1 00:00:01,071 --> 00:00:05,492 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,833 --> 00:00:12,646 "TE QUIERO", SUSURRÉ ABRAZANDO FUERTE A MI MADRE. 3 00:00:44,039 --> 00:00:46,755 MAMÁ 4 00:00:53,428 --> 00:00:58,896 Mei Hua ha averiguado que Pei Pei saboteó su embarazo. 5 00:00:59,703 --> 00:01:03,291 Pero han sido amigos desde niños. 6 00:01:03,318 --> 00:01:06,202 Estaba celosa de los favoritismos del emperador. 7 00:01:06,227 --> 00:01:07,990 Qué horror. 8 00:01:09,097 --> 00:01:11,701 Lo que ahora le rompe el corazón 9 00:01:11,727 --> 00:01:14,869 la hará más fuerte para lo que tenga que venir. 10 00:02:41,627 --> 00:02:43,151 ¡Aguanta la puerta! 11 00:02:43,176 --> 00:02:44,218 12 00:02:46,417 --> 00:02:48,587 - ¿La tienes? - Sí. 13 00:03:05,224 --> 00:03:07,233 Este es mi piso. 14 00:03:07,258 --> 00:03:10,483 Y el mío. Erica. Me acabo de mudar. 15 00:03:11,532 --> 00:03:12,763 ¡Tú! 16 00:03:13,624 --> 00:03:15,657 Escuchas música a todas horas. 17 00:03:16,044 --> 00:03:17,842 Te oigo por las noches. 18 00:03:18,588 --> 00:03:21,488 O sea... oigo la música. 19 00:03:21,513 --> 00:03:23,101 Lo siento. Puedo bajarla si... 20 00:03:23,126 --> 00:03:25,975 No, no, no. Es más, ojalá pudiera oírla mejor. 21 00:03:27,552 --> 00:03:29,981 ¿Una vecina que quiere que suba la música? 22 00:03:30,006 --> 00:03:31,831 Vaya novedad. 23 00:03:36,322 --> 00:03:37,804 Soy Mona. 24 00:03:38,765 --> 00:03:42,668 Bueno, Mona, si alguna vez quieres que te deje algo de música o... 25 00:03:45,044 --> 00:03:46,713 - Espera, deja que te ayude. - ¡No, no! 26 00:03:46,738 --> 00:03:48,190 Lo siento. 27 00:03:48,653 --> 00:03:50,818 Es mi madre. Me necesita. 28 00:04:17,523 --> 00:04:22,306 Y el emperador se enteró de que la emperatriz envenenó a su primera mujer. 29 00:04:22,333 --> 00:04:24,299 Él quería muchísimo a su mujer. 30 00:04:24,531 --> 00:04:27,103 ¡Pero no la ejecutó! 31 00:04:27,128 --> 00:04:32,523 ¡Ordenó que eliminaran de la historia cualquier rastro de ella! 32 00:04:32,550 --> 00:04:34,088 ¡No te muevas! 33 00:04:34,115 --> 00:04:37,657 Fue tan cruel con ella porque no pudo darle un heredero. 34 00:04:37,682 --> 00:04:39,213 Ella tampoco fue muy amable. 35 00:04:39,238 --> 00:04:41,268 Ella hizo lo que tenía que hacer. 36 00:04:42,441 --> 00:04:45,059 ¿Sabes qué es peor que la muerte? 37 00:04:46,546 --> 00:04:51,216 Morir sin ser recordado. 38 00:04:53,927 --> 00:04:56,759 ¿Por qué ves cosas que te alteran tanto? 39 00:04:57,219 --> 00:04:59,364 Fantasmas de juventud. 40 00:05:03,358 --> 00:05:06,831 Es horrible observar 41 00:05:06,858 --> 00:05:09,334 cómo vas envejeciendo. 42 00:05:12,046 --> 00:05:15,548 Sentir la muerte tan cerca. 43 00:05:15,575 --> 00:05:21,250 Pero yo me siento en paz porque te tengo a ti. 44 00:05:21,430 --> 00:05:25,265 Yo nunca seré olvidada. 45 00:05:25,360 --> 00:05:27,899 Eso es lo que significa ser madre. 46 00:05:28,000 --> 00:05:31,094 Ya lo verás. 47 00:05:31,520 --> 00:05:33,583 Tengo que lavarme las manos. 48 00:05:35,211 --> 00:05:36,310 ¿Mei-mei? 49 00:06:13,925 --> 00:06:15,703 Vaya rinconcito te has montado. 50 00:06:21,771 --> 00:06:22,853 Hola. 51 00:06:24,659 --> 00:06:26,059 ¿Qué escuchas? 52 00:06:27,567 --> 00:06:29,177 Nada en realidad. 53 00:06:35,835 --> 00:06:37,435 Perdona. 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,507 Estúpida niña. 55 00:07:37,815 --> 00:07:38,950 Hola. 56 00:07:41,278 --> 00:07:42,652 Hola. 57 00:07:50,517 --> 00:07:51,682 Disculpa, voy a... 58 00:07:51,707 --> 00:07:53,758 Siento lo rara que estoy siendo. 59 00:07:53,783 --> 00:07:55,093 Tranquila. Lo entiendo. 60 00:07:55,118 --> 00:07:56,508 ¿Qué entiendes? 61 00:07:57,666 --> 00:07:59,996 Tú eres hetero y yo no. 62 00:08:00,021 --> 00:08:01,672 No pasa nada. Es lo que hay. 63 00:08:01,697 --> 00:08:03,308 No es eso. 64 00:08:03,906 --> 00:08:06,630 Entonces, soy yo. 65 00:08:07,445 --> 00:08:09,466 - No. - Tranquila. 66 00:08:09,491 --> 00:08:11,532 - Deja que me vaya, - Lo que quiero decir es... 67 00:08:12,398 --> 00:08:13,659 ¡No! 68 00:08:17,476 --> 00:08:18,802 ¡Mona! 69 00:08:19,874 --> 00:08:21,098 ¡Espera! 70 00:08:25,216 --> 00:08:27,001 Mona, ¿lo has hecho tú? 71 00:08:49,410 --> 00:08:50,851 Ha sido alucinante. 72 00:08:52,650 --> 00:08:55,641 Nadie había dicho algo así sobre mí. 73 00:08:57,934 --> 00:08:59,516 ¿Cómo lo haces? 74 00:09:00,904 --> 00:09:04,150 Siempre... he sido así. 75 00:09:08,092 --> 00:09:09,830 ¿Podemos vernos luego? 76 00:09:23,817 --> 00:09:25,918 Estúpida niña. 77 00:09:54,890 --> 00:10:00,254 ¡Mei Hua ha ganado! Se ha convertido en emperatriz. 78 00:10:02,181 --> 00:10:06,855 Pero lo consiguió a base de mentiras y engaños, 79 00:10:06,881 --> 00:10:10,717 así que se verá condenada a una vida trágica. 80 00:10:12,443 --> 00:10:14,777 Ven a ver el último capítulo conmigo. 81 00:10:28,324 --> 00:10:30,586 Pareces una buscona. 82 00:10:34,074 --> 00:10:36,810 ¿Crees que no sé adónde vas? 83 00:10:36,837 --> 00:10:38,513 Solo he quedado con una amiga. 84 00:10:38,540 --> 00:10:40,773 ¿Quién iba a decir que fueras tan estúpida? 85 00:10:40,936 --> 00:10:42,579 No me llames eso. 86 00:10:42,747 --> 00:10:44,779 Estúpida niña. 87 00:10:49,202 --> 00:10:52,799 ¿Por qué no traes a tu amiga para que la conozca? 88 00:10:53,261 --> 00:10:55,530 Veremos un capítulo más tarde. 89 00:10:55,674 --> 00:10:58,821 ¡Jamás aceptará a alguien como tú! 90 00:10:59,140 --> 00:11:01,995 Te equivocas. Ya lo hace. 91 00:11:04,812 --> 00:11:08,908 ¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo? 92 00:11:08,935 --> 00:11:12,435 ¡Soy tan mala madre que mi propia hija ya no me quiere! 93 00:11:12,460 --> 00:11:14,277 ¡Debería suicidarme! 94 00:11:14,302 --> 00:11:16,135 ¡No digas eso! ¡Ni se te ocurra! 95 00:11:16,160 --> 00:11:19,275 ¡Para ti sería más fácil si estuviera muerta! 96 00:11:19,408 --> 00:11:21,158 ¡Tu padre nos abandonó por tu culpa! 97 00:11:21,183 --> 00:11:23,392 Me quería hasta que naciste. 98 00:11:23,417 --> 00:11:25,321 ¡Tú fuiste su mayor deshonra! 99 00:11:25,346 --> 00:11:28,271 - Por favor, cállate. - ¡Te abandonó a ti, no a mí! 100 00:11:32,070 --> 00:11:34,159 Sentí lástima por ti... 101 00:11:35,776 --> 00:11:40,537 Tu propio padre no te quería, no pudo amar a alguien como tú. 102 00:11:41,886 --> 00:11:44,947 ¡Ojalá te mueras! 103 00:12:23,728 --> 00:12:25,015 ¿Hola? 104 00:12:34,812 --> 00:12:36,565 La puerta estaba abierta. 105 00:12:39,262 --> 00:12:42,363 Solo quería asegurarte de que todo va bien. 106 00:12:44,878 --> 00:12:46,210 ¿Mona? 107 00:13:10,243 --> 00:13:13,510 ¡Nunca te querrá nadie! 108 00:13:13,535 --> 00:13:14,828 Déjame en paz. 109 00:13:14,853 --> 00:13:18,693 ¿Cómo iba a querer a una hija tan horrible? 110 00:13:20,918 --> 00:13:25,203 ¡Te odio, mamá! 111 00:14:12,403 --> 00:14:15,090 "TE QUIERO", SUSURRÉ ABRAZANDO FUERTE A MI MADRE. 112 00:14:15,116 --> 00:14:19,086 DESDE QUE MURIÓ, NO FUI CAPAZ DE DEJARLA MARCHAR. 113 00:14:21,544 --> 00:14:26,267 SIN APARTAR LA VISTA DE LA CARRETERA, MI CORAZÓN PALPITA. 114 00:14:31,103 --> 00:14:32,103 115 00:14:32,128 --> 00:14:34,476 Jason Miller, dos delitos de robo de automóvil. 116 00:14:34,500 --> 00:14:36,137 Ninguna orden pendiente. Procedan con cautela. 117 00:14:36,161 --> 00:14:37,661 ¡Están muy apretadas, tío! 118 00:14:43,980 --> 00:14:45,685 Soltadme. 119 00:14:48,457 --> 00:14:50,177 ¿Qué dices, tío? 120 00:14:56,334 --> 00:14:58,533 ¡Soltadme, yo no he hecho nada! 121 00:15:00,542 --> 00:15:02,994 VIAJE DE CULPABILIDAD 122 00:15:43,228 --> 00:15:45,077 ¿Necesitas ayuda? 123 00:16:10,258 --> 00:16:12,716 124 00:16:14,137 --> 00:16:17,036 Vi lo que los polis te hicieron antes. 125 00:16:20,375 --> 00:16:24,312 Tú no estabas haciendo nada y te dieron una paliza. 126 00:16:25,195 --> 00:16:27,934 Y sé que estas cosas pasan a todas horas, 127 00:16:27,959 --> 00:16:31,716 pero... yo nunca lo había visto. 128 00:16:31,839 --> 00:16:34,070 129 00:16:34,095 --> 00:16:36,403 Era horrible. 130 00:16:36,428 --> 00:16:38,961 Volví porque quería ayudar. 131 00:16:39,457 --> 00:16:42,776 Puedo llevarte a un hospital o... 132 00:16:42,801 --> 00:16:44,434 Nada de hospitales. 133 00:16:44,879 --> 00:16:47,082 134 00:16:47,107 --> 00:16:50,309 Te agradecería que me llevaras a Merton. 135 00:16:50,611 --> 00:16:53,042 136 00:16:53,067 --> 00:16:54,153 137 00:16:54,178 --> 00:16:56,155 Claro. 138 00:16:58,059 --> 00:17:00,230 Puedo llevarte hasta Marronville. 139 00:17:02,174 --> 00:17:03,537 Gracias. 140 00:17:03,562 --> 00:17:06,240 141 00:17:10,412 --> 00:17:12,239 Algunos dirían... 142 00:17:13,150 --> 00:17:15,239 que una chica blanca como tú 143 00:17:15,565 --> 00:17:18,121 no debería recoger a chicos negros como yo. 144 00:17:22,771 --> 00:17:24,558 Solo estoy de broma. 145 00:17:28,420 --> 00:17:30,177 146 00:17:30,202 --> 00:17:32,741 147 00:17:35,482 --> 00:17:36,717 Soy Michelle. 148 00:17:36,742 --> 00:17:39,576 149 00:17:39,775 --> 00:17:41,253 Yo soy Jason. 150 00:17:41,278 --> 00:17:43,207 151 00:17:43,232 --> 00:17:45,519 Ayer se informó de la desaparición de Mary Renton. 152 00:17:45,544 --> 00:17:48,006 La estudiante de Mooretown fue vista por última vez en el aparcamiento 153 00:17:48,031 --> 00:17:50,252 de un bar local la noche del sábado. 154 00:17:50,277 --> 00:17:52,637 Sangre que coincide con la de su tipo fue encontrada donde su coche... 155 00:18:15,513 --> 00:18:18,950 - ¿Quieres algo? - No. Estoy bien, gracias. 156 00:18:18,975 --> 00:18:20,293 ¿Seguro? 157 00:18:53,129 --> 00:18:57,215 158 00:19:18,489 --> 00:19:23,369 159 00:19:31,733 --> 00:19:33,429 Te pareces mucho a ella. 160 00:19:34,677 --> 00:19:36,051 ¿Perdón? 161 00:19:36,076 --> 00:19:38,297 La... la... la chica desparecida. 162 00:19:40,657 --> 00:19:42,850 Ten cuidado, ¿vale? 163 00:20:29,195 --> 00:20:31,199 Creo que alguien de fuera me está siguiendo. 164 00:20:31,224 --> 00:20:32,823 ¿Puedes ayudarme, por favor? 165 00:20:33,796 --> 00:20:35,679 - ¡Frank! - ¿Sí? 166 00:20:36,583 --> 00:20:38,682 ¿Ves a ese hombre de ahí fuera? 167 00:20:38,981 --> 00:20:40,691 - ¿El tipo negro? - Sí. 168 00:20:41,412 --> 00:20:42,576 ¿Quieres que llame a la policía? 169 00:20:42,600 --> 00:20:44,719 Quizá eso no sea necesario. 170 00:20:44,744 --> 00:20:47,860 ¿Podrías salir conmigo fuera 171 00:20:47,885 --> 00:20:49,255 y acompañarme al coche? 172 00:20:49,280 --> 00:20:50,887 Si te está molestando, quizá sería mejor llamar a la policía. 173 00:20:50,911 --> 00:20:53,689 Es que... preferiría no hacer eso. 174 00:20:56,142 --> 00:20:58,810 Vale, entonces, dame un segundo. 175 00:21:03,784 --> 00:21:04,784 176 00:21:05,234 --> 00:21:06,965 Aléjate del coche de la chica. 177 00:21:06,990 --> 00:21:09,758 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi cartera? 178 00:21:09,783 --> 00:21:11,429 No quiero problemas, ¿vale? 179 00:21:11,454 --> 00:21:13,123 Solo quiero irme de aquí. 180 00:21:13,148 --> 00:21:14,514 ¿Te ofreces a ayudar a un hombre hecho polvo 181 00:21:14,538 --> 00:21:16,116 solo para que le puedas quitar lo poco que tiene? 182 00:21:16,140 --> 00:21:18,255 No te lo voy a volver a repetir. 183 00:21:18,635 --> 00:21:21,155 ¡Devuélvemela! ¡Me ha robado la cartera! 184 00:21:21,180 --> 00:21:23,495 ¡Cuidado con lo que dices! 185 00:21:23,520 --> 00:21:26,152 Voy a quedarme aquí viendo cómo te marchas, 186 00:21:26,177 --> 00:21:28,783 asegurarme de que no tenemos que soportar más tu compañía. 187 00:21:33,229 --> 00:21:34,822 Te veré de nuevo. 188 00:21:35,025 --> 00:21:36,608 Te lo prometo. 189 00:21:41,761 --> 00:21:43,202 190 00:21:43,743 --> 00:21:44,743 191 00:21:49,379 --> 00:21:50,855 Gracias. 192 00:22:40,413 --> 00:22:41,884 193 00:22:43,606 --> 00:22:44,606 194 00:22:45,210 --> 00:22:46,210 195 00:22:46,235 --> 00:22:47,235 196 00:23:03,761 --> 00:23:05,392 197 00:23:13,929 --> 00:23:14,929 198 00:23:16,663 --> 00:23:17,743 199 00:23:20,903 --> 00:23:21,903 200 00:23:57,841 --> 00:23:59,074 201 00:24:02,619 --> 00:24:04,550 ¡No deberías haberme seguido! 202 00:24:04,575 --> 00:24:06,675 ¡No te muevas! 203 00:24:07,797 --> 00:24:09,743 ¡Solo trataba de alejarme de ti! 204 00:24:09,768 --> 00:24:11,282 ¡Vale, vale, vale, escucha, cálmate! 205 00:24:11,307 --> 00:24:12,829 ¡Pero no me quieres dejar en paz! 206 00:24:12,854 --> 00:24:14,463 Lo sé, lo siento. 207 00:24:14,488 --> 00:24:16,452 Lo siento. Escucha, perdí la compostura. 208 00:24:16,477 --> 00:24:19,199 Escucha, por favor, baja el arma. 209 00:24:19,224 --> 00:24:20,828 No puedo hacer eso. 210 00:24:21,797 --> 00:24:24,952 Escucha, todo esto es un malentendido. 211 00:24:26,798 --> 00:24:28,864 ¡Todo esto es culpa tuya! 212 00:24:28,889 --> 00:24:31,012 Yo solo necesitaba tu cartera. 213 00:24:31,037 --> 00:24:32,236 No pasa nada. 214 00:24:32,271 --> 00:24:34,510 No pasa nada, no importa. Es solo dinero. 215 00:24:34,978 --> 00:24:38,275 La foto... Solo quería recuperar la foto. 216 00:24:38,830 --> 00:24:40,221 ¿Qué foto? 217 00:24:41,707 --> 00:24:43,201 Mi hija. 218 00:24:44,050 --> 00:24:45,799 Es la única que tengo. 219 00:24:48,586 --> 00:24:50,185 Escucha... 220 00:24:51,384 --> 00:24:53,507 Mira, por favor, Michelle. 221 00:24:53,532 --> 00:24:54,818 Michelle... 222 00:24:56,203 --> 00:24:58,242 Solo quiero ver a mi hija. 223 00:24:59,407 --> 00:25:00,672 Por favor. 224 00:25:02,135 --> 00:25:04,048 ¿No lo entiendes? 225 00:25:04,808 --> 00:25:07,632 Cogí tu cartera para poder plantarla... 226 00:25:08,094 --> 00:25:10,204 y así luego poder marcharme. 227 00:25:10,229 --> 00:25:12,057 Era todo lo que necesitaba. 228 00:25:17,183 --> 00:25:20,527 - Pero... de esta forma es mejor. - ¡Espera! 229 00:25:33,899 --> 00:25:36,568 El cadáver de Mary Renton ha aparecido esta pasada noche 230 00:25:36,593 --> 00:25:39,190 en el maletero de su coche junto a la autopista Malpaick 231 00:25:39,215 --> 00:25:40,947 y junto al cadáver de Jason Miller, 232 00:25:40,972 --> 00:25:43,006 un residente de la localidad con una condena previa 233 00:25:43,031 --> 00:25:44,430 por robo de automóvil. 234 00:25:44,455 --> 00:25:46,046 Fuentes del Departamento de Policía 235 00:25:46,071 --> 00:25:47,921 nos han informado de que el Sr. Miller murió 236 00:25:47,946 --> 00:25:50,153 de un disparo autoinfligido en la cabeza. 237 00:25:55,402 --> 00:25:58,124 SIN APARTAR LA VISTA DE LA CARRETERA, MI CORAZÓN PALPITA. 238 00:25:58,150 --> 00:26:02,047 SUBIRME AL COCHE DE UNA DESCONOCIDA FUE UNA MALA IDEA. 239 00:26:04,726 --> 00:26:09,478 POR EL RABILLO DEL OJO VEO MI PROPIA SOMBRA. 240 00:26:13,354 --> 00:26:16,216 - SINGULARIDAD - De pequeño, todos te dicen 241 00:26:16,243 --> 00:26:17,531 cómo comportarte, 242 00:26:17,558 --> 00:26:20,505 lo que puedes y no puedes hacer, quién debes ser... 243 00:26:21,091 --> 00:26:23,088 Pero no tienes que aceptar lo que te digan. 244 00:26:29,167 --> 00:26:30,347 Yo era un ser solitario, 245 00:26:30,372 --> 00:26:33,660 una trans criada en mitad de ninguna parte. 246 00:26:34,064 --> 00:26:37,466 Internet es lo que me salvó, poder conectarme a un mundo mucho más grande, 247 00:26:37,491 --> 00:26:40,580 poder imaginarme uno mucho mejor... 248 00:26:40,801 --> 00:26:43,250 incluso uno en el que podamos usar nuestro cuerpo 249 00:26:43,275 --> 00:26:45,450 para convertirlo en una extensión de Internet. 250 00:27:04,781 --> 00:27:06,289 Tratar de hackearte a ti mismo. 251 00:27:06,606 --> 00:27:09,435 Publicar los resultados. Mejorarlo. 252 00:27:09,460 --> 00:27:12,394 Porque nosotros, los biohackers,... creemos en la acción. 253 00:27:12,904 --> 00:27:15,132 Nuestros cuerpos son la interfaz. 254 00:27:23,533 --> 00:27:25,136 255 00:27:50,126 --> 00:27:52,071 Soy yo... George. Soy yo... George. 256 00:27:52,096 --> 00:27:53,978 No pasa nada, cálmate. 257 00:27:54,003 --> 00:27:57,733 No pasa nada, no pasa nada. 258 00:27:59,783 --> 00:28:02,017 ¿Qué ha pasa...? ¿Qué ha pasa...? 259 00:28:08,223 --> 00:28:10,189 Nola, ten. 260 00:28:24,330 --> 00:28:25,798 No pasa nada. 261 00:28:26,768 --> 00:28:28,317 No pasa nada. 262 00:28:33,759 --> 00:28:35,609 Deja que te revise los puntos. 263 00:28:50,338 --> 00:28:51,801 Los puntos están bien. 264 00:28:57,924 --> 00:28:59,690 ¿Qué coño pasa contigo? 265 00:29:00,434 --> 00:29:03,701 Te largas del planeta, ninguna comunicación en meses, 266 00:29:03,737 --> 00:29:06,030 ¿y luego me dejas un mensaje para que venga lo antes posible 267 00:29:06,055 --> 00:29:08,127 con mi equipo médico de emergencia? 268 00:29:10,777 --> 00:29:12,330 ¡¿Sabes lo aterrador que es 269 00:29:12,355 --> 00:29:14,547 recibir un mensaje como el que me dejaste?! 270 00:29:14,572 --> 00:29:17,566 ¡¿Y luego encontrarte desangrándote en el suelo de tu cocina?! 271 00:29:17,591 --> 00:29:19,657 Pero me encontraste a tiempo. 272 00:29:19,682 --> 00:29:22,341 Y George... Gracias. 273 00:29:22,366 --> 00:29:23,699 George. 274 00:29:24,590 --> 00:29:26,057 ¡Tuviste suerte! 275 00:29:26,092 --> 00:29:28,180 ¡¿Y si no hubiera recibido tu mensaje?! 276 00:29:28,205 --> 00:29:30,429 No se le hace eso a alguien que te... 277 00:29:37,697 --> 00:29:39,319 Debería llevarte al hospital. 278 00:29:39,344 --> 00:29:42,783 - No me gustan los hospitales. - Nola, soy enfermero. 279 00:29:42,808 --> 00:29:45,175 George... George, me muero de hambre. 280 00:29:45,738 --> 00:29:48,745 Soy enfermero, no médico. Debería mirarte alguien. 281 00:29:48,770 --> 00:29:50,681 En serio, necesito comer. 282 00:29:52,808 --> 00:29:54,200 283 00:29:55,171 --> 00:29:56,820 Vale, ¿qué quieres? 284 00:29:56,856 --> 00:29:58,989 Ese... ese sitio tailandés. 285 00:30:05,577 --> 00:30:07,000 Siento algo. 286 00:30:08,541 --> 00:30:10,789 No. No hagas eso. 287 00:30:12,583 --> 00:30:14,283 Es una antena. 288 00:30:14,308 --> 00:30:15,873 De las usadas en Internet. 289 00:30:15,898 --> 00:30:19,019 Recibe y transmite radiofrecuencias. 290 00:30:19,044 --> 00:30:23,373 Es un wetware superbásico, pero... por algo tengo que empezar. 291 00:30:23,398 --> 00:30:25,198 ¿Cuándo fue la última vez que comiste en condiciones? 292 00:30:25,223 --> 00:30:27,616 George... ¿No sería increíble 293 00:30:27,641 --> 00:30:29,641 que Internet fuera una extensión de nuestro cerebro? 294 00:30:29,666 --> 00:30:31,467 ¿Te estás escuchando? 295 00:30:32,039 --> 00:30:35,099 ¿Has mutilado tu cuerpo para convertirte en un servidor con patas? 296 00:30:35,124 --> 00:30:36,836 ¿Para qué? ¿Neutralidad de red? 297 00:30:36,861 --> 00:30:37,971 No he... 298 00:30:38,623 --> 00:30:41,099 no he mutilado mi cuerpo, lo he hackeado. 299 00:30:42,166 --> 00:30:45,312 Todos los biohackers trabajamos para hacer un mundo mejor 300 00:30:45,337 --> 00:30:47,552 a través del acceso igualitario a la tecnología. 301 00:30:47,577 --> 00:30:50,046 Código abierto... ciencia ciudadana... 302 00:30:50,775 --> 00:30:52,305 ¿Cuándo fue la última vez que saliste de casa 303 00:30:52,329 --> 00:30:54,687 para ver a tus amigos... amigos reales, amigos de verdad... 304 00:30:54,712 --> 00:30:57,157 y no esos de los foros de discusión? 305 00:30:57,182 --> 00:31:01,255 Sé que puede parecer una locura para los demás, 306 00:31:01,280 --> 00:31:03,560 pero... no lo es. 307 00:31:03,585 --> 00:31:05,518 Somos... somos unos visionarios. 308 00:31:05,568 --> 00:31:06,897 George... 309 00:31:08,573 --> 00:31:10,825 necesito tu ayuda para seguir. 310 00:31:14,873 --> 00:31:18,010 ¿Por qué no puedes ser feliz con lo que tienes? 311 00:31:18,035 --> 00:31:20,603 George, este es el mayor avance que... 312 00:31:20,628 --> 00:31:22,430 ¡No, nada ha cambiado! 313 00:31:22,656 --> 00:31:24,137 No te voy a ayudar a hacerte más daño. 314 00:31:24,162 --> 00:31:25,336 De ninguna manera. 315 00:31:25,361 --> 00:31:28,071 Vale, bueno, trata de no mostrar tantas dudas. 316 00:31:28,096 --> 00:31:29,562 Estuve a tu lado. 317 00:31:29,697 --> 00:31:31,661 Te apoyé durante tu transición. 318 00:31:31,686 --> 00:31:33,855 Transi... No se trata ahora de mi transición. 319 00:31:33,880 --> 00:31:36,781 Esto... esto es... Soy mucho más que eso. 320 00:31:36,806 --> 00:31:39,058 ¡No, esto es diferente! ¡Esto es peligroso! 321 00:31:39,083 --> 00:31:41,533 ¡Y no puedo... no veré cómo te destruyes a ti misma 322 00:31:41,558 --> 00:31:43,222 con esta obsesión! 323 00:31:43,589 --> 00:31:46,884 Y no vuelvas a llamarme para curarte después de unos de tus hackeos. 324 00:31:47,379 --> 00:31:50,419 Necesitas ayuda y... yo no puedo dártela. 325 00:32:39,892 --> 00:32:42,267 INTERNET PARA TODOS QUERIDOS BIOHACKERS, 326 00:32:42,300 --> 00:32:43,608 VAMOS A HACKEAR INTERNET. 327 00:32:47,308 --> 00:32:49,935 ADJUNTO VÍDEO E INSTRUCCIONES. ¿COMENTARIOS? 328 00:32:49,962 --> 00:32:51,644 ¡GRAPAS QUIRÚRGICAS, QUÉ BRUTA! 329 00:32:51,671 --> 00:32:54,005 ¡ADELANTE CON LA REVOLUCIÓN TRANSHUMANA Y EL FUTURO POSTHUMANO! 330 00:32:54,030 --> 00:32:55,353 ESTO MARCA UN PUNTO DE INFLEXIÓN. 331 00:32:55,380 --> 00:32:57,126 ¿CÓMO TE HAS PUESTO UN IMPLANTE TRANSDÉRMICO SIN ANESTESIA? 332 00:32:57,151 --> 00:32:58,476 ¿YA RECIBES DATOS? 333 00:32:58,501 --> 00:33:00,605 ¿QUÉ CLASE DE MONSTRUO ERES? ¿POR QUÉ HACES ESTO? 334 00:33:00,850 --> 00:33:03,016 TANTOS INPUTS SENSORIALES... 335 00:33:06,092 --> 00:33:07,708 QUE NO LOS DISTINGO. 336 00:33:07,735 --> 00:33:10,985 ESTÁS ENFERMA. MIS CREENCIAS CRISTIANAS ME DICEN QUE DEBERÍA 337 00:33:11,011 --> 00:33:15,256 PERDONARTE, PERO LO ÚNICO QUE SIENTO ES ODIO. 338 00:33:25,660 --> 00:33:28,336 LOS REGISTRARÉ PARA BUSCAR UN PATRÓN. 339 00:33:28,363 --> 00:33:30,304 ¡TE ENCONTRARÉ Y ME ASEGURARÉ DE QUE SIENTAS 340 00:33:30,331 --> 00:33:32,566 EL DOLOR INSOPORTABLE QUE ESTAMOS SINTIENDO NOSOTROS! 341 00:33:32,593 --> 00:33:35,488 NO SÉ QUIÉN ERES NI CÓMO SABES MI EMAIL, 342 00:33:35,522 --> 00:33:38,147 PERO DEJA DE ACOSARME, TRANSFÓBICO. 343 00:33:53,793 --> 00:33:55,348 PAPÁ QUIERE A BEN 344 00:34:22,301 --> 00:34:23,301 ¿Diga? 345 00:34:23,326 --> 00:34:24,501 Lo, ¿qué pasa contigo? 346 00:34:24,525 --> 00:34:26,883 - ¿George? - Llevo toda la noche llamándote. 347 00:34:29,309 --> 00:34:31,587 ¡¿Qué está pasando?! ¡Habla conmigo! 348 00:34:31,612 --> 00:34:33,748 ¡Te acabo de oír gritar! ¿Estás bien? 349 00:34:33,782 --> 00:34:37,125 ¡Me estás asustando! ¡Háblame! 350 00:34:37,150 --> 00:34:38,571 George, espera, espera. 351 00:34:38,595 --> 00:34:40,461 No, no. Estoy bien. Estoy bien, solo... 352 00:34:40,486 --> 00:34:41,788 Estaba durmiendo. 353 00:34:41,812 --> 00:34:43,505 - Pero no, no... - ¡Cuéntamelo! 354 00:34:43,530 --> 00:34:45,513 ¡Sigues publicando eso en Facebook! 355 00:34:45,538 --> 00:34:47,937 No, no sé de qué... ¿Qué publicaciones? 356 00:34:47,962 --> 00:34:49,310 ¡Estaba durmiendo! 357 00:34:54,241 --> 00:34:55,581 ¿Qué coño...? 358 00:34:56,910 --> 00:34:58,259 - SOCORRO - Yo no he sido, lo juro. 359 00:34:58,284 --> 00:34:59,949 Me han hackeado o algo. 360 00:35:01,007 --> 00:35:03,134 ¡DEJA DE TORTURARNOS! 361 00:35:03,385 --> 00:35:06,278 PAPÁ, ESTÁ OSCURO. VEN A POR MÍ. TENGO MIEDO. 362 00:35:06,305 --> 00:35:08,973 ¿YA NO ME QUIERES? FRÍO. HAMBRE, PAPÁ. BEN. BEN. BEN... 363 00:35:17,191 --> 00:35:19,024 George, te llamo luego. 364 00:35:37,937 --> 00:35:40,062 365 00:35:40,087 --> 00:35:42,368 Por favor, no me hagas daño. Llévate lo que quieras. 366 00:35:42,906 --> 00:35:47,472 Deja de acosarnos con esos emails. 367 00:35:47,771 --> 00:35:48,877 ¿Emails? 368 00:35:48,902 --> 00:35:50,595 ¡¿Sabes lo que han sido estos últimos cuatro años 369 00:35:50,619 --> 00:35:52,752 sin saber nada de nuestro hijo?! 370 00:35:58,525 --> 00:36:01,122 ¿Cómo sabías que son sus dibujos favoritos? 371 00:36:03,913 --> 00:36:06,731 - ¿Quién eres? - Oh, no. 372 00:36:15,861 --> 00:36:17,894 - Vale... - ¿Fuiste tú? 373 00:36:17,919 --> 00:36:19,148 ¿Tú le hiciste daño? 374 00:36:19,173 --> 00:36:20,998 Sé que va a parecer de locos, pero... 375 00:36:21,023 --> 00:36:22,914 Ben es tu hijo, ¿verdad? 376 00:36:22,939 --> 00:36:24,956 Tú eres su padre. 377 00:36:24,981 --> 00:36:27,411 Creo que Ben, o su espíritu, 378 00:36:27,436 --> 00:36:29,294 me está utilizando para comunicarse contigo. 379 00:36:29,319 --> 00:36:30,994 Está en un lugar con palés de madera, 380 00:36:31,019 --> 00:36:34,614 - torres de ellos. Juro por Dios que... - ¡Cállate, cállate, cállate! 381 00:36:34,639 --> 00:36:35,722 Escucha, había... 382 00:36:35,746 --> 00:36:38,031 También había un perro. Está... 383 00:36:38,056 --> 00:36:40,304 en ese sitio, con Ben. Un perro con el pelo desaliñado. 384 00:36:40,329 --> 00:36:41,336 Ben no dejaba de acariciarlo. 385 00:36:41,361 --> 00:36:43,561 ¡Es el perro de Malcolm! 386 00:36:43,586 --> 00:36:44,847 Es mi hermano. 387 00:36:48,164 --> 00:36:49,743 ¡No! 388 00:37:25,610 --> 00:37:27,005 ¿Ben? 389 00:37:35,921 --> 00:37:38,701 Ben, siento lo que te pasó. 390 00:37:42,536 --> 00:37:44,499 Espero que encuentres la paz. 391 00:38:02,750 --> 00:38:04,663 - ¿Diga? - George, George. 392 00:38:04,688 --> 00:38:06,055 - ¿Estás bien? - Es increíble. 393 00:38:06,079 --> 00:38:09,580 No, estoy bien, de verdad. Al menos, ahora sí. 394 00:38:09,751 --> 00:38:10,875 He conectado con algo... 395 00:38:10,900 --> 00:38:13,666 Otro universo o frecuencia que nunca había imaginado. 396 00:38:13,691 --> 00:38:15,238 Pero ahora lo entiendo y... 397 00:38:15,263 --> 00:38:16,986 He ayudado a alguien, George. 398 00:38:17,011 --> 00:38:18,093 Sé que esto no tiene ningún sentido, 399 00:38:18,117 --> 00:38:20,218 pero estoy deseando contártelo todo. 400 00:38:23,161 --> 00:38:25,749 ¿Nola? ¿Estás ahí? 401 00:38:26,584 --> 00:38:27,966 Te pierdo. 402 00:38:58,040 --> 00:38:59,907 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! 403 00:38:59,932 --> 00:39:01,002 ¿Estás bien? 404 00:39:01,027 --> 00:39:02,053 ¡Por favor, hay un tipo persiguiéndome! 405 00:39:02,077 --> 00:39:03,608 ¡Por favor! 406 00:39:04,823 --> 00:39:06,712 ¡Por favor, ayúdame! 407 00:39:07,596 --> 00:39:08,619 ¡Basta! 408 00:39:11,818 --> 00:39:13,794 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! 409 00:39:13,819 --> 00:39:15,952 - ¿Estás bien? - ¡Por favor, basta! 410 00:40:15,387 --> 00:40:18,760 No, no. Dejadme en paz. 411 00:40:18,785 --> 00:40:21,244 Por favor, dejadme en paz. 412 00:40:21,982 --> 00:40:23,068 Quiero despertarme. 413 00:40:23,093 --> 00:40:24,946 Cariño, ¿le pasa algo a Internet? 414 00:40:24,970 --> 00:40:27,070 Dejadme, por favor. 415 00:40:27,214 --> 00:40:29,553 Vale. Menuda locura, ¿no? No pasa nada. 416 00:40:30,769 --> 00:40:32,516 Todo tiene que empezar de alguna forma. 417 00:40:32,806 --> 00:40:34,606 Nadie tiene que acabar ahí. 418 00:40:36,095 --> 00:40:38,362 ¿Quién sabe qué pasará? 419 00:40:42,115 --> 00:40:44,621 POR EL RABILLO DEL OJO VEO MI PROPIA SOMBRA. 420 00:40:44,647 --> 00:40:48,813 NO SÉ A QUIÉN PERTENECE LA SEGUNDA SOMBRA. 421 00:40:49,788 --> 00:40:55,400 www.subtitulamos.tv