¿Puedo preguntar desde hace cuánto lo sabes?
No tienes derecho a preguntarme nada.
Carlos Salazar. Hablamos de él, ¿recuerda?
No me interesa ningún concejal.
Eres el ganador del concurso de Ickaris, alcalde Novak.
Y hace un mes eras un jugador.
Ahora... no tanto.
He decidido poner a Ickaris en mi obra.
Está muerto.
- Está muerto. - Te ha grabado, Nick.
Soy el único que tendrá que pagar.
¿No crees que esto acaba conmigo?
Mataste a Tommy Diehl por McGann, ¿no es cierto?
Huir no va a resolver el problema.
Maté a dos personas.
Su hija entenderá lo que hizo.
Nunca me mirará de la misma forma.
Si le oculta esto,
nunca la volverá a ver.
Estoy intentando que no deporten a la madre de mi asistenta.
¿Tienes tiempo para tu asistenta y no para tu familia?
Si tienes algo de comida para repartir...
Dios, sí, podría repartir algo.
Ser una sin techo no va a cambiar nada.
No, pero quizás sí vivir enfrente del ayuntamiento.
¿Hay alguien en casa?
¿Lillian?
¿Ha valido la pena?
El viaje. A Ickaris.
Ya sabes cómo son los informáticos.
Nunca consigues lo que quieres.
Está enamorada de ti. ¿Lo sabías?
Ya, Steph...
¿Y tú? ¿Estás enamorado de ella?
- Son las dos de la mañana. - Venga.
- Esa no es una respuesta. - Ya sabes lo que dijo el médico
- sobre el estrés. - ¡Vete a la mierda!
Por favor, no utilices mi salud para escapar de esta.
¿Sí o no?
- No fue mi intención hacerte daño. - Por favor, Bobby...
Empezó cuando ni siquiera estabas...
Ahórrate tu disculpa de mierda.
¿Te das cuenta de lo imprudente que eres?
- Nadie lo sabe excepto Nick. - Vaya.
Debes subestimar a la gente de tu alrededor.
Todo el mundo lo sabe.
Estás arriesgando todo por lo que hemos trabajado.
Dios santo.
Pareces Lady Macbeth.
Sí, Lady Macbeth,
la que te presentó a todos sus amigos policías
de la familia, ¿verdad?
Por eso te casaste conmigo, ¿no?
¿Para que consiguiésemos que el hijo de un matón del sindicato fuese elegible?
- No. - Por favor, venga.
Respétame un poco más para admitirlo.
No me casé contigo por eso.
- Te quiero. - Ya.
También la quieres a ella. O quizás no estás seguro.
Me vas a decir algo sobre eso.
¿Hay alguien más de quien tenga que saber,
o debería esperar a la próxima conferencia
para enterarme?
¿Qué quieres que haga?
Quiero que hagas lo que quieras.
Si quieres estar con ella, creo que deberías estar con ella.
Si quieres autodestruirte, creo que deberías ir a por ello.
Pero, cuando todo se desmorone,
por favor, no esperes
que sea un apoyo en tu recorrido de disculpas.
¿Mamá?
¿Podemos hacer una hoguera esta noche?
Creo que va contra la ley, cielo,
pero puedo contaros una historia de miedo con una linterna.
- ¡Historia de miedo! ¡Historia de miedo! - Solo si no da mucho miedo.
Vale. Una historia miedo que no dé mucho miedo,
marchando.
Hola. ¿Estáis listos para ir al colegio?
- ¿Dónde está el baño? - Os llevo yo.
Ve ahí junto a tu hermano.
Vale.
¿Te queda batería en el móvil?
Creo que sí. ¿Por qué?
- Tengo que hacer una llamada rápida. - Mamá...
Nos fuimos en mitad de la noche, Angela.
Se merece saber dónde estamos.
No quiero que venga a rescatarnos.
Es por educación. Es lo que es.
Nada de rescatarnos.
Nick.
Chuck Hargrove te está buscando.
Y yo te estoy buscando. Llámame.
Estoy empezando a preocuparme.
Algo me dice que me has estado esperando.
Supongo que has visto las tiendas.
Es difícil no verlas. De eso se trata, ¿verdad?
Y ahora que lo has visto, tenemos que decir algo.
No digamos nada, por ahora.
Es algo difícil cuando hay gente
durmiendo bajo tu ventana.
Y es triste que te cagas,
pero no podemos ceder ante la extorsión
y reponer albergues mágicamente
con dinero que el ayuntamiento no tiene.
Nadie está hablando del dinero del ayuntamiento.
Tu amigo el promotor ha puesto ahí a esa gente.
Tiene que dar un paso al frente.
No voy a arrastrar a McGann a esto ahora.
¿Por qué no? Es su responsabilidad.
Porque es el nueva terrateniente de Ickaris.
Y si vamos a salir y a darle bombo,
no podemos utilizar la otra mano para aplastarlo.
¿Ickaris se va a construir en North Park? ¿Desde cuándo?
Desde que lo he decidido.
Creía que tu viaje a Seattle
era para ultimar la letra pequeña.
Prometí revitalizar la zona sur, Derrick, y eso
es exactamente lo que voy a hacer. ¿Tienes algún problema con ello?
No, no tengo ningún problema,
pero, si quieres ayudar, las personas que están durmiendo
bajo tu ventana son de la zona sur.
Sal y vende la jugada de Ickaris.
Yo encontraré una solución para la gente de fuera.
Te refieres a que Jessica lo esconda bajo la alfombra.
- Joder, Derrick. - ¿Estoy equivocado?
- Dime que estoy equivocado. - Lo siento.
¿Has visto a mi secretario de prensa?
Si lo ves, ¡házmelo saber!
Dile a Pearson que venga a verme en cuanto llegue.
Que el resto no pasen.
www.subtitulamos.tv
Lillian.
Me alegro de verte.
He estado muy preocupada.
Fui a casa y no había nadie. ¿Qué ha pasado?
¿Ya has ido al ayuntamiento?
Estaba de camino cuando me llamaste.
Ahí es donde estamos. Las tiendas de campaña están en la calle de enfrente.
¿Qué?
No hacían caso a los vecinos
que estaban durmiendo en la calle en North Park.
Así que algunos de nosotros nos juntamos
y decidimos arrojar algo de luz.
- ¿Y cuando dices nosotros...? - Me refiero a todos nosotros.
Sabemos lo que estamos haciendo.
No quiero ser crítica, Lillian, pero...
¿cómo puede Angela dejar a sus hijos en la calle tal que así?
- Es idea mía. - ¿Idea tuya?
Le dije que, si quería ir ahí,
tenía que ir con todo.
Son niños, Lillian.
También lo éramos tu padre y yo
cuando nos dispersaron a manguerazos en Alabama.
No son demasiado jóvenes para ser educados.
Solo quiero que estén a salvo.
Prométeme que si esto sigue...
Los llevaré de vuelta yo misma.
Lo prometo.
Angela es otra historia.
¿Qué va a hacer que cambie de idea?
A menos que ese jefe tuyo
ponga apartamentos nuevos para nosotros,
me temo que no hay mucho más que puedas decir.
No nos hemos visto desde que estuvimos en ese comité.
¿Cómo se llamaba?
Abogadas en el liderato:
¿romper el techo de cristal
es digno de un viaje a través de la jungla?
Ya.
Una metáfora un poco rebuscada, pero...
No me creo que me hayas llamado después de que te hiciese pasar por eso.
En realidad, por eso te he llamado.
Me impresionó mucho lo que dijiste
sobre el tiempo que pasaste en McDermott.
¿Estás diciendo que te quieres unir a nosotros?
- Si me aceptáis. - ¿Que si te aceptamos?
¿De qué color quieres que te pinte el furgón blindado?
Deberías saber que nunca he trabajado en el sector privado.
Creo que es un intercambio justo por todas las conexiones
que has hecho en el ayuntamiento.
Ya veremos cuántas tengo después de que me vaya.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué te vas?
La política me está drenando emocional y físicamente
y es hora de un cambio.
¿Has practicado eso en el baño?
- ¿Ha sonado falso? - Para nada.
Pero creo que deberíamos llamarlo por su nombre.
Estás intercambiando poder por dinero.
Y para alguien que ha crecido sin nada de eso,
es una decisión difícil.
- Estoy aclarándome. - Lo entiendo.
Pero no me puedo arriesgar a hacerte socia
y que después te vayas.
Cuando estés preparada para dar el siguiente paso, llámame
y lo haremos.
Buenos días.
Tueste oscuro con un poco de crema, sin azúcar.
¿Sabes que no tienes que anunciarlo todo el rato?
Me gustan los rituales.
¿Yoli?
Quería darle algo por ayudarme con mi madre.
- No tenías por qué. - Lo sé.
Lo sé. ¿Puede abrirlo?
¿Qué le regalas a una mujer que lo tiene todo?
Supongo que no necesita una etiqueta.
Es Jessica Pearson.
Gracias.
¿Le gusta?
Me encanta.
- Bien. - No quiero hacerte gastar más dinero,
pero ha sido Derrick el que ha marcado la diferencia.
Ya, intentó jugármela para que le dijera algo.
No, no.
Derrick fue el que averiguó la verdad
sobre tu madre.
Probablemente hubiera sido deportada si no fuese por él.
Sra. Pearson, el alcalde necesita verla.
Gracias.
Solo es una sugerencia.
¿Qué tal Seattle?
Seattle ha sido una sala de conferencias
con nada más que kombucha para beber.
Espero que haya traído más que probióticos de ese viaje.
Me he cruzado con algo esta mañana.
Hay una solución sencilla para esa pequeña manifestación.
Por experiencia, nada es sencillo.
Hizo un trato con McGann para construir viviendas sustitutivas.
Y tú hiciste un trato para dejar todo lo de North Park.
No suena como si quisiera que lo dejara.
Parece que quiere que lo enfoque desde un punto de vista diferente.
Sí, desde mi punto de vista. Porque trabajas para mí.
Si no lo consigues ya, estamos perdiendo...
¿Para quién trabaja usted, Sr. alcalde?
Olvídate de Pat McGann. Ese barco ha zarpado.
No está pagando la cuenta y no se lo estoy pidiendo.
Lo que estoy pidiendo es que saques a esa gente
de la calle antes de que esto se convierta en un gran revuelo.
Quizás hay un problema con eso.
Siempre los hay contigo.
Mi prima es una de las organizadoras.
¿Qué? ¿Cómo puede tu familia
ser una sin techo cuando te tienen a ti?
Han elegido estar ahí.
- Quieren ser escuchados. - Haz que suban.
Me sentaré con ellos ahora mismo.
Una reunión con el rey ya no va a ser suficiente.
- Ya, ¿cómo lo sabes? - Porque conozco a mi prima.
Y su detector de mentiras es tan bueno como el mío.
Dios...
no estoy intentando mentir a nadie.
Pero estoy contra la pared.
No puedo dar viviendas permanentes decentes
a todo el que las quiera.
Esa es la cruda realidad.
Por otra parte,
si esto hace metástasis
y utilizo la fuerza para acabar con ello, me verán como un monstruo.
No lo sea, entonces.
No te estoy pidiendo que aplastes a esta gente.
Te estoy pidiendo que encuentres una solución.
Y la encontraré.
Gracias.
Hazlo rápido.
Si empiezan a llamarlo campamento, he perdido el control.
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
¿Cuánto te llevará hacer que una historia salga en los periódicos?
- ¿En los periódicos? - No estoy de humor, Derrick.
Si te refieres por Internet, puedo conseguir algo a la hora de la comida.
- ¿Por qué? - Vale, bien.
Quiero ir a por Pat McGann.
Quiero avergonzarlo para que se encargue de los manifestantes.
Espera, no tiene sentido.
A McGann no le importan los sin techo, pero, créeme,
le importa su reputación.
No, quiero decir que Bobby me ha dicho que deje en paz a McGann
porque acaba de hacer un trato para darle lo de Ickaris.
- ¿Disculpa? - ¿No te lo ha dicho?
No. No lo ha hecho.
No lo entiendo. Sé que esto es duro,
pero, así sin más, ¿este tipo se lleva el premio?
- No tiene sentido. - Sí que lo tiene.
¿Sabes algo?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
- Parece que sí. - Derrick.
No me gusta tener que salir y echar mierda
basándome en algo que el alcalde y tú me estáis ocultando.
¡Me estoy empezando a sentir como un puto traidor!
No eres un traidor.
Mantén la cabeza baja.
Haz tu trabajo.
¿Volvemos con esas, Jessica?
Justo cuando pensaba que sobreponías la causa sobre la política...
me recuerdas quién eres de verdad.
Eso es.
La mayor y más malvada mediadora que hay.
Alégrate de que lo sea.
Sí, "demandante" está mal escrito y te he dicho
que no puedes conseguir una orden de alejamiento
sin demostrar daños irreparables.
Ya, vale. Aquí estoy.
¿Me estás evitando?
Sí, le he dicho a Michelle Ginn que redacte un sumario de mierda
para que creas que estoy ocupada.
Es solo...
que no te he visto desde que volviste.
Creía que estabas ocupado con la puja de McGann.
No me gusta hacerlo.
Vas a tener que ser más específico.
No sé a qué te refieres, ¿recuerdas?
Es importante mantenerme limpia.
Por favor, ¿puedes pedirle al nuevo asistente legal que demuestre esto?
Mi trabajo no es encontrar errores.
Siento lo de Los Ángeles.
No quería dejarte tirada.
Me dejaste en una habitación de hotel contigua con tu mujer.
¿Puedes parar un segundo?
Mira, Steph me ha contado lo que pasó.
Ya ha salido todo a la luz.
Lo dices como si fuese algo bueno.
Al menos ya no hay que seguir mintiendo.
No hay que seguir escabulléndose.
Creo que hay algo que decir.
Voy a dimitir, Bobby.
¿Qué?
Estoy negociando con McDermott.
Voy a entrar como socia. 310.000 al año.
- Parece adecuado. - Estás exagerando.
Lo creas o no, he pensado mucho en esto.
Eres la fiscal municipal de Chicago.
¿Vas a dejar eso para convertirte
en una de cientos de socios minoritarios?
Llevo aquí cinco años.
Creo que he conseguido todo lo que puedo de este trabajo.
Y, sí, quizás estaría bien
ser solo una cara entre la multitud.
Lo siento. No pretendía interrumpir.
No pasa nada. ¿Es el sumario correcto?
Puedo volver después.
Solo estamos arreglando unas cosas.
¿Algo más?
Por ahora no.
- Gracias. - Gracias.
Debo felicitarte.
Bueno...
deberías estar felicitando a la gente de la zona sur.
Voy a traer cuatro mil nuevos trabajos.
Y uno muy grande para ti.
- Ickaris. - Ickaris.
Suena casi místico.
Es una gran adquisición para un hombre
que se mantenía a duras penas la semana pasada.
La suerte del irlandés, supongo.
Ahora que estás forrado, puedes soltar algo del dinero
que prometiste para reubicar a la gente de North Park.
Esto otra vez. Eres como un disco rayado.
Hay un campamento de los sin techo expandiéndose fuera del ayuntamiento.
No le da buena imagen a tu amigo Bobby.
¿Sabes cuánto me costaría
darle una casa a esa gente indefinidamente?
No soy una beneficencia.
Tienes más de 200 viviendas desocupadas en Streeterville.
¿No se lo puedes pagar de vuelta a Bobby con una tajada?
Lo siento, cielo. No funciona así.
¿Y por qué?
¿Porque Nick mató a Tommy Diehl por ti?
Sabía que sabías algo sobre Bobby.
No sabía que iba a llegar a través de Nick.
- Por cierto, ¿dónde está Nick? - Esperaba que tú me lo dijeras.
No sé qué crees que vas a hacer
con esta teoría tuya.
Pero tengo que preparar el inicio de una obra.
No voy a hacer nada con ello.
No, me lo voy a guardar
y ver como cometes un error.
Soy irlandés, ¿recuerdas?
Estaré bien.
Vas a necesitar mucho más
que un duendecillo irlandés para salir de esta.
- Angela, ¿puedo hablar contigo? - Acabo de fichar.
¿Cogiste comida de la cafetería
después de tu turno del miércoles?
Sí.
Si lo haces de nuevo, tendré que informar de ello.
No he robado nada. Iban a tirar esa comida.
Como lo exige la ley de sanidad.
¿Se exige tirar comida en perfecto estado?
Si alguien enferma, podrían denunciar al hospital.
Ninguna de estas personas va a denunciar.
- Te lo prometo. - Mira.
Sé que tu familia está pasando por un momento difícil
- y yo estoy de vuestro lado. - No seas tan dura conmigo, entonces.
Y no es solo mi familia.
De acuerdo con mi supervisor,
no somos nada duros contigo.
Una cosa más, Angela. ¿Te ayudó alguien?
- ¿Qué? - Con la comida.
¿Te ayudó alguien a cogerla?
Tengo que saber la verdad.
No. Nadie.
¿Qué tal la conferencia de alcaldes?
Imagínate a cien egocéntricos que quieren ser gobernadores
en un mismo lugar y añádele alcohol.
Tengo entendido que fuisteis la mujer del alcalde y tú.
¿Qué tal eso?
Tengo una orden de alejamiento estallándome en la cara.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Has visto las tiendas de campaña fuera?
Sí.
Mi familia está entre los manifestantes
y el alcalde me ha pedido que encuentre una solución.
Nada de promesas, sino una solución, y eso significa dinero.
Vale.
Vi cómo manejaste las negociaciones con la policía.
Nadie conoce el presupuesto mejor que tú.
Te lo agradezco, pero North Park
ya estaba litigado y, si mal no recuerdo,
retiraste la denuncia a cambio de un trabajo.
Esto no se trata de la ley, Keri.
Ni siquiera de ganar.
Se trata de hacer lo correcto.
Y sé que, en alguna parte dentro de ti, odias
- lo que estás haciendo. - Claro.
- ¿Disculpa? - Te ayudaré.
Despeja tu tarde y pide comida china.
Me gusta el pollo a la naranja, pero me comería cualquier cosa.
Vale, estoy aquí.
¿Algo?
Alguien ha dicho que vio su coche en el Jimmy V en el oeste.
¿Cerca de la vieja 299? ¿Cuándo?
Ayer por la noche.
Creo que sé dónde puede estar.
- Vale, si eliminamos... - Reducimos a la mitad.
Vale.
Si reducimos a la mitad...
la educación forestal,
entonces, podemos triplicar
el subsidio de alquileres.
Estás hablando de recortar
- un programa escolar para niños. - Sobre árboles.
- Que no votan. - Vale.
Esto solo cubre los subsidios durante un año.
Con suerte, se lo puedo vender a Angela.
Lo necesito escrito y firmado por ella.
Ninguna protesta más ni denuncias.
- Aquí se acaba. - Lo entiendo.
Gracias.
Me alegra que hayamos podido encontrar una solución.
Esto me trae recuerdos.
No he trabajado así desde que era una socia.
- Ya, ¿lo echas de menos? - Para nada.
Pero es bueno saber que aún puedo con ello.
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Cómo crees que lo haría en un bufete?
En uno de verdad. En un bufete corporativo.
¿A qué viene esto?
A nada. Me estoy replanteando mi carrera. Eso es todo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No eres la única que puede tener
un gran cambio de carrera.
Por eso estabas
tan dispuesta a ayudarme mientras pudieras.
Menudo vuelo de vuelta desde Los Ángeles.
¿Qué pasó allí, Keri?
Lo sabe y lo peor es que no está enfadada.
Se compadece de mí.
Lo siento.
Ya. Entonces...
imagíname en tu antiguo bufete,
Pearson, Specter, Litt. ¿Cómo lo haría?
Eres una abogada increíble, Keri.
No tengo ninguna duda de que serás una estrella vayas a donde vayas.
¿Pero?
Pero solo estarás cambiando tu tarjeta de presentación.
Lo sé.
Si de verdad me estás preguntando
si deberías conseguir otro trabajo
para cambiar la situación en la que estás,
no te puedo contestar a eso.
Lo sé.
Eh, Derrick. Espera.
No viniste al partido del martes.
No estoy en forma y estoy agobiado.
Fred P estaba hablando mal de ti.
Ya, ¿lanzó sus veinte tiros habituales desde el exterior?
Por lo menos.
Oye, ¿qué está pasando
con el viaje del alcalde a Seattle?
- La gente está hablando. - ¿Sí?
¿Qué dicen?
Dicen que está haciendo todo tipo de cosas sucias
para meterle Ickaris en el culo a McGann.
Es verdad.
¿Puedo poner eso de manera oficial?
Escucha. Extraoficialmente.
El tipo de la quinta planta es turbio como cualquier otro.
Y sabe que va a tener represalias importantes
cuando esto salga a la luz, pero lo está haciendo de todas formas,
porque sabe que va a traer millones
para la gente más necesitada.
Te lo estoy diciendo, no vayas a por él por un artículo.
El tipo está en el lado de los buenos.
Quizás, pero tengo que responder ante un jefe.
La sala de prensa es la mitad desde que te fuiste.
Mira, escribe sobre Bobby manteniendo su promesa
de revitalizar la zona sur
y una fuente cercana al alcalde
te dará una copia del presupuesto
antes de que se haga público el mes que viene.
¿Trato?
Ven al partido del próximo martes.
Trae algo del refresco que has estado bebiendo.
Estoy sediento.
¿Qué haces con mis cosas?
- No... nada. - ¿Estás rebuscando entre mi mierda?
No... Puedo explicarlo.
No lo quiero saber. ¿Puedo volver a mi mesa?
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
No estoy de humor. Se me permite no estar de humor.
¿Puedo ayudar?
Si es sobre trabajo, puedo ayudar, sin duda.
¿Puedes hacer qué? ¿Darme consejos?
Es sobre cosas de las que no sabes nada.
Tengo instintos increíbles.
¿Instintos increíbles?
Yoli, no tienes instintos. Tienes opiniones.
Y ya sabes lo que dicen de las opiniones.
Todos tienen una.
¿Puedo recuperar mi espacio?
Gracias.
Gracias por venir a estas horas.
No tengo que viajar muy lejos. ¿Qué quieres?
No estoy aquí para pelear.
No estoy aquí para suplicarte que vuelvas a casa.
Estoy aquí para darte esto.
¿Qué es esto?
Es un acuerdo con el ayuntamiento.
Triplica vuestros subsidios del alquiler durante un año,
suma eso a ese bono en la sección ocho,
y todos los de ahí fuera pueden conseguir un piso
seguro y cómodo.
¿Un año?
¿Y qué pasa cuando se acabe el alquiler?
Abrimos un nuevo presupuesto y lo volvemos a intentar.
- ¿Intentar? - Angela, escucha...
No, escúchame por una vez.
Estoy aquí cuidando de mis vecinos y de mi familia.
Algo de lo que no sabes.
No es justo y lo sabes.
Estás demasiado ocupada intentando que no deporten
a una desconocida antes que ayudarnos.
¿Qué parte de eso no es verdad?
Si esto se trata de verdad de tus vecinos y de tu familia,
llévales esto.
Deja que decidan, porque es la mejor oferta
- que van a conseguir. - Ya.
Lo dice la mujer que retiró nuestra demanda.
Todo lo que he hecho desde que llegué a Chicago
ha sido intentar ayudar.
Y te enfrentaste a mí en todo momento.
Has ganado, Angela.
¿Esto? Esto es una victoria.
Acéptala.
No te atrevas a dañar a tus vecinos
porque estás enfadada conmigo.
Has ganado.
Se lo llevaré.
Tengo que irme.
Los niños se van a levantar dentro de unas horas.
Los echo de menos.
Ellos también a ti.
Hay mucha gente buscándote.
Todavía puedo verlo aquí sentado.
Tenía esa...
gran silla giratoria de cuero.
No lo idealices, Nicky.
Vale, Diehl era mafioso como todos.
Hizo que sus propios chicos le pagasen por trabajar.
¿Eso significa que se merecía morir?
No te dije que lo mataras, joder.
No tenías que hacerlo.
Todo lo que tenías que hacer era decirle a Pete Novak
que su hijo bastardo e impulsivo se encargase de ello.
¿Le has dicho a Jessica Pearson lo que hiciste?
¿Qué importa?
- ¿Se lo has dicho? - No.
Lo ha averiguado.
Y puede acabar con todos nosotros, Nick.
¿Es lo que quieres?
Por Dios...
Vale, si me pasa algo,
esa cinta va directamente al FBI.
Esto es lo que pasa.
Solo salimos nosotros dos en esa cinta, Pat.
¿Y si nos morimos los dos?
Caso cerrado.
Baja el arma.
Sería algo poético, ¿no?
¿Los dos salimos
justo aquí donde ocurrió?
¿Le vas a hacer eso a Bobby?
Bobby está libre.
- Y yo. - Hay otra manera.
¿Cuál?
Deja las cosas como están.
Estás mirando fantasmas, Nicky.
A nadie le importa una mierda Tommy Diehl excepto a ti.
El mundo es un lugar mejor sin él.
Vive tu vida.
¡Angela!
Hola, te he estado buscando.
Soy Carlos Salazar.
Sé quién eres. ¿Qué estás haciendo aquí?
Seré rápido. Mira, solo quería que supieras
que he visto tu nombre en el periódico
- y que no estás sola. - ¿Vale?
Vale, y que hoy mismo tendré a mis voluntarios aquí
con comida, mantas, medicinas
para los ancianos... lo que necesites.
Gracias, pero...
no necesitamos ayuda. Eso se acabará pronto.
No lo entiendo.
Hablé anoche con el ayuntamiento.
Nos han hecho una oferta.
Lo hemos hablado y la vamos a aceptar.
¿Te importa si te doy una segunda opinión?
No sé.
Tengo experiencia peleando con el ayuntamiento.
¿Es esa la oferta?
Pelea.
¿Qué opinas?
Sinceramente,
esto es solo una tirita para sacaros de la calle.
Quizás, pero es lo mejor que vamos a obtener.
- Eso lo sé. - ¿Quién te ha dicho eso?
Mira, ¿no lo ves? El hecho de que el ayuntamiento
esté actuando tan rápido significa que está funcionando.
Y, con mi ayuda, podemos subir la temperatura.
Mira, mis vecinos están cansados y hambrientos.
Necesitan calor de verdad, ¿vale?
Solo quieren que esto se acabe.
Convéncelos para que aguanten hasta el final
y conseguirás todo lo que has pedido y más.
Esa es la cuestión, fue idea mía venir aquí.
Han puesto sus esperanzas en mí.
Y ahora te estoy pidiendo que pongas tus esperanzas en mí.
Vale, Angela, has empezado un movimiento.
Y es más grande que North Park.
Hagámoslo juntos. Deja que te ayude.
- ¡Hola, Earl! - Hola.
Las percas siguen picando.
Tengo cangrejo blando, por si te interesa.
No, prefiero un pez pequeño con un hilo en línea.
Ni siquiera puedes estar de acuerdo con tu viejo.
- Hola, cielo. - Hola, papá.
¿Qué te trae a mi error de jubilación?
¿No puedo pasarme?
¿Una chica ocupada como tú?
Cuéntame.
Estoy pensando en dimitir.
- ¿Para presentarte al Congreso? - No.
Para trabajar en uno de esos bufetes elegantes en Lake Shore.
No jodas.
Piensas que soy una vendida. Ya veo.
No, no tengo nada en contra de ganar dinero.
Quizás no soy muy bueno en ello, pero...
¿Es por al trabajo? ¿O en realidad es por
el tipo del trabajo con el que has estado saliendo?
- ¿Cómo...? - ¿"No tengo tiempo para una relación"?
Venga. No me puedes engañar. Llevo 20 años en esto.
- Es... - Es complicado.
- ¡Lo es! - Si es complicado,
deja que el tipo se busque otro trabajo.
Eres la puta fiscal municipal.
¿Quién coño es él?
Oye.
Me quedé demasiado tiempo en el trabajo
porque no había nada más que pudiera hacer.
No necesitas mi aprobación para irte.
Has cumplido tu tiempo.
Gracias, papá.
Hola, soy yo otra vez. Llámame.
¿Debería volver después?
No si tienes una solución para lo del campamento.
En realidad, Keri y yo trabajamos toda la noche.
Espero ver un acuerdo firmado por mi prima en cualquier momento.
Bien. ¿Eso es todo?
¿Sabe algo de Nick?
No.
Quizás debería preguntarle a su amigo Pat McGann dónde está.
¿Qué coño quieres decir?
Claramente, Nick estaba molesto por algo que McGann hizo.
Por eso fue a por él.
Mira, tienen mucha historia.
Pudo haber sido por millones de cosas.
Venga, Sr. alcalde.
Un hombre adulto no va a por otro
a menos que esté entre la espada o la pared,
o haya sido traicionado.
¿Estabas ahí? No sabes lo que pasó.
Lo que sé es que, sea lo que sea lo que ha comenzado esa pelea
y lo que haya hecho que le dé Ickaris, es lo mismo.
Hemos acabado, Pearson.
¡Ahora no!
Dijo que se iba a distanciar de ese hombre.
Estaba casi libre y ahora mire.
¿Por qué demonios le dejaría volver?
Perdiste la oportunidad de interrogarme
cuando perdiste la licencia.
¿Qué?
Tienes que ver esto.
La oferta del ayuntamiento es un insulto.
El hecho es que el completo desprecio a la vida humana
ocurre en muchas ciudades del país
y Chicago es solo una de ellas.
Los sin techo son trasladados de refugio en refugio
como reclusos, pero no son reclusos.
Son ciudadanos. Son votantes.
¿Cuál es su mensaje para el alcalde Novak?
Nuestro mensaje es simple. Vamos a cubrir el centro
con tiendas de campaña y a llenar las salas del ayuntamiento esta noche
y todas las noches, hasta que se haga algo,
porque esto es una atrocidad y debe parar.
¿Quieres decirme qué coño está pasando?
Creía que tenías un acuerdo firmado.
Ese hombre debe haberla convencido.
Sí, obviamente.
Puto Salazar.
Tienes que decir algo, o va a parecer
que estás huyendo de una pelea.
Ya, estoy enterado, Derrick, gracias.
¿Tengo una pelea entre manos, Pearson?
No haga una declaración todavía.
- Veré lo que puedo hacer. - Parece alguien
que se va a presentar a alcalde. ¿Está listo para anunciarlo?
Estoy listo para...
¿De qué iba eso?
¿Ves lo que está pasando ahí fuera?
No hablo del campamento.
Hablo del hombre con el micrófono.
¿Quién? Salazar.
Ha estado atacando a Bobby desde que llegó a la alcaldía.
Además, está subiendo en nuestras encuestas internas.
¿Se presenta a alcalde?
Todavía no lo ha anunciado, pero para nada es una broma
y tu prima le acaba de dar una causa.
Supongo que Yoli tenía razón.
¿Qué tiene que ver Yoli con esto?
Me estaba presionando para que le diese el puesto de concejal.
Dijo que era la única opción real.
¿Vas a ver tu prima?
Mi prima ya no es la líder.
¿Sr. Salazar?
- Soy... - Jessica Pearson.
Sé quién es. ¿Nos das un minuto?
- Soy la prima de Angela Cook. - Ya.
Y también es la que... ¿qué hace para el alcalde?
Supongo que alguien como usted no necesita etiqueta, ¿verdad?
Ha conseguido la atención del alcalde hoy.
Sí, y estoy seguro de que le gustaría que me fuera de su entrada
lo antes posible.
¿Con qué me va a amenazar?
¿Con que soy gay? No hablo del tema.
Todo el mundo lo sabe y a nadie le importa.
No estoy aquí para amenazarlo.
Estoy aquí para hacerle una oferta.
Si no son viviendas permanentes para la gente que acampa fuera del ayuntamiento,
no tenemos nada de lo que hablar.
La oferta no es para ellos. Es para usted.
- No acepto sobornos. - No es un soborno.
- Es una escalera. - ¿Qué quiere decir?
El puesto vacante de concejal en el 54.
Es suyo si lo quiere.
Si quisiera ser concejal, Sra. Pearson,
me presentaría para concejal.
No, usted preferiría saltar directamente
al gran despacho antes de que esté preparado.
No se puede estar preparado.
- Es el momento. - Puede que lo sea
para ese pequeño circo que ha montado en el parque,
pero una vez que los medios se cansen de ello dentro de una semana
y la publicidad de Bobby empiece a funcionar,
será agua pasada.
¿Y debería ser
el perrito faldero de Bobby en el ayuntamiento, entonces?
No. Sea su amigo.
Gane algo de experiencia y, al final
del segundo mandato, quizás apoye su candidatura
para reemplazarlo.
Sabe que podría ir a la reunión del ayuntamiento
de esta noche y contarles a todos su pequeña oferta, ¿verdad?
No lo hará.
De hecho, no se presentará allí.
Y así es como sabré que tenemos un trato.
Como ha dicho:
alguien como yo no necesita etiqueta.
Keri.
¿Podéis esperarme en la parte de atrás?
No estás siendo muy discreto.
Si crees a mi mujer,
todos en el ayuntamiento saben lo nuestro.
Simone la de Licencias no. Estaría destrozada.
Rebecca Adler de McDermott
me ha llamado hoy por ti.
No quería que pareciese que estaba usurpando.
¿Me has boicoteado?
Le he dicho que iba a tener a la mejor abogada que he visto.
Sé que no ha sido fácil.
No te vayas.
Bobby, para.
Te quiero.
¿Me has oído?
Sí.
No cambia nada.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Porque no es verdad.
¿Crees que me inventaría eso
solo para hacer que te quedes?
No, creo que si de verdad me quisieras, me dejarías ir.
- Podemos hacer que esto funcione. - ¿Cuándo?
¿Lo vamos a hacer después de las elecciones?
¿Después de las siguientes elecciones?
No vas a dejar a tu mujer enferma
ni a tus dos hijos y no quiero que lo hagas.
- Keri... - Bobby, escúchame.
Trajiste a Jessica para protegerme
porque sabías que este día iba a llegar.
Aquí está.
Tengo que estar en otra parte.
Tengo que escapar de tu hermano, de McGann
y de todo eso y, si de verdad me quieres, me dejarás ir.
Por favor.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - No sé.
Estoy muy ocupada dándole mi opinión a todo el mundo.
Lo siento.
Estaba enfadado conmigo mismo por hacer lo que me mandaban
y la pagué contigo.
Deberías estar muy orgulloso
por la manera en la que actúas por aquí.
Tu lealtad es una virtud.
Siempre dices lo que piensas.
Estoy intentando contenerme
porque me retaste y...
Vale, bien. Solo lo voy a decir una vez.
Te admiro.
¿Puedo enseñarte por qué estaba hurgando en tus cosas?
Quería darte las gracias
por ayudar a mi madre.
Adelante, ábrelo.
¡Estos guantes son lo mejor de lo mejor!
- ¿Cómo...? - Busqué en Google
"mejores guantes de boxeo".
- Gracias. - De nada.
¿Puedo darte un abrazo o algo?
Claro.
- Gracias. - No, claro.
- Por el... - Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Iba a aceptar la oferta,
pero Carlos me dio buenos argumentos.
Solo quería que supieras que esto no es personal.
Si estás esperando a Carlos,
me temo que no va a venir.
¿Qué? ¿Cómo...?
Hice lo que tenía que hacer para acabar con esto.
Te he dicho que no es personal.
Ese hombre te está utilizando, Angela.
Estoy intentando encontrar una solución que nos sirva a todos.
¿Encontrando la manera de silenciar
a una persona dispuesta a cambiar las cosas?
Poniéndolo en una posición en la que puede cambiar las cosas.
El consejo entra en sesión.
Me alegra que hayas venido a la ciudad, Jessica.
Me has abierto los ojos.
Es política, Angela, y no es bonito.
Si pudieran guardar silencio, por favor.
Ya, ya veo.
¡El consejo entra en sesión!
El consejo entra en sesión, por favor.
- Ahora... - ¡Merecemos su respeto!
Pasaré lista.
Miren, sé que muchos de ustedes son parte
de la manifestación
y sé que quieren hablar.
Cuando todos se calmen, podemos hacer un turno de preguntas.
¡Das asco, tío!
Disculpe, Sr. alcalde. Me llamo Angela Cook.
Como todos los que estamos aquí, estoy harta de las preguntas
y necesito respuestas.
Estamos enfadados. Estoy enfadada de que un lugar
que mi familia y yo llamamos hogar durante toda nuestra vida
haya sido derrumbado tan rápido que no hayamos podido hacer las maletas.
Estoy enfadada de que haya decidido que su amigo el promotor
es más importante que... Tina Matthews,
que trabaja en la cafetería del colegio.
O la Sra. Gloria Green, que crio a tres hijos
en una casa con un dormitorio.
Su hijo mayor está sirviendo a nuestro país en Afganistán.
¡Eso es!
Pero por lo que más estoy enfadada es porque piense
que aceptaremos las sobras que nos está ofreciendo y nos rendiremos.
Deje que le diga algo, Sr. alcalde.
Pueden llevarse nuestras casas, nuestros derechos,
pero no nos van a silenciar.
Estamos en su puerta y no nos vamos a ir a ningún lado.
¡No nos vamos a ningún lado!
Bobby, yo... ¿Nick?
- Bobby no está aquí. - Lo sé.
- ¿Puedo pasar? - ¿Qué pasa?
Necesito consejo legal.
No puedo... no puedo ayudarte.
Puedo recomendarte a alguien. Deja que haga una llamada.
No, no, no. Tienes que ser tú.
Vale, vale. ¿Qué pasa?
Maté a alguien.
Y quiero confesar.
- Aaron. - Aaron.