www.subtitulamos.tv
"TE QUIERO", SUSURRÉ ABRAZANDO FUERTE A MI MADRE.
MAMÁ
Mei Hua ha averiguado que Pei Pei saboteó su embarazo.
Pero han sido amigos desde niños.
Estaba celosa de los favoritismos del emperador.
Qué horror.
Lo que ahora le rompe el corazón
la hará más fuerte para lo que tenga que venir.
¡Aguanta la puerta!
- ¿La tienes? - Sí.
Este es mi piso.
Y el mío. Erica. Me acabo de mudar.
¡Tú!
Escuchas música a todas horas.
Te oigo por las noches.
O sea... oigo la música.
Lo siento. Puedo bajarla si...
No, no, no. Es más, ojalá pudiera oírla mejor.
¿Una vecina que quiere que suba la música?
Vaya novedad.
Soy Mona.
Bueno, Mona, si alguna vez quieres que te deje algo de música o...
- Espera, deja que te ayude. - ¡No, no!
Lo siento.
Es mi madre. Me necesita.
Y el emperador se enteró de que la emperatriz envenenó a su primera mujer.
Él quería muchísimo a su mujer.
¡Pero no la ejecutó!
¡Ordenó que eliminaran de la historia cualquier rastro de ella!
¡No te muevas!
Fue tan cruel con ella porque no pudo darle un heredero.
Ella tampoco fue muy amable.
Ella hizo lo que tenía que hacer.
¿Sabes qué es peor que la muerte?
Morir sin ser recordado.
¿Por qué ves cosas que te alteran tanto?
Fantasmas de juventud.
Es horrible observar
cómo vas envejeciendo.
Sentir la muerte tan cerca.
Pero yo me siento en paz porque te tengo a ti.
Yo nunca seré olvidada.
Eso es lo que significa ser madre.
Ya lo verás.
Tengo que lavarme las manos.
¿Mei-mei?
Vaya rinconcito te has montado.
Hola.
¿Qué escuchas?
Nada en realidad.
Perdona.
Estúpida niña.
Hola.
Disculpa, voy a...
Siento lo rara que estoy siendo.
Tranquila. Lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Tú eres hetero y yo no.
No pasa nada. Es lo que hay.
No es eso.
Entonces, soy yo.
- No. - Tranquila.
- Deja que me vaya, - Lo que quiero decir es...
¡No!
¡Mona!
¡Espera!
Mona, ¿lo has hecho tú?
Ha sido alucinante.
Nadie había dicho algo así sobre mí.
¿Cómo lo haces?
Siempre... he sido así.
¿Podemos vernos luego?
Estúpida niña.
¡Mei Hua ha ganado! Se ha convertido en emperatriz.
Pero lo consiguió a base de mentiras y engaños,
así que se verá condenada a una vida trágica.
Ven a ver el último capítulo conmigo.
Pareces una buscona.
¿Crees que no sé adónde vas?
Solo he quedado con una amiga.
¿Quién iba a decir que fueras tan estúpida?
No me llames eso.
Estúpida niña.
¿Por qué no traes a tu amiga para que la conozca?
Veremos un capítulo más tarde.
¡Jamás aceptará a alguien como tú!
Te equivocas. Ya lo hace.
¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo?
¡Soy tan mala madre que mi propia hija ya no me quiere!
¡Debería suicidarme!
¡No digas eso! ¡Ni se te ocurra!
¡Para ti sería más fácil si estuviera muerta!
¡Tu padre nos abandonó por tu culpa!
Me quería hasta que naciste.
¡Tú fuiste su mayor deshonra!
- Por favor, cállate. - ¡Te abandonó a ti, no a mí!
Sentí lástima por ti...
Tu propio padre no te quería, no pudo amar a alguien como tú.
¡Ojalá te mueras!
¿Hola?
La puerta estaba abierta.
Solo quería asegurarte de que todo va bien.
¿Mona?
¡Nunca te querrá nadie!
Déjame en paz.
¿Cómo iba a querer a una hija tan horrible?
¡Te odio, mamá!
"TE QUIERO", SUSURRÉ ABRAZANDO FUERTE A MI MADRE.
DESDE QUE MURIÓ, NO FUI CAPAZ DE DEJARLA MARCHAR.
SIN APARTAR LA VISTA DE LA CARRETERA, MI CORAZÓN PALPITA.
Jason Miller, dos delitos de robo de automóvil.
Ninguna orden pendiente. Procedan con cautela.
¡Están muy apretadas, tío!
Soltadme.
¿Qué dices, tío?
¡Soltadme, yo no he hecho nada!
VIAJE DE CULPABILIDAD
¿Necesitas ayuda?
Vi lo que los polis te hicieron antes.
Tú no estabas haciendo nada y te dieron una paliza.
Y sé que estas cosas pasan a todas horas,
pero... yo nunca lo había visto.
Era horrible.
Volví porque quería ayudar.
Puedo llevarte a un hospital o...
Nada de hospitales.
Te agradecería que me llevaras a Merton.
Claro.
Puedo llevarte hasta Marronville.
Gracias.
Algunos dirían...
que una chica blanca como tú
no debería recoger a chicos negros como yo.
Solo estoy de broma.
Soy Michelle.
Yo soy Jason.
Ayer se informó de la desaparición de Mary Renton.
La estudiante de Mooretown fue vista por última vez en el aparcamiento
de un bar local la noche del sábado.
Sangre que coincide con la de su tipo fue encontrada donde su coche...
- ¿Quieres algo? - No. Estoy bien, gracias.
¿Seguro?
Te pareces mucho a ella.
¿Perdón?
La... la... la chica desparecida.
Ten cuidado, ¿vale?
Creo que alguien de fuera me está siguiendo.
¿Puedes ayudarme, por favor?
- ¡Frank! - ¿Sí?
¿Ves a ese hombre de ahí fuera?
- ¿El tipo negro? - Sí.
¿Quieres que llame a la policía?
Quizá eso no sea necesario.
¿Podrías salir conmigo fuera
y acompañarme al coche?
Si te está molestando, quizá sería mejor llamar a la policía.
Es que... preferiría no hacer eso.
Vale, entonces, dame un segundo.
Aléjate del coche de la chica.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi cartera?
No quiero problemas, ¿vale?
Solo quiero irme de aquí.
¿Te ofreces a ayudar a un hombre hecho polvo
solo para que le puedas quitar lo poco que tiene?
No te lo voy a volver a repetir.
¡Devuélvemela! ¡Me ha robado la cartera!
¡Cuidado con lo que dices!
Voy a quedarme aquí viendo cómo te marchas,
asegurarme de que no tenemos que soportar más tu compañía.
Te veré de nuevo.
Te lo prometo.
Gracias.
¡No deberías haberme seguido!
¡No te muevas!
¡Solo trataba de alejarme de ti!
¡Vale, vale, vale, escucha, cálmate!
¡Pero no me quieres dejar en paz!
Lo sé, lo siento.
Lo siento. Escucha, perdí la compostura.
Escucha, por favor, baja el arma.
No puedo hacer eso.
Escucha, todo esto es un malentendido.
¡Todo esto es culpa tuya!
Yo solo necesitaba tu cartera.
No pasa nada.
No pasa nada, no importa. Es solo dinero.
La foto... Solo quería recuperar la foto.
¿Qué foto?
Mi hija.
Es la única que tengo.
Escucha...
Mira, por favor, Michelle.
Michelle...
Solo quiero ver a mi hija.
Por favor.
¿No lo entiendes?
Cogí tu cartera para poder plantarla...
y así luego poder marcharme.
Era todo lo que necesitaba.
- Pero... de esta forma es mejor. - ¡Espera!
El cadáver de Mary Renton ha aparecido esta pasada noche
en el maletero de su coche junto a la autopista Malpaick
y junto al cadáver de Jason Miller,
un residente de la localidad con una condena previa
por robo de automóvil.
Fuentes del Departamento de Policía
nos han informado de que el Sr. Miller murió
de un disparo autoinfligido en la cabeza.
SIN APARTAR LA VISTA DE LA CARRETERA, MI CORAZÓN PALPITA.
SUBIRME AL COCHE DE UNA DESCONOCIDA FUE UNA MALA IDEA.
POR EL RABILLO DEL OJO VEO MI PROPIA SOMBRA.
- SINGULARIDAD - De pequeño, todos te dicen
cómo comportarte,
lo que puedes y no puedes hacer, quién debes ser...
Pero no tienes que aceptar lo que te digan.
Yo era un ser solitario,
una trans criada en mitad de ninguna parte.
Internet es lo que me salvó, poder conectarme a un mundo mucho más grande,
poder imaginarme uno mucho mejor...
incluso uno en el que podamos usar nuestro cuerpo
para convertirlo en una extensión de Internet.
Tratar de hackearte a ti mismo.
Publicar los resultados. Mejorarlo.
Porque nosotros, los biohackers,... creemos en la acción.
Nuestros cuerpos son la interfaz.
Soy yo... George. Soy yo... George.
No pasa nada, cálmate.
No pasa nada, no pasa nada.
¿Qué ha pasa...? ¿Qué ha pasa...?
Nola, ten.
No pasa nada.
Deja que te revise los puntos.
Los puntos están bien.
¿Qué coño pasa contigo?
Te largas del planeta, ninguna comunicación en meses,
¿y luego me dejas un mensaje para que venga lo antes posible
con mi equipo médico de emergencia?
¡¿Sabes lo aterrador que es
recibir un mensaje como el que me dejaste?!
¡¿Y luego encontrarte desangrándote en el suelo de tu cocina?!
Pero me encontraste a tiempo.
Y George... Gracias.
George.
¡Tuviste suerte!
¡¿Y si no hubiera recibido tu mensaje?!
No se le hace eso a alguien que te...
Debería llevarte al hospital.
- No me gustan los hospitales. - Nola, soy enfermero.
George... George, me muero de hambre.
Soy enfermero, no médico. Debería mirarte alguien.
En serio, necesito comer.
Vale, ¿qué quieres?
Ese... ese sitio tailandés.
Siento algo.
No. No hagas eso.
Es una antena.
De las usadas en Internet.
Recibe y transmite radiofrecuencias.
Es un wetware superbásico, pero... por algo tengo que empezar.
¿Cuándo fue la última vez que comiste en condiciones?
George... ¿No sería increíble
que Internet fuera una extensión de nuestro cerebro?
¿Te estás escuchando?
¿Has mutilado tu cuerpo para convertirte en un servidor con patas?
¿Para qué? ¿Neutralidad de red?
No he...
no he mutilado mi cuerpo, lo he hackeado.
Todos los biohackers trabajamos para hacer un mundo mejor
a través del acceso igualitario a la tecnología.
Código abierto... ciencia ciudadana...
¿Cuándo fue la última vez que saliste de casa
para ver a tus amigos... amigos reales, amigos de verdad...
y no esos de los foros de discusión?
Sé que puede parecer una locura para los demás,
pero... no lo es.
Somos... somos unos visionarios.
George...
necesito tu ayuda para seguir.
¿Por qué no puedes ser feliz con lo que tienes?
George, este es el mayor avance que...
¡No, nada ha cambiado!
No te voy a ayudar a hacerte más daño.
De ninguna manera.
Vale, bueno, trata de no mostrar tantas dudas.
Estuve a tu lado.
Te apoyé durante tu transición.
Transi... No se trata ahora de mi transición.
Esto... esto es... Soy mucho más que eso.
¡No, esto es diferente! ¡Esto es peligroso!
¡Y no puedo... no veré cómo te destruyes a ti misma
con esta obsesión!
Y no vuelvas a llamarme para curarte después de unos de tus hackeos.
Necesitas ayuda y... yo no puedo dártela.
INTERNET PARA TODOS QUERIDOS BIOHACKERS,
VAMOS A HACKEAR INTERNET.
ADJUNTO VÍDEO E INSTRUCCIONES. ¿COMENTARIOS?
¡GRAPAS QUIRÚRGICAS, QUÉ BRUTA!
¡ADELANTE CON LA REVOLUCIÓN TRANSHUMANA Y EL FUTURO POSTHUMANO!
ESTO MARCA UN PUNTO DE INFLEXIÓN.
¿CÓMO TE HAS PUESTO UN IMPLANTE TRANSDÉRMICO SIN ANESTESIA?
¿YA RECIBES DATOS?
¿QUÉ CLASE DE MONSTRUO ERES? ¿POR QUÉ HACES ESTO?
TANTOS INPUTS SENSORIALES...
QUE NO LOS DISTINGO.
ESTÁS ENFERMA. MIS CREENCIAS CRISTIANAS ME DICEN QUE DEBERÍA
PERDONARTE, PERO LO ÚNICO QUE SIENTO ES ODIO.
LOS REGISTRARÉ PARA BUSCAR UN PATRÓN.
¡TE ENCONTRARÉ Y ME ASEGURARÉ DE QUE SIENTAS
EL DOLOR INSOPORTABLE QUE ESTAMOS SINTIENDO NOSOTROS!
NO SÉ QUIÉN ERES NI CÓMO SABES MI EMAIL,
PERO DEJA DE ACOSARME, TRANSFÓBICO.
PAPÁ QUIERE A BEN
¿Diga?
Lo, ¿qué pasa contigo?
- ¿George? - Llevo toda la noche llamándote.
¡¿Qué está pasando?! ¡Habla conmigo!
¡Te acabo de oír gritar! ¿Estás bien?
¡Me estás asustando! ¡Háblame!
George, espera, espera.
No, no. Estoy bien. Estoy bien, solo...
Estaba durmiendo.
- Pero no, no... - ¡Cuéntamelo!
¡Sigues publicando eso en Facebook!
No, no sé de qué... ¿Qué publicaciones?
¡Estaba durmiendo!
¿Qué coño...?
- SOCORRO - Yo no he sido, lo juro.
Me han hackeado o algo.
¡DEJA DE TORTURARNOS!
PAPÁ, ESTÁ OSCURO. VEN A POR MÍ. TENGO MIEDO.
¿YA NO ME QUIERES? FRÍO. HAMBRE, PAPÁ. BEN. BEN. BEN...
George, te llamo luego.
Por favor, no me hagas daño. Llévate lo que quieras.
Deja de acosarnos con esos emails.
¿Emails?
¡¿Sabes lo que han sido estos últimos cuatro años
sin saber nada de nuestro hijo?!
¿Cómo sabías que son sus dibujos favoritos?
- ¿Quién eres? - Oh, no.
- Vale... - ¿Fuiste tú?
¿Tú le hiciste daño?
Sé que va a parecer de locos, pero...
Ben es tu hijo, ¿verdad?
Tú eres su padre.
Creo que Ben, o su espíritu,
me está utilizando para comunicarse contigo.
Está en un lugar con palés de madera,
- torres de ellos. Juro por Dios que... - ¡Cállate, cállate, cállate!
Escucha, había...
También había un perro. Está...
en ese sitio, con Ben. Un perro con el pelo desaliñado.
Ben no dejaba de acariciarlo.
¡Es el perro de Malcolm!
Es mi hermano.
¡No!
¿Ben?
Ben, siento lo que te pasó.
Espero que encuentres la paz.
- ¿Diga? - George, George.
- ¿Estás bien? - Es increíble.
No, estoy bien, de verdad. Al menos, ahora sí.
He conectado con algo...
Otro universo o frecuencia que nunca había imaginado.
Pero ahora lo entiendo y...
He ayudado a alguien, George.
Sé que esto no tiene ningún sentido,
pero estoy deseando contártelo todo.
¿Nola? ¿Estás ahí?
Te pierdo.
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!
¿Estás bien?
¡Por favor, hay un tipo persiguiéndome!
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!
¡Basta!
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!
- ¿Estás bien? - ¡Por favor, basta!
No, no. Dejadme en paz.
Por favor, dejadme en paz.
Quiero despertarme.
Cariño, ¿le pasa algo a Internet?
Dejadme, por favor.
Vale. Menuda locura, ¿no? No pasa nada.
Todo tiene que empezar de alguna forma.
Nadie tiene que acabar ahí.
¿Quién sabe qué pasará?
POR EL RABILLO DEL OJO VEO MI PROPIA SOMBRA.
NO SÉ A QUIÉN PERTENECE LA SEGUNDA SOMBRA.
www.subtitulamos.tv