1 00:00:09,649 --> 00:00:11,696 ¿Puedo preguntar desde hace cuánto lo sabes? 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,611 No tienes derecho a preguntarme nada. 3 00:00:13,635 --> 00:00:15,849 Carlos Salazar. Hablamos de él, ¿recuerda? 4 00:00:15,873 --> 00:00:17,299 No me interesa ningún concejal. 5 00:00:17,323 --> 00:00:19,871 Eres el ganador del concurso de Ickaris, alcalde Novak. 6 00:00:19,872 --> 00:00:21,892 Y hace un mes eras un jugador. 7 00:00:21,916 --> 00:00:23,764 Ahora... no tanto. 8 00:00:23,788 --> 00:00:26,767 He decidido poner a Ickaris en mi obra. 9 00:00:26,791 --> 00:00:28,682 Está muerto. 10 00:00:28,706 --> 00:00:31,336 - Está muerto. - Te ha grabado, Nick. 11 00:00:31,360 --> 00:00:32,903 Soy el único que tendrá que pagar. 12 00:00:32,927 --> 00:00:34,383 ¿No crees que esto acaba conmigo? 13 00:00:34,407 --> 00:00:36,733 Mataste a Tommy Diehl por McGann, ¿no es cierto? 14 00:00:36,757 --> 00:00:38,300 Huir no va a resolver el problema. 15 00:00:38,324 --> 00:00:39,832 Maté a dos personas. 16 00:00:39,833 --> 00:00:41,679 Su hija entenderá lo que hizo. 17 00:00:41,703 --> 00:00:43,464 Nunca me mirará de la misma forma. 18 00:00:43,488 --> 00:00:44,850 Si le oculta esto, 19 00:00:44,851 --> 00:00:46,563 nunca la volverá a ver. 20 00:00:46,588 --> 00:00:49,132 Estoy intentando que no deporten a la madre de mi asistenta. 21 00:00:49,333 --> 00:00:51,703 ¿Tienes tiempo para tu asistenta y no para tu familia? 22 00:00:51,727 --> 00:00:53,156 Si tienes algo de comida para repartir... 23 00:00:53,180 --> 00:00:54,543 Dios, sí, podría repartir algo. 24 00:00:54,567 --> 00:00:57,448 Ser una sin techo no va a cambiar nada. 25 00:00:57,472 --> 00:00:59,483 No, pero quizás sí vivir enfrente del ayuntamiento. 26 00:00:59,508 --> 00:01:00,964 ¿Hay alguien en casa? 27 00:01:00,989 --> 00:01:02,675 ¿Lillian? 28 00:01:16,603 --> 00:01:18,456 ¿Ha valido la pena? 29 00:01:24,454 --> 00:01:26,973 El viaje. A Ickaris. 30 00:01:27,766 --> 00:01:29,305 Ya sabes cómo son los informáticos. 31 00:01:30,808 --> 00:01:32,984 Nunca consigues lo que quieres. 32 00:01:35,085 --> 00:01:37,504 Está enamorada de ti. ¿Lo sabías? 33 00:01:44,031 --> 00:01:45,229 Ya, Steph... 34 00:01:45,230 --> 00:01:46,860 ¿Y tú? ¿Estás enamorado de ella? 35 00:01:46,884 --> 00:01:48,557 - Son las dos de la mañana. - Venga. 36 00:01:48,581 --> 00:01:50,777 - Esa no es una respuesta. - Ya sabes lo que dijo el médico 37 00:01:50,801 --> 00:01:52,950 - sobre el estrés. - ¡Vete a la mierda! 38 00:01:53,968 --> 00:01:56,725 Por favor, no utilices mi salud para escapar de esta. 39 00:01:56,749 --> 00:01:58,181 ¿Sí o no? 40 00:01:58,182 --> 00:02:00,160 - No fue mi intención hacerte daño. - Por favor, Bobby... 41 00:02:00,184 --> 00:02:01,596 Empezó cuando ni siquiera estabas... 42 00:02:01,620 --> 00:02:03,815 Ahórrate tu disculpa de mierda. 43 00:02:07,213 --> 00:02:09,517 ¿Te das cuenta de lo imprudente que eres? 44 00:02:09,541 --> 00:02:10,980 - Nadie lo sabe excepto Nick. - Vaya. 45 00:02:10,981 --> 00:02:14,350 Debes subestimar a la gente de tu alrededor. 46 00:02:14,374 --> 00:02:15,961 Todo el mundo lo sabe. 47 00:02:15,985 --> 00:02:19,399 Estás arriesgando todo por lo que hemos trabajado. 48 00:02:19,423 --> 00:02:21,401 Dios santo. 49 00:02:21,425 --> 00:02:23,011 Pareces Lady Macbeth. 50 00:02:23,035 --> 00:02:24,805 Sí, Lady Macbeth, 51 00:02:24,806 --> 00:02:26,478 la que te presentó a todos sus amigos policías 52 00:02:26,502 --> 00:02:28,219 de la familia, ¿verdad? 53 00:02:28,243 --> 00:02:30,134 Por eso te casaste conmigo, ¿no? 54 00:02:30,158 --> 00:02:33,180 ¿Para que consiguiésemos que el hijo de un matón del sindicato fuese elegible? 55 00:02:33,204 --> 00:02:34,921 - No. - Por favor, venga. 56 00:02:34,945 --> 00:02:37,752 Respétame un poco más para admitirlo. 57 00:02:37,777 --> 00:02:39,741 No me casé contigo por eso. 58 00:02:41,207 --> 00:02:43,852 - Te quiero. - Ya. 59 00:02:43,876 --> 00:02:47,046 También la quieres a ella. O quizás no estás seguro. 60 00:02:47,840 --> 00:02:50,112 Me vas a decir algo sobre eso. 61 00:02:51,374 --> 00:02:53,308 ¿Hay alguien más de quien tenga que saber, 62 00:02:53,332 --> 00:02:55,310 o debería esperar a la próxima conferencia 63 00:02:55,334 --> 00:02:57,099 para enterarme? 64 00:02:58,128 --> 00:02:59,413 ¿Qué quieres que haga? 65 00:02:59,437 --> 00:03:02,355 Quiero que hagas lo que quieras. 66 00:03:02,379 --> 00:03:04,923 Si quieres estar con ella, creo que deberías estar con ella. 67 00:03:04,947 --> 00:03:07,734 Si quieres autodestruirte, creo que deberías ir a por ello. 68 00:03:07,735 --> 00:03:10,104 Pero, cuando todo se desmorone, 69 00:03:10,128 --> 00:03:12,716 por favor, no esperes 70 00:03:12,740 --> 00:03:15,283 que sea un apoyo en tu recorrido de disculpas. 71 00:03:26,738 --> 00:03:28,237 ¿Mamá? 72 00:03:28,261 --> 00:03:29,630 ¿Podemos hacer una hoguera esta noche? 73 00:03:29,654 --> 00:03:31,545 Creo que va contra la ley, cielo, 74 00:03:31,569 --> 00:03:33,460 pero puedo contaros una historia de miedo con una linterna. 75 00:03:33,484 --> 00:03:37,203 - ¡Historia de miedo! ¡Historia de miedo! - Solo si no da mucho miedo. 76 00:03:37,227 --> 00:03:39,379 Vale. Una historia miedo que no dé mucho miedo, 77 00:03:39,403 --> 00:03:40,815 marchando. 78 00:03:40,839 --> 00:03:43,706 Hola. ¿Estáis listos para ir al colegio? 79 00:03:43,813 --> 00:03:46,966 - ¿Dónde está el baño? - Os llevo yo. 80 00:03:46,990 --> 00:03:48,228 Ve ahí junto a tu hermano. 81 00:03:48,252 --> 00:03:49,875 Vale. 82 00:03:51,211 --> 00:03:55,714 ¿Te queda batería en el móvil? 83 00:03:56,256 --> 00:03:57,672 Creo que sí. ¿Por qué? 84 00:03:57,696 --> 00:04:00,819 - Tengo que hacer una llamada rápida. - Mamá... 85 00:04:00,820 --> 00:04:03,277 Nos fuimos en mitad de la noche, Angela. 86 00:04:03,301 --> 00:04:05,017 Se merece saber dónde estamos. 87 00:04:05,041 --> 00:04:07,063 No quiero que venga a rescatarnos. 88 00:04:07,087 --> 00:04:10,022 Es por educación. Es lo que es. 89 00:04:12,571 --> 00:04:15,418 Nada de rescatarnos. 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,540 Nick. 91 00:04:23,564 --> 00:04:25,325 Chuck Hargrove te está buscando. 92 00:04:25,349 --> 00:04:27,196 Y yo te estoy buscando. Llámame. 93 00:04:27,220 --> 00:04:28,819 Estoy empezando a preocuparme. 94 00:04:28,820 --> 00:04:30,474 Algo me dice que me has estado esperando. 95 00:04:30,498 --> 00:04:31,818 Supongo que has visto las tiendas. 96 00:04:31,842 --> 00:04:34,105 Es difícil no verlas. De eso se trata, ¿verdad? 97 00:04:34,129 --> 00:04:35,977 Y ahora que lo has visto, tenemos que decir algo. 98 00:04:36,001 --> 00:04:37,524 No digamos nada, por ahora. 99 00:04:39,178 --> 00:04:41,156 Es algo difícil cuando hay gente 100 00:04:41,180 --> 00:04:42,566 durmiendo bajo tu ventana. 101 00:04:42,567 --> 00:04:43,848 Y es triste que te cagas, 102 00:04:43,872 --> 00:04:45,382 pero no podemos ceder ante la extorsión 103 00:04:45,383 --> 00:04:46,534 y reponer albergues mágicamente 104 00:04:46,558 --> 00:04:48,057 con dinero que el ayuntamiento no tiene. 105 00:04:48,081 --> 00:04:49,537 Nadie está hablando del dinero del ayuntamiento. 106 00:04:49,561 --> 00:04:51,186 Tu amigo el promotor ha puesto ahí a esa gente. 107 00:04:51,210 --> 00:04:52,322 Tiene que dar un paso al frente. 108 00:04:52,346 --> 00:04:54,063 No voy a arrastrar a McGann a esto ahora. 109 00:04:54,087 --> 00:04:55,630 ¿Por qué no? Es su responsabilidad. 110 00:04:55,654 --> 00:04:58,415 Porque es el nueva terrateniente de Ickaris. 111 00:04:58,439 --> 00:05:00,012 Y si vamos a salir y a darle bombo, 112 00:05:00,013 --> 00:05:01,587 no podemos utilizar la otra mano para aplastarlo. 113 00:05:01,611 --> 00:05:04,590 ¿Ickaris se va a construir en North Park? ¿Desde cuándo? 114 00:05:05,080 --> 00:05:06,580 Desde que lo he decidido. 115 00:05:06,604 --> 00:05:07,842 Creía que tu viaje a Seattle 116 00:05:07,866 --> 00:05:09,757 era para ultimar la letra pequeña. 117 00:05:09,781 --> 00:05:12,281 Prometí revitalizar la zona sur, Derrick, y eso 118 00:05:12,305 --> 00:05:14,742 es exactamente lo que voy a hacer. ¿Tienes algún problema con ello? 119 00:05:14,766 --> 00:05:15,893 No, no tengo ningún problema, 120 00:05:15,917 --> 00:05:17,294 pero, si quieres ayudar, las personas que están durmiendo 121 00:05:17,295 --> 00:05:18,924 bajo tu ventana son de la zona sur. 122 00:05:18,948 --> 00:05:20,404 Sal y vende la jugada de Ickaris. 123 00:05:20,428 --> 00:05:22,276 Yo encontraré una solución para la gente de fuera. 124 00:05:22,300 --> 00:05:23,712 Te refieres a que Jessica lo esconda bajo la alfombra. 125 00:05:23,736 --> 00:05:25,802 - Joder, Derrick. - ¿Estoy equivocado? 126 00:05:25,803 --> 00:05:28,086 - Dime que estoy equivocado. - Lo siento. 127 00:05:28,110 --> 00:05:29,653 ¿Has visto a mi secretario de prensa? 128 00:05:29,677 --> 00:05:32,114 Si lo ves, ¡házmelo saber! 129 00:05:33,681 --> 00:05:36,051 Dile a Pearson que venga a verme en cuanto llegue. 130 00:05:36,075 --> 00:05:38,724 Que el resto no pasen. 131 00:05:39,112 --> 00:05:47,118 www.subtitulamos.tv 132 00:05:51,515 --> 00:05:53,430 Lillian. 133 00:05:54,040 --> 00:05:55,670 Me alegro de verte. 134 00:05:56,578 --> 00:05:58,294 He estado muy preocupada. 135 00:05:58,884 --> 00:06:01,544 Fui a casa y no había nadie. ¿Qué ha pasado? 136 00:06:01,568 --> 00:06:02,850 ¿Ya has ido al ayuntamiento? 137 00:06:02,874 --> 00:06:05,543 Estaba de camino cuando me llamaste. 138 00:06:06,704 --> 00:06:09,683 Ahí es donde estamos. Las tiendas de campaña están en la calle de enfrente. 139 00:06:09,707 --> 00:06:11,299 ¿Qué? 140 00:06:11,839 --> 00:06:14,209 No hacían caso a los vecinos 141 00:06:14,233 --> 00:06:16,124 que estaban durmiendo en la calle en North Park. 142 00:06:16,148 --> 00:06:17,691 Así que algunos de nosotros nos juntamos 143 00:06:17,715 --> 00:06:20,128 y decidimos arrojar algo de luz. 144 00:06:20,152 --> 00:06:22,749 - ¿Y cuando dices nosotros...? - Me refiero a todos nosotros. 145 00:06:22,750 --> 00:06:24,380 Sabemos lo que estamos haciendo. 146 00:06:24,404 --> 00:06:27,420 No quiero ser crítica, Lillian, pero... 147 00:06:28,539 --> 00:06:31,141 ¿cómo puede Angela dejar a sus hijos en la calle tal que así? 148 00:06:31,142 --> 00:06:33,597 - Es idea mía. - ¿Idea tuya? 149 00:06:33,621 --> 00:06:35,556 Le dije que, si quería ir ahí, 150 00:06:35,580 --> 00:06:37,558 tenía que ir con todo. 151 00:06:37,582 --> 00:06:39,647 Son niños, Lillian. 152 00:06:39,671 --> 00:06:42,563 También lo éramos tu padre y yo 153 00:06:42,587 --> 00:06:44,977 cuando nos dispersaron a manguerazos en Alabama. 154 00:06:44,978 --> 00:06:48,946 No son demasiado jóvenes para ser educados. 155 00:06:49,742 --> 00:06:51,866 Solo quiero que estén a salvo. 156 00:06:53,258 --> 00:06:55,236 Prométeme que si esto sigue... 157 00:06:55,260 --> 00:06:58,239 Los llevaré de vuelta yo misma. 158 00:06:58,263 --> 00:07:00,128 Lo prometo. 159 00:07:01,397 --> 00:07:03,941 Angela es otra historia. 160 00:07:03,965 --> 00:07:07,051 ¿Qué va a hacer que cambie de idea? 161 00:07:07,930 --> 00:07:09,908 A menos que ese jefe tuyo 162 00:07:09,932 --> 00:07:12,215 ponga apartamentos nuevos para nosotros, 163 00:07:12,239 --> 00:07:15,503 me temo que no hay mucho más que puedas decir. 164 00:07:18,984 --> 00:07:21,883 No nos hemos visto desde que estuvimos en ese comité. 165 00:07:21,884 --> 00:07:23,601 ¿Cómo se llamaba? 166 00:07:23,625 --> 00:07:25,777 Abogadas en el liderato: 167 00:07:25,801 --> 00:07:27,779 ¿romper el techo de cristal 168 00:07:27,803 --> 00:07:29,650 es digno de un viaje a través de la jungla? 169 00:07:29,674 --> 00:07:31,217 Ya. 170 00:07:31,241 --> 00:07:32,871 Una metáfora un poco rebuscada, pero... 171 00:07:32,895 --> 00:07:35,431 No me creo que me hayas llamado después de que te hiciese pasar por eso. 172 00:07:35,432 --> 00:07:37,453 En realidad, por eso te he llamado. 173 00:07:37,477 --> 00:07:39,498 Me impresionó mucho lo que dijiste 174 00:07:39,522 --> 00:07:40,969 sobre el tiempo que pasaste en McDermott. 175 00:07:40,970 --> 00:07:42,948 ¿Estás diciendo que te quieres unir a nosotros? 176 00:07:42,972 --> 00:07:45,081 - Si me aceptáis. - ¿Que si te aceptamos? 177 00:07:45,105 --> 00:07:47,257 ¿De qué color quieres que te pinte el furgón blindado? 178 00:07:47,281 --> 00:07:49,322 Deberías saber que nunca he trabajado en el sector privado. 179 00:07:49,323 --> 00:07:51,214 Creo que es un intercambio justo por todas las conexiones 180 00:07:51,238 --> 00:07:52,781 que has hecho en el ayuntamiento. 181 00:07:52,805 --> 00:07:54,957 Ya veremos cuántas tengo después de que me vaya. 182 00:07:54,981 --> 00:07:58,787 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué te vas? 183 00:07:59,008 --> 00:08:01,187 La política me está drenando emocional y físicamente 184 00:08:01,211 --> 00:08:03,189 y es hora de un cambio. 185 00:08:03,213 --> 00:08:04,799 ¿Has practicado eso en el baño? 186 00:08:04,823 --> 00:08:07,671 - ¿Ha sonado falso? - Para nada. 187 00:08:07,695 --> 00:08:09,369 Pero creo que deberíamos llamarlo por su nombre. 188 00:08:09,393 --> 00:08:11,371 Estás intercambiando poder por dinero. 189 00:08:11,395 --> 00:08:13,765 Y para alguien que ha crecido sin nada de eso, 190 00:08:13,789 --> 00:08:16,095 es una decisión difícil. 191 00:08:17,283 --> 00:08:21,002 - Estoy aclarándome. - Lo entiendo. 192 00:08:21,026 --> 00:08:23,875 Pero no me puedo arriesgar a hacerte socia 193 00:08:23,899 --> 00:08:25,825 y que después te vayas. 194 00:08:26,103 --> 00:08:29,325 Cuando estés preparada para dar el siguiente paso, llámame 195 00:08:29,349 --> 00:08:31,226 y lo haremos. 196 00:08:31,778 --> 00:08:33,147 Buenos días. 197 00:08:33,171 --> 00:08:35,890 Tueste oscuro con un poco de crema, sin azúcar. 198 00:08:35,914 --> 00:08:38,881 ¿Sabes que no tienes que anunciarlo todo el rato? 199 00:08:38,882 --> 00:08:41,078 Me gustan los rituales. 200 00:08:41,102 --> 00:08:42,582 ¿Yoli? 201 00:08:42,607 --> 00:08:46,112 Quería darle algo por ayudarme con mi madre. 202 00:08:46,113 --> 00:08:48,744 - No tenías por qué. - Lo sé. 203 00:08:48,768 --> 00:08:51,007 Lo sé. ¿Puede abrirlo? 204 00:08:51,031 --> 00:08:53,920 ¿Qué le regalas a una mujer que lo tiene todo? 205 00:08:56,079 --> 00:08:57,448 Supongo que no necesita una etiqueta. 206 00:08:58,042 --> 00:09:00,103 Es Jessica Pearson. 207 00:09:00,127 --> 00:09:02,279 Gracias. 208 00:09:02,303 --> 00:09:03,889 ¿Le gusta? 209 00:09:03,890 --> 00:09:05,119 Me encanta. 210 00:09:05,143 --> 00:09:07,042 - Bien. - No quiero hacerte gastar más dinero, 211 00:09:07,066 --> 00:09:09,784 pero ha sido Derrick el que ha marcado la diferencia. 212 00:09:09,808 --> 00:09:13,135 Ya, intentó jugármela para que le dijera algo. 213 00:09:13,159 --> 00:09:14,963 No, no. 214 00:09:14,987 --> 00:09:16,965 Derrick fue el que averiguó la verdad 215 00:09:16,989 --> 00:09:18,405 sobre tu madre. 216 00:09:18,406 --> 00:09:21,602 Probablemente hubiera sido deportada si no fuese por él. 217 00:09:21,626 --> 00:09:23,908 Sra. Pearson, el alcalde necesita verla. 218 00:09:23,932 --> 00:09:25,509 Gracias. 219 00:09:26,560 --> 00:09:28,519 Solo es una sugerencia. 220 00:09:35,476 --> 00:09:37,410 ¿Qué tal Seattle? 221 00:09:37,434 --> 00:09:39,282 Seattle ha sido una sala de conferencias 222 00:09:39,306 --> 00:09:41,371 con nada más que kombucha para beber. 223 00:09:41,395 --> 00:09:43,678 Espero que haya traído más que probióticos de ese viaje. 224 00:09:43,702 --> 00:09:45,680 Me he cruzado con algo esta mañana. 225 00:09:45,704 --> 00:09:48,074 Hay una solución sencilla para esa pequeña manifestación. 226 00:09:48,075 --> 00:09:50,226 Por experiencia, nada es sencillo. 227 00:09:50,250 --> 00:09:53,882 Hizo un trato con McGann para construir viviendas sustitutivas. 228 00:09:53,906 --> 00:09:57,059 Y tú hiciste un trato para dejar todo lo de North Park. 229 00:09:57,083 --> 00:09:58,843 No suena como si quisiera que lo dejara. 230 00:09:58,867 --> 00:10:00,979 Parece que quiere que lo enfoque desde un punto de vista diferente. 231 00:10:01,003 --> 00:10:03,829 Sí, desde mi punto de vista. Porque trabajas para mí. 232 00:10:03,830 --> 00:10:05,633 Si no lo consigues ya, estamos perdiendo... 233 00:10:05,657 --> 00:10:07,461 ¿Para quién trabaja usted, Sr. alcalde? 234 00:10:07,833 --> 00:10:11,174 Olvídate de Pat McGann. Ese barco ha zarpado. 235 00:10:11,199 --> 00:10:13,612 No está pagando la cuenta y no se lo estoy pidiendo. 236 00:10:13,637 --> 00:10:15,920 Lo que estoy pidiendo es que saques a esa gente 237 00:10:15,945 --> 00:10:18,402 de la calle antes de que esto se convierta en un gran revuelo. 238 00:10:18,427 --> 00:10:19,970 Quizás hay un problema con eso. 239 00:10:19,995 --> 00:10:21,164 Siempre los hay contigo. 240 00:10:21,189 --> 00:10:22,711 Mi prima es una de las organizadoras. 241 00:10:22,736 --> 00:10:24,937 ¿Qué? ¿Cómo puede tu familia 242 00:10:24,962 --> 00:10:26,651 ser una sin techo cuando te tienen a ti? 243 00:10:26,652 --> 00:10:28,238 Han elegido estar ahí. 244 00:10:28,262 --> 00:10:30,628 - Quieren ser escuchados. - Haz que suban. 245 00:10:30,652 --> 00:10:32,112 Me sentaré con ellos ahora mismo. 246 00:10:32,136 --> 00:10:34,419 Una reunión con el rey ya no va a ser suficiente. 247 00:10:34,443 --> 00:10:36,421 - Ya, ¿cómo lo sabes? - Porque conozco a mi prima. 248 00:10:36,445 --> 00:10:38,945 Y su detector de mentiras es tan bueno como el mío. 249 00:10:38,969 --> 00:10:40,318 Dios... 250 00:10:43,273 --> 00:10:46,643 no estoy intentando mentir a nadie. 251 00:10:46,667 --> 00:10:48,602 Pero estoy contra la pared. 252 00:10:48,626 --> 00:10:50,517 No puedo dar viviendas permanentes decentes 253 00:10:50,541 --> 00:10:51,762 a todo el que las quiera. 254 00:10:51,763 --> 00:10:53,524 Esa es la cruda realidad. 255 00:10:53,548 --> 00:10:55,170 Por otra parte, 256 00:10:55,171 --> 00:10:57,061 si esto hace metástasis 257 00:10:57,085 --> 00:10:59,803 y utilizo la fuerza para acabar con ello, me verán como un monstruo. 258 00:10:59,827 --> 00:11:01,456 No lo sea, entonces. 259 00:11:01,480 --> 00:11:03,763 No te estoy pidiendo que aplastes a esta gente. 260 00:11:03,787 --> 00:11:06,679 Te estoy pidiendo que encuentres una solución. 261 00:11:07,246 --> 00:11:08,921 Y la encontraré. 262 00:11:08,945 --> 00:11:10,487 Gracias. 263 00:11:10,511 --> 00:11:12,251 Hazlo rápido. 264 00:11:12,702 --> 00:11:15,246 Si empiezan a llamarlo campamento, he perdido el control. 265 00:11:23,234 --> 00:11:24,888 Ven conmigo. 266 00:11:26,447 --> 00:11:27,674 ¿Qué pasa? 267 00:11:27,698 --> 00:11:30,024 ¿Cuánto te llevará hacer que una historia salga en los periódicos? 268 00:11:30,048 --> 00:11:31,993 - ¿En los periódicos? - No estoy de humor, Derrick. 269 00:11:32,017 --> 00:11:34,253 Si te refieres por Internet, puedo conseguir algo a la hora de la comida. 270 00:11:34,277 --> 00:11:35,899 - ¿Por qué? - Vale, bien. 271 00:11:35,923 --> 00:11:38,805 Quiero ir a por Pat McGann. 272 00:11:38,806 --> 00:11:41,182 Quiero avergonzarlo para que se encargue de los manifestantes. 273 00:11:41,206 --> 00:11:42,606 Espera, no tiene sentido. 274 00:11:42,607 --> 00:11:44,454 A McGann no le importan los sin techo, pero, créeme, 275 00:11:44,478 --> 00:11:45,914 le importa su reputación. 276 00:11:45,938 --> 00:11:47,936 No, quiero decir que Bobby me ha dicho que deje en paz a McGann 277 00:11:47,960 --> 00:11:50,373 porque acaba de hacer un trato para darle lo de Ickaris. 278 00:11:50,397 --> 00:11:52,375 - ¿Disculpa? - ¿No te lo ha dicho? 279 00:11:52,399 --> 00:11:54,943 No. No lo ha hecho. 280 00:11:56,882 --> 00:11:59,469 No lo entiendo. Sé que esto es duro, 281 00:11:59,493 --> 00:12:01,563 pero, así sin más, ¿este tipo se lleva el premio? 282 00:12:01,564 --> 00:12:03,673 - No tiene sentido. - Sí que lo tiene. 283 00:12:03,697 --> 00:12:04,854 ¿Sabes algo? 284 00:12:04,878 --> 00:12:06,502 Nada de lo que tengas que preocuparte. 285 00:12:06,526 --> 00:12:08,634 - Parece que sí. - Derrick. 286 00:12:08,658 --> 00:12:11,028 No me gusta tener que salir y echar mierda 287 00:12:11,052 --> 00:12:13,726 basándome en algo que el alcalde y tú me estáis ocultando. 288 00:12:13,750 --> 00:12:15,641 ¡Me estoy empezando a sentir como un puto traidor! 289 00:12:15,665 --> 00:12:17,716 No eres un traidor. 290 00:12:17,717 --> 00:12:19,347 Mantén la cabeza baja. 291 00:12:19,371 --> 00:12:21,005 Haz tu trabajo. 292 00:12:22,326 --> 00:12:23,826 ¿Volvemos con esas, Jessica? 293 00:12:24,205 --> 00:12:27,264 Justo cuando pensaba que sobreponías la causa sobre la política... 294 00:12:27,288 --> 00:12:29,179 me recuerdas quién eres de verdad. 295 00:12:29,203 --> 00:12:30,833 Eso es. 296 00:12:30,857 --> 00:12:34,424 La mayor y más malvada mediadora que hay. 297 00:12:34,914 --> 00:12:36,631 Alégrate de que lo sea. 298 00:12:49,193 --> 00:12:51,499 Sí, "demandante" está mal escrito y te he dicho 299 00:12:51,524 --> 00:12:52,805 que no puedes conseguir una orden de alejamiento 300 00:12:52,830 --> 00:12:55,112 sin demostrar daños irreparables. 301 00:12:56,504 --> 00:12:59,127 Ya, vale. Aquí estoy. 302 00:13:00,160 --> 00:13:02,182 ¿Me estás evitando? 303 00:13:02,206 --> 00:13:04,750 Sí, le he dicho a Michelle Ginn que redacte un sumario de mierda 304 00:13:04,774 --> 00:13:06,926 para que creas que estoy ocupada. 305 00:13:06,950 --> 00:13:08,389 Es solo... 306 00:13:08,413 --> 00:13:10,668 que no te he visto desde que volviste. 307 00:13:10,692 --> 00:13:13,149 Creía que estabas ocupado con la puja de McGann. 308 00:13:13,173 --> 00:13:14,492 No me gusta hacerlo. 309 00:13:14,493 --> 00:13:15,644 Vas a tener que ser más específico. 310 00:13:15,668 --> 00:13:17,254 No sé a qué te refieres, ¿recuerdas? 311 00:13:17,278 --> 00:13:19,436 Es importante mantenerme limpia. 312 00:13:20,567 --> 00:13:22,407 Por favor, ¿puedes pedirle al nuevo asistente legal que demuestre esto? 313 00:13:22,431 --> 00:13:25,042 Mi trabajo no es encontrar errores. 314 00:13:27,616 --> 00:13:29,371 Siento lo de Los Ángeles. 315 00:13:29,395 --> 00:13:31,286 No quería dejarte tirada. 316 00:13:31,310 --> 00:13:34,680 Me dejaste en una habitación de hotel contigua con tu mujer. 317 00:13:34,704 --> 00:13:37,359 ¿Puedes parar un segundo? 318 00:13:38,962 --> 00:13:40,897 Mira, Steph me ha contado lo que pasó. 319 00:13:42,376 --> 00:13:44,676 Ya ha salido todo a la luz. 320 00:13:45,379 --> 00:13:47,401 Lo dices como si fuese algo bueno. 321 00:13:47,865 --> 00:13:49,951 Al menos ya no hay que seguir mintiendo. 322 00:13:49,975 --> 00:13:52,301 No hay que seguir escabulléndose. 323 00:13:52,830 --> 00:13:54,486 Creo que hay algo que decir. 324 00:13:54,510 --> 00:13:56,532 Voy a dimitir, Bobby. 325 00:13:56,556 --> 00:13:57,661 ¿Qué? 326 00:13:57,662 --> 00:13:59,379 Estoy negociando con McDermott. 327 00:13:59,403 --> 00:14:01,250 Voy a entrar como socia. 310.000 al año. 328 00:14:01,274 --> 00:14:03,731 - Parece adecuado. - Estás exagerando. 329 00:14:04,387 --> 00:14:06,572 Lo creas o no, he pensado mucho en esto. 330 00:14:06,596 --> 00:14:08,878 Eres la fiscal municipal de Chicago. 331 00:14:08,902 --> 00:14:10,141 ¿Vas a dejar eso para convertirte 332 00:14:10,165 --> 00:14:12,143 en una de cientos de socios minoritarios? 333 00:14:12,689 --> 00:14:13,970 Llevo aquí cinco años. 334 00:14:13,994 --> 00:14:15,972 Creo que he conseguido todo lo que puedo de este trabajo. 335 00:14:15,996 --> 00:14:17,844 Y, sí, quizás estaría bien 336 00:14:17,868 --> 00:14:20,194 ser solo una cara entre la multitud. 337 00:14:20,218 --> 00:14:22,370 Lo siento. No pretendía interrumpir. 338 00:14:22,394 --> 00:14:24,155 No pasa nada. ¿Es el sumario correcto? 339 00:14:24,179 --> 00:14:25,504 Puedo volver después. 340 00:14:25,528 --> 00:14:27,399 Solo estamos arreglando unas cosas. 341 00:14:29,135 --> 00:14:31,200 ¿Algo más? 342 00:14:31,224 --> 00:14:32,940 Por ahora no. 343 00:14:33,504 --> 00:14:36,048 - Gracias. - Gracias. 344 00:14:45,522 --> 00:14:47,631 Debo felicitarte. 345 00:14:47,655 --> 00:14:49,415 Bueno... 346 00:14:49,439 --> 00:14:52,592 deberías estar felicitando a la gente de la zona sur. 347 00:14:52,616 --> 00:14:54,871 Voy a traer cuatro mil nuevos trabajos. 348 00:14:54,872 --> 00:14:57,024 Y uno muy grande para ti. 349 00:14:57,048 --> 00:14:59,113 - Ickaris. - Ickaris. 350 00:14:59,137 --> 00:15:00,985 Suena casi místico. 351 00:15:01,009 --> 00:15:02,377 Es una gran adquisición para un hombre 352 00:15:02,401 --> 00:15:03,988 que se mantenía a duras penas la semana pasada. 353 00:15:04,012 --> 00:15:05,649 La suerte del irlandés, supongo. 354 00:15:05,650 --> 00:15:08,932 Ahora que estás forrado, puedes soltar algo del dinero 355 00:15:08,956 --> 00:15:11,500 que prometiste para reubicar a la gente de North Park. 356 00:15:11,524 --> 00:15:14,547 Esto otra vez. Eres como un disco rayado. 357 00:15:14,571 --> 00:15:17,965 Hay un campamento de los sin techo expandiéndose fuera del ayuntamiento. 358 00:15:17,966 --> 00:15:20,211 No le da buena imagen a tu amigo Bobby. 359 00:15:20,235 --> 00:15:21,647 ¿Sabes cuánto me costaría 360 00:15:21,671 --> 00:15:24,127 darle una casa a esa gente indefinidamente? 361 00:15:24,151 --> 00:15:25,694 No soy una beneficencia. 362 00:15:25,718 --> 00:15:28,654 Tienes más de 200 viviendas desocupadas en Streeterville. 363 00:15:28,678 --> 00:15:31,112 ¿No se lo puedes pagar de vuelta a Bobby con una tajada? 364 00:15:31,113 --> 00:15:33,482 Lo siento, cielo. No funciona así. 365 00:15:33,506 --> 00:15:35,223 ¿Y por qué? 366 00:15:35,247 --> 00:15:38,250 ¿Porque Nick mató a Tommy Diehl por ti? 367 00:15:42,991 --> 00:15:45,665 Sabía que sabías algo sobre Bobby. 368 00:15:45,689 --> 00:15:48,158 No sabía que iba a llegar a través de Nick. 369 00:15:48,159 --> 00:15:50,832 - Por cierto, ¿dónde está Nick? - Esperaba que tú me lo dijeras. 370 00:15:50,856 --> 00:15:52,094 No sé qué crees que vas a hacer 371 00:15:52,118 --> 00:15:53,487 con esta teoría tuya. 372 00:15:53,488 --> 00:15:55,335 Pero tengo que preparar el inicio de una obra. 373 00:15:55,359 --> 00:15:57,293 No voy a hacer nada con ello. 374 00:15:57,317 --> 00:15:59,905 No, me lo voy a guardar 375 00:15:59,929 --> 00:16:02,811 y ver como cometes un error. 376 00:16:03,803 --> 00:16:05,217 Soy irlandés, ¿recuerdas? 377 00:16:05,241 --> 00:16:07,219 Estaré bien. 378 00:16:07,243 --> 00:16:09,046 Vas a necesitar mucho más 379 00:16:09,070 --> 00:16:12,378 que un duendecillo irlandés para salir de esta. 380 00:16:19,643 --> 00:16:21,716 - Angela, ¿puedo hablar contigo? - Acabo de fichar. 381 00:16:21,740 --> 00:16:23,806 ¿Cogiste comida de la cafetería 382 00:16:23,830 --> 00:16:25,649 después de tu turno del miércoles? 383 00:16:26,558 --> 00:16:27,623 Sí. 384 00:16:27,648 --> 00:16:30,010 Si lo haces de nuevo, tendré que informar de ello. 385 00:16:30,035 --> 00:16:31,974 No he robado nada. Iban a tirar esa comida. 386 00:16:31,998 --> 00:16:33,889 Como lo exige la ley de sanidad. 387 00:16:33,913 --> 00:16:36,109 ¿Se exige tirar comida en perfecto estado? 388 00:16:36,133 --> 00:16:37,830 Si alguien enferma, podrían denunciar al hospital. 389 00:16:37,831 --> 00:16:39,155 Ninguna de estas personas va a denunciar. 390 00:16:39,179 --> 00:16:40,505 - Te lo prometo. - Mira. 391 00:16:40,529 --> 00:16:42,507 Sé que tu familia está pasando por un momento difícil 392 00:16:42,531 --> 00:16:44,422 - y yo estoy de vuestro lado. - No seas tan dura conmigo, entonces. 393 00:16:44,446 --> 00:16:46,249 Y no es solo mi familia. 394 00:16:46,273 --> 00:16:47,555 De acuerdo con mi supervisor, 395 00:16:47,579 --> 00:16:49,848 no somos nada duros contigo. 396 00:16:50,256 --> 00:16:53,235 Una cosa más, Angela. ¿Te ayudó alguien? 397 00:16:53,259 --> 00:16:54,410 - ¿Qué? - Con la comida. 398 00:16:54,434 --> 00:16:55,976 ¿Te ayudó alguien a cogerla? 399 00:16:56,000 --> 00:16:57,717 Tengo que saber la verdad. 400 00:16:57,741 --> 00:16:59,980 No. Nadie. 401 00:17:07,569 --> 00:17:09,503 ¿Qué tal la conferencia de alcaldes? 402 00:17:09,527 --> 00:17:12,985 Imagínate a cien egocéntricos que quieren ser gobernadores 403 00:17:13,009 --> 00:17:14,987 en un mismo lugar y añádele alcohol. 404 00:17:15,189 --> 00:17:17,399 Tengo entendido que fuisteis la mujer del alcalde y tú. 405 00:17:17,423 --> 00:17:19,068 ¿Qué tal eso? 406 00:17:20,077 --> 00:17:22,012 Tengo una orden de alejamiento estallándome en la cara. 407 00:17:22,036 --> 00:17:23,448 ¿Puedo ayudarte con algo? 408 00:17:23,472 --> 00:17:25,268 ¿Has visto las tiendas de campaña fuera? 409 00:17:25,292 --> 00:17:26,388 Sí. 410 00:17:26,412 --> 00:17:27,964 Mi familia está entre los manifestantes 411 00:17:27,965 --> 00:17:29,899 y el alcalde me ha pedido que encuentre una solución. 412 00:17:29,923 --> 00:17:32,428 Nada de promesas, sino una solución, y eso significa dinero. 413 00:17:32,452 --> 00:17:33,566 Vale. 414 00:17:33,591 --> 00:17:35,296 Vi cómo manejaste las negociaciones con la policía. 415 00:17:35,320 --> 00:17:37,454 Nadie conoce el presupuesto mejor que tú. 416 00:17:37,844 --> 00:17:40,257 Te lo agradezco, pero North Park 417 00:17:40,281 --> 00:17:41,998 ya estaba litigado y, si mal no recuerdo, 418 00:17:42,022 --> 00:17:43,957 retiraste la denuncia a cambio de un trabajo. 419 00:17:43,981 --> 00:17:45,349 Esto no se trata de la ley, Keri. 420 00:17:45,373 --> 00:17:46,479 Ni siquiera de ganar. 421 00:17:46,480 --> 00:17:48,632 Se trata de hacer lo correcto. 422 00:17:48,656 --> 00:17:50,808 Y sé que, en alguna parte dentro de ti, odias 423 00:17:50,832 --> 00:17:52,660 - lo que estás haciendo. - Claro. 424 00:17:54,749 --> 00:17:56,840 - ¿Disculpa? - Te ayudaré. 425 00:17:56,841 --> 00:17:58,745 Despeja tu tarde y pide comida china. 426 00:17:58,769 --> 00:18:02,059 Me gusta el pollo a la naranja, pero me comería cualquier cosa. 427 00:18:13,922 --> 00:18:15,706 Vale, estoy aquí. 428 00:18:18,085 --> 00:18:19,577 ¿Algo? 429 00:18:19,601 --> 00:18:21,710 Alguien ha dicho que vio su coche en el Jimmy V en el oeste. 430 00:18:22,339 --> 00:18:24,930 ¿Cerca de la vieja 299? ¿Cuándo? 431 00:18:24,954 --> 00:18:26,497 Ayer por la noche. 432 00:18:29,176 --> 00:18:31,569 Creo que sé dónde puede estar. 433 00:18:35,608 --> 00:18:38,872 - Vale, si eliminamos... - Reducimos a la mitad. 434 00:18:39,987 --> 00:18:41,965 Vale. 435 00:18:42,019 --> 00:18:44,475 Si reducimos a la mitad... 436 00:18:44,499 --> 00:18:46,996 la educación forestal, 437 00:18:46,997 --> 00:18:49,454 entonces, podemos triplicar 438 00:18:49,478 --> 00:18:51,543 el subsidio de alquileres. 439 00:18:52,215 --> 00:18:53,501 Estás hablando de recortar 440 00:18:53,525 --> 00:18:56,374 - un programa escolar para niños. - Sobre árboles. 441 00:18:56,398 --> 00:18:59,124 - Que no votan. - Vale. 442 00:18:59,125 --> 00:19:01,798 Esto solo cubre los subsidios durante un año. 443 00:19:01,822 --> 00:19:04,588 Con suerte, se lo puedo vender a Angela. 444 00:19:05,565 --> 00:19:08,109 Lo necesito escrito y firmado por ella. 445 00:19:08,133 --> 00:19:10,198 Ninguna protesta más ni denuncias. 446 00:19:10,222 --> 00:19:12,809 - Aquí se acaba. - Lo entiendo. 447 00:19:12,914 --> 00:19:14,195 Gracias. 448 00:19:15,699 --> 00:19:17,634 Me alegra que hayamos podido encontrar una solución. 449 00:19:17,841 --> 00:19:19,347 Esto me trae recuerdos. 450 00:19:19,371 --> 00:19:21,828 No he trabajado así desde que era una socia. 451 00:19:21,852 --> 00:19:24,483 - Ya, ¿lo echas de menos? - Para nada. 452 00:19:26,422 --> 00:19:28,815 Pero es bueno saber que aún puedo con ello. 453 00:19:30,194 --> 00:19:33,217 - Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro. 454 00:19:33,241 --> 00:19:35,610 ¿Cómo crees que lo haría en un bufete? 455 00:19:35,634 --> 00:19:37,408 En uno de verdad. En un bufete corporativo. 456 00:19:37,409 --> 00:19:38,784 ¿A qué viene esto? 457 00:19:38,808 --> 00:19:41,139 A nada. Me estoy replanteando mi carrera. Eso es todo. 458 00:19:41,163 --> 00:19:42,568 - ¿Eso es todo? - Sí. 459 00:19:42,569 --> 00:19:43,982 No eres la única que puede tener 460 00:19:44,006 --> 00:19:45,201 un gran cambio de carrera. 461 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Por eso estabas 462 00:19:46,792 --> 00:19:48,944 tan dispuesta a ayudarme mientras pudieras. 463 00:19:49,632 --> 00:19:51,903 Menudo vuelo de vuelta desde Los Ángeles. 464 00:19:51,927 --> 00:19:54,220 ¿Qué pasó allí, Keri? 465 00:19:56,502 --> 00:20:00,694 Lo sabe y lo peor es que no está enfadada. 466 00:20:00,718 --> 00:20:03,373 Se compadece de mí. 467 00:20:04,846 --> 00:20:06,494 Lo siento. 468 00:20:06,518 --> 00:20:08,642 Ya. Entonces... 469 00:20:09,173 --> 00:20:11,281 imagíname en tu antiguo bufete, 470 00:20:11,305 --> 00:20:13,730 Pearson, Specter, Litt. ¿Cómo lo haría? 471 00:20:14,068 --> 00:20:15,915 Eres una abogada increíble, Keri. 472 00:20:15,939 --> 00:20:18,899 No tengo ninguna duda de que serás una estrella vayas a donde vayas. 473 00:20:20,284 --> 00:20:21,490 ¿Pero? 474 00:20:21,731 --> 00:20:25,496 Pero solo estarás cambiando tu tarjeta de presentación. 475 00:20:26,009 --> 00:20:27,726 Lo sé. 476 00:20:27,751 --> 00:20:30,599 Si de verdad me estás preguntando 477 00:20:30,624 --> 00:20:33,700 si deberías conseguir otro trabajo 478 00:20:33,701 --> 00:20:35,982 para cambiar la situación en la que estás, 479 00:20:36,006 --> 00:20:38,250 no te puedo contestar a eso. 480 00:20:39,706 --> 00:20:40,968 Lo sé. 481 00:20:41,705 --> 00:20:43,620 Eh, Derrick. Espera. 482 00:20:45,187 --> 00:20:46,816 No viniste al partido del martes. 483 00:20:46,840 --> 00:20:48,524 No estoy en forma y estoy agobiado. 484 00:20:48,525 --> 00:20:50,242 Fred P estaba hablando mal de ti. 485 00:20:50,266 --> 00:20:52,201 Ya, ¿lanzó sus veinte tiros habituales desde el exterior? 486 00:20:52,225 --> 00:20:53,724 Por lo menos. 487 00:20:53,748 --> 00:20:55,421 Oye, ¿qué está pasando 488 00:20:55,445 --> 00:20:57,423 con el viaje del alcalde a Seattle? 489 00:20:57,447 --> 00:20:59,730 - La gente está hablando. - ¿Sí? 490 00:20:59,857 --> 00:21:01,218 ¿Qué dicen? 491 00:21:01,242 --> 00:21:03,046 Dicen que está haciendo todo tipo de cosas sucias 492 00:21:03,070 --> 00:21:05,658 para meterle Ickaris en el culo a McGann. 493 00:21:05,682 --> 00:21:06,833 Es verdad. 494 00:21:06,857 --> 00:21:08,625 ¿Puedo poner eso de manera oficial? 495 00:21:09,074 --> 00:21:12,077 Escucha. Extraoficialmente. 496 00:21:12,400 --> 00:21:15,292 El tipo de la quinta planta es turbio como cualquier otro. 497 00:21:15,316 --> 00:21:16,989 Y sabe que va a tener represalias importantes 498 00:21:17,013 --> 00:21:18,991 cuando esto salga a la luz, pero lo está haciendo de todas formas, 499 00:21:19,460 --> 00:21:20,787 porque sabe que va a traer millones 500 00:21:20,811 --> 00:21:22,701 para la gente más necesitada. 501 00:21:23,130 --> 00:21:26,233 Te lo estoy diciendo, no vayas a por él por un artículo. 502 00:21:26,860 --> 00:21:28,664 El tipo está en el lado de los buenos. 503 00:21:28,688 --> 00:21:31,667 Quizás, pero tengo que responder ante un jefe. 504 00:21:31,691 --> 00:21:33,499 La sala de prensa es la mitad desde que te fuiste. 505 00:21:33,523 --> 00:21:36,193 Mira, escribe sobre Bobby manteniendo su promesa 506 00:21:36,217 --> 00:21:38,152 de revitalizar la zona sur 507 00:21:38,176 --> 00:21:40,293 y una fuente cercana al alcalde 508 00:21:40,294 --> 00:21:41,836 te dará una copia del presupuesto 509 00:21:41,860 --> 00:21:43,141 antes de que se haga público el mes que viene. 510 00:21:43,165 --> 00:21:44,961 ¿Trato? 511 00:21:47,460 --> 00:21:50,155 Ven al partido del próximo martes. 512 00:21:50,179 --> 00:21:52,428 Trae algo del refresco que has estado bebiendo. 513 00:21:52,429 --> 00:21:54,016 Estoy sediento. 514 00:22:09,698 --> 00:22:10,846 ¿Qué haces con mis cosas? 515 00:22:10,870 --> 00:22:12,717 - No... nada. - ¿Estás rebuscando entre mi mierda? 516 00:22:12,741 --> 00:22:14,458 No... Puedo explicarlo. 517 00:22:14,482 --> 00:22:17,225 No lo quiero saber. ¿Puedo volver a mi mesa? 518 00:22:17,249 --> 00:22:18,810 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. 519 00:22:18,834 --> 00:22:20,543 No estoy de humor. Se me permite no estar de humor. 520 00:22:20,544 --> 00:22:21,734 ¿Puedo ayudar? 521 00:22:21,758 --> 00:22:23,496 Si es sobre trabajo, puedo ayudar, sin duda. 522 00:22:23,520 --> 00:22:25,933 ¿Puedes hacer qué? ¿Darme consejos? 523 00:22:25,957 --> 00:22:27,674 Es sobre cosas de las que no sabes nada. 524 00:22:27,698 --> 00:22:30,372 Tengo instintos increíbles. 525 00:22:30,396 --> 00:22:32,026 ¿Instintos increíbles? 526 00:22:32,050 --> 00:22:34,086 Yoli, no tienes instintos. Tienes opiniones. 527 00:22:34,087 --> 00:22:35,280 Y ya sabes lo que dicen de las opiniones. 528 00:22:35,304 --> 00:22:36,890 Todos tienen una. 529 00:22:36,914 --> 00:22:38,863 ¿Puedo recuperar mi espacio? 530 00:22:38,864 --> 00:22:40,421 Gracias. 531 00:22:44,520 --> 00:22:46,934 Gracias por venir a estas horas. 532 00:22:46,958 --> 00:22:49,458 No tengo que viajar muy lejos. ¿Qué quieres? 533 00:22:49,596 --> 00:22:50,847 No estoy aquí para pelear. 534 00:22:51,899 --> 00:22:53,834 No estoy aquí para suplicarte que vuelvas a casa. 535 00:22:53,858 --> 00:22:55,226 Estoy aquí para darte esto. 536 00:22:55,250 --> 00:22:56,706 ¿Qué es esto? 537 00:22:56,730 --> 00:22:58,665 Es un acuerdo con el ayuntamiento. 538 00:22:58,689 --> 00:23:01,189 Triplica vuestros subsidios del alquiler durante un año, 539 00:23:01,213 --> 00:23:03,713 suma eso a ese bono en la sección ocho, 540 00:23:03,737 --> 00:23:05,759 y todos los de ahí fuera pueden conseguir un piso 541 00:23:05,783 --> 00:23:07,883 seguro y cómodo. 542 00:23:07,884 --> 00:23:09,471 ¿Un año? 543 00:23:09,495 --> 00:23:11,037 ¿Y qué pasa cuando se acabe el alquiler? 544 00:23:11,061 --> 00:23:13,608 Abrimos un nuevo presupuesto y lo volvemos a intentar. 545 00:23:13,609 --> 00:23:16,085 - ¿Intentar? - Angela, escucha... 546 00:23:16,109 --> 00:23:17,588 No, escúchame por una vez. 547 00:23:17,612 --> 00:23:20,330 Estoy aquí cuidando de mis vecinos y de mi familia. 548 00:23:20,354 --> 00:23:22,375 Algo de lo que no sabes. 549 00:23:22,399 --> 00:23:24,606 No es justo y lo sabes. 550 00:23:24,607 --> 00:23:26,320 Estás demasiado ocupada intentando que no deporten 551 00:23:26,344 --> 00:23:28,975 a una desconocida antes que ayudarnos. 552 00:23:28,999 --> 00:23:30,463 ¿Qué parte de eso no es verdad? 553 00:23:30,464 --> 00:23:34,419 Si esto se trata de verdad de tus vecinos y de tu familia, 554 00:23:34,443 --> 00:23:36,271 llévales esto. 555 00:23:36,295 --> 00:23:38,969 Deja que decidan, porque es la mejor oferta 556 00:23:38,993 --> 00:23:40,449 - que van a conseguir. - Ya. 557 00:23:40,473 --> 00:23:43,458 Lo dice la mujer que retiró nuestra demanda. 558 00:23:43,751 --> 00:23:46,904 Todo lo que he hecho desde que llegué a Chicago 559 00:23:46,928 --> 00:23:48,512 ha sido intentar ayudar. 560 00:23:49,431 --> 00:23:53,479 Y te enfrentaste a mí en todo momento. 561 00:23:55,143 --> 00:23:57,164 Has ganado, Angela. 562 00:23:57,188 --> 00:24:00,201 ¿Esto? Esto es una victoria. 563 00:24:00,568 --> 00:24:02,127 Acéptala. 564 00:24:04,876 --> 00:24:06,419 No te atrevas a dañar a tus vecinos 565 00:24:06,443 --> 00:24:08,987 porque estás enfadada conmigo. 566 00:24:09,011 --> 00:24:10,937 Has ganado. 567 00:24:13,199 --> 00:24:14,826 Se lo llevaré. 568 00:24:18,663 --> 00:24:19,803 Tengo que irme. 569 00:24:19,827 --> 00:24:21,916 Los niños se van a levantar dentro de unas horas. 570 00:24:23,265 --> 00:24:25,100 Los echo de menos. 571 00:24:25,684 --> 00:24:27,289 Ellos también a ti. 572 00:24:54,698 --> 00:24:57,211 Hay mucha gente buscándote. 573 00:25:01,737 --> 00:25:04,586 Todavía puedo verlo aquí sentado. 574 00:25:04,610 --> 00:25:06,873 Tenía esa... 575 00:25:09,172 --> 00:25:10,888 gran silla giratoria de cuero. 576 00:25:10,912 --> 00:25:13,326 No lo idealices, Nicky. 577 00:25:13,350 --> 00:25:16,372 Vale, Diehl era mafioso como todos. 578 00:25:16,396 --> 00:25:19,415 Hizo que sus propios chicos le pagasen por trabajar. 579 00:25:19,416 --> 00:25:22,264 ¿Eso significa que se merecía morir? 580 00:25:22,288 --> 00:25:24,048 No te dije que lo mataras, joder. 581 00:25:24,072 --> 00:25:26,161 No tenías que hacerlo. 582 00:25:27,989 --> 00:25:30,098 Todo lo que tenías que hacer era decirle a Pete Novak 583 00:25:30,122 --> 00:25:33,275 que su hijo bastardo e impulsivo se encargase de ello. 584 00:25:33,299 --> 00:25:36,549 ¿Le has dicho a Jessica Pearson lo que hiciste? 585 00:25:37,456 --> 00:25:38,937 ¿Qué importa? 586 00:25:38,961 --> 00:25:41,766 - ¿Se lo has dicho? - No. 587 00:25:41,790 --> 00:25:43,921 Lo ha averiguado. 588 00:25:44,445 --> 00:25:46,640 Y puede acabar con todos nosotros, Nick. 589 00:25:46,664 --> 00:25:48,642 ¿Es lo que quieres? 590 00:25:51,060 --> 00:25:52,656 Por Dios... 591 00:25:52,657 --> 00:25:54,373 Vale, si me pasa algo, 592 00:25:54,397 --> 00:25:56,331 esa cinta va directamente al FBI. 593 00:26:00,838 --> 00:26:02,864 Esto es lo que pasa. 594 00:26:05,708 --> 00:26:08,121 Solo salimos nosotros dos en esa cinta, Pat. 595 00:26:08,853 --> 00:26:10,994 ¿Y si nos morimos los dos? 596 00:26:11,018 --> 00:26:12,865 Caso cerrado. 597 00:26:12,889 --> 00:26:14,693 Baja el arma. 598 00:26:14,717 --> 00:26:15,975 Sería algo poético, ¿no? 599 00:26:15,976 --> 00:26:18,062 ¿Los dos salimos 600 00:26:18,087 --> 00:26:20,674 justo aquí donde ocurrió? 601 00:26:20,699 --> 00:26:22,787 ¿Le vas a hacer eso a Bobby? 602 00:26:23,298 --> 00:26:25,188 Bobby está libre. 603 00:26:27,086 --> 00:26:30,413 - Y yo. - Hay otra manera. 604 00:26:30,437 --> 00:26:32,545 ¿Cuál? 605 00:26:32,569 --> 00:26:35,833 Deja las cosas como están. 606 00:26:36,565 --> 00:26:38,891 Estás mirando fantasmas, Nicky. 607 00:26:38,915 --> 00:26:42,329 A nadie le importa una mierda Tommy Diehl excepto a ti. 608 00:26:42,353 --> 00:26:45,226 El mundo es un lugar mejor sin él. 609 00:26:47,249 --> 00:26:48,918 Vive tu vida. 610 00:27:07,316 --> 00:27:08,859 ¡Angela! 611 00:27:08,884 --> 00:27:10,340 Hola, te he estado buscando. 612 00:27:10,365 --> 00:27:11,653 Soy Carlos Salazar. 613 00:27:11,678 --> 00:27:13,520 Sé quién eres. ¿Qué estás haciendo aquí? 614 00:27:13,545 --> 00:27:14,999 Seré rápido. Mira, solo quería que supieras 615 00:27:15,024 --> 00:27:16,262 que he visto tu nombre en el periódico 616 00:27:16,287 --> 00:27:18,091 - y que no estás sola. - ¿Vale? 617 00:27:18,116 --> 00:27:19,484 Vale, y que hoy mismo tendré a mis voluntarios aquí 618 00:27:19,509 --> 00:27:21,096 con comida, mantas, medicinas 619 00:27:21,121 --> 00:27:22,881 para los ancianos... lo que necesites. 620 00:27:22,906 --> 00:27:24,405 Gracias, pero... 621 00:27:24,430 --> 00:27:26,452 no necesitamos ayuda. Eso se acabará pronto. 622 00:27:29,201 --> 00:27:30,482 No lo entiendo. 623 00:27:30,506 --> 00:27:32,223 Hablé anoche con el ayuntamiento. 624 00:27:32,247 --> 00:27:33,364 Nos han hecho una oferta. 625 00:27:33,388 --> 00:27:35,896 Lo hemos hablado y la vamos a aceptar. 626 00:27:37,416 --> 00:27:39,175 ¿Te importa si te doy una segunda opinión? 627 00:27:39,627 --> 00:27:41,428 No sé. 628 00:27:41,452 --> 00:27:44,006 Tengo experiencia peleando con el ayuntamiento. 629 00:27:44,030 --> 00:27:45,716 ¿Es esa la oferta? 630 00:27:47,045 --> 00:27:48,912 Pelea. 631 00:27:51,597 --> 00:27:52,986 ¿Qué opinas? 632 00:27:54,339 --> 00:27:55,605 Sinceramente, 633 00:27:56,231 --> 00:27:58,755 esto es solo una tirita para sacaros de la calle. 634 00:27:58,995 --> 00:28:00,713 Quizás, pero es lo mejor que vamos a obtener. 635 00:28:00,738 --> 00:28:02,958 - Eso lo sé. - ¿Quién te ha dicho eso? 636 00:28:04,235 --> 00:28:05,691 Mira, ¿no lo ves? El hecho de que el ayuntamiento 637 00:28:05,716 --> 00:28:07,549 esté actuando tan rápido significa que está funcionando. 638 00:28:07,574 --> 00:28:09,987 Y, con mi ayuda, podemos subir la temperatura. 639 00:28:10,012 --> 00:28:11,642 Mira, mis vecinos están cansados y hambrientos. 640 00:28:11,667 --> 00:28:13,123 Necesitan calor de verdad, ¿vale? 641 00:28:13,148 --> 00:28:14,473 Solo quieren que esto se acabe. 642 00:28:14,498 --> 00:28:16,008 Convéncelos para que aguanten hasta el final 643 00:28:16,033 --> 00:28:17,675 y conseguirás todo lo que has pedido y más. 644 00:28:17,700 --> 00:28:19,175 Esa es la cuestión, fue idea mía venir aquí. 645 00:28:19,176 --> 00:28:20,761 Han puesto sus esperanzas en mí. 646 00:28:20,785 --> 00:28:22,850 Y ahora te estoy pidiendo que pongas tus esperanzas en mí. 647 00:28:22,874 --> 00:28:26,071 Vale, Angela, has empezado un movimiento. 648 00:28:26,095 --> 00:28:28,560 Y es más grande que North Park. 649 00:28:28,585 --> 00:28:32,371 Hagámoslo juntos. Deja que te ayude. 650 00:28:38,273 --> 00:28:40,180 - ¡Hola, Earl! - Hola. 651 00:28:45,803 --> 00:28:47,520 Las percas siguen picando. 652 00:28:47,709 --> 00:28:50,466 Tengo cangrejo blando, por si te interesa. 653 00:28:50,491 --> 00:28:53,507 No, prefiero un pez pequeño con un hilo en línea. 654 00:28:54,068 --> 00:28:57,226 Ni siquiera puedes estar de acuerdo con tu viejo. 655 00:29:01,314 --> 00:29:03,186 - Hola, cielo. - Hola, papá. 656 00:29:05,492 --> 00:29:07,514 ¿Qué te trae a mi error de jubilación? 657 00:29:07,539 --> 00:29:09,757 ¿No puedo pasarme? 658 00:29:09,782 --> 00:29:11,689 ¿Una chica ocupada como tú? 659 00:29:12,796 --> 00:29:14,236 Cuéntame. 660 00:29:15,387 --> 00:29:17,409 Estoy pensando en dimitir. 661 00:29:17,433 --> 00:29:20,297 - ¿Para presentarte al Congreso? - No. 662 00:29:20,610 --> 00:29:23,323 Para trabajar en uno de esos bufetes elegantes en Lake Shore. 663 00:29:23,324 --> 00:29:24,392 No jodas. 664 00:29:24,417 --> 00:29:25,840 Piensas que soy una vendida. Ya veo. 665 00:29:25,865 --> 00:29:27,955 No, no tengo nada en contra de ganar dinero. 666 00:29:27,979 --> 00:29:30,373 Quizás no soy muy bueno en ello, pero... 667 00:29:34,072 --> 00:29:36,584 ¿Es por al trabajo? ¿O en realidad es por 668 00:29:36,608 --> 00:29:38,443 el tipo del trabajo con el que has estado saliendo? 669 00:29:40,035 --> 00:29:41,990 - ¿Cómo...? - ¿"No tengo tiempo para una relación"? 670 00:29:42,015 --> 00:29:45,519 Venga. No me puedes engañar. Llevo 20 años en esto. 671 00:29:47,129 --> 00:29:48,367 - Es... - Es complicado. 672 00:29:48,391 --> 00:29:50,412 - ¡Lo es! - Si es complicado, 673 00:29:50,436 --> 00:29:51,979 deja que el tipo se busque otro trabajo. 674 00:29:52,003 --> 00:29:53,763 Eres la puta fiscal municipal. 675 00:29:53,787 --> 00:29:55,534 ¿Quién coño es él? 676 00:29:56,474 --> 00:29:57,756 Oye. 677 00:30:00,160 --> 00:30:01,659 Me quedé demasiado tiempo en el trabajo 678 00:30:01,684 --> 00:30:03,554 porque no había nada más que pudiera hacer. 679 00:30:03,579 --> 00:30:05,878 No necesitas mi aprobación para irte. 680 00:30:05,903 --> 00:30:07,733 Has cumplido tu tiempo. 681 00:30:09,935 --> 00:30:11,633 Gracias, papá. 682 00:30:14,604 --> 00:30:16,940 Hola, soy yo otra vez. Llámame. 683 00:30:17,779 --> 00:30:19,192 ¿Debería volver después? 684 00:30:19,216 --> 00:30:21,653 No si tienes una solución para lo del campamento. 685 00:30:22,784 --> 00:30:25,850 En realidad, Keri y yo trabajamos toda la noche. 686 00:30:25,874 --> 00:30:28,702 Espero ver un acuerdo firmado por mi prima en cualquier momento. 687 00:30:29,226 --> 00:30:31,856 Bien. ¿Eso es todo? 688 00:30:31,880 --> 00:30:33,457 ¿Sabe algo de Nick? 689 00:30:33,994 --> 00:30:35,248 No. 690 00:30:35,273 --> 00:30:37,609 Quizás debería preguntarle a su amigo Pat McGann dónde está. 691 00:30:37,633 --> 00:30:39,176 ¿Qué coño quieres decir? 692 00:30:39,200 --> 00:30:42,506 Claramente, Nick estaba molesto por algo que McGann hizo. 693 00:30:42,530 --> 00:30:43,789 Por eso fue a por él. 694 00:30:43,813 --> 00:30:45,530 Mira, tienen mucha historia. 695 00:30:45,554 --> 00:30:46,954 Pudo haber sido por millones de cosas. 696 00:30:46,978 --> 00:30:48,446 Venga, Sr. alcalde. 697 00:30:48,470 --> 00:30:50,364 Un hombre adulto no va a por otro 698 00:30:50,388 --> 00:30:51,591 a menos que esté entre la espada o la pared, 699 00:30:51,592 --> 00:30:52,658 o haya sido traicionado. 700 00:30:52,682 --> 00:30:54,703 ¿Estabas ahí? No sabes lo que pasó. 701 00:30:54,727 --> 00:30:56,836 Lo que sé es que, sea lo que sea lo que ha comenzado esa pelea 702 00:30:56,860 --> 00:30:59,906 y lo que haya hecho que le dé Ickaris, es lo mismo. 703 00:30:59,907 --> 00:31:01,362 Hemos acabado, Pearson. 704 00:31:02,564 --> 00:31:03,828 ¡Ahora no! 705 00:31:03,852 --> 00:31:05,496 Dijo que se iba a distanciar de ese hombre. 706 00:31:05,520 --> 00:31:07,897 Estaba casi libre y ahora mire. 707 00:31:07,898 --> 00:31:09,421 ¿Por qué demonios le dejaría volver? 708 00:31:09,445 --> 00:31:11,224 Perdiste la oportunidad de interrogarme 709 00:31:11,248 --> 00:31:12,575 cuando perdiste la licencia. 710 00:31:12,600 --> 00:31:13,733 ¿Qué? 711 00:31:14,007 --> 00:31:15,791 Tienes que ver esto. 712 00:31:15,815 --> 00:31:17,271 La oferta del ayuntamiento es un insulto. 713 00:31:17,295 --> 00:31:19,099 El hecho es que el completo desprecio a la vida humana 714 00:31:19,123 --> 00:31:20,840 ocurre en muchas ciudades del país 715 00:31:20,864 --> 00:31:22,381 y Chicago es solo una de ellas. 716 00:31:22,382 --> 00:31:24,134 Los sin techo son trasladados de refugio en refugio 717 00:31:24,158 --> 00:31:25,623 como reclusos, pero no son reclusos. 718 00:31:25,647 --> 00:31:28,315 Son ciudadanos. Son votantes. 719 00:31:28,316 --> 00:31:30,250 ¿Cuál es su mensaje para el alcalde Novak? 720 00:31:30,274 --> 00:31:32,444 Nuestro mensaje es simple. Vamos a cubrir el centro 721 00:31:32,468 --> 00:31:34,031 con tiendas de campaña y a llenar las salas del ayuntamiento esta noche 722 00:31:34,055 --> 00:31:35,759 y todas las noches, hasta que se haga algo, 723 00:31:35,783 --> 00:31:37,693 porque esto es una atrocidad y debe parar. 724 00:31:37,717 --> 00:31:39,360 ¿Quieres decirme qué coño está pasando? 725 00:31:39,361 --> 00:31:41,121 Creía que tenías un acuerdo firmado. 726 00:31:41,145 --> 00:31:42,340 Ese hombre debe haberla convencido. 727 00:31:42,364 --> 00:31:43,471 Sí, obviamente. 728 00:31:43,883 --> 00:31:45,256 Puto Salazar. 729 00:31:45,280 --> 00:31:47,649 Tienes que decir algo, o va a parecer 730 00:31:47,673 --> 00:31:48,998 que estás huyendo de una pelea. 731 00:31:49,022 --> 00:31:50,957 Ya, estoy enterado, Derrick, gracias. 732 00:31:51,064 --> 00:31:53,399 ¿Tengo una pelea entre manos, Pearson? 733 00:31:54,359 --> 00:31:56,153 No haga una declaración todavía. 734 00:31:56,611 --> 00:31:58,199 - Veré lo que puedo hacer. - Parece alguien 735 00:31:58,223 --> 00:32:00,114 que se va a presentar a alcalde. ¿Está listo para anunciarlo? 736 00:32:00,138 --> 00:32:01,289 Estoy listo para... 737 00:32:01,313 --> 00:32:03,200 ¿De qué iba eso? 738 00:32:03,224 --> 00:32:04,664 ¿Ves lo que está pasando ahí fuera? 739 00:32:04,665 --> 00:32:05,784 No hablo del campamento. 740 00:32:05,808 --> 00:32:07,438 Hablo del hombre con el micrófono. 741 00:32:07,462 --> 00:32:09,653 ¿Quién? Salazar. 742 00:32:09,677 --> 00:32:11,747 Ha estado atacando a Bobby desde que llegó a la alcaldía. 743 00:32:11,771 --> 00:32:13,650 Además, está subiendo en nuestras encuestas internas. 744 00:32:13,651 --> 00:32:15,096 ¿Se presenta a alcalde? 745 00:32:15,120 --> 00:32:17,968 Todavía no lo ha anunciado, pero para nada es una broma 746 00:32:17,992 --> 00:32:20,370 y tu prima le acaba de dar una causa. 747 00:32:20,394 --> 00:32:22,547 Supongo que Yoli tenía razón. 748 00:32:22,571 --> 00:32:24,287 ¿Qué tiene que ver Yoli con esto? 749 00:32:24,311 --> 00:32:26,812 Me estaba presionando para que le diese el puesto de concejal. 750 00:32:26,836 --> 00:32:28,683 Dijo que era la única opción real. 751 00:32:31,846 --> 00:32:33,563 ¿Vas a ver tu prima? 752 00:32:33,587 --> 00:32:36,503 Mi prima ya no es la líder. 753 00:32:46,218 --> 00:32:47,737 ¿Sr. Salazar? 754 00:32:48,604 --> 00:32:50,190 - Soy... - Jessica Pearson. 755 00:32:50,214 --> 00:32:52,410 Sé quién es. ¿Nos das un minuto? 756 00:32:53,914 --> 00:32:55,761 - Soy la prima de Angela Cook. - Ya. 757 00:32:55,785 --> 00:32:58,677 Y también es la que... ¿qué hace para el alcalde? 758 00:32:58,701 --> 00:33:01,467 Supongo que alguien como usted no necesita etiqueta, ¿verdad? 759 00:33:01,784 --> 00:33:03,471 Ha conseguido la atención del alcalde hoy. 760 00:33:03,495 --> 00:33:05,430 Sí, y estoy seguro de que le gustaría que me fuera de su entrada 761 00:33:05,454 --> 00:33:06,651 lo antes posible. 762 00:33:06,675 --> 00:33:09,201 ¿Con qué me va a amenazar? 763 00:33:09,202 --> 00:33:11,311 ¿Con que soy gay? No hablo del tema. 764 00:33:11,335 --> 00:33:12,878 Todo el mundo lo sabe y a nadie le importa. 765 00:33:12,902 --> 00:33:14,836 No estoy aquí para amenazarlo. 766 00:33:14,860 --> 00:33:16,665 Estoy aquí para hacerle una oferta. 767 00:33:16,690 --> 00:33:19,467 Si no son viviendas permanentes para la gente que acampa fuera del ayuntamiento, 768 00:33:19,491 --> 00:33:20,728 no tenemos nada de lo que hablar. 769 00:33:20,752 --> 00:33:23,149 La oferta no es para ellos. Es para usted. 770 00:33:23,173 --> 00:33:24,972 - No acepto sobornos. - No es un soborno. 771 00:33:24,996 --> 00:33:26,979 - Es una escalera. - ¿Qué quiere decir? 772 00:33:27,003 --> 00:33:29,763 El puesto vacante de concejal en el 54. 773 00:33:29,966 --> 00:33:32,344 Es suyo si lo quiere. 774 00:33:32,368 --> 00:33:35,478 Si quisiera ser concejal, Sra. Pearson, 775 00:33:35,502 --> 00:33:37,393 me presentaría para concejal. 776 00:33:37,417 --> 00:33:39,569 No, usted preferiría saltar directamente 777 00:33:39,593 --> 00:33:41,266 al gran despacho antes de que esté preparado. 778 00:33:41,290 --> 00:33:43,225 No se puede estar preparado. 779 00:33:43,249 --> 00:33:44,922 - Es el momento. - Puede que lo sea 780 00:33:44,946 --> 00:33:46,852 para ese pequeño circo que ha montado en el parque, 781 00:33:46,853 --> 00:33:49,222 pero una vez que los medios se cansen de ello dentro de una semana 782 00:33:49,246 --> 00:33:51,964 y la publicidad de Bobby empiece a funcionar, 783 00:33:51,988 --> 00:33:54,216 será agua pasada. 784 00:33:54,692 --> 00:33:55,886 ¿Y debería ser 785 00:33:55,910 --> 00:33:57,975 el perrito faldero de Bobby en el ayuntamiento, entonces? 786 00:33:57,999 --> 00:34:00,891 No. Sea su amigo. 787 00:34:00,915 --> 00:34:03,198 Gane algo de experiencia y, al final 788 00:34:03,222 --> 00:34:05,519 del segundo mandato, quizás apoye su candidatura 789 00:34:05,520 --> 00:34:07,106 para reemplazarlo. 790 00:34:10,482 --> 00:34:12,416 Sabe que podría ir a la reunión del ayuntamiento 791 00:34:12,440 --> 00:34:14,844 de esta noche y contarles a todos su pequeña oferta, ¿verdad? 792 00:34:14,845 --> 00:34:16,344 No lo hará. 793 00:34:16,368 --> 00:34:17,693 De hecho, no se presentará allí. 794 00:34:17,717 --> 00:34:20,261 Y así es como sabré que tenemos un trato. 795 00:34:21,155 --> 00:34:22,654 Como ha dicho: 796 00:34:22,863 --> 00:34:26,117 alguien como yo no necesita etiqueta. 797 00:34:37,739 --> 00:34:39,179 Keri. 798 00:34:40,722 --> 00:34:42,515 ¿Podéis esperarme en la parte de atrás? 799 00:34:44,475 --> 00:34:46,497 No estás siendo muy discreto. 800 00:34:46,521 --> 00:34:48,455 Si crees a mi mujer, 801 00:34:48,479 --> 00:34:50,196 todos en el ayuntamiento saben lo nuestro. 802 00:34:50,220 --> 00:34:52,875 Simone la de Licencias no. Estaría destrozada. 803 00:34:55,921 --> 00:34:57,856 Rebecca Adler de McDermott 804 00:34:57,880 --> 00:34:59,806 me ha llamado hoy por ti. 805 00:35:00,408 --> 00:35:03,095 No quería que pareciese que estaba usurpando. 806 00:35:04,212 --> 00:35:06,045 ¿Me has boicoteado? 807 00:35:06,069 --> 00:35:09,594 Le he dicho que iba a tener a la mejor abogada que he visto. 808 00:35:11,772 --> 00:35:13,732 Sé que no ha sido fácil. 809 00:35:15,442 --> 00:35:17,069 No te vayas. 810 00:35:18,492 --> 00:35:20,739 Bobby, para. 811 00:35:23,259 --> 00:35:24,874 Te quiero. 812 00:35:32,483 --> 00:35:34,175 ¿Me has oído? 813 00:35:36,184 --> 00:35:37,602 Sí. 814 00:35:42,730 --> 00:35:45,068 No cambia nada. 815 00:35:46,407 --> 00:35:48,844 - ¿Cómo puedes decir eso? - Porque no es verdad. 816 00:35:51,231 --> 00:35:53,372 ¿Crees que me inventaría eso 817 00:35:53,733 --> 00:35:55,374 solo para hacer que te quedes? 818 00:35:55,860 --> 00:35:58,923 No, creo que si de verdad me quisieras, me dejarías ir. 819 00:36:00,522 --> 00:36:03,731 - Podemos hacer que esto funcione. - ¿Cuándo? 820 00:36:03,755 --> 00:36:05,907 ¿Lo vamos a hacer después de las elecciones? 821 00:36:05,931 --> 00:36:07,904 ¿Después de las siguientes elecciones? 822 00:36:08,417 --> 00:36:09,760 No vas a dejar a tu mujer enferma 823 00:36:09,784 --> 00:36:13,005 ni a tus dos hijos y no quiero que lo hagas. 824 00:36:14,526 --> 00:36:16,243 - Keri... - Bobby, escúchame. 825 00:36:16,267 --> 00:36:18,245 Trajiste a Jessica para protegerme 826 00:36:18,269 --> 00:36:20,595 porque sabías que este día iba a llegar. 827 00:36:20,619 --> 00:36:22,502 Aquí está. 828 00:36:23,795 --> 00:36:26,427 Tengo que estar en otra parte. 829 00:36:26,451 --> 00:36:29,430 Tengo que escapar de tu hermano, de McGann 830 00:36:29,454 --> 00:36:33,898 y de todo eso y, si de verdad me quieres, me dejarás ir. 831 00:36:33,899 --> 00:36:35,421 Por favor. 832 00:36:48,852 --> 00:36:51,115 - Hola. - Hola. 833 00:36:52,841 --> 00:36:55,907 - ¿Tienes un minuto? - No sé. 834 00:36:55,931 --> 00:37:00,153 Estoy muy ocupada dándole mi opinión a todo el mundo. 835 00:37:01,015 --> 00:37:02,612 Lo siento. 836 00:37:02,636 --> 00:37:04,952 Estaba enfadado conmigo mismo por hacer lo que me mandaban 837 00:37:04,976 --> 00:37:06,921 y la pagué contigo. 838 00:37:06,945 --> 00:37:09,271 Deberías estar muy orgulloso 839 00:37:09,295 --> 00:37:10,881 por la manera en la que actúas por aquí. 840 00:37:10,905 --> 00:37:12,986 Tu lealtad es una virtud. 841 00:37:12,987 --> 00:37:14,616 Siempre dices lo que piensas. 842 00:37:14,640 --> 00:37:16,009 Estoy intentando contenerme 843 00:37:16,033 --> 00:37:18,359 porque me retaste y... 844 00:37:18,383 --> 00:37:21,449 Vale, bien. Solo lo voy a decir una vez. 845 00:37:21,473 --> 00:37:23,561 Te admiro. 846 00:37:24,403 --> 00:37:27,972 ¿Puedo enseñarte por qué estaba hurgando en tus cosas? 847 00:37:34,011 --> 00:37:36,337 Quería darte las gracias 848 00:37:36,362 --> 00:37:38,773 por ayudar a mi madre. 849 00:37:39,754 --> 00:37:41,843 Adelante, ábrelo. 850 00:37:43,406 --> 00:37:45,962 ¡Estos guantes son lo mejor de lo mejor! 851 00:37:45,987 --> 00:37:47,400 - ¿Cómo...? - Busqué en Google 852 00:37:47,425 --> 00:37:48,880 "mejores guantes de boxeo". 853 00:37:52,872 --> 00:37:55,159 - Gracias. - De nada. 854 00:37:55,160 --> 00:37:57,364 ¿Puedo darte un abrazo o algo? 855 00:37:57,388 --> 00:37:59,062 Claro. 856 00:38:13,992 --> 00:38:15,863 - Gracias. - No, claro. 857 00:38:17,604 --> 00:38:19,756 - Por el... - Sí. 858 00:38:19,780 --> 00:38:22,129 Gracias. 859 00:38:27,323 --> 00:38:28,822 - Hola. - Hola. 860 00:38:28,846 --> 00:38:30,824 Iba a aceptar la oferta, 861 00:38:30,848 --> 00:38:33,262 pero Carlos me dio buenos argumentos. 862 00:38:33,286 --> 00:38:35,264 Solo quería que supieras que esto no es personal. 863 00:38:35,288 --> 00:38:37,480 Si estás esperando a Carlos, 864 00:38:37,481 --> 00:38:38,675 me temo que no va a venir. 865 00:38:38,699 --> 00:38:40,416 ¿Qué? ¿Cómo...? 866 00:38:40,440 --> 00:38:42,512 Hice lo que tenía que hacer para acabar con esto. 867 00:38:42,513 --> 00:38:44,969 Te he dicho que no es personal. 868 00:38:44,993 --> 00:38:47,362 Ese hombre te está utilizando, Angela. 869 00:38:47,386 --> 00:38:50,452 Estoy intentando encontrar una solución que nos sirva a todos. 870 00:38:50,476 --> 00:38:51,889 ¿Encontrando la manera de silenciar 871 00:38:51,913 --> 00:38:53,804 a una persona dispuesta a cambiar las cosas? 872 00:38:53,828 --> 00:38:56,545 Poniéndolo en una posición en la que puede cambiar las cosas. 873 00:38:56,569 --> 00:38:59,372 El consejo entra en sesión. 874 00:38:59,373 --> 00:39:01,611 Me alegra que hayas venido a la ciudad, Jessica. 875 00:39:02,023 --> 00:39:03,657 Me has abierto los ojos. 876 00:39:03,681 --> 00:39:06,834 Es política, Angela, y no es bonito. 877 00:39:06,858 --> 00:39:09,750 Si pudieran guardar silencio, por favor. 878 00:39:09,774 --> 00:39:12,603 Ya, ya veo. 879 00:39:17,166 --> 00:39:19,187 ¡El consejo entra en sesión! 880 00:39:20,734 --> 00:39:24,018 El consejo entra en sesión, por favor. 881 00:39:24,042 --> 00:39:25,672 - Ahora... - ¡Merecemos su respeto! 882 00:39:27,128 --> 00:39:29,759 Pasaré lista. 883 00:39:29,783 --> 00:39:31,499 Miren, sé que muchos de ustedes son parte 884 00:39:31,523 --> 00:39:33,066 de la manifestación 885 00:39:33,090 --> 00:39:35,068 y sé que quieren hablar. 886 00:39:35,092 --> 00:39:37,753 Cuando todos se calmen, podemos hacer un turno de preguntas. 887 00:39:43,043 --> 00:39:44,542 ¡Das asco, tío! 888 00:39:44,566 --> 00:39:47,502 Disculpe, Sr. alcalde. Me llamo Angela Cook. 889 00:39:47,526 --> 00:39:50,069 Como todos los que estamos aquí, estoy harta de las preguntas 890 00:39:50,093 --> 00:39:51,462 y necesito respuestas. 891 00:39:53,923 --> 00:39:56,505 Estamos enfadados. Estoy enfadada de que un lugar 892 00:39:56,506 --> 00:39:58,668 que mi familia y yo llamamos hogar durante toda nuestra vida 893 00:39:58,692 --> 00:40:00,573 haya sido derrumbado tan rápido que no hayamos podido hacer las maletas. 894 00:40:00,597 --> 00:40:02,792 Estoy enfadada de que haya decidido que su amigo el promotor 895 00:40:02,816 --> 00:40:05,404 es más importante que... Tina Matthews, 896 00:40:05,428 --> 00:40:07,483 que trabaja en la cafetería del colegio. 897 00:40:08,431 --> 00:40:12,193 O la Sra. Gloria Green, que crio a tres hijos 898 00:40:12,217 --> 00:40:13,694 en una casa con un dormitorio. 899 00:40:13,695 --> 00:40:16,063 Su hijo mayor está sirviendo a nuestro país en Afganistán. 900 00:40:16,087 --> 00:40:18,065 ¡Eso es! 901 00:40:18,415 --> 00:40:20,848 Pero por lo que más estoy enfadada es porque piense 902 00:40:20,872 --> 00:40:22,763 que aceptaremos las sobras que nos está ofreciendo y nos rendiremos. 903 00:40:25,790 --> 00:40:28,116 Deje que le diga algo, Sr. alcalde. 904 00:40:28,140 --> 00:40:31,554 Pueden llevarse nuestras casas, nuestros derechos, 905 00:40:31,578 --> 00:40:33,991 pero no nos van a silenciar. 906 00:40:36,802 --> 00:40:40,698 Estamos en su puerta y no nos vamos a ir a ningún lado. 907 00:40:40,699 --> 00:40:42,371 ¡No nos vamos a ningún lado! 908 00:40:42,395 --> 00:40:44,025 ¡No nos vamos a ningún lado! 909 00:40:44,049 --> 00:40:45,722 ¡No nos vamos a ningún lado! 910 00:40:45,746 --> 00:40:47,376 ¡No nos vamos a ningún lado! 911 00:40:47,400 --> 00:40:49,161 ¡No nos vamos a ningún lado! 912 00:40:49,185 --> 00:40:50,597 ¡No nos vamos a ningún lado! 913 00:40:50,621 --> 00:40:52,555 ¡No nos vamos a ningún lado! 914 00:40:52,579 --> 00:40:54,166 ¡No nos vamos a ningún lado! 915 00:40:54,190 --> 00:40:55,428 ¡No nos vamos a ningún lado! 916 00:40:55,452 --> 00:40:57,343 ¡No nos vamos a ningún lado! 917 00:40:57,367 --> 00:40:59,151 ¡No nos vamos a ningún lado! 918 00:41:12,689 --> 00:41:15,624 Bobby, yo... ¿Nick? 919 00:41:16,075 --> 00:41:17,487 - Bobby no está aquí. - Lo sé. 920 00:41:17,512 --> 00:41:20,187 - ¿Puedo pasar? - ¿Qué pasa? 921 00:41:20,857 --> 00:41:22,901 Necesito consejo legal. 922 00:41:25,630 --> 00:41:27,651 No puedo... no puedo ayudarte. 923 00:41:27,676 --> 00:41:29,399 Puedo recomendarte a alguien. Deja que haga una llamada. 924 00:41:29,424 --> 00:41:32,514 No, no, no. Tienes que ser tú. 925 00:41:34,960 --> 00:41:38,137 Vale, vale. ¿Qué pasa? 926 00:41:43,140 --> 00:41:45,100 Maté a alguien. 927 00:41:49,067 --> 00:41:51,611 Y quiero confesar. 928 00:42:10,965 --> 00:42:12,140 - Aaron. - Aaron.