 --> 00:41:58,430 Oye, tengo permitido tener mis cosas. 777 00:41:58,450 --> 00:42:01,200 Pero también te llamaré por apoyo 778 00:42:01,210 --> 00:42:03,700 si las cosas se ponen raras. 779 00:42:04,830 --> 00:42:07,199 Muy bien, tren de aterrizaje preparado. 780 00:42:07,200 --> 00:42:08,213 ¿Cómo quieres hacer esto? 781 00:42:08,220 --> 00:42:09,800 Tú lidera 782 00:42:09,850 --> 00:42:11,880 y yo les daré una cobertura rápida. 783 00:42:11,890 --> 00:42:15,520 Pero antes... 784 00:42:19,760 --> 00:42:21,710 Yo también te amo. 785 00:42:21,720 --> 00:42:23,859 No le des demasiada importancia. 786 00:42:23,860 --> 00:42:26,840 Yo lo dije primero. 787 00:42:26,900 --> 00:42:29,870 - Johnny, haz la cuenta regresiva. - Entendido. 788 00:42:29,930 --> 00:42:31,370 Mandando al infierno a los bebés alienígenas 789 00:42:31,380 --> 00:42:33,640 y no sintiéndonos mal por ello en cinco... 790 00:42:33,680 --> 00:42:37,320 cuatro... tres... 791 00:42:37,380 --> 00:42:40,860 dos... uno. 792 00:43:01,600 --> 00:43:04,060 Voy a extrañar esto. 793 00:43:04,110 --> 00:43:05,840 Vayamos por ellas. 794 00:43:08,100 --> 00:43:09,469 Me pido la grande. 795 00:43:13,208 --> 00:43:18,208 www.subtitulamos.tv -Team Awesome Force-