1 00:00:06,715 --> 00:00:09,176 Anteriormente en Pearson... 2 00:00:09,177 --> 00:00:12,137 Quería darte las gracias por ayudar a mi madre. 3 00:00:13,146 --> 00:00:15,367 Rebecca Adler de McDermott me ha llamado hoy por ti. 4 00:00:15,376 --> 00:00:18,137 Le he dicho que iba a tener a la mejor abogada que he visto. 5 00:00:18,147 --> 00:00:20,582 - Sé que no ha sido fácil. - Te quiero. 6 00:00:20,593 --> 00:00:22,779 ¿Qué está pasando con el viaje del alcalde a Seattle? 7 00:00:22,790 --> 00:00:24,739 Dicen que está haciendo todo tipo de cosas sucias. 8 00:00:24,749 --> 00:00:26,167 Bobby me ha dicho que deje en paz a McGann 9 00:00:26,176 --> 00:00:28,167 porque acaba de hacer un trato para darle lo de Ickaris. 10 00:00:28,176 --> 00:00:29,874 - ¿No te lo ha dicho? - No. 11 00:00:29,899 --> 00:00:32,903 Hay un campamento de los sin techo expandiéndose fuera del ayuntamiento. 12 00:00:32,914 --> 00:00:34,770 No le da buena imagen a tu amigo Bobby. 13 00:00:34,780 --> 00:00:36,256 No soy una beneficencia. 14 00:00:36,267 --> 00:00:39,003 Tienes más de 200 viviendas desocupadas en Streeterville. 15 00:00:39,014 --> 00:00:41,364 - Soy Carlos Salazar. - Hablé anoche con el ayuntamiento. 16 00:00:41,374 --> 00:00:42,277 Nos han hecho una oferta. 17 00:00:42,286 --> 00:00:44,216 Esto es solo una tirita para sacaros de la calle. 18 00:00:44,227 --> 00:00:46,334 Piensa que aceptaremos las sobras que nos está ofreciendo y nos rendiremos. 19 00:00:46,343 --> 00:00:47,971 Deje que le diga algo, Sr. alcalde. 20 00:00:47,982 --> 00:00:49,176 ¡No nos vamos a ningún lado! 21 00:00:49,186 --> 00:00:50,821 ¡No nos vamos a ningún lado! 22 00:00:50,831 --> 00:00:52,572 ¡No nos vamos a ningún lado! 23 00:00:52,583 --> 00:00:54,256 Nick estaba molesto por algo que McGann hizo. 24 00:00:54,267 --> 00:00:55,987 Un hombre adulto no va a por otro 25 00:00:55,996 --> 00:00:57,496 a menos que esté entre la espada o la pared. 26 00:00:57,506 --> 00:00:59,146 ¿Le has dicho a Jessica Pearson lo que hiciste? 27 00:00:59,157 --> 00:01:00,615 - No. - Lo ha averiguado 28 00:01:00,625 --> 00:01:03,296 y puede acabar con todos nosotros, Nick. 29 00:01:03,307 --> 00:01:06,079 Maté a alguien y quiero confesar. 30 00:01:08,257 --> 00:01:10,337 Solían llamarme psicópata. 31 00:01:11,192 --> 00:01:14,337 De manera cariñosa, como... 32 00:01:15,155 --> 00:01:18,742 psicópata porque casi mato a un niño del vecindario 33 00:01:18,753 --> 00:01:20,984 cuando tenía 14 años. 34 00:01:20,993 --> 00:01:23,387 Le rompí un ladrillo en la cabeza. 35 00:01:23,788 --> 00:01:26,347 Después de ver lo que le hice a ese niño, 36 00:01:27,167 --> 00:01:29,167 juré no volver a herir a nadie. 37 00:01:29,176 --> 00:01:32,246 Pero sabía que le daba miedo a la gente y lo utilizó. 38 00:01:32,257 --> 00:01:34,775 Por eso, cuando nos dijo que quería deshacerse de Diehl, 39 00:01:34,784 --> 00:01:38,257 le pidió a su colega Pete que su hijo parásito lo hiciera. 40 00:01:38,266 --> 00:01:40,206 Pero sabía que iba a salir mal. 41 00:01:41,296 --> 00:01:43,246 No le importó. 42 00:01:43,257 --> 00:01:45,307 Y ahora me he enterado de que tiene una cinta. 43 00:01:45,810 --> 00:01:47,157 Debería haberlo matado hace años. 44 00:01:47,167 --> 00:01:48,598 Para. No deberías decir nada más. 45 00:01:48,609 --> 00:01:50,513 Eres... abogada, ¿verdad? 46 00:01:50,522 --> 00:01:52,206 Te puedo contar cualquier cosa. Esto se queda entre nosotros. 47 00:01:52,216 --> 00:01:53,317 Claro, pero no soy 48 00:01:53,326 --> 00:01:55,266 una abogada penalista, Nick. 49 00:01:55,277 --> 00:01:57,197 Esto es lo que McGann tiene sobre nosotros. 50 00:01:57,206 --> 00:02:00,206 Maté a Diehl por él. 51 00:02:00,216 --> 00:02:02,491 Y lo está usando para controlar a Bobby. 52 00:02:02,500 --> 00:02:03,998 No sé a dónde más ir. 53 00:02:04,007 --> 00:02:05,197 ¿No te importa? 54 00:02:05,206 --> 00:02:07,197 Sé que te importa Bobby. 55 00:02:07,206 --> 00:02:08,832 No lo entiendo. ¿Llevas 15 años 56 00:02:08,842 --> 00:02:10,246 viviendo con esto? 57 00:02:10,256 --> 00:02:11,813 - ¿Por qué...? - No puedo vivir más con ello. 58 00:02:11,822 --> 00:02:13,482 ¿Nunca has llegado a un punto 59 00:02:13,493 --> 00:02:15,366 donde ya no puedes vivir más con algo? 60 00:02:18,176 --> 00:02:19,247 Voy a ir a la policía. 61 00:02:19,257 --> 00:02:22,216 No me importa lo que digas. Solo quiero que esto se acabe. 62 00:02:22,227 --> 00:02:24,087 Creía que quizás podrías... quizás podrías... 63 00:02:24,098 --> 00:02:25,855 - Vale, vale, vale, oye. - quizás si acudía a ti... 64 00:02:25,865 --> 00:02:27,707 - Vale, mírame. - buscando ayuda... no sé. 65 00:02:27,718 --> 00:02:29,206 Te ayudaré. 66 00:02:32,377 --> 00:02:35,377 ¡No nos vamos a ningún lado! 67 00:02:38,287 --> 00:02:40,629 - Damas y caballeros. - ¡No nos vamos a ningún lado! 68 00:02:40,638 --> 00:02:43,167 Damas y caballeros, por favor. 69 00:02:43,176 --> 00:02:45,227 Si no despejan la sala de manera ordenada, 70 00:02:45,236 --> 00:02:47,598 los alguaciles empezarán a efectuar detenciones. 71 00:02:48,753 --> 00:02:50,773 Vámonos al ayuntamiento, chicos. Venga, vamos. 72 00:02:57,336 --> 00:02:59,377 Esa debe ser tu prima. 73 00:02:59,387 --> 00:03:02,123 Creía que le ibas a hacer entrar en razón. 74 00:03:02,132 --> 00:03:04,317 Usted me dijo que Carlos Salazar era la verdadera amenaza. 75 00:03:04,326 --> 00:03:07,176 Ya, parece ser que la están escuchando a ella. 76 00:03:07,187 --> 00:03:08,761 Y estoy luchando una guerra en dos frentes. 77 00:03:08,770 --> 00:03:10,217 No hay ninguna razón para luchar 78 00:03:10,227 --> 00:03:12,276 cuando su amigo tiene 200 pisos vacíos en Huron. 79 00:03:12,287 --> 00:03:13,717 Joder, te dije que no haríamos eso. 80 00:03:13,726 --> 00:03:15,246 - ¿Puedo decir algo? - ¿Qué? 81 00:03:16,279 --> 00:03:18,287 - Dales lo que quieren. - ¿Y qué significa eso? 82 00:03:18,296 --> 00:03:21,112 Significa que vuelves ahí y les dices que estás comprometido 83 00:03:21,137 --> 00:03:23,112 con un plan de vivienda del siglo XXI, 84 00:03:23,137 --> 00:03:25,758 un plan de viviendas permanente y seguro para reemplazar los pisos originales. 85 00:03:25,769 --> 00:03:28,794 Mentirles a la cara enfrente de las cámaras. 86 00:03:29,284 --> 00:03:30,656 Suena como un gran anuncio para la campaña 87 00:03:30,667 --> 00:03:32,887 de cualquiera de los cientos de personas intentando quedarse con mi trabajo. 88 00:03:32,897 --> 00:03:35,238 No digo que mientas. Digo que te comprometas. 89 00:03:35,249 --> 00:03:37,857 No tenemos ni los votos ni el dinero, Derrick. 90 00:03:37,867 --> 00:03:39,617 Ni siquiera lo has intentado. 91 00:03:39,626 --> 00:03:40,857 Menuda noche has escogido 92 00:03:40,867 --> 00:03:42,767 para darte un atracón de tu serie favorita. 93 00:03:42,776 --> 00:03:44,727 ¿Estás sola? 94 00:03:44,737 --> 00:03:45,836 Ahora sí. 95 00:03:45,846 --> 00:03:47,716 Nick D'Amato está sentado en mi salón. 96 00:03:47,727 --> 00:03:48,806 Gracias a Dios. 97 00:03:48,816 --> 00:03:49,986 El alcalde necesita buenas noticias. 98 00:03:49,995 --> 00:03:51,686 No, no se lo puedes decir. 99 00:03:51,696 --> 00:03:53,707 Keri, se ha estado volviendo loco. 100 00:03:53,716 --> 00:03:54,816 Va a querer saberlo. 101 00:03:54,827 --> 00:03:56,816 ¿Puedes venir a mi casa, por favor? 102 00:03:56,827 --> 00:03:58,816 ¿Tienes idea de lo que está pasando aquí? 103 00:03:58,827 --> 00:04:01,746 Sí, y, créeme, esto es peor. 104 00:04:03,786 --> 00:04:05,716 ¿Se están calmando las cosas ahí fuera? 105 00:04:05,727 --> 00:04:07,767 No hay nadie esposado todavía, si es a lo que te refieres. 106 00:04:07,776 --> 00:04:09,473 - Gracias. - No me des las gracias. 107 00:04:09,482 --> 00:04:12,200 El ayuntamiento no es nuestro terreno. Aunque sí que lo es en la calle. 108 00:04:12,209 --> 00:04:13,727 ¿Qué quieres decir? 109 00:04:13,737 --> 00:04:14,797 Alguien le lanzó una botella 110 00:04:14,806 --> 00:04:16,727 y le dio a uno de mis hombres esta noche. 111 00:04:16,737 --> 00:04:17,867 Doce puntos en la cabeza. 112 00:04:17,876 --> 00:04:19,837 ¿Alguien de la manifestación? 113 00:04:19,847 --> 00:04:22,049 - ¿Eso importa? - Sí, la verdad es que sí. 114 00:04:22,059 --> 00:04:23,847 - Venga, Bobby. - No, venga tú. 115 00:04:23,857 --> 00:04:25,787 ¿Quieres barrer a todas esas personas como si fuesen basura 116 00:04:25,797 --> 00:04:27,293 porque tus hombres se exponen a un riesgo intrínseco? 117 00:04:27,302 --> 00:04:28,677 Diles que hagan sus trabajos. 118 00:04:28,686 --> 00:04:31,136 Vale, a mis hombres les gusta hacer su trabajo, 119 00:04:31,146 --> 00:04:33,737 pero cuando están en fila, son vistos como una amenaza. 120 00:04:33,746 --> 00:04:35,826 - No les voy a retirar. - No te estoy pidiendo que lo hagas. 121 00:04:35,837 --> 00:04:39,359 Pero no solo se trata de proteger una manifestación. 122 00:04:39,617 --> 00:04:41,837 Se está convirtiendo en un problema de salud y seguridad pública. 123 00:04:41,847 --> 00:04:44,254 - También en uno político. - Bingo. 124 00:04:44,264 --> 00:04:45,896 Tu trabajo es proteger a esas personas, Chuck. 125 00:04:45,907 --> 00:04:48,847 Mi trabajo es proteger a todos tus votantes, Bobby. 126 00:04:48,857 --> 00:04:51,837 Mira, Chuck, necesito tiempo para calmar esto. 127 00:04:51,847 --> 00:04:53,737 Si entras ahí con 20 patrullas, 128 00:04:53,746 --> 00:04:55,117 va a ir de mal en peor. 129 00:04:55,127 --> 00:04:56,886 Puedo intentar conseguirte algo de tiempo, 130 00:04:57,502 --> 00:04:59,373 pero el tiempo corre. 131 00:05:08,646 --> 00:05:09,896 No entres todavía. 132 00:05:09,907 --> 00:05:12,756 No pretendo hasta que me digas que entre. 133 00:05:12,766 --> 00:05:15,787 ¿Te suena el jefe sindicalista que desapareció en 2003? 134 00:05:15,797 --> 00:05:17,737 Tommy Diehl. 135 00:05:17,746 --> 00:05:19,737 Nick quiere confesar que lo mató. 136 00:05:19,746 --> 00:05:20,886 Dice que lo hizo por McGann, 137 00:05:20,896 --> 00:05:23,706 que fue en defensa propia y que McGann 138 00:05:23,717 --> 00:05:25,636 lo está utilizando contra ellos. 139 00:05:25,646 --> 00:05:28,199 Al parecer, tiene una cinta que lo demuestra. 140 00:05:28,806 --> 00:05:30,797 No pareces sorprendida. 141 00:05:30,806 --> 00:05:32,766 ¿De que lo haya matado o de que quiera confesarlo? 142 00:05:32,776 --> 00:05:34,410 No tengo tiempo para jugar a las preguntitas, Jessica. 143 00:05:34,420 --> 00:05:35,677 ¿Quieres ayudarme o no? 144 00:05:35,686 --> 00:05:36,696 Ha acudido a ti porque necesita un abogado. 145 00:05:36,707 --> 00:05:38,509 Jessica... me voy del ayuntamiento 146 00:05:38,519 --> 00:05:40,746 porque no quiero seguir siendo parte de esto. 147 00:05:40,756 --> 00:05:41,737 No puedo. 148 00:05:41,746 --> 00:05:43,746 Ya le he dicho a Bobby que voy a dimitir. 149 00:05:43,756 --> 00:05:45,847 Necesito que se vaya de mi piso. 150 00:05:45,857 --> 00:05:48,251 Hablaré con él. 151 00:05:48,261 --> 00:05:49,776 Vale, no sabe que te he llamado. 152 00:05:49,787 --> 00:05:50,896 Cree que he salido a por comida. 153 00:05:50,907 --> 00:05:52,867 ¿Algo más que necesite saber? 154 00:05:52,876 --> 00:05:55,707 Sí. Tiene un arma. 155 00:05:56,857 --> 00:05:58,707 Genial. 156 00:06:03,727 --> 00:06:11,738 www.subtitulamos.tv 157 00:06:23,188 --> 00:06:24,447 ¿Qué está haciendo aquí? 158 00:06:24,472 --> 00:06:26,428 Deja que Jessica se encargue. Es a lo que se dedica. 159 00:06:26,438 --> 00:06:28,179 - Te he contado todo. - Sí, 160 00:06:28,180 --> 00:06:30,381 y no puedo decir nada o perderé mi licencia. 161 00:06:30,406 --> 00:06:32,257 ¿Y ella? No tiene ninguna licencia que perder. 162 00:06:32,266 --> 00:06:33,774 - Nick, por favor... - Nunca debería haber venido aquí. 163 00:06:33,784 --> 00:06:35,437 - Por favor, escucha... - No pasa nada, Keri. 164 00:06:35,438 --> 00:06:37,538 - Deja que hable con él. - No voy a hablar contigo, joder. 165 00:06:37,547 --> 00:06:39,306 Sabía cuando te fuiste que íbamos a acabar así. 166 00:06:39,307 --> 00:06:41,102 - Ya, no sabes una mierda. - Lo sabía. 167 00:06:41,113 --> 00:06:42,635 Y decía de verdad que quería ayudarte. 168 00:06:42,644 --> 00:06:43,986 No me vengas con mierdas. 169 00:06:43,997 --> 00:06:46,357 No has sido más que un problema desde que llegaste. 170 00:06:46,682 --> 00:06:48,117 - Y antes estábamos... - ¿Qué? 171 00:06:48,127 --> 00:06:49,256 ¿Bien? 172 00:06:49,266 --> 00:06:51,357 Tu hermano y tú 173 00:06:51,798 --> 00:06:54,297 lleváis siendo chantajeados durante 15 años. 174 00:06:54,307 --> 00:06:56,256 Difícilmente eso es estar bien. 175 00:06:56,266 --> 00:06:58,256 Y, si de verdad estás intentando protegerlo, 176 00:06:58,266 --> 00:06:59,276 no puedes entrar en una comisaría 177 00:06:59,287 --> 00:07:00,782 y, sin duda, no ahora. 178 00:07:00,791 --> 00:07:02,206 Esto es entre McGann y yo. 179 00:07:02,216 --> 00:07:03,560 No tiene nada que ver con Bobby. 180 00:07:03,570 --> 00:07:05,827 Nick, espabila. Has abierto la caja de Pandora, 181 00:07:05,836 --> 00:07:07,247 te garantizo que le repercutirá. 182 00:07:07,256 --> 00:07:09,276 Tiene una responsabilidad mayor. 183 00:07:09,287 --> 00:07:10,623 - Eso no lo sabes. - Sí. 184 00:07:10,633 --> 00:07:12,901 Si lo haces ahora, mientras está lidiando con 185 00:07:12,926 --> 00:07:15,765 este tsunami en el ayuntamiento, no le estarás protegiendo. 186 00:07:15,775 --> 00:07:18,256 Le estarás dando de comer a los leones. 187 00:07:18,266 --> 00:07:20,317 Voy a confesar. No vais a hacerme cambiar de idea. 188 00:07:20,326 --> 00:07:23,026 Vale, no. No lo voy a intentar. 189 00:07:23,027 --> 00:07:25,065 No, pero tienes que mantener a Keri al margen de esto. 190 00:07:25,075 --> 00:07:26,976 Y tienes que hacerlo bien. 191 00:07:29,055 --> 00:07:31,036 Puedes confiar en ella. 192 00:07:33,106 --> 00:07:35,085 Puedes. 193 00:07:35,096 --> 00:07:38,096 Buenas noches, papi. Te quiero. 194 00:07:38,106 --> 00:07:39,370 Yo también te quiero, monito. 195 00:07:39,379 --> 00:07:41,075 ¿Me pones a mami al teléfono? 196 00:07:41,085 --> 00:07:43,662 Mamá, papi quiere hablar contigo. 197 00:07:43,671 --> 00:07:45,258 Gracias, cielo. 198 00:07:45,935 --> 00:07:46,986 ¿Sí? 199 00:07:46,995 --> 00:07:48,512 Oye, no voy a ir a casa esta noche. 200 00:07:48,521 --> 00:07:51,075 ¿De verdad? ¿Este es tu plan a partir de ahora? 201 00:07:51,085 --> 00:07:52,096 ¿Qué? 202 00:07:52,106 --> 00:07:55,125 Solo pregunto si ahora las cosas van a ser así. 203 00:07:55,135 --> 00:07:56,636 Las cosas se están desmadrando aquí. Solo quería... 204 00:07:56,645 --> 00:07:58,556 Creía que habíamos acabado con las mentiras, Bobby. 205 00:07:58,566 --> 00:08:01,086 Dios, Steph. Pon las noticias. 206 00:08:01,096 --> 00:08:03,055 No puedes venir a casa. 207 00:08:03,065 --> 00:08:04,736 Vale, lo entiendo. 208 00:08:05,445 --> 00:08:07,096 Sigues siendo mi mujer. 209 00:08:09,065 --> 00:08:12,026 Podemos hablar de eso cuando las cosas dejen de desmadrarse. 210 00:08:12,535 --> 00:08:14,096 ¿Vas a pedir el divorcio? 211 00:08:14,106 --> 00:08:17,065 He dicho que podemos hablar de eso después. 212 00:08:18,065 --> 00:08:19,096 Joder. 213 00:08:19,106 --> 00:08:20,986 Si vas a andar con jueguecitos, quizás no... 214 00:08:20,995 --> 00:08:22,158 - ¿Jueguecitos? - Eso es, jueguecitos. 215 00:08:22,169 --> 00:08:23,444 Lo pidas o no lo pidas, 216 00:08:23,454 --> 00:08:25,798 no voy a dejar que lo utilices para tenerme agarrado por las pelotas. 217 00:08:25,808 --> 00:08:28,065 Te estás desquitando con la persona equivocada. 218 00:08:28,075 --> 00:08:31,608 No soy la que te ha estado castrando todos estos años. 219 00:08:43,205 --> 00:08:45,205 - Hola. - Hola. 220 00:08:46,636 --> 00:08:48,985 ¿Te has enterado del caos en el consejo municipal? 221 00:08:48,996 --> 00:08:50,378 Sí. 222 00:08:50,387 --> 00:08:52,185 ¿Sabías que la prima de Jessica es la cabecilla? 223 00:08:52,195 --> 00:08:54,205 - Sí. - ¿He hecho algo mal? 224 00:08:54,215 --> 00:08:56,820 No, no, solo estoy intentando acabar para poder irme a casa. 225 00:08:56,829 --> 00:08:58,759 Mi padre y yo tenemos mucho papeleo que cubrir 226 00:08:58,769 --> 00:08:59,912 para la audiencia de mi madre. 227 00:08:59,922 --> 00:09:01,965 Eso casi suena a verdad. 228 00:09:01,975 --> 00:09:03,176 Es verdad. 229 00:09:03,185 --> 00:09:05,630 ¿Y no tiene nada que ver con ese beso? 230 00:09:06,116 --> 00:09:08,116 - ¿Qué beso? - ¿Qué beso? 231 00:09:08,126 --> 00:09:10,677 No te he besado. 232 00:09:10,985 --> 00:09:13,166 Tus labios, mi cara... a eso lo llamo un beso. 233 00:09:13,176 --> 00:09:15,156 Yo lo llamaría un besito. 234 00:09:15,166 --> 00:09:16,418 ¿Dónde está Pearson? 235 00:09:16,428 --> 00:09:18,075 No está aquí. 236 00:09:18,085 --> 00:09:19,996 - ¿Dónde está? - No lo sé. 237 00:09:20,006 --> 00:09:21,513 No me lo ha dicho. 238 00:09:21,522 --> 00:09:23,185 Te necesito. 239 00:09:29,185 --> 00:09:30,915 ¿Crees que Karen Chao apoyará 240 00:09:30,925 --> 00:09:32,878 el proyecto de viviendas permanentes del que siempre hablas? 241 00:09:32,888 --> 00:09:35,648 Creo que está abierta a ello. Depende de lo que estés dispuesto a ofrecer. 242 00:09:35,658 --> 00:09:37,055 Organiza una reunión con ella para mañana por la mañana. 243 00:09:37,065 --> 00:09:38,494 Averigua qué quiere. 244 00:09:38,504 --> 00:09:40,314 Reunión con la presidenta del consejo municipal. 245 00:09:40,324 --> 00:09:43,016 ¿No es algo de lo que debería encargarse tu jefe de personal? 246 00:09:43,041 --> 00:09:45,020 Deja de pedir un ascenso, hazlo. 247 00:09:45,030 --> 00:09:46,490 ¿Y serás parte de esa reunión? 248 00:09:46,515 --> 00:09:48,758 No, tengo que iniciar las obras de Ickaris. 249 00:09:48,768 --> 00:09:50,270 ¿Estás de coña? Estamos en estado de alerta 250 00:09:50,280 --> 00:09:51,854 y ¿tú sigues sacando la alfombra roja por ese tipo? 251 00:09:51,864 --> 00:09:54,460 Estoy sacando la alfombra roja porque es un medio para un fin. 252 00:09:54,470 --> 00:09:56,894 Dijiste que McGann no estaba dispuesto a lo de las viviendas sustitutivas. 253 00:09:56,904 --> 00:09:58,401 Ya oíste a Pearson. 254 00:09:58,411 --> 00:10:00,311 Tiene 200 pisos vacíos en Streeterville. 255 00:10:00,321 --> 00:10:02,260 ¿Vas a salir y a mentir rotundamente, entonces? 256 00:10:02,271 --> 00:10:03,630 No. 257 00:10:04,631 --> 00:10:06,451 Me voy a comprometer. 258 00:10:10,260 --> 00:10:11,330 Esto debería ser lo suficientemente caliente, 259 00:10:11,340 --> 00:10:14,201 pero si necesitas otra manta, avísame. 260 00:10:14,210 --> 00:10:15,441 No importa. No puedo dormir. 261 00:10:15,451 --> 00:10:18,042 Necesitas descansar, Nick. 262 00:10:18,052 --> 00:10:19,354 No puedo. 263 00:10:19,744 --> 00:10:21,744 En ese caso... 264 00:10:21,769 --> 00:10:25,009 ¿por qué no escribes todo lo que le dijiste a Keri y... 265 00:10:25,564 --> 00:10:27,564 todas las cosas que no le dijiste? 266 00:10:30,266 --> 00:10:32,075 ¿Quieres mi confesión? 267 00:10:32,085 --> 00:10:34,295 No solo tenemos que asegurarnos 268 00:10:34,305 --> 00:10:36,051 de que tu versión no hace aguas... 269 00:10:36,670 --> 00:10:39,256 sino que tenemos que justificar lo que sabe Bobby 270 00:10:39,266 --> 00:10:40,305 y de lo que se enteró. 271 00:10:40,315 --> 00:10:42,266 ¿Y qué necesitas para ello? 272 00:10:44,325 --> 00:10:46,295 No confías de verdad en nadie, ¿no? 273 00:10:46,305 --> 00:10:47,879 Es porque todo el mundo que he conocido 274 00:10:47,889 --> 00:10:51,075 se ha vuelto en mi contra o me ha decepcionado. 275 00:10:52,156 --> 00:10:53,515 Tu hermano no. 276 00:10:54,305 --> 00:10:55,934 No. 277 00:10:56,774 --> 00:10:58,955 Es el único. Él... 278 00:11:03,246 --> 00:11:05,985 Sé que no confías en mí, Nick. 279 00:11:06,938 --> 00:11:10,178 Pero eres tonto si te entregas sin un abogado. 280 00:11:10,865 --> 00:11:12,942 Y el abogado que te consigamos quizás no tenga 281 00:11:12,943 --> 00:11:14,052 las mejores intenciones con Bobby. 282 00:11:14,062 --> 00:11:15,922 ¿Como tú, quieres decir? 283 00:11:17,881 --> 00:11:19,415 ¿Sabes qué? 284 00:11:19,942 --> 00:11:22,912 No se me ocurriría tomarte declaración ahora mismo. 285 00:11:22,922 --> 00:11:24,797 Necesitas una buena noche de descanso. 286 00:11:24,807 --> 00:11:26,871 Y si por la mañana sigues sin confiar en mí, 287 00:11:26,881 --> 00:11:28,633 ahí tienes la puerta. 288 00:11:32,971 --> 00:11:35,881 Pero hay una cosa que necesito esta noche. 289 00:11:35,891 --> 00:11:37,901 No puedes estar en mi casa con un arma. 290 00:11:37,912 --> 00:11:39,072 Vete a la mierda. 291 00:11:39,082 --> 00:11:41,082 Si así es como te sientes, ya te puedes ir. 292 00:11:43,901 --> 00:11:46,111 No te voy a hacer daño, Jessica. 293 00:11:46,554 --> 00:11:49,505 No estoy preocupada por mi seguridad. 294 00:11:51,052 --> 00:11:54,534 Por favor, por Bobby. 295 00:11:54,922 --> 00:11:58,042 Dices que haces esto por él. 296 00:11:58,052 --> 00:12:00,912 Si algo te pasa... 297 00:12:15,891 --> 00:12:17,473 Gracias. 298 00:12:23,826 --> 00:12:24,853 Bienvenidos. 299 00:12:25,332 --> 00:12:29,171 Antes de que empecemos oficialmente las obras de este gran y nuevo proyecto, 300 00:12:29,182 --> 00:12:31,212 al alcalde Novak le gustaría decir unas palabras. 301 00:12:34,232 --> 00:12:36,748 Gracias, Derrick. Buenos días. 302 00:12:36,758 --> 00:12:39,121 Como sabéis, hace poco fui a Seattle 303 00:12:39,131 --> 00:12:41,192 para convencer a su director general, David Nilsson, 304 00:12:41,202 --> 00:12:43,571 que construyese su sede central aquí, 305 00:12:43,596 --> 00:12:46,182 en vez de donde estaba previamente planeado, en Lincoln Yards. 306 00:12:46,192 --> 00:12:48,131 Y le dije por qué. 307 00:12:48,141 --> 00:12:49,352 Sin rodeos. 308 00:12:49,860 --> 00:12:53,151 Prometí traer trabajos a la zona sur. 309 00:12:54,171 --> 00:12:56,579 David estaba preocupado de que su compañía 310 00:12:56,589 --> 00:12:59,858 fuese la razón por la que haya menos hogares asequibles. 311 00:12:59,868 --> 00:13:03,131 Así que le aseguré que Pat McGann y yo 312 00:13:03,141 --> 00:13:05,381 estábamos comprometidos tanto como él para solucionar el problema 313 00:13:05,391 --> 00:13:09,171 y que encontraríamos una manera para traer aquí los trabajos 314 00:13:09,182 --> 00:13:11,484 y no abandonar a nuestros vecinos más necesitados. 315 00:13:11,494 --> 00:13:16,401 Cuando Pat vio lo que estaba ocurriendo fuera del ayuntamiento, 316 00:13:17,112 --> 00:13:21,141 me llamó anoche y donó 317 00:13:21,151 --> 00:13:24,141 200 apartamentos en Huron Street 318 00:13:24,151 --> 00:13:26,141 como hogares temporales 319 00:13:26,151 --> 00:13:28,391 para los desplazados por la reurbanización. 320 00:13:28,401 --> 00:13:31,112 Eso es lo que es Chicago. 321 00:13:31,121 --> 00:13:33,320 Todos estamos juntos en esto. 322 00:13:34,141 --> 00:13:35,390 Gracias, Pat. 323 00:13:43,121 --> 00:13:45,087 Hijo de puta estúpido, 324 00:13:45,112 --> 00:13:46,192 puedo retirarme y dejarte en evidencia. 325 00:13:46,202 --> 00:13:47,595 No, no lo harás. 326 00:13:47,604 --> 00:13:49,212 Tú eres el que hizo la promesa, no yo. 327 00:13:49,222 --> 00:13:51,151 ¿Sabes qué va a hacer poner a 328 00:13:51,161 --> 00:13:52,362 esa gente en ese vecindario? 329 00:13:52,371 --> 00:13:53,829 ¿Esa gente? Cuidado, Part, 330 00:13:53,854 --> 00:13:55,302 no quieres que te confundan con un racista. 331 00:13:55,312 --> 00:13:56,835 Soy realista. 332 00:13:56,845 --> 00:13:58,529 Olvídate de cuánto me costará. 333 00:13:58,539 --> 00:14:01,251 Estás intercambiando una mala imagen por una revuelta potencial. 334 00:14:01,261 --> 00:14:03,261 Jesús, crece. No estamos en 1968. 335 00:14:03,271 --> 00:14:05,171 ¿En qué Chicago vives? 336 00:14:05,182 --> 00:14:07,222 Siguen siendo dos ciudades. Y juro por Dios... 337 00:14:07,232 --> 00:14:09,192 ¿Qué juras por Dios? 338 00:14:09,202 --> 00:14:11,171 Vas a mantener tu palabra 339 00:14:11,182 --> 00:14:12,859 y vas a colocar a esa gente en tus pisos 340 00:14:12,884 --> 00:14:15,151 o voy a hacer que todo estalle por los putos aires. 341 00:14:15,161 --> 00:14:17,747 Te estás autodestruyendo, chaval. 342 00:14:17,757 --> 00:14:21,171 Ya, es lo que pasa cuando no tienes nada que perder. 343 00:14:24,261 --> 00:14:26,206 Vale. 344 00:14:27,222 --> 00:14:30,112 - ¿Todos listos? - Sí. 345 00:14:30,121 --> 00:14:33,212 Uno, dos, tres. 346 00:14:39,182 --> 00:14:41,112 ¿Estás inspirado? 347 00:14:41,121 --> 00:14:42,281 Dijiste que lo querías todo por escrito, 348 00:14:42,291 --> 00:14:44,381 así que aquí está todo. 349 00:14:44,391 --> 00:14:48,232 También necesito saber qué hay en la cinta que mencionó Keri. 350 00:14:48,241 --> 00:14:49,771 Está todo aquí. 351 00:14:51,121 --> 00:14:52,987 Vale, le echaré un vistazo. 352 00:14:52,998 --> 00:14:55,112 Pero, recuerda, aunque hayas puesto 353 00:14:55,121 --> 00:14:57,121 los puntos sobre las íes, 354 00:14:57,131 --> 00:14:59,393 no podemos ir a la policía... 355 00:14:59,403 --> 00:15:02,271 Hasta que todo esté en orden y el momento sea conveniente para Bobby. 356 00:15:02,281 --> 00:15:04,281 Lo pillo. Lo pillo. 357 00:15:06,885 --> 00:15:08,084 Gracias. 358 00:15:08,094 --> 00:15:10,261 - No he hecho nada todavía. - Lo digo por lo de anoche. 359 00:15:10,271 --> 00:15:13,312 La verdad es que lo he estado pasando muy mal 360 00:15:13,322 --> 00:15:17,632 estos últimos días y tú... 361 00:15:18,222 --> 00:15:20,112 Solo necesito sacarme esto de encima. 362 00:15:20,121 --> 00:15:21,261 Así que... 363 00:15:21,720 --> 00:15:23,171 gracias por hacer esto. 364 00:15:23,182 --> 00:15:24,639 De nada. 365 00:15:25,151 --> 00:15:27,322 ¿Puedo pedirte otra cosa? 366 00:15:27,726 --> 00:15:30,228 Y no es fácil para mí. 367 00:15:31,131 --> 00:15:32,291 Siempre puedes pedir. 368 00:15:32,302 --> 00:15:34,797 No me he duchado en un tiempo. 369 00:15:34,807 --> 00:15:37,151 Me he dado cuenta. 370 00:15:37,161 --> 00:15:41,192 Puedo volver a mi casa si no estás cómoda. 371 00:15:41,202 --> 00:15:43,222 Le prometí a Keri que me encargaría de esto 372 00:15:43,232 --> 00:15:45,241 y necesitas que alguien te cuide, así que... 373 00:15:48,345 --> 00:15:49,335 Vale. 374 00:15:52,494 --> 00:15:54,555 Sí. Las toallas están debajo del fregadero. 375 00:15:55,841 --> 00:15:58,291 Oiga, pare aquí a la izquierda, por favor. 376 00:16:14,241 --> 00:16:16,399 Gracias. 377 00:16:21,302 --> 00:16:24,171 Danny, ¿qué estás haciendo aquí? 378 00:16:26,251 --> 00:16:28,222 ¿Qué pasa, Danny? 379 00:16:28,232 --> 00:16:30,747 ¿Podemos ir a algún sitio y hablar? 380 00:16:35,161 --> 00:16:37,232 Gracias por esperar, Srta. Cook. 381 00:16:37,241 --> 00:16:40,215 - ¿Puedo llamarte Angela? - ¿Puedo llamarte Bobby? 382 00:16:41,271 --> 00:16:43,744 Menudo dolor de cabeza me has dado, Angela. 383 00:16:43,753 --> 00:16:46,121 Estábamos bien viviendo donde vivíamos. 384 00:16:46,131 --> 00:16:48,291 Siento lo de North Park. 385 00:16:48,302 --> 00:16:50,937 Pero accedí a la reurbanización porque el plan original 386 00:16:50,947 --> 00:16:53,251 prescindía del 35 % de la vivienda pública. 387 00:16:53,261 --> 00:16:55,192 Los planes originales siempre son una mierda. 388 00:16:55,202 --> 00:16:57,302 Si yo sé eso, me cuesta creer que tú no. 389 00:16:57,312 --> 00:17:00,151 Pero no hay nada más que podamos hacer al respecto, ¿no? 390 00:17:00,161 --> 00:17:01,795 ¿Con el pasado? No. 391 00:17:01,804 --> 00:17:03,780 Pero sí con el futuro. 392 00:17:04,191 --> 00:17:07,191 Siéntate. Quiero enseñarte algo. 393 00:17:09,786 --> 00:17:13,540 El promotor original tiene tres rascacielos en Streeterville. 394 00:17:14,161 --> 00:17:15,332 Esta mañana, 395 00:17:15,342 --> 00:17:17,181 ha comprometido más de 200 pisos 396 00:17:17,191 --> 00:17:19,131 para tus amigos manifestantes y para ti. 397 00:17:19,141 --> 00:17:21,151 Tiendas cerca, mercados, 398 00:17:21,161 --> 00:17:23,070 buenos colegios y baja criminalidad. 399 00:17:23,080 --> 00:17:24,282 Os hemos escuchado. 400 00:17:24,292 --> 00:17:26,322 Os merecéis algo mejor que los albergues actuales. 401 00:17:27,137 --> 00:17:28,231 402 00:17:28,242 --> 00:17:30,181 ¿Y nos va a dejar vivir ahí gratis? 403 00:17:30,849 --> 00:17:32,112 Durante los tres primeros meses. 404 00:17:32,121 --> 00:17:33,902 Mira, Angela. 405 00:17:33,912 --> 00:17:35,252 He visto a tus hijos ahí fuera. 406 00:17:35,262 --> 00:17:36,959 Las condiciones solo van a empeorar. 407 00:17:36,969 --> 00:17:38,151 No es lugar para ellos. 408 00:17:38,161 --> 00:17:40,231 Y tampoco lo es el albergue de la calle 71, que es exactamente 409 00:17:40,242 --> 00:17:41,944 donde acabaremos cuando se nos acabe el tiempo. 410 00:17:41,954 --> 00:17:43,860 Estoy trabajando ahora mismo con el consejo municipal 411 00:17:43,869 --> 00:17:45,151 para encontrar una solución permanente. 412 00:17:45,161 --> 00:17:46,812 Carlos Salazar dijo que dirías eso. 413 00:17:46,821 --> 00:17:49,332 Carlos no está aquí. Tú y yo sí. 414 00:17:49,342 --> 00:17:51,272 Trabaja conmigo. Estoy dispuesto... 415 00:17:51,282 --> 00:17:53,242 estoy dispuesto a sacrificar todo lo que sea necesario. 416 00:17:53,252 --> 00:17:55,221 ¿Sacrificar? Sin ofender, alcalde, 417 00:17:55,231 --> 00:17:57,322 pero he renunciado a mi casa y a mi trabajo. 418 00:17:57,332 --> 00:18:00,201 ¿Tú a qué tuviste que renunciar? ¿A un martes por la noche? 419 00:18:03,921 --> 00:18:06,841 Angela. Angela. 420 00:18:08,845 --> 00:18:11,151 ¿Qué te parece? 421 00:18:13,058 --> 00:18:14,171 Creo... 422 00:18:14,809 --> 00:18:17,646 que, si vas a confesar el asesinato, 423 00:18:18,171 --> 00:18:20,302 tienes que asegurarte de que todo tiene sentido. 424 00:18:20,312 --> 00:18:21,826 No asesiné a nadie. 425 00:18:21,836 --> 00:18:23,231 Fue en defensa propia. Lo has leído. 426 00:18:23,242 --> 00:18:25,151 ¿Por qué no fuiste a la policía? 427 00:18:25,570 --> 00:18:27,262 - ¿Qué haces? - Te estoy preparando. 428 00:18:28,031 --> 00:18:30,252 ¿Por qué no fuiste a la policía? 429 00:18:30,262 --> 00:18:32,201 Porque fui a su oficina con un bate de béisbol. 430 00:18:32,211 --> 00:18:34,371 Para asustarlo y, entonces, "las cosas se descontrolaron". 431 00:18:34,381 --> 00:18:36,371 Eso es. 432 00:18:36,790 --> 00:18:38,322 Te sacó un cuchillo, 433 00:18:38,332 --> 00:18:41,272 te agarró del cuello y te arañó la cara. 434 00:18:41,842 --> 00:18:42,931 ¿Y qué? 435 00:18:42,963 --> 00:18:44,332 Demuestra un forcejeo. 436 00:18:44,965 --> 00:18:46,292 Cumplí condena en el reformatorio. 437 00:18:46,675 --> 00:18:48,181 ¿Crees que me van a creer? 438 00:18:48,191 --> 00:18:50,171 - Era un niño asustado. - Que mató a un hombre. 439 00:18:50,181 --> 00:18:51,371 A un hombre grande. 440 00:18:51,930 --> 00:18:55,242 Tommy Diehl pesaba... ¿90, 100 kilos? 441 00:18:55,252 --> 00:18:57,201 Ya, eso no importó una vez que le pegué con el bate. 442 00:18:58,812 --> 00:19:01,292 - Y ¿después? - ¿Qué pasa? 443 00:19:01,773 --> 00:19:03,282 ¿Cómo te deshiciste del cuerpo? 444 00:19:03,292 --> 00:19:05,231 Lo tiré al lago. Está todo ahí. 445 00:19:05,242 --> 00:19:07,171 No. 446 00:19:07,181 --> 00:19:08,151 ¿En qué muelle? 447 00:19:08,161 --> 00:19:10,191 ¿A qué hora llegaste? 448 00:19:10,201 --> 00:19:13,151 ¿Cómo un hombre que pesa 70 kilos como mucho 449 00:19:13,161 --> 00:19:15,302 puede hacer todo eso solo? 450 00:19:15,738 --> 00:19:17,332 Sé que te ayudaron. 451 00:19:17,342 --> 00:19:19,191 No estabas solo. 452 00:19:19,201 --> 00:19:21,458 - No me creo esta mierda. - Eres policía, Nick. 453 00:19:21,469 --> 00:19:22,472 Sabes lo que te van a hacer. 454 00:19:22,482 --> 00:19:25,121 Te van a meter en una caja hasta que aclares la historia. 455 00:19:25,131 --> 00:19:26,763 Déjalos. Voy a confesar. 456 00:19:26,772 --> 00:19:28,769 ¿El qué? ¿Para quién? 457 00:19:28,778 --> 00:19:30,381 No estoy mintiendo. 458 00:19:31,094 --> 00:19:35,112 Te paraste en el vestíbulo del ayuntamiento y me dijiste 459 00:19:35,121 --> 00:19:39,352 que, si te creía capaz de matar, consiguiese otro chófer. 460 00:19:39,362 --> 00:19:41,171 ¿Recuerdas que dijiste eso? 461 00:19:41,181 --> 00:19:43,221 ¿Estabas mintiendo? 462 00:19:44,031 --> 00:19:45,062 Sí. 463 00:19:46,381 --> 00:19:49,352 Parecías demasiado convincente. 464 00:19:55,181 --> 00:19:56,262 ¿Sr. alcalde? 465 00:19:56,272 --> 00:19:58,161 Estaba a punto de llamarlo. 466 00:19:58,171 --> 00:20:00,312 Estoy hasta el cuello. ¿Dónde demonios estás? 467 00:20:00,322 --> 00:20:03,151 - Me estoy encargando de una situación. - Ya, encárgate después. 468 00:20:03,161 --> 00:20:06,242 Tu prima se ha puesto toda activista conmigo. Te necesito aquí ahora. 469 00:20:11,551 --> 00:20:13,787 ¿Sabes cuándo va a volver Keri? 470 00:20:13,797 --> 00:20:15,977 La Srta. Allen llamó diciendo que estaba enferma. 471 00:20:28,313 --> 00:20:30,943 - Espero que consigas lo que quieres. - Sí, yo también. 472 00:20:32,630 --> 00:20:33,953 Gracias, Yoli. 473 00:20:35,143 --> 00:20:36,483 De nada. 474 00:20:37,293 --> 00:20:39,303 Un placer conocerte. 475 00:20:39,313 --> 00:20:40,432 Lo mismo digo. 476 00:20:44,825 --> 00:20:46,868 Se supone que esta noche bajan las temperaturas. 477 00:20:47,661 --> 00:20:49,283 Gracias por la previsión meteorológica. 478 00:20:49,726 --> 00:20:50,865 Estaremos bien. 479 00:20:51,143 --> 00:20:53,040 El alcalde ha movido muchos hilos 480 00:20:53,050 --> 00:20:55,926 para conseguir suficientes pisos para ti y todos los de ahí fuera. 481 00:20:55,935 --> 00:20:57,303 Fue una medida a medias. 482 00:20:57,313 --> 00:21:00,172 ¿Sabes qué, Angela? Si sigues actuando 483 00:21:00,182 --> 00:21:01,780 por despecho, no vas a durar mucho más. 484 00:21:01,805 --> 00:21:03,343 Nos quedaremos hasta la primera nevada si tenemos que hacerlo. 485 00:21:03,353 --> 00:21:05,393 Estás actuando como una mujer que no tiene nada que perder. 486 00:21:05,402 --> 00:21:07,889 No tengo nada que perder. 487 00:21:10,883 --> 00:21:12,863 Perdiste tu trabajo. 488 00:21:15,981 --> 00:21:19,162 No fue porque me haya saltado un turno. 489 00:21:19,172 --> 00:21:21,273 Fue porque cogí comida de la cocina y dije que nadie me ayudó. 490 00:21:21,283 --> 00:21:23,162 Comida que iban a tirar. 491 00:21:23,172 --> 00:21:26,023 Vuelve. Quédate conmigo. 492 00:21:26,033 --> 00:21:28,343 No puedo sobreponer mis necesidades por encima del panorama general. 493 00:21:28,353 --> 00:21:31,010 Mira, Carlos dijo que, si seguíamos comprometidos... 494 00:21:31,020 --> 00:21:32,732 Carlos es un político. 495 00:21:32,742 --> 00:21:34,323 Su compromiso con la causa 496 00:21:34,333 --> 00:21:37,752 acabó tan pronto le ofrecí la vacante de concejal. 497 00:21:38,262 --> 00:21:40,432 Así que eso es lo que hiciste. 498 00:21:41,143 --> 00:21:42,432 Lo siento. 499 00:21:43,143 --> 00:21:44,363 ¿Sabes qué? Mira, se está haciendo tarde. 500 00:21:44,373 --> 00:21:45,422 Voy a recoger a los niños. 501 00:21:45,432 --> 00:21:47,303 Angela, espera. 502 00:21:49,806 --> 00:21:52,343 Hay algo que quiero enseñarte antes de que te vayas. 503 00:21:52,353 --> 00:21:54,152 Si significa volver junto al alcalde 504 00:21:54,162 --> 00:21:56,152 pidiendo un soborno, es una pérdida de tiempo. 505 00:21:56,162 --> 00:21:58,143 No lo necesito para esto. 506 00:22:03,808 --> 00:22:04,798 Oye, 507 00:22:05,313 --> 00:22:07,162 ¿quieres ayudarme con el plan de viviendas asequibles? 508 00:22:07,172 --> 00:22:09,162 Me encantaría, 509 00:22:09,172 --> 00:22:10,782 pero tengo que hacer mucho trabajo para Jessica 510 00:22:10,791 --> 00:22:12,303 y estoy intentando irme 511 00:22:12,313 --> 00:22:14,212 para poder quedar con mis amigos de Sanidad. 512 00:22:14,222 --> 00:22:16,313 Y anoche era papeleo que cubrir 513 00:22:16,323 --> 00:22:18,010 - para la audiencia de tu madre. - ¿Qué? 514 00:22:18,020 --> 00:22:19,842 Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 515 00:22:19,852 --> 00:22:21,313 Es obvio que no puedes ni mirarme 516 00:22:21,323 --> 00:22:22,333 a los ojos después de ese beso. 517 00:22:22,343 --> 00:22:25,162 Estás muy obsesionado con eso del beso. 518 00:22:25,172 --> 00:22:26,363 Eso le lía la cabeza a un chico, 519 00:22:26,373 --> 00:22:27,363 ¿sabes? 520 00:22:27,373 --> 00:22:29,766 Derrick, trabajamos juntos. 521 00:22:29,776 --> 00:22:31,333 Entonces, sí sientes algo por mí. 522 00:22:31,343 --> 00:22:32,978 Es solo que no quieres actuar en consecuencia 523 00:22:32,988 --> 00:22:34,343 - porque trabajamos juntos. - Derrick... 524 00:22:34,353 --> 00:22:37,162 Lo respeto. Solo quiero la verdad. 525 00:22:37,172 --> 00:22:38,323 Vamos a hablarlo. 526 00:22:38,333 --> 00:22:40,323 La verdad es que solo fue un besito. 527 00:22:45,585 --> 00:22:47,313 Toma, inténtalo. 528 00:22:47,323 --> 00:22:49,533 ¿Qué estás haciendo, Jessica? 529 00:22:50,152 --> 00:22:52,786 Es tuyo, si lo quieres. 530 00:22:54,829 --> 00:22:57,283 ¿Qué quieres decir con que es mío? 531 00:22:57,293 --> 00:22:59,751 Vives en el 54, ¿no? 532 00:23:00,192 --> 00:23:02,373 Hay un puesto de concejal vacante. 533 00:23:02,712 --> 00:23:04,323 El alcalde tiene dos días para ocuparlo 534 00:23:04,333 --> 00:23:06,363 y te lo estoy ofreciendo. 535 00:23:06,373 --> 00:23:08,714 Creía que le habías ofrecido ese puesto a Carlos Salazar. 536 00:23:08,724 --> 00:23:10,333 Carlos me enseñó su verdadera cara 537 00:23:10,343 --> 00:23:12,303 cuando te abandonó por poder. 538 00:23:12,313 --> 00:23:14,402 ¿Es ese el tipo de persona que quieres que represente tu distrito? 539 00:23:14,412 --> 00:23:17,202 Y ahora me estás pidiendo lo mismo. 540 00:23:17,212 --> 00:23:20,066 Me enseñaste tu verdadera cara cuando te enfrentaste al alcalde. 541 00:23:20,076 --> 00:23:22,662 ¿Qué pasa cuando Carlos se entere de que has roto la promesa? 542 00:23:22,671 --> 00:23:25,202 Deja que yo me preocupe por Carlos Salazar. 543 00:23:30,363 --> 00:23:33,383 Esto es una locura. 544 00:23:33,868 --> 00:23:35,870 No estoy cualificada. 545 00:23:36,192 --> 00:23:39,363 Todo lo que has hecho te ha puesto en esta posición. 546 00:23:39,373 --> 00:23:42,182 Trabajas en el hospital, como madre, 547 00:23:42,192 --> 00:23:43,895 tu participación en la iglesia 548 00:23:43,920 --> 00:23:45,672 y ahora esto. 549 00:23:46,072 --> 00:23:48,758 Todo el mundo ahí fuera te estaba escuchando 550 00:23:49,192 --> 00:23:50,353 y te estaban escuchando 551 00:23:50,363 --> 00:23:52,804 porque eres parte de la comunidad. 552 00:23:53,763 --> 00:23:56,343 Eres una líder natural, Angela. 553 00:23:56,353 --> 00:23:57,777 Mira lo que has hecho. 554 00:23:57,787 --> 00:23:59,750 Tienes al alcalde de Chicago 555 00:23:59,760 --> 00:24:01,396 huyendo despavorido. 556 00:24:02,182 --> 00:24:04,373 ¿Quieres dar un ejemplo para tus niños? 557 00:24:04,774 --> 00:24:06,303 Haz algo más que protestar. 558 00:24:06,709 --> 00:24:08,202 Toma las decisiones. 559 00:24:10,847 --> 00:24:12,407 ¿Y a cambio? 560 00:24:13,182 --> 00:24:14,730 Claramente haces esto para mover las tiendas de campaña. 561 00:24:14,740 --> 00:24:16,847 Sin ataduras. Ven mañana. 562 00:24:16,872 --> 00:24:18,412 Tu nombre es el único que le voy a presentar al alcalde, 563 00:24:18,422 --> 00:24:22,432 estés acampada en la calle o no. 564 00:24:22,909 --> 00:24:24,628 Le mentiste a Carlos. 565 00:24:25,587 --> 00:24:27,589 ¿Cómo sé que no me estás haciendo lo mismo? 566 00:24:29,062 --> 00:24:30,634 Carlos no es de la familia. 567 00:24:32,618 --> 00:24:34,262 Tú sí. 568 00:24:36,393 --> 00:24:37,944 McDermott, Will y Emery. 569 00:24:37,954 --> 00:24:40,383 Hola, soy Keri Allen para Rebecca Adler, por favor. 570 00:24:40,393 --> 00:24:41,603 Un momento. 571 00:24:43,383 --> 00:24:46,252 Hola, ¿estás lista para comprometerte? 572 00:24:46,262 --> 00:24:48,402 Quiero un anillo de dos quilates, talla esmeralda, 573 00:24:48,412 --> 00:24:50,353 pero no quiero que sea muy llamativo. 574 00:24:50,363 --> 00:24:53,232 Creo que podemos encargarnos de eso. 575 00:24:53,531 --> 00:24:55,323 ¿Estás segura? 576 00:24:55,333 --> 00:24:57,913 Sí, sí. Estoy segura. 577 00:24:57,923 --> 00:24:59,353 Qué alegría. Vale. 578 00:24:59,363 --> 00:25:01,782 ¿Por qué no te tomas dos semanas 579 00:25:01,792 --> 00:25:03,262 para terminar allí las cosas...? 580 00:25:03,273 --> 00:25:05,948 En realidad, no necesito dos semanas. Ya he hablado con el alcalde. 581 00:25:05,958 --> 00:25:07,712 Es una gran noticia, Keri. 582 00:25:07,737 --> 00:25:09,363 Estamos muy felices de tenerte. 583 00:25:09,631 --> 00:25:11,393 ¿Qué tal el lunes? 584 00:25:11,716 --> 00:25:14,908 El lunes está genial. Te veré entonces. 585 00:25:38,343 --> 00:25:41,663 Jeff, puedo explicarlo... 586 00:25:49,255 --> 00:25:50,966 NO ES SEGURO HABLAR 587 00:25:59,183 --> 00:26:01,577 Si esto se trata de que Nick esté arriba, 588 00:26:01,602 --> 00:26:05,565 - puedo explicarlo. - Me han puesto micros. 589 00:26:05,590 --> 00:26:07,285 ¿Qué quieres decir? 590 00:26:09,365 --> 00:26:11,335 Vine esta mañana para sorprenderte 591 00:26:11,345 --> 00:26:13,921 y mi amigo de Justicia y el FBI 592 00:26:13,931 --> 00:26:15,404 me estaban esperando. 593 00:26:19,620 --> 00:26:21,365 Lo siento mucho. 594 00:26:21,748 --> 00:26:23,305 ¿Lo sientes? 595 00:26:25,013 --> 00:26:28,024 Llevo metido en una sala en un edificio federal 596 00:26:28,034 --> 00:26:30,084 las últimas diez horas, 597 00:26:30,094 --> 00:26:32,074 intentando convencer al gobierno que no he tenido 598 00:26:32,084 --> 00:26:34,003 absolutamente nada que ver con lo que sea 599 00:26:34,013 --> 00:26:36,913 en lo que estés metida y ¿lo sientes? 600 00:26:38,153 --> 00:26:41,933 El archivo que me diste vino 601 00:26:41,943 --> 00:26:45,003 de tu amigo de Justicia. 602 00:26:45,013 --> 00:26:48,024 Eso significa que está en problemas como tú. 603 00:26:48,034 --> 00:26:50,359 No me dio el archivo, Jessica. 604 00:26:51,074 --> 00:26:52,528 ¿Qué? 605 00:26:53,445 --> 00:26:55,239 No me lo dio. 606 00:26:56,823 --> 00:26:59,064 Lo cogí. 607 00:26:59,074 --> 00:27:01,013 Dios mío... 608 00:27:01,024 --> 00:27:03,134 Dijiste que no te respaldaba. 609 00:27:09,104 --> 00:27:11,074 Nunca he pretendido que fueses parte de esto. 610 00:27:11,084 --> 00:27:12,134 Lo soy. 611 00:27:12,673 --> 00:27:14,943 Y ahora no puedo ni andar por mi salón 612 00:27:14,953 --> 00:27:17,134 y saber que es seguro hablar. 613 00:27:17,144 --> 00:27:18,646 ¿Crees que hay micros? 614 00:27:18,656 --> 00:27:21,104 No... Jess, no lo sé. 615 00:27:22,173 --> 00:27:24,064 Pero basándonos en lo que ya saben, 616 00:27:24,074 --> 00:27:27,064 te garantizo que tu teléfono y tu despacho los tienen. 617 00:27:27,074 --> 00:27:30,993 Y probablemente toda la quinta planta del ayuntamiento. 618 00:27:31,003 --> 00:27:33,468 No, necesitan motivos para acceder a mis teléfonos. 619 00:27:33,478 --> 00:27:34,933 ¿No lo entiendes, Jess? 620 00:27:34,943 --> 00:27:38,532 Estás siendo investigada. 621 00:27:39,074 --> 00:27:42,173 Están vigilando cada cosa que haces. 622 00:27:46,605 --> 00:27:47,688 No quiero escucharlo. 623 00:27:47,698 --> 00:27:49,124 Me están informando cada hora. 624 00:27:49,134 --> 00:27:50,769 Todo está calmado ahí fuera. 625 00:27:50,894 --> 00:27:53,044 ¿Has hablado con el sheriff Layne? 626 00:27:53,054 --> 00:27:55,074 No he hablado con ese gilipollas en dos años, ¿por qué? 627 00:27:55,084 --> 00:27:57,034 Bueno, se dice que va a 628 00:27:57,044 --> 00:27:59,903 tomar cartas en el asunto a primera hora de la mañana. 629 00:27:59,913 --> 00:28:01,923 ¿De qué coño estás hablando? No tiene jurisdicción. 630 00:28:01,933 --> 00:28:04,308 Legalmente puede enviar a sus hombres a donde quiera. 631 00:28:06,393 --> 00:28:07,943 Quiere mi trabajo, ¿no? 632 00:28:07,953 --> 00:28:09,173 Vale, mira, no sé si se va a presentar o no, 633 00:28:09,183 --> 00:28:10,919 pero, si sus chicos van ahí 634 00:28:10,929 --> 00:28:12,124 como algún tipo de fuerza militar... 635 00:28:12,134 --> 00:28:14,034 Perderé el voto negro y pareceré débil. 636 00:28:14,044 --> 00:28:15,024 Perderé a todos. 637 00:28:15,514 --> 00:28:17,564 Deja que mis chicos lo hagan esta noche. 638 00:28:19,104 --> 00:28:21,329 Dios santo. 639 00:28:21,339 --> 00:28:22,848 Bobby, es lo mejor que puedes hacer. 640 00:28:22,858 --> 00:28:24,013 Y, de esa manera, parece que sigues 641 00:28:24,024 --> 00:28:25,871 tomando las decisiones. 642 00:28:26,903 --> 00:28:29,416 Mira, no hagas nada hasta que haga una declaración. 643 00:28:30,074 --> 00:28:31,913 No quiero que parezca una emboscada. 644 00:28:31,923 --> 00:28:33,153 Ya. 645 00:28:38,054 --> 00:28:39,766 Dile a Derrick que lo necesito. 646 00:28:39,776 --> 00:28:41,144 Ahora. 647 00:28:41,428 --> 00:28:42,903 ¿Qué saben? 648 00:28:42,913 --> 00:28:45,064 No me enseñaron exactamente sus notas sobre el caso. 649 00:28:45,074 --> 00:28:47,084 Pasaste diez horas con ellos. 650 00:28:47,094 --> 00:28:49,064 Lo puedes saber por lo que preguntaron. 651 00:28:49,074 --> 00:28:50,913 ¿Por qué no me dices todo lo que sabes 652 00:28:50,923 --> 00:28:52,659 y yo confirmaré si me lo preguntaron? 653 00:28:52,668 --> 00:28:53,811 ¿Disculpa? 654 00:28:53,821 --> 00:28:55,104 Has dicho que esto no tiene nada que ver 655 00:28:55,114 --> 00:28:56,830 con el demandante que fue disparado, ¿verdad? 656 00:28:56,840 --> 00:28:58,894 ¿De eso se trata? 657 00:29:01,933 --> 00:29:04,521 - No puedo. - ¿Por qué no? 658 00:29:04,531 --> 00:29:06,902 ¿Porque no quieres o porque piensas que estoy con ellos? 659 00:29:06,912 --> 00:29:07,894 Jeff... 660 00:29:07,903 --> 00:29:08,894 ¿Quieres ver si llevo un micro, Jessica? 661 00:29:08,903 --> 00:29:09,903 Adelante. 662 00:29:09,913 --> 00:29:12,668 No hay privilegio conyugal entre nosotros. 663 00:29:13,756 --> 00:29:15,927 Pueden obligarte a testificar contra mí. 664 00:29:16,084 --> 00:29:19,084 Obligarme a mí, pero no a ti, ¿verdad? 665 00:29:19,094 --> 00:29:22,894 Eres el que tiene algo que perder. 666 00:29:22,903 --> 00:29:25,963 Eres socio en un bufete. 667 00:29:27,432 --> 00:29:29,003 Por ahora. 668 00:29:32,973 --> 00:29:34,923 Vale, venga, ¿qué tienes? 669 00:29:34,933 --> 00:29:36,663 Tengo a toda la sala de prensa esperándome. 670 00:29:36,673 --> 00:29:37,983 Está bien. 671 00:29:37,993 --> 00:29:39,649 Tu entusiasmo es abrumador. 672 00:29:39,659 --> 00:29:40,672 ¿Qué quieres que diga? 673 00:29:40,682 --> 00:29:42,104 Quiero que mi secretario de prensa 674 00:29:42,114 --> 00:29:43,953 me ayude a elaborar una declaración. 675 00:29:43,963 --> 00:29:46,163 Vale, para empezar, ¿a quién le estás hablando? 676 00:29:46,173 --> 00:29:48,134 Le estoy hablando a la gente de Chicago. 677 00:29:48,144 --> 00:29:50,104 No a los que les estás a punto de dar la patada. 678 00:29:50,114 --> 00:29:52,134 ¿"Mientras los manifestantes han planteado problemas importantes, 679 00:29:52,144 --> 00:29:54,842 la salud y la seguridad de aquellos que trabajan en el centro de la ciudad 680 00:29:54,867 --> 00:29:56,024 también debe tenerse en cuenta"? 681 00:29:56,034 --> 00:29:58,060 Esta es tu manera de asegurarles a los votantes blancos 682 00:29:58,085 --> 00:29:59,175 que no eres un llorón. 683 00:29:59,200 --> 00:30:00,892 Esa es mi forma de decirles a los sin techo 684 00:30:00,917 --> 00:30:02,452 - que escuché lo que quieren. - Entonces, dales esperanza. 685 00:30:02,477 --> 00:30:04,194 Ni siquiera estás mencionando el plan de viviendas asequibles. 686 00:30:04,219 --> 00:30:05,700 Sí, porque no hay uno. 687 00:30:05,725 --> 00:30:07,071 Por ahora, pero la presidenta del consejo está dispuesta 688 00:30:07,096 --> 00:30:08,475 a presionar por uno cuando llegue el momento. 689 00:30:08,495 --> 00:30:10,190 No voy a prometer algo que no puedo cumplir. 690 00:30:10,215 --> 00:30:12,407 No lo prometas, pero ni siquiera estás hablando con ellos. 691 00:30:12,417 --> 00:30:14,145 Estoy intentando que no se desate un amotinamiento. 692 00:30:14,155 --> 00:30:15,483 Y tengo noticias para ti. 693 00:30:15,493 --> 00:30:17,413 A la mayoría de mis votantes no les importan una mierda los sin techo. 694 00:30:17,423 --> 00:30:20,277 Ahí está. Siempre estás intentando ser parcial. 695 00:30:20,914 --> 00:30:22,904 - ¿Y tú? - ¿Yo? 696 00:30:22,929 --> 00:30:24,081 Sí. 697 00:30:24,106 --> 00:30:25,326 Vienes aquí todos los días, 698 00:30:25,336 --> 00:30:26,887 coges el cheque con una mano 699 00:30:26,888 --> 00:30:28,128 y te tapas la nariz con la otra. 700 00:30:28,138 --> 00:30:29,779 Estoy intentando serte leal 701 00:30:29,789 --> 00:30:31,059 sin caerme por un precipicio moral. 702 00:30:31,069 --> 00:30:33,059 No lo hagas. 703 00:30:33,069 --> 00:30:35,333 Escoge un puto bando. 704 00:30:37,918 --> 00:30:38,908 Lo acabo de hacer. 705 00:30:44,674 --> 00:30:46,428 Joder. 706 00:30:52,267 --> 00:30:53,989 Ojalá pudiera decírtelo. 707 00:30:56,898 --> 00:30:59,938 Mi vida sería mucho más fácil si pudiera. 708 00:31:02,319 --> 00:31:04,059 Pero no te puedo hacer eso. 709 00:31:06,448 --> 00:31:09,117 Supongo que debería darle las gracias al FBI por... 710 00:31:09,908 --> 00:31:12,621 enseñarme lo que debería haber visto hace mucho tiempo. 711 00:31:13,918 --> 00:31:16,079 Quería que esto funcionase. 712 00:31:16,374 --> 00:31:17,908 Sé que no me crees. 713 00:31:17,918 --> 00:31:20,148 Te creo. 714 00:31:20,859 --> 00:31:24,059 Lo triste es que te creo de verdad. 715 00:31:26,426 --> 00:31:28,059 Pero es demasiado tarde. 716 00:31:33,918 --> 00:31:38,128 Voy a destruir el archivo que me diste. 717 00:31:39,064 --> 00:31:40,958 Te lo debo. 718 00:31:46,913 --> 00:31:49,084 Mira a tu alrededor, Jess. 719 00:31:50,367 --> 00:31:51,968 Mira dónde estamos. 720 00:31:53,898 --> 00:31:56,059 ¿Por qué haces esto? 721 00:31:56,069 --> 00:31:59,039 Por favor, no me vengas con la mierda de 722 00:31:59,049 --> 00:32:01,539 hacer penitencia por tu padre y contactar con tu familia. 723 00:32:01,549 --> 00:32:03,148 La verdad, por favor. 724 00:32:04,958 --> 00:32:06,128 Eso es lo que me debes. 725 00:32:09,989 --> 00:32:12,889 Nunca le he dicho esto a nadie. 726 00:32:13,958 --> 00:32:17,018 Y sé que suena como una locura. 727 00:32:19,938 --> 00:32:22,649 Pero la vida... es así. 728 00:32:24,999 --> 00:32:27,868 Y a mí me gusta así. 729 00:32:36,938 --> 00:32:38,540 Ya. 730 00:32:41,543 --> 00:32:43,938 Estoy a gusto con la vida de la manera en la que es. 731 00:32:53,039 --> 00:32:55,958 Cógelo. Llama a mi amigo. 732 00:32:55,983 --> 00:32:57,324 Jeff... 733 00:32:59,485 --> 00:33:01,029 Coopera, Jessica. 734 00:33:01,039 --> 00:33:04,089 Lleva un micro. Haz lo que te pidan. 735 00:33:06,166 --> 00:33:09,162 Es lo último que te voy a pedir. 736 00:33:21,750 --> 00:33:24,667 Recuerdo la primera vez que te vi hablar en esta sala. 737 00:33:28,780 --> 00:33:31,597 Mi padre dijo: "No salgas con cualquier concejal, 738 00:33:31,731 --> 00:33:32,941 estás acostumbrada a la buena vida. 739 00:33:32,951 --> 00:33:35,931 Esos tipos nunca llegan a nada". 740 00:33:35,941 --> 00:33:37,597 Y, entonces... 741 00:33:39,390 --> 00:33:42,020 me escabullí por la puerta de atrás 742 00:33:42,731 --> 00:33:44,981 y tú estabas hablando de la prohibición de fumar, 743 00:33:44,990 --> 00:33:46,971 ¿recuerdas? 744 00:33:46,981 --> 00:33:48,941 Creo que en ese punto ya tenías los votos, 745 00:33:48,951 --> 00:33:52,941 pero eras muy apasionado y con principios. 746 00:33:52,951 --> 00:33:55,740 Dios mío, Bobby, tenías 28 años 747 00:33:55,750 --> 00:33:57,740 y te estabas enfrentando a Daley. 748 00:33:57,750 --> 00:34:01,167 Y pensé: "Mi familia está equivocada. 749 00:34:01,177 --> 00:34:04,332 Este tipo va a llegar lejos". 750 00:34:05,458 --> 00:34:06,830 Cazafortunas. 751 00:34:12,850 --> 00:34:14,991 Y creía que las cosas nunca iban a cambiar. 752 00:34:34,089 --> 00:34:36,270 Deberíamos hablar de cómo manejar esto. 753 00:34:39,450 --> 00:34:41,744 No quiero el divorcio, Bobby. 754 00:34:44,372 --> 00:34:46,810 Quiero al hombre que vi ese día. 755 00:34:46,821 --> 00:34:49,512 - Steph... - No quiero tirar a la basura 756 00:34:49,521 --> 00:34:51,542 todo lo que hemos construido juntos. 757 00:34:51,551 --> 00:34:54,750 No si estás dispuesto a cambiar. 758 00:34:57,750 --> 00:34:59,841 No estoy seguro de que ese tipo siga existiendo. 759 00:35:08,020 --> 00:35:11,020 Si no es así, entonces, deberías firmar los papeles. 760 00:35:44,870 --> 00:35:47,268 Por favor, despejen el espacio público. 761 00:35:49,520 --> 00:35:52,606 Necesitamos quitar estas tiendas de campaña de la plaza. 762 00:35:52,617 --> 00:35:55,534 Es una orden directa del Departamento de Policía de Chicago. 763 00:35:55,545 --> 00:35:57,950 Repito, despejen el espacio público. 764 00:35:57,961 --> 00:35:59,781 ¡No nos vamos a ningún lado! 765 00:35:59,790 --> 00:36:02,770 ¡No nos vamos a ningún lado! 766 00:36:03,890 --> 00:36:07,790 Repito, despejen el espacio público. 767 00:36:07,801 --> 00:36:10,810 ¡No nos vamos a ningún lado! 768 00:36:12,970 --> 00:36:13,940 Por favor. 769 00:36:15,086 --> 00:36:16,191 Gente... 770 00:36:18,850 --> 00:36:20,870 sé que no confiáis en mí, 771 00:36:20,881 --> 00:36:23,568 pero lo mejor que podéis hacer es subiros a esos buses. 772 00:36:23,577 --> 00:36:24,741 Pues claro que no confiamos en ti. 773 00:36:24,750 --> 00:36:26,808 ¡Eso! 774 00:36:28,750 --> 00:36:29,961 Ya, no deberíais. 775 00:36:29,970 --> 00:36:31,810 No deberíais confiar en mí. 776 00:36:32,230 --> 00:36:34,020 Soy un puto político, ¿verdad? 777 00:36:35,108 --> 00:36:37,750 Diremos lo queramos para salir elegidos. 778 00:36:37,761 --> 00:36:39,206 Y cuando salgamos elegidos, diremos lo que tengamos que decir 779 00:36:39,217 --> 00:36:40,830 para salir reelegidos. 780 00:36:43,285 --> 00:36:44,901 Yo tampoco confiaría en mí. 781 00:36:45,368 --> 00:36:47,850 Pero quiero que todo el mundo en Chicago 782 00:36:47,861 --> 00:36:49,872 me escuche. 783 00:36:50,841 --> 00:36:53,981 Quiero viviendas públicas asequibles 784 00:36:53,991 --> 00:36:56,850 para cada residente necesitado. 785 00:36:56,861 --> 00:36:58,363 Si eso me hace ser demasiado liberal... 786 00:36:58,374 --> 00:37:00,216 joder, si me hace ser socialista, 787 00:37:00,810 --> 00:37:02,000 no me importa. 788 00:37:02,885 --> 00:37:05,850 Cualquiera de nosotros podríamos estar donde estáis ahora. 789 00:37:05,861 --> 00:37:07,830 Cualquiera de nosotros. 790 00:37:07,841 --> 00:37:10,750 No es suficiente pasarse y decir: 791 00:37:10,761 --> 00:37:11,861 "Gracias a Dios". 792 00:37:11,870 --> 00:37:12,991 Tenemos que hacer algo. 793 00:37:13,662 --> 00:37:14,731 Así que os digo que, 794 00:37:14,741 --> 00:37:17,531 si no consigo el proyecto de viviendas del siglo XXI 795 00:37:17,542 --> 00:37:19,790 para cada sin techo en Chicago 796 00:37:19,801 --> 00:37:21,850 a través del consejo municipal antes de las elecciones del año que viene, 797 00:37:21,861 --> 00:37:23,364 expulsadme. 798 00:37:24,490 --> 00:37:26,451 Si fallo... 799 00:37:26,609 --> 00:37:28,186 no merezco ser vuestro alcalde. 800 00:37:28,211 --> 00:37:29,181 Eso es. 801 00:37:30,246 --> 00:37:31,790 Expulsadme. 802 00:37:35,890 --> 00:37:37,861 Es lo mejor que podéis hacer. 803 00:37:38,421 --> 00:37:40,981 Ahora, por favor, subíos a esos buses. 804 00:37:43,122 --> 00:37:44,253 Por favor. 805 00:37:49,821 --> 00:37:50,890 Ya lo habéis oído. 806 00:37:50,901 --> 00:37:52,810 Nos va a dar lo que queremos. 807 00:37:52,821 --> 00:37:55,850 Vamos a tomarle la palabra. Venga, chicos, vamos. 808 00:37:55,861 --> 00:37:58,115 Venga, guardad esas tiendas de campaña y vayámonos. 809 00:38:13,164 --> 00:38:14,901 Ve con tus amigos. 810 00:38:15,541 --> 00:38:17,731 ¿Segura? 811 00:38:17,741 --> 00:38:19,921 Sí, segura. 812 00:38:19,930 --> 00:38:22,770 Gracias. 813 00:39:18,901 --> 00:39:20,921 Tenemos que vernos, 814 00:39:21,232 --> 00:39:23,025 pero no puede ser aquí. 815 00:39:24,110 --> 00:39:25,901 Se trata de Nick. 816 00:39:33,790 --> 00:39:35,750 Vale, traigámosla. 817 00:39:35,761 --> 00:39:37,830 Vale, vamos. 818 00:40:01,149 --> 00:40:02,260 ¿Keri Allen? 819 00:40:02,269 --> 00:40:04,057 FBI. 820 00:40:04,066 --> 00:40:05,957 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 821 00:40:24,200 --> 00:40:26,329 ¿Sra. Pearson? 822 00:40:26,340 --> 00:40:28,320 ¿Todo bien, señora? 823 00:40:28,329 --> 00:40:30,169 Estoy bien, Oscar. 824 00:40:30,247 --> 00:40:31,943 Gracias. 825 00:40:45,379 --> 00:40:47,059 ¿A casa, Sra. Pearson? 826 00:40:47,084 --> 00:40:49,053 Hoy voy a ir andando. 827 00:41:07,817 --> 00:41:09,957 A Calumet con la 61. 828 00:41:34,240 --> 00:41:36,260 - ¿Hola? - ¿Está contigo? 829 00:41:36,269 --> 00:41:38,796 - Tengo que saberlo. - Mira, estoy un poco... 830 00:41:38,807 --> 00:41:41,300 Se supone que iba a quedar conmigo y no está aquí. 831 00:41:41,309 --> 00:41:43,269 No está conmigo, lo juro. 832 00:41:43,280 --> 00:41:45,269 ¿Has hablado con él? 833 00:41:45,280 --> 00:41:47,711 Jessica, ¿qué pasa? ¿Dónde estás? 834 00:41:47,722 --> 00:41:49,269 No cuelgues. 835 00:41:49,280 --> 00:41:51,169 Me estás asustando. 836 00:41:51,180 --> 00:41:53,160 ¿Dónde... dónde estás? ¿Qué pasa? 837 00:41:54,379 --> 00:41:56,220 Jessica. 838 00:41:56,229 --> 00:41:58,209 ¡Cuidado, señora! 839 00:41:58,220 --> 00:41:59,289 ¿Cuánto? 840 00:42:07,971 --> 00:42:09,404 Está aquí. 841 00:42:23,501 --> 00:42:25,229 ¿Dónde está Nick? 842 00:42:25,240 --> 00:42:26,546 Tu hermano está a salvo. 843 00:42:29,757 --> 00:42:32,180 ¿Por eso estamos aquí por la noche? 844 00:42:32,189 --> 00:42:33,618 ¿Para que puedas volver a chantajearme? 845 00:42:33,627 --> 00:42:35,229 Estamos aquí porque Nick quiere confesar 846 00:42:35,240 --> 00:42:37,229 que mató a Tommy Diehl 847 00:42:37,240 --> 00:42:40,309 y el FBI nos está investigando a los dos. 848 00:42:40,852 --> 00:42:42,309 Dios bendito. 849 00:42:42,320 --> 00:42:45,349 Supongo que esa reacción es por la investigación, 850 00:42:45,360 --> 00:42:47,249 ya que sabía lo de Diehl. 851 00:42:49,189 --> 00:42:51,129 ¿Dónde está? 852 00:42:51,140 --> 00:42:52,701 Está listo para entregarse, Sr. alcalde. 853 00:42:52,712 --> 00:42:55,267 Joder. No puede hacerlo. 854 00:42:55,276 --> 00:42:56,360 ¿Por qué no? 855 00:42:57,303 --> 00:42:59,173 ¿Porque fue usted el que lo mató? 856 00:43:01,240 --> 00:43:04,340 Su hermano está listo para ir a la cárcel por usted. 857 00:43:04,959 --> 00:43:06,189 Te he oído. 858 00:43:06,200 --> 00:43:07,309 Haga algo al respecto, entonces. 859 00:43:07,320 --> 00:43:09,229 ¿Qué quieres que diga? Que yo sepa, 860 00:43:09,240 --> 00:43:10,619 podrías estar trabajando ahora mismo con los federales. 861 00:43:10,629 --> 00:43:12,169 ¿Quiere que vengan sus hombres a cachearme 862 00:43:12,180 --> 00:43:14,635 para ver si llevo un micro? Podemos hacerlo. 863 00:43:15,169 --> 00:43:19,249 Pero me trajo para arreglar su problema con McGann 864 00:43:19,260 --> 00:43:22,685 y ahora que sé de qué se trata, yo digo que empecemos a trabajar. 865 00:43:23,644 --> 00:43:26,539 Pero déjeme ser muy clara. 866 00:43:27,329 --> 00:43:30,349 Si soluciono este problema, 867 00:43:30,360 --> 00:43:32,349 he acabado de ser su chica de los recados. 868 00:43:42,313 --> 00:43:47,318 www.subtitulamos.tv 869 00:44:01,562 --> 00:44:02,663