1 00:00:19,955 --> 00:00:21,455 Anteriormente en Titans... 2 00:00:21,457 --> 00:00:23,858 ¡Los Titans han vuelto, cabrones! 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,380 ¿Qué le pasa? 4 00:00:32,237 --> 00:00:34,721 - Tenemos que irnos. - ¡Ellis! ¡No! ¡Tenemos que ayudarlo! 5 00:00:37,983 --> 00:00:39,974 Dawn y yo hemos tenido una visita de Dr. Light. 6 00:00:39,975 --> 00:00:41,090 Creía que seguía en la cárcel. 7 00:00:41,092 --> 00:00:42,393 ¡Agáchate! 8 00:00:48,051 --> 00:00:51,397 Como si no fuera la misma persona que era antes. 9 00:00:53,826 --> 00:00:55,492 Hola, señorita Koriand'r. 10 00:00:55,495 --> 00:00:57,030 ¿Sorprendida de verme? 11 00:00:59,463 --> 00:01:01,624 Lo siento, alteza. 12 00:01:01,627 --> 00:01:03,241 ¿Quién es esa? 13 00:01:10,491 --> 00:01:11,741 "Rose Wilson". 14 00:01:11,742 --> 00:01:14,275 Y ese es su padre, Slade Wilson. 15 00:01:14,277 --> 00:01:18,079 De ninguna manera, joder. 16 00:01:18,081 --> 00:01:19,608 Deathstroke. 17 00:01:31,624 --> 00:01:34,028 - ¿Ese es el padre de Rose? - Sí. 18 00:01:34,030 --> 00:01:36,014 El único e inimitable Deathstroke. 19 00:01:36,017 --> 00:01:38,820 ¿Es alguien a quien conozcas? 20 00:01:38,823 --> 00:01:42,023 Algo así. Un antiguo conocido de los Titans. 21 00:01:42,026 --> 00:01:43,372 Mirad esto. 22 00:01:43,373 --> 00:01:46,309 Antiguo miembro de la Delta Force, miembro de HIVE. 23 00:01:46,311 --> 00:01:52,025 "Soldados selectos que pasaron por una serie de biomejoras experimentales". 24 00:01:52,683 --> 00:01:55,583 De los 35 sujetos de prueba, 25 00:01:55,585 --> 00:01:58,187 el único que sobrevivió fue Slade Wilson. 26 00:01:58,189 --> 00:02:02,045 La INTERPOL dice que se retiró hace años tras la muerte de su hijo, Jericho. 27 00:02:02,048 --> 00:02:03,694 He intentado que el ordenador busque... 28 00:02:03,697 --> 00:02:05,186 Yo me encargo a partir de aquí. 29 00:02:09,800 --> 00:02:12,542 Alerta de seguridad. Entrada principal. 30 00:02:12,545 --> 00:02:13,960 Acceso denegado. 31 00:02:15,031 --> 00:02:16,483 Supongo que has cambiado los códigos. 32 00:02:17,758 --> 00:02:18,956 Por fin. 33 00:02:33,125 --> 00:02:35,550 No tenéis ni idea de lo mucho que os ha echado de menos este sitio. 34 00:02:35,553 --> 00:02:37,559 Este sitio, ¿eh? 35 00:02:37,561 --> 00:02:40,127 - Sobre todo yo. - Y yo también. 36 00:02:40,129 --> 00:02:43,030 Hola. 37 00:02:43,032 --> 00:02:44,656 ¿Dónde está Kory? 38 00:02:44,657 --> 00:02:47,170 Desapareció. 39 00:02:47,171 --> 00:02:49,937 - ¿Cómo que desapareció? - No lo sé. 40 00:02:49,939 --> 00:02:51,702 No responde al teléfono. 41 00:02:52,940 --> 00:02:55,405 Pero mencionó que quería ir a ver Florida. 42 00:02:55,408 --> 00:02:57,613 Así que supuse que había hecho un mutis por el foro 43 00:02:57,614 --> 00:02:59,815 y había hecho un viaje exprés. 44 00:03:01,217 --> 00:03:02,866 ¿Os han seguido? 45 00:03:02,869 --> 00:03:05,270 Jugamos al despiste antes de llamar. 46 00:03:05,273 --> 00:03:07,072 Cubrimos nuestras huellas. 47 00:03:07,075 --> 00:03:09,175 ¿Nos dejáis solos un momento, por favor? 48 00:03:16,672 --> 00:03:18,922 Tú también, Jason. 49 00:03:24,342 --> 00:03:27,274 Ojalá las circunstancias fueran mejores, pero... 50 00:03:27,276 --> 00:03:29,012 Bienvenidos a casa. 51 00:03:29,014 --> 00:03:32,213 - ¿Estás bien? - Mejor ahora que habéis venido todos. 52 00:03:32,215 --> 00:03:34,811 Dos ataques en dos días. 53 00:03:34,814 --> 00:03:36,162 ¿Has descubierto algo? 54 00:03:36,165 --> 00:03:37,787 Nada que no sepáis ya. 55 00:03:37,788 --> 00:03:40,389 Dr. Light está fuera de la cárcel. Alguien lo ha liberado. 56 00:03:40,392 --> 00:03:42,574 Desde entonces, ha ido dejando un rastro de cadáveres. 57 00:03:42,577 --> 00:03:43,560 Lo sabemos. 58 00:03:43,561 --> 00:03:45,192 Mató a un amigo nuestro. 59 00:03:45,194 --> 00:03:47,014 Ya. Lo siento. 60 00:03:47,017 --> 00:03:49,484 Gracias a Robin 2.0, 61 00:03:49,487 --> 00:03:52,166 ese anuncio en televisión ha puesto una diana en nuestra espalda. 62 00:03:52,169 --> 00:03:54,804 Sea cual sea el motivo, Arthur Light tiene una misión de venganza. 63 00:03:54,806 --> 00:03:56,540 Intentaba matarnos de uno en uno. 64 00:03:56,542 --> 00:03:58,806 Así que es probable que ahora vaya a por todos nosotros. 65 00:03:58,808 --> 00:04:01,343 Pero estamos juntos y somos fuertes. 66 00:04:01,344 --> 00:04:04,613 Guárdate el discurso de ánimo para el equipo júnior. 67 00:04:04,615 --> 00:04:07,681 Nos ocupamos de Dr. Light y nos vamos. 68 00:04:07,683 --> 00:04:09,577 Hank y yo tenemos que volver a casa, Dick. 69 00:04:09,580 --> 00:04:11,213 Y yo también. 70 00:04:11,216 --> 00:04:13,750 No puedo quedarme. 71 00:04:13,753 --> 00:04:16,320 Lo entiendo. 72 00:04:16,323 --> 00:04:19,790 Está bien. Ha sido una buena charla. Vamos allá. 73 00:04:19,793 --> 00:04:21,659 ¿Las mismas habitaciones? 74 00:04:21,662 --> 00:04:25,299 Las mismas habitaciones. 75 00:04:25,302 --> 00:04:29,305 Y, chicos... 76 00:04:29,307 --> 00:04:31,307 una cosa más. 77 00:04:32,711 --> 00:04:35,464 La recogí antes de ayer. Estaba huyendo. 78 00:04:35,467 --> 00:04:37,478 La técnica evasiva era impresionante. 79 00:04:37,480 --> 00:04:39,848 Tiene talento y entrenamiento. 80 00:04:39,850 --> 00:04:42,710 Y después, vi esto. 81 00:04:45,922 --> 00:04:48,088 Joder. 82 00:04:48,090 --> 00:04:49,824 - Creía que... - Estaba muerto. 83 00:04:49,826 --> 00:04:51,293 Sí, todos lo creíamos. 84 00:04:51,295 --> 00:04:54,998 Pero está vivito y coleando en San Francisco. 85 00:04:54,999 --> 00:04:57,831 ¿Y quién es ella? 86 00:04:57,833 --> 00:05:00,701 Se llama Rose. 87 00:05:00,703 --> 00:05:03,406 Wilson. 88 00:05:03,408 --> 00:05:05,074 La hija de Deathstroke. 89 00:05:05,076 --> 00:05:07,509 ¿Tienes a la hija de Deathstroke en la habitación de al lado? 90 00:05:07,511 --> 00:05:09,245 Nos tomas el pelo, ¿no? 91 00:05:09,247 --> 00:05:11,248 No sabía quién era cuando la recogí. 92 00:05:11,249 --> 00:05:12,683 Y ahora lo sabes y sigue aquí. 93 00:05:12,684 --> 00:05:14,126 Sí, obviamente es una preocupación. 94 00:05:14,129 --> 00:05:16,025 ¿Una preocupación? Es patológico. 95 00:05:16,028 --> 00:05:18,053 Dick, se que sientes debilidad por los que están abandonados, 96 00:05:18,054 --> 00:05:19,589 pero no puede quedarse. 97 00:05:19,590 --> 00:05:22,125 Deathstroke es la razón por la que cerramos este sitio. 98 00:05:22,126 --> 00:05:23,762 Nos alejamos cojeando. 99 00:05:23,765 --> 00:05:25,160 No he venido a por un segundo asalto. 100 00:05:25,162 --> 00:05:26,461 No se me ha olvidado. 101 00:05:26,463 --> 00:05:27,649 Pero no puedo echarla. 102 00:05:27,650 --> 00:05:29,198 Slade ha intentado matarla una vez y volverá a hacerlo. 103 00:05:29,199 --> 00:05:31,301 ¿No crees que hemos pasado ese punto? 104 00:05:31,304 --> 00:05:33,209 ¿No crees que la misma cámara que vio 105 00:05:33,212 --> 00:05:34,806 como la recogías vio como la traías hasta aquí? 106 00:05:34,809 --> 00:05:36,385 No sabe que está aquí. Cubrí mis huellas. 107 00:05:36,387 --> 00:05:37,872 Y no voy a echarla. 108 00:05:37,874 --> 00:05:39,008 Vale, 109 00:05:39,009 --> 00:05:41,166 hemos venido por Dr. Light, así que vamos a ocuparnos de Dr. Light. 110 00:05:41,168 --> 00:05:42,711 La chica es mi problema. 111 00:05:46,943 --> 00:05:50,744 Se acabó la semana en la antigua casa. 112 00:05:53,789 --> 00:06:02,473 www.subtitulamos.tv 113 00:06:11,843 --> 00:06:13,508 ¿Sabes quién va a tener que limpiar esto? 114 00:06:13,509 --> 00:06:15,145 No está mal. 115 00:06:15,146 --> 00:06:20,315 Pero tampoco lo bastante bien. 116 00:06:23,220 --> 00:06:25,173 Presentía que ibas a intentar eso. 117 00:06:25,176 --> 00:06:27,619 - Tienes que soltarme. - Un momento. 118 00:06:27,622 --> 00:06:28,790 Ya casi se ha terminado. 119 00:06:31,427 --> 00:06:34,927 Me encanta ese tío. Me parto de risa todas las veces. 120 00:06:36,468 --> 00:06:38,200 ¿Qué decías? 121 00:06:38,201 --> 00:06:40,904 Suéltame. 122 00:06:40,905 --> 00:06:43,939 Lo primero es lo primero... 123 00:06:43,941 --> 00:06:47,209 Has sido notificada. 124 00:06:47,211 --> 00:06:51,012 Dice que tienes que venir a casa ahora mismo y asumir tu turno en la realeza. 125 00:06:51,014 --> 00:06:53,182 Tienes que portar la corona. 126 00:06:53,184 --> 00:06:56,736 Hay algo acerca de obligaciones familiares y decepción generalizada, 127 00:06:56,739 --> 00:06:58,987 pero, si no aceptas la solicitud, 128 00:06:58,989 --> 00:07:01,757 aparecerán más hombres como yo. 129 00:07:01,759 --> 00:07:04,509 Hombres que no serán tan civilizados. 130 00:07:08,965 --> 00:07:10,432 Quítamelas. 131 00:07:10,434 --> 00:07:13,336 Un hombre viaja 32 millones de kilómetros para llevarte a casa... 132 00:07:13,338 --> 00:07:15,403 ¿y te quieres poner a darme órdenes? 133 00:07:15,405 --> 00:07:17,332 No me obligues a volver a pedírtelo. 134 00:07:22,579 --> 00:07:25,947 No ha sido fácil conseguir una habitación con vistas al parque. 135 00:07:25,949 --> 00:07:27,148 Odiaría tener que quemarla. 136 00:07:27,150 --> 00:07:28,509 ¿Tienes una idea mejor? 137 00:07:28,512 --> 00:07:31,731 Servicio de habitaciones. 138 00:07:31,734 --> 00:07:33,676 ¿Has comido? 139 00:07:42,432 --> 00:07:45,132 ¿Pensabas contármelo? 140 00:07:45,134 --> 00:07:47,336 - ¿El qué? - Lo de tu padre. 141 00:07:47,338 --> 00:07:50,706 Decirle a la gente quién es mi padre no suele acabar bien. 142 00:07:50,708 --> 00:07:51,841 Papá no cae bien. 143 00:07:51,843 --> 00:07:53,509 ¿Qué está haciendo en San Francisco? 144 00:07:53,511 --> 00:07:54,877 No nos hemos puesto al día. 145 00:07:54,879 --> 00:07:58,112 - ¿Habéis discutido? - Es más bien una pelea familiar. 146 00:07:58,114 --> 00:08:01,483 Nada en lo que no puedan mediar un grupo de psicólogos del ejército. 147 00:08:01,485 --> 00:08:02,719 O que no puedan medicar. 148 00:08:02,720 --> 00:08:04,485 ¿Sobre qué? 149 00:08:04,487 --> 00:08:07,557 Mató a mi hermano. 150 00:08:07,559 --> 00:08:09,658 Dijo que mi hermano se juntó con la banda equivocada. 151 00:08:09,660 --> 00:08:12,261 ¿Cuándo pasó esto? 152 00:08:12,263 --> 00:08:16,051 Hará unos cuatro años. 153 00:08:16,054 --> 00:08:17,687 ¿Y por qué vas a por él ahora? 154 00:08:17,690 --> 00:08:19,979 Oí que había vuelto a la ciudad, así que fui a ocuparme de mis asuntos. 155 00:08:19,981 --> 00:08:22,095 No salió demasiado bien. 156 00:08:22,098 --> 00:08:24,807 Aún me queda un ojo sano. 157 00:08:24,809 --> 00:08:29,043 Ya habría muerto si no me hubieras arrastrado hasta aquí. 158 00:08:30,747 --> 00:08:32,548 ¿Quiénes son los recién llegados? 159 00:08:32,550 --> 00:08:34,148 He oído voces. 160 00:08:34,150 --> 00:08:35,384 Viejos amigos. 161 00:08:35,386 --> 00:08:38,687 ¿Son amigos a los que dejas marchar o de esos a los que obligas a quedarse? 162 00:08:38,689 --> 00:08:40,254 Amigos que han venido a ayudar. 163 00:08:40,256 --> 00:08:42,557 A veces son útiles. 164 00:08:42,559 --> 00:08:44,510 Igual que esto. 165 00:08:51,201 --> 00:08:53,166 ¿Listos? 166 00:08:53,169 --> 00:08:56,639 Listos. 167 00:08:56,641 --> 00:08:59,541 Vamos allá. 168 00:09:41,311 --> 00:09:43,598 ¡Houston, hemos establecido contacto! 169 00:09:47,256 --> 00:09:49,176 ¿Seguimos calentando? 170 00:09:54,363 --> 00:09:55,489 Rachel. 171 00:10:03,774 --> 00:10:04,774 Rach. 172 00:10:11,314 --> 00:10:13,880 ¡Rachel, para! 173 00:10:21,092 --> 00:10:24,025 Aléjate de mí, maldito monstruo. 174 00:10:25,295 --> 00:10:26,653 ¿Va todo bien? 175 00:10:30,074 --> 00:10:32,007 No. 176 00:10:32,010 --> 00:10:34,258 No me gusta que me dejéis de lado de los planes 177 00:10:34,261 --> 00:10:35,995 que estéis diseñando los vejestorios, ¿vale? 178 00:10:35,997 --> 00:10:38,308 No te has perdido nada. 179 00:10:38,309 --> 00:10:40,308 Gar, te necesito. 180 00:10:40,310 --> 00:10:42,043 ¿Y qué hay de mí? 181 00:10:42,045 --> 00:10:44,444 Sigue entrenando. 182 00:10:48,986 --> 00:10:51,185 Tienes que hacerte mirar eso. 183 00:10:51,186 --> 00:10:53,087 Que te lo mire un puto cura. 184 00:11:01,565 --> 00:11:05,801 El portero me dijo que la Guía Michelín le dio dos estrellas a este sitio. 185 00:11:05,803 --> 00:11:07,602 No veo la conexión entre los neumáticos y la comida, 186 00:11:07,604 --> 00:11:10,104 pero no soy de por aquí. 187 00:11:10,106 --> 00:11:12,340 188 00:11:12,342 --> 00:11:15,812 Esto es tuyo. 189 00:11:15,814 --> 00:11:18,278 Tú sí que sabes cómo tratar a una mujer. 190 00:11:18,280 --> 00:11:21,349 No solo a una mujer. A mi reina. 191 00:11:21,351 --> 00:11:22,884 ¿En serio hemos vuelto a eso? 192 00:11:22,886 --> 00:11:25,653 20 años en el Servicio de Protección Real. Nacido y criado en él. 193 00:11:25,655 --> 00:11:26,829 Las viejas costumbres nunca mueren. 194 00:11:26,832 --> 00:11:29,291 - ¿Consideras que esto es protegerme? - No. 195 00:11:29,293 --> 00:11:32,661 Considero esto una cena entre dos viejos amigos. 196 00:11:32,663 --> 00:11:35,212 Pero estoy aquí para asegurarme de que vuelvas a casa sana y salva. 197 00:11:35,215 --> 00:11:37,264 Tú eliges si obedeces o no. 198 00:11:41,805 --> 00:11:45,240 Tengo que hacer una llamada. 199 00:11:45,242 --> 00:11:46,908 No me obligues a perseguirte. 200 00:11:49,378 --> 00:11:50,644 Donna, soy Kory. 201 00:11:50,646 --> 00:11:54,116 Supongo que lo de desaparecer sin avisar es algo intergaláctico. 202 00:11:54,118 --> 00:11:57,150 Lo siento, me topé con una interrupción. 203 00:11:57,153 --> 00:11:58,385 ¿Qué clase de interrupción? 204 00:11:58,387 --> 00:12:00,228 Un chico al que conozco. 205 00:12:00,231 --> 00:12:02,924 ¿Así los llamamos ahora? ¿Interrupciones? 206 00:12:02,926 --> 00:12:05,244 - ¿Sigues en la ciudad? - No. 207 00:12:05,247 --> 00:12:07,461 Todos estamos en la Torre de los Titans. 208 00:12:07,463 --> 00:12:10,200 - ¿Reunión familiar? - Ya me gustaría. 209 00:12:10,202 --> 00:12:13,268 Un tío llamado Arthur Light se ha escapado de la cárcel. 210 00:12:13,270 --> 00:12:15,946 Casi mata a Hank y a Dawn y luego a Dick. 211 00:12:15,949 --> 00:12:17,314 ¿Están todos bien? 212 00:12:17,317 --> 00:12:19,942 Sí, estamos bien, pero ha habido bajas. 213 00:12:19,944 --> 00:12:22,587 - Es una puta mierda. - ¿Me necesitáis? 214 00:12:22,590 --> 00:12:26,682 Creo que podemos encargarnos, pero te mantendré informada. 215 00:12:26,684 --> 00:12:30,184 - ¿Qué tal está Rachel? - Pregunta por ti. 216 00:12:30,186 --> 00:12:33,185 Cuida de ella, ¿quieres? Necesita una atención especial. 217 00:12:33,188 --> 00:12:35,791 Lo haré. 218 00:12:35,793 --> 00:12:37,591 Tengo que irme. 219 00:12:37,593 --> 00:12:39,194 Llámame si me necesitáis. 220 00:12:39,196 --> 00:12:41,394 Que te diviertas con tu interrupción. 221 00:12:41,396 --> 00:12:43,496 Gracias. 222 00:12:48,905 --> 00:12:51,739 El servicio de habitaciones es caro. ¿Has robado un banco? 223 00:12:51,741 --> 00:12:55,810 No. Encontré esto en la parte de abajo de tu bolso. 224 00:12:55,812 --> 00:12:58,079 Genial. 225 00:12:58,081 --> 00:13:00,949 Parece que has investigado las costumbres locales para la cena. 226 00:13:00,951 --> 00:13:02,984 Sí, ha sido un largo vuelo. 227 00:13:02,986 --> 00:13:05,036 Pagué mucho por el wifi. 228 00:13:08,549 --> 00:13:11,122 ¿Te mandan mis padres? 229 00:13:11,125 --> 00:13:13,826 Tu hermana. Blackfire. 230 00:13:13,829 --> 00:13:16,230 Claro, claro. 231 00:13:16,232 --> 00:13:21,402 De todos los guardias, envía al único con el que me he acostado. 232 00:13:21,404 --> 00:13:23,537 No, no me eligió ella. 233 00:13:23,539 --> 00:13:25,974 ¿No? 234 00:13:25,976 --> 00:13:28,076 Me presenté voluntario. 235 00:13:38,246 --> 00:13:41,715 No creo que nos hayan presentado. 236 00:13:41,726 --> 00:13:44,392 Rachel. 237 00:13:44,394 --> 00:13:46,827 Yo soy Rose. 238 00:13:46,829 --> 00:13:48,566 Qué nombre más bonito. 239 00:13:48,567 --> 00:13:49,596 Ya. 240 00:13:49,598 --> 00:13:52,167 A lo mejor ahora es demasiado bonito. 241 00:13:52,169 --> 00:13:54,601 "Parche" suena bien. 242 00:13:58,409 --> 00:14:01,109 No lo entiendo, lo de este hospedaje. 243 00:14:01,111 --> 00:14:03,644 ¿Es un hostal juvenil o algo así? 244 00:14:03,646 --> 00:14:05,801 No, solo somos amigos. 245 00:14:09,180 --> 00:14:11,046 Vi lo que pasó. 246 00:14:11,049 --> 00:14:12,354 ¿El qué? 247 00:14:12,356 --> 00:14:15,389 Dick tiene acceso a las cámaras de seguridad de la ciudad. 248 00:14:15,391 --> 00:14:18,725 Lo vi todo. 249 00:14:18,727 --> 00:14:20,695 ¿El tío de la espada? 250 00:14:20,697 --> 00:14:22,004 Es mi padre. 251 00:14:22,007 --> 00:14:24,166 Lo siento. 252 00:14:24,169 --> 00:14:28,171 No va a ser nombrado el padre del año. 253 00:14:28,174 --> 00:14:31,082 Eso de tu frente es... 254 00:14:31,085 --> 00:14:32,198 una elección muy atrevida. 255 00:14:32,199 --> 00:14:34,975 No fue elección mía. 256 00:14:34,977 --> 00:14:37,114 Me lo puso ahí mi padre. 257 00:14:37,117 --> 00:14:38,716 ¿Dónde está? 258 00:14:38,719 --> 00:14:40,348 Me deshice de él. 259 00:14:40,351 --> 00:14:43,752 Te deshiciste de él... ¿Lo mataste? 260 00:14:43,754 --> 00:14:46,922 Sí, algo así. 261 00:14:46,924 --> 00:14:49,028 ¿Eso es lo que quieres hacerle al tuyo? 262 00:14:49,031 --> 00:14:50,698 Eso quería. 263 00:14:50,701 --> 00:14:52,176 Pero, ya sabes, 264 00:14:52,179 --> 00:14:55,676 supuse que todo sería distinto si se fuera. 265 00:14:57,034 --> 00:14:59,902 No siempre funciona. 266 00:14:59,905 --> 00:15:01,845 Supongo que somos miembros del club de los malos padres. 267 00:15:01,848 --> 00:15:03,071 Miembros de platino. 268 00:15:03,073 --> 00:15:06,641 - Los beneficios son una mierda. - Los miembros molan mucho. 269 00:15:12,884 --> 00:15:16,145 - TORRE DE LOS TITANS. - Dr. Light tiene que recargarse si va a volver a atacar. 270 00:15:16,148 --> 00:15:17,754 Necesitará una gran célula de energía 271 00:15:17,755 --> 00:15:20,755 y una fuente de energía de la que pueda absorberla. 272 00:15:20,757 --> 00:15:22,759 Así que controla las redes eléctricas 273 00:15:22,760 --> 00:15:25,093 y estate atento a perturbaciones extrañas. 274 00:15:25,095 --> 00:15:27,829 Si descubrimos de dónde saca la energía, lo encontraremos. 275 00:15:27,831 --> 00:15:29,297 Vale, entendido. 276 00:15:29,299 --> 00:15:31,673 ¿Va todo bien con Rachel? 277 00:15:31,676 --> 00:15:34,435 Estaba rara en el entrenamiento. 278 00:15:34,437 --> 00:15:35,503 Sí, sí. 279 00:15:35,505 --> 00:15:39,108 Solo era su... cara de entrenamiento. 280 00:15:39,110 --> 00:15:40,776 ¿Cara de entrenamiento? 281 00:15:40,778 --> 00:15:45,479 Solo quiere estar preparada por si los antiguos Titans quieren entrenar. 282 00:15:45,481 --> 00:15:46,581 Una vez se hayan instalado. 283 00:15:46,583 --> 00:15:48,183 No se van a instalar. 284 00:15:48,185 --> 00:15:51,220 Hank, Dawn y Donna no se van a quedar. 285 00:15:51,222 --> 00:15:55,123 ¿Ha pasado algo entre vosotros? 286 00:15:55,125 --> 00:15:58,926 Sigue buscando. 287 00:16:02,066 --> 00:16:05,301 Cinco años en la trena. 288 00:16:05,303 --> 00:16:07,835 Sin nada más que vino carcelario. 289 00:16:07,837 --> 00:16:09,604 Que siempre está tan caliente como el pis. 290 00:16:09,606 --> 00:16:12,007 Pero esto es la libertad. 291 00:16:12,009 --> 00:16:15,377 Está fría, es barata, es abundante. 292 00:16:29,994 --> 00:16:31,343 Una pregunta. 293 00:16:35,132 --> 00:16:40,636 Eres un asesino profesional, ¿no? 294 00:16:40,638 --> 00:16:42,671 295 00:16:42,673 --> 00:16:44,940 Titans. 296 00:16:44,942 --> 00:16:47,508 ¿Cuál es el plan? 297 00:16:47,510 --> 00:16:49,511 ¿El plan? 298 00:16:49,513 --> 00:16:51,548 Ahora que están todos juntos, 299 00:16:51,551 --> 00:16:53,191 ¿vamos a matarlos de uno en uno 300 00:16:53,194 --> 00:16:57,653 o los matamos a todos en una explosión...? 301 00:16:57,654 --> 00:16:59,654 Nada de eso. 302 00:16:59,656 --> 00:17:02,657 No me has liberado para darles bronceados. 303 00:17:02,659 --> 00:17:04,827 Les creamos una crisis. 304 00:17:04,829 --> 00:17:06,995 A ver cómo operan. 305 00:17:06,996 --> 00:17:11,599 Quién da las órdenes. Y quién las sigue. 306 00:17:11,601 --> 00:17:13,801 ¿Y entonces? 307 00:17:13,803 --> 00:17:16,804 Seleccionamos el rebaño. 308 00:17:16,806 --> 00:17:19,940 Aislamos a los débiles. 309 00:17:19,942 --> 00:17:22,177 El resto vendrán a nosotros. 310 00:17:22,178 --> 00:17:25,413 Vale, quieres jugar con su mente. 311 00:17:25,415 --> 00:17:28,382 Me apunto. 312 00:17:28,384 --> 00:17:29,886 Siempre y cuando hagamos que sufran. 313 00:17:29,888 --> 00:17:34,590 Me arrebataron cinco años de mi vida y tienen que pagar por ello. 314 00:17:34,592 --> 00:17:37,560 Me alegro de que los dos lo veamos con buenos ojos. 315 00:17:37,563 --> 00:17:40,095 Bueno, tú difícilmente podrías verlo con buenos ojos solo, ¿no? 316 00:17:44,369 --> 00:17:48,668 Era una broma. Solo estaba... 317 00:17:48,670 --> 00:17:51,372 Ya veo. 318 00:17:53,878 --> 00:17:55,578 Vale. Ya veo lo que has hecho ahí. 319 00:17:55,579 --> 00:17:57,244 Ya veo. Vale. 320 00:17:57,246 --> 00:17:59,680 Me gusta. 321 00:17:59,682 --> 00:18:02,618 Vale. 322 00:18:02,620 --> 00:18:06,320 A ver cuánto les gusta a esos Titans volver a estar juntos. 323 00:18:09,825 --> 00:18:13,726 Es hora de encenderlos. 324 00:18:30,281 --> 00:18:34,630 ¿Estás pensando en locuras? 325 00:18:36,553 --> 00:18:38,721 Sé que no quería volver 326 00:18:38,723 --> 00:18:42,525 ni volver a ponerme el traje. 327 00:18:42,526 --> 00:18:47,526 Pero este sitio tiene un poder especial. 328 00:18:48,165 --> 00:18:53,135 A lo mejor, esta vez, las cosas son distintas. 329 00:18:53,137 --> 00:18:57,139 Eso dicen todos los adictos. 330 00:18:57,140 --> 00:18:58,140 Ya. 331 00:19:08,651 --> 00:19:12,320 Lo que somos no es tan importante como lo que no somos. 332 00:19:12,322 --> 00:19:15,859 Y ya no somos esto. 333 00:19:15,861 --> 00:19:20,494 Dice la mujer a la que le gusta ser una superheroína por las noches. 334 00:19:20,496 --> 00:19:21,829 En secreto. 335 00:19:21,831 --> 00:19:23,198 Lo siento. 336 00:19:23,200 --> 00:19:26,266 debería habértelo contado. 337 00:19:26,268 --> 00:19:29,138 O haberme invitado. 338 00:19:29,140 --> 00:19:34,208 No puedes ponerte el traje sin chutarte, Hank. Ya lo intentamos. 339 00:19:34,210 --> 00:19:39,180 Lo sé, pero... 340 00:19:39,182 --> 00:19:40,982 echo de menos esto. 341 00:19:46,990 --> 00:19:49,291 Todo el mundo necesita un propósito mayor. 342 00:19:49,293 --> 00:19:54,029 A lo mejor el mantenimiento de herraduras y sillas no es suficiente. 343 00:19:54,031 --> 00:19:56,331 Apenas le has dado una oportunidad. 344 00:20:02,740 --> 00:20:05,541 Estamos avanzando, no retrocediendo. 345 00:20:12,650 --> 00:20:17,485 Rancheros. 346 00:20:17,487 --> 00:20:20,938 Cuanto antes, mejor. 347 00:20:23,695 --> 00:20:27,062 - No lo saben. - ¿El qué? 348 00:20:27,063 --> 00:20:28,463 Que están caminando junto a la realeza. 349 00:20:28,465 --> 00:20:30,532 Deberían caminar al otro lado de la calle. 350 00:20:30,534 --> 00:20:32,836 Al menos, deberían hacer un pequeño gesto. 351 00:20:32,838 --> 00:20:35,233 Aquí, los reyes, las reinas, 352 00:20:35,234 --> 00:20:37,405 los chulos y los pobres andan juntos. 353 00:20:37,407 --> 00:20:39,707 Sí. 354 00:20:39,709 --> 00:20:42,944 Te gusta el anonimato, ¿eh? 355 00:20:42,946 --> 00:20:45,447 Me gusta poder tomar decisiones. 356 00:20:45,449 --> 00:20:49,716 Me despierto y decido qué como, qué me pongo... 357 00:20:49,718 --> 00:20:52,420 Qué compro. 358 00:20:52,422 --> 00:20:54,222 Es digno de una reina. 359 00:20:54,224 --> 00:20:55,756 Es propio de la realeza, ¿eh? 360 00:20:55,758 --> 00:20:57,426 ¿Eso es tan malo? 361 00:20:57,428 --> 00:21:01,429 La realeza tamareana es una sarta de idiotas emperifollados 362 00:21:01,431 --> 00:21:04,300 a los que solo les interesa cubrir sus apetitos personales. 363 00:21:04,302 --> 00:21:06,400 ¿Y aquí? 364 00:21:06,402 --> 00:21:08,570 Están en proceso de maduración. 365 00:21:08,572 --> 00:21:10,438 Nuestro sistema no es perfecto, 366 00:21:10,440 --> 00:21:13,175 pero los líderes son nuestra familia. 367 00:21:13,177 --> 00:21:14,775 Y nadie hace unas bodas mejores. 368 00:21:14,777 --> 00:21:17,880 Si quieres casarte con alguien de tu clase. 369 00:21:17,882 --> 00:21:20,550 Aquí puedes escoger la pareja romántica que quieras, 370 00:21:20,552 --> 00:21:22,717 a pesar de su trabajo. 371 00:21:22,719 --> 00:21:26,054 - Tú y yo... - Perfectamente legal. 372 00:21:26,056 --> 00:21:28,724 - Si tú me gustaras, claro. - Vale. 373 00:21:28,726 --> 00:21:31,458 Y no puedo opinar sobre el asunto. 374 00:21:31,460 --> 00:21:34,762 Tienes que demostrar tu valía. 375 00:21:34,764 --> 00:21:36,714 Demostrar mi valía. 376 00:21:42,938 --> 00:21:46,688 ¡Faddei! 377 00:21:48,946 --> 00:21:50,545 Una reina se merece tener el aspecto de una reina. 378 00:21:50,547 --> 00:21:53,481 ¿No leíste la parte del manual que habla de las leyes? 379 00:21:53,483 --> 00:21:55,382 Sinceramente, no llegué más lejos de la comida y el vino. 380 00:21:55,384 --> 00:21:59,788 Dios. Vámonos de la ciudad, estás loco. 381 00:22:09,700 --> 00:22:12,472 - ¿Ha habido suerte? - Gar está buscando en la red eléctrica. 382 00:22:12,475 --> 00:22:14,802 Si Doctor Light se carga, lo encontraremos. 383 00:22:19,709 --> 00:22:23,511 - ¿Qué estás haciendo? - Buscar fuentes de energía. 384 00:22:23,513 --> 00:22:25,803 Me refiero al volver aquí. 385 00:22:25,806 --> 00:22:27,649 A volver a empezar con todo esto. 386 00:22:27,651 --> 00:22:29,011 Es como una amnesia voluntaria. 387 00:22:29,014 --> 00:22:31,520 Aquello fue hace mucho tiempo. 388 00:22:31,522 --> 00:22:33,789 - Todo ha cambiado. Yo he cambiado. - ¿Cómo? 389 00:22:33,791 --> 00:22:35,990 Has quemado el traje y ya no eres Robin, 390 00:22:35,992 --> 00:22:37,391 ¿y ahora qué? 391 00:22:37,393 --> 00:22:39,228 ¿Eres Dick Grayson, el monitor de campamento? 392 00:22:39,229 --> 00:22:41,663 - Esto no es un campamento. - Exacto. 393 00:22:41,665 --> 00:22:44,267 Los has convertido en Titans. 394 00:22:44,268 --> 00:22:45,936 ¿Saben siquiera lo que pasó la última vez? 395 00:22:45,937 --> 00:22:48,203 Los entreno para que sean una versión mejor de nosotros. 396 00:22:48,205 --> 00:22:50,738 Para que escriban su propia historia. 397 00:22:50,740 --> 00:22:52,439 Unos Titans más amables y simpáticos, ¿eh? 398 00:22:52,441 --> 00:22:56,011 ¿A ti qué te pasa? 399 00:22:56,013 --> 00:22:57,545 Lo siento. 400 00:22:57,547 --> 00:22:59,680 Sabes que te quiero y quiero que seas feliz, 401 00:22:59,682 --> 00:23:02,618 pero aquí hay fantasmas. 402 00:23:02,620 --> 00:23:04,551 - Deberían saberlo. - Saben lo suficiente. 403 00:23:04,553 --> 00:23:07,188 ¿Quieres enseñarles a ser mejores que nosotros? 404 00:23:07,190 --> 00:23:09,256 Cuéntales lo que pasó, 405 00:23:09,258 --> 00:23:11,092 nuestros pecados, para que no los repitan. 406 00:23:11,094 --> 00:23:12,927 Gracias por el consejo. Siento no poder quedarme 407 00:23:12,929 --> 00:23:15,430 y liderar las historias frente a la hoguera sobre cómo la cagué. 408 00:23:15,432 --> 00:23:19,533 No fuiste solo tú. 409 00:23:19,535 --> 00:23:22,015 Tienes a la hija de Slade. 410 00:23:22,018 --> 00:23:23,841 Tarde o temprano, llamará a la puerta. 411 00:23:23,844 --> 00:23:25,057 Donna, tenemos muchos enemigos. 412 00:23:25,059 --> 00:23:27,042 Para empezar, Arthur Light. Ahora mismo, es nuestro mayor problema. 413 00:23:27,044 --> 00:23:31,380 Slade Wilson está justo detrás, y cuando llegue... 414 00:23:31,382 --> 00:23:35,516 espero que no abra la puerta Dick Grayson, el monitor de campamento. 415 00:23:35,518 --> 00:23:39,052 Dick, 416 00:23:39,054 --> 00:23:42,091 creo que tengo algo. 417 00:23:42,093 --> 00:23:44,324 No había nada irregular en la red principal, 418 00:23:44,326 --> 00:23:47,462 así que empecé a buscar en las líneas privadas 419 00:23:47,464 --> 00:23:49,532 y vi esto. 420 00:23:49,534 --> 00:23:51,734 No parece potencia suficiente para Dr. Light, 421 00:23:51,736 --> 00:23:53,601 pero está centrada en esa ubicación. 422 00:23:53,603 --> 00:23:55,369 Es un intercambiador. 423 00:23:55,371 --> 00:23:57,338 Una puerta trasera a la red. 424 00:23:57,340 --> 00:23:59,340 Energía principal interrumpida. 425 00:23:59,342 --> 00:24:01,324 Activada la energía auxiliar. 426 00:24:04,848 --> 00:24:06,282 La ciudad está sufriendo un apagón. 427 00:24:06,284 --> 00:24:09,150 Es Dr. Light. Está redirigiendo la energía, 428 00:24:09,152 --> 00:24:13,722 buscando un sistema de entrega de luz que alimentar. 429 00:24:15,226 --> 00:24:17,060 ¿Qué tal un estadio? 430 00:24:17,062 --> 00:24:19,962 Se encendió hace cinco minutos. Va a usar el estadio para recargarse. 431 00:24:19,964 --> 00:24:21,930 Es un cabrón grandioso, ¿verdad? 432 00:24:21,932 --> 00:24:23,933 - Es un reto. - O una trampa. 433 00:24:23,934 --> 00:24:25,728 Lo que no sabe es que estamos todos aquí. 434 00:24:25,729 --> 00:24:27,071 Está pidiendo una fiesta de uno. 435 00:24:27,074 --> 00:24:29,103 Pues démosle una fiesta de cuatro. 436 00:24:29,105 --> 00:24:30,505 ¿Nos ponemos en marcha? 437 00:24:30,507 --> 00:24:31,640 Sí, hacia Omaha. 438 00:24:31,642 --> 00:24:33,310 Te dejaremos en la estación de autobús. 439 00:24:33,312 --> 00:24:35,745 Esto no tiene nada que ver contigo. Nos ocupamos nosotros. 440 00:24:35,746 --> 00:24:37,681 No he venido a vaciar el lavaplatos. 441 00:24:37,684 --> 00:24:40,615 Al menos dejad que sirva como distracción o algo. 442 00:24:40,617 --> 00:24:43,118 Esta vez no. 443 00:24:43,120 --> 00:24:44,288 Puedo ayudar. 444 00:24:44,290 --> 00:24:46,589 Haré lo que me digas, pero no me dejes atrás, tío. 445 00:24:46,590 --> 00:24:49,416 Ya llegará tu momento. Hoy no. 446 00:24:56,633 --> 00:24:58,565 ¿Viernes de disfraces? 447 00:25:27,429 --> 00:25:30,298 Me dirijo al campo. Sección 9. 448 00:25:30,300 --> 00:25:31,632 Sección 24. 449 00:25:31,634 --> 00:25:32,702 Sección 16. 450 00:25:32,704 --> 00:25:35,100 Yendo a mi posición en la sección 2. 451 00:26:00,831 --> 00:26:04,088 ¡Me alegro de que hayáis podido venir! 452 00:26:07,536 --> 00:26:09,003 Todos. 453 00:26:09,005 --> 00:26:14,005 Se acabó la sorpresa de la fiesta de cuatro. 454 00:26:19,282 --> 00:26:20,716 ¿Alguien? 455 00:26:20,718 --> 00:26:23,358 Le veo. Se dirige hacia la salida hacia el vestíbulo sur. 456 00:26:38,235 --> 00:26:40,485 ¡Dick, agáchate! 457 00:26:50,714 --> 00:26:53,481 Yo me encargo. Córtale el paso por el otro lado. 458 00:27:00,423 --> 00:27:01,657 Hank. 459 00:27:01,659 --> 00:27:04,627 Estoy bien. 460 00:27:04,629 --> 00:27:06,528 Se dirige a Buchanan. 461 00:27:07,130 --> 00:27:08,830 Lo tengo. 462 00:27:22,545 --> 00:27:24,579 Lo tengo. 463 00:27:24,581 --> 00:27:29,318 Dick. 464 00:27:43,101 --> 00:27:46,435 ¿Te acuerdas de la historia que nos contaron... 465 00:27:46,437 --> 00:27:47,837 en Easailin? 466 00:27:47,839 --> 00:27:49,168 ¿Las tres lunas? 467 00:27:49,171 --> 00:27:52,374 Eso fue hace mucho tiempo. 468 00:27:52,376 --> 00:27:54,243 Vi como la recitabas de memoria. 469 00:27:54,245 --> 00:27:57,579 Recitaba muchas historias de memoria. 470 00:27:57,581 --> 00:27:59,014 Nos convertían en pequeños robots. 471 00:27:59,016 --> 00:28:01,448 Tú nunca fuiste un pequeño robot. 472 00:28:01,450 --> 00:28:03,185 473 00:28:03,187 --> 00:28:06,921 Y tú tampoco. Eso era lo que me gustaba de ti. 474 00:28:06,923 --> 00:28:08,456 Rompiste las normas. 475 00:28:08,458 --> 00:28:10,126 Bueno... 476 00:28:10,128 --> 00:28:13,262 solo intentaba impresionarte. 477 00:28:13,264 --> 00:28:18,264 Creía que serías la reina durante mucho tiempo. 478 00:28:19,468 --> 00:28:21,403 Sigo creyéndolo. 479 00:28:21,405 --> 00:28:23,939 ¿Qué sabes al respecto? 480 00:28:23,941 --> 00:28:25,974 Hay quienes se pasan toda la vida preparándose 481 00:28:25,976 --> 00:28:29,011 solo para salir corriendo cuando llega su turno. 482 00:28:29,013 --> 00:28:32,680 Es tu destino ser la reina. 483 00:28:32,682 --> 00:28:35,118 Cada uno tiene el suyo. 484 00:28:35,120 --> 00:28:36,917 Pero tu deber es aceptar el tuyo. 485 00:28:36,919 --> 00:28:39,921 Ser lo que estás destinada a ser. 486 00:28:39,923 --> 00:28:44,060 De no seguirlo... 487 00:28:44,062 --> 00:28:48,398 permites a los demás que te aplasten. 488 00:28:48,400 --> 00:28:53,400 Cuando te miro, solo veo grandeza. 489 00:28:57,574 --> 00:29:02,578 ¿Qué pasará si vuelves sin mí? 490 00:29:02,580 --> 00:29:03,846 No lo había pensado. 491 00:29:03,848 --> 00:29:05,180 - ¿En serio? - No. 492 00:29:05,182 --> 00:29:08,783 Un guardia real regresa sin su protegida. 493 00:29:08,785 --> 00:29:12,384 Es una sentencia de muerte. 494 00:29:13,923 --> 00:29:15,425 No creía que nadie más 495 00:29:15,427 --> 00:29:18,592 tuviera la más mínima oportunidad de llevarte de vuelta a casa. 496 00:29:18,594 --> 00:29:21,197 No, debería haberte dejado en paz, 497 00:29:21,198 --> 00:29:24,332 pero soy la clase de tío que levanta la mano. 498 00:29:24,334 --> 00:29:28,603 La clase de tío que cree que una noche juntos importa. 499 00:29:28,605 --> 00:29:30,805 Sí, también soy esa clase de tío. 500 00:29:30,807 --> 00:29:33,676 Me dejas en una posición difícil, Faddei. 501 00:29:33,678 --> 00:29:37,411 Sí, lo siento, pero te necesitamos en casa. 502 00:29:37,413 --> 00:29:39,782 Si no vuelves, 503 00:29:39,784 --> 00:29:42,783 yo no seré el único que sufra. 504 00:29:42,785 --> 00:29:47,785 Tú sí que sabes arruinarle las vacaciones a una chica. 505 00:29:52,563 --> 00:29:55,563 Voy a la enfermería a por gasas. 506 00:30:06,409 --> 00:30:09,279 Tenías una oportunidad. 507 00:30:09,281 --> 00:30:11,012 Habría matado a todos los que estaban en el autobús. 508 00:30:11,014 --> 00:30:12,648 ¿Y a cuántos va a matar ahora? 509 00:30:12,650 --> 00:30:15,618 - Lo cogeré. - A lo mejor le has perdido el gusto a esto. 510 00:30:15,620 --> 00:30:16,620 Tendremos otra oportunidad. 511 00:30:16,623 --> 00:30:18,318 El viejo Robin habría aprovechado la primera. 512 00:30:18,321 --> 00:30:20,088 Hank. 513 00:30:20,090 --> 00:30:23,690 Ya basta. 514 00:30:23,692 --> 00:30:24,892 - Vamos. 515 00:30:28,865 --> 00:30:31,332 - ¿Dónde está Dr. Light? - Jason. 516 00:30:31,334 --> 00:30:36,305 ¿Un trabajo secreto contra un tío que... dispara lámparas? 517 00:30:36,307 --> 00:30:39,640 Media ciudad está ardiendo y sigue sin haber ni rastro de Dr. Light. 518 00:30:39,642 --> 00:30:40,876 No es buen momento, Jason. 519 00:30:40,878 --> 00:30:43,610 Ya no recibo órdenes de ti, tío. 520 00:30:43,612 --> 00:30:46,912 Hago lo que quiero y cuando quiero. 521 00:30:48,686 --> 00:30:49,752 Aparta de mi camino. 522 00:30:49,754 --> 00:30:52,619 Creo que lo has entendido mal. 523 00:30:52,621 --> 00:30:56,890 Tú eres el que se interpone en mi camino. 524 00:30:56,892 --> 00:31:01,892 A lo mejor tienes que buscar un plan de jubilación. 525 00:31:05,768 --> 00:31:07,435 No. 526 00:31:12,374 --> 00:31:14,309 Joder. 527 00:31:14,311 --> 00:31:18,480 Venga. 528 00:31:39,570 --> 00:31:41,737 Parece divertido. 529 00:31:41,739 --> 00:31:44,206 Si quisiera público, habría preguntado. 530 00:31:44,208 --> 00:31:47,659 No he venido a mirar. 531 00:31:50,715 --> 00:31:53,483 Tarde o temprano, tendré que aprender a luchar al estilo cíclope. 532 00:31:53,485 --> 00:31:55,117 No creo que estés lista para eso todavía. 533 00:31:55,119 --> 00:31:56,819 Solo necesito una oportunidad para matarlo. 534 00:31:56,821 --> 00:31:58,686 A lo mejor puedes enseñarme. 535 00:31:58,688 --> 00:32:02,791 - No enseño habilidades para matar. - ¿Y qué enseñas? 536 00:32:04,262 --> 00:32:09,497 - Defensa. - La defensa es para las nenazas. 537 00:32:09,499 --> 00:32:11,532 O los supervivientes. 538 00:32:11,534 --> 00:32:13,667 Enséñame. 539 00:32:29,151 --> 00:32:31,119 He revelado mi habilidad especial. 540 00:32:38,995 --> 00:32:41,863 ¿Luchar con espadas? 541 00:32:43,601 --> 00:32:45,801 Romper cosas. 542 00:32:45,803 --> 00:32:48,270 Espero no haber roto este sitio. 543 00:32:48,272 --> 00:32:50,305 Parece que hay mucho drama aquí. 544 00:32:50,307 --> 00:32:54,807 No tiene nada que ver contigo. 545 00:33:04,155 --> 00:33:07,388 Ha sido una noche frenética... 546 00:33:08,691 --> 00:33:10,158 No la he llevado demasiado bien. 547 00:33:10,160 --> 00:33:11,426 He pasado por eso. 548 00:33:11,428 --> 00:33:13,962 Cuando las cosas se ponen frenéticas en mi vida, lucho. 549 00:33:13,964 --> 00:33:17,864 Nos pasa hasta a los mejores. 550 00:33:20,504 --> 00:33:21,636 O a los peores. 551 00:33:26,441 --> 00:33:28,146 Otra vez. 552 00:33:28,147 --> 00:33:32,147 Ya basta de luchas por esta noche. 553 00:33:48,400 --> 00:33:50,198 ¿Estás segura de que este es el edificio? 554 00:33:50,200 --> 00:33:52,199 Recuerdo dónde aparqué mi nave. 555 00:33:54,871 --> 00:33:58,006 Eres muy popular en esa cosa. 556 00:33:58,008 --> 00:34:01,342 - He hecho amigos. - ¿Amigos varones? 557 00:34:01,344 --> 00:34:03,878 Dame un segundo. 558 00:34:06,182 --> 00:34:07,751 Hola. 559 00:34:07,753 --> 00:34:10,318 - Hola. - Te has quedado levantada hasta tarde. 560 00:34:10,320 --> 00:34:12,354 No podía dormir. 561 00:34:12,356 --> 00:34:13,988 ¿Te pillo en mal momento? 562 00:34:13,990 --> 00:34:16,445 Tengo un par de minutos. ¿Qué sucede? 563 00:34:18,195 --> 00:34:19,492 Estaba preocupada. 564 00:34:19,494 --> 00:34:20,827 ¿Por mí? 565 00:34:20,829 --> 00:34:24,466 Por que no hubieras vuelto a casa. 566 00:34:24,468 --> 00:34:27,501 Rachel... 567 00:34:27,503 --> 00:34:29,271 Porque han vuelto todos, 568 00:34:29,273 --> 00:34:31,608 pero nadie se va a quedar. 569 00:34:31,610 --> 00:34:36,610 Todos van a pasar página y me preguntaba si tú también. 570 00:34:37,247 --> 00:34:40,015 Tengo que irme a casa... 571 00:34:40,017 --> 00:34:41,448 yo también. 572 00:34:41,450 --> 00:34:43,117 Lo siento. 573 00:34:43,119 --> 00:34:44,251 Lo entiendo. 574 00:34:46,088 --> 00:34:49,858 Allí tienes a tu gente 575 00:34:49,860 --> 00:34:53,995 y yo solo soy alguien a quien has conocido. 576 00:34:53,997 --> 00:34:55,965 Pero no sé... 577 00:34:55,967 --> 00:34:57,633 No sé... 578 00:34:57,635 --> 00:35:02,285 Creía que tú eras mi gente. 579 00:35:03,173 --> 00:35:05,675 Si te vas a casa, a lo mejor puedo ir contigo. 580 00:35:05,677 --> 00:35:10,845 Tu sitio no está en el lugar al que voy, Rachel. 581 00:35:10,847 --> 00:35:12,481 ¿Qué sucede? 582 00:35:12,483 --> 00:35:14,416 Me está pasando algo. 583 00:35:14,418 --> 00:35:16,417 ¿Como antes con tu padre? 584 00:35:16,419 --> 00:35:18,885 No, esta vez es distinto. 585 00:35:18,887 --> 00:35:21,990 Cuando luché contra mi padre, 586 00:35:21,992 --> 00:35:25,626 me convertí en algo. 587 00:35:25,628 --> 00:35:28,587 Algo distinto. 588 00:35:28,590 --> 00:35:31,920 Y ese algo distinto 589 00:35:31,923 --> 00:35:34,634 quiere que yo sea eso 590 00:35:34,637 --> 00:35:36,338 todo el tiempo. 591 00:35:36,340 --> 00:35:40,341 Así que me paso día y noche 592 00:35:40,343 --> 00:35:42,376 intentando contenerlo, 593 00:35:42,378 --> 00:35:47,448 contenerlo dentro de mí, mantenerlo dentro. 594 00:35:50,186 --> 00:35:53,387 Estoy muy cansada. 595 00:35:53,389 --> 00:35:56,091 ¿Qué pasaría si lo dejaras salir? 596 00:35:56,093 --> 00:35:58,026 No lo sé. 597 00:35:58,028 --> 00:36:02,162 Creo que sería como cuando... 598 00:36:02,164 --> 00:36:05,967 - Cuando mataste a tu padre. - Sí. 599 00:36:05,968 --> 00:36:08,135 Y no sé si 600 00:36:08,137 --> 00:36:12,675 quiero ser así siempre. 601 00:36:12,677 --> 00:36:17,626 Solo quiero ser normal. 602 00:36:19,081 --> 00:36:20,282 ¿Has hablado con Dick? 603 00:36:20,284 --> 00:36:23,283 No, ya he causado bastantes problemas. 604 00:36:23,285 --> 00:36:26,555 Por eso te lo cuento a ti. 605 00:36:26,557 --> 00:36:28,869 No pasa nada. 606 00:36:28,872 --> 00:36:30,025 Quédate ahí. 607 00:36:30,026 --> 00:36:32,559 - ¿Qué? - Voy para allá. 608 00:36:34,566 --> 00:36:38,332 Sabía que podía contar contigo. 609 00:36:48,512 --> 00:36:51,662 - ¿Va todo bien? - Sí. 610 00:37:11,503 --> 00:37:14,336 Empezaba a pensar que estábamos atrapados aquí. 611 00:37:14,338 --> 00:37:16,338 ¿Dónde está tu nave? 612 00:37:16,340 --> 00:37:18,207 Tuve problemas con el aterrizaje. 613 00:37:18,209 --> 00:37:20,140 Problemas. 614 00:37:20,142 --> 00:37:22,010 Es una suerte que tu nave esté operativa. 615 00:37:22,012 --> 00:37:23,512 Después de ti. 616 00:37:40,463 --> 00:37:44,399 - No... - Lo siento. 617 00:37:44,401 --> 00:37:45,494 ¿Qué coño haces? 618 00:37:45,497 --> 00:37:47,601 Hay comida en la despensa. Debería durar diez años. 619 00:37:47,604 --> 00:37:49,238 Saldré de aquí quemándolo todo. 620 00:37:49,240 --> 00:37:52,073 No es una buena idea. Es nuestro único medio para llegar a casa. 621 00:37:52,075 --> 00:37:53,736 Volveré en cuanto pueda. 622 00:37:53,739 --> 00:37:55,616 Esto no va a acabar conmigo. 623 00:37:55,619 --> 00:38:01,216 Vendrán más a por ti, legiones. 624 00:38:01,218 --> 00:38:04,051 Pues que vengan. 625 00:38:20,936 --> 00:38:22,738 ¿Qué tal vas? 626 00:38:22,740 --> 00:38:25,941 No es nada que no pueda arreglar una botella de Dewar. 627 00:38:28,599 --> 00:38:31,200 O 20 ibuprofenos. 628 00:38:32,749 --> 00:38:36,852 - Siento lo de esta noche. - Olvídalo. 629 00:38:36,854 --> 00:38:40,354 Has salvado a un autobús lleno de gente. 630 00:38:40,356 --> 00:38:42,856 Solo estaba enfadado por no haber atrapado al tío. 631 00:38:45,829 --> 00:38:48,631 No pretendía arrastraros de vuelta a esto. 632 00:38:48,633 --> 00:38:52,600 Parte de mí se alegra de haber vuelto. 633 00:38:52,602 --> 00:38:55,437 Me recuerda por qué empezamos a hacer esto. 634 00:38:55,439 --> 00:38:58,274 ¿Y por qué era? 635 00:38:58,276 --> 00:39:00,006 Por la bebida gratis. 636 00:39:00,008 --> 00:39:02,977 Ya. La nevera llena. 637 00:39:02,979 --> 00:39:04,881 El retiro de la extraña secta. 638 00:39:04,883 --> 00:39:06,849 Malos grupos con dos baterías. 639 00:39:06,851 --> 00:39:08,883 Me encantan los duelos con bandas de baterías. 640 00:39:11,988 --> 00:39:14,354 ¿Por qué has vuelto a abrirla? 641 00:39:14,356 --> 00:39:15,793 Después de todo lo que pasó, 642 00:39:15,794 --> 00:39:19,327 pensaba que habrías quemado este sitio. 643 00:39:19,329 --> 00:39:22,465 Supongo que es como si fuera mi casa. 644 00:39:22,467 --> 00:39:26,468 El único sitio que me dio esa sensación. 645 00:39:26,470 --> 00:39:29,403 Siento no poder quedarme a ayudar. 646 00:39:29,405 --> 00:39:30,738 A Dawn le da miedo. 647 00:39:30,740 --> 00:39:34,008 No puedo volver a fallarla. 648 00:39:34,010 --> 00:39:37,479 Pues no lo harás. 649 00:39:37,481 --> 00:39:39,996 No lo haré. 650 00:39:41,194 --> 00:39:44,267 Disfrutemos de una última despedida a costa de Arthur Light. 651 00:39:44,270 --> 00:39:46,605 Eliminémoslo de una vez por todas. 652 00:39:46,608 --> 00:39:50,275 No sabrá lo que le ha golpeado. 653 00:39:58,133 --> 00:40:00,367 - Hola. - Hola. 654 00:40:00,369 --> 00:40:01,738 - ¿Estás bien? - Sí. 655 00:40:01,740 --> 00:40:04,171 Sí, ya me han derribado antes. 656 00:40:04,173 --> 00:40:08,042 Dick simplemente ha reaccionado. 657 00:40:08,044 --> 00:40:11,180 - No pretendía nada con ello. - Sí que lo pretendía. 658 00:40:11,182 --> 00:40:12,715 Sé lo que soy. 659 00:40:12,717 --> 00:40:14,716 Un sucio favor para Bruce. 660 00:40:14,718 --> 00:40:17,686 Y probablemente la razón por la que ha reabierto este sitio. 661 00:40:17,688 --> 00:40:20,055 Un desguace para rechazados. 662 00:40:20,057 --> 00:40:21,457 Yo no soy un rechazado. 663 00:40:21,459 --> 00:40:24,526 Lo siento. No me refería a ti. 664 00:40:24,528 --> 00:40:26,327 Tú tampoco eres un rechazado, Jason. 665 00:40:26,329 --> 00:40:29,628 Somos... Titans. 666 00:40:31,501 --> 00:40:33,901 ¿Puedo ayudarte? 667 00:40:33,903 --> 00:40:36,604 Claro. 668 00:40:36,606 --> 00:40:38,665 Solo estoy buscando firmas caloríficas. 669 00:40:38,668 --> 00:40:40,642 Después de que Dr. Light haya absorbido toda esa energía, 670 00:40:40,644 --> 00:40:42,343 debe emitir mucho calor. 671 00:40:42,345 --> 00:40:44,814 ¿Qué es eso? 672 00:40:44,816 --> 00:40:47,749 Salidas de emergencia de la estación de metro Bayline. 673 00:40:47,751 --> 00:40:49,952 Subterránea, así que imposible de detectar. 674 00:40:49,954 --> 00:40:52,687 Los túneles de metro deben tener sensores subterráneos, 675 00:40:52,689 --> 00:40:54,354 por si hay un incendio. 676 00:40:54,356 --> 00:40:56,626 Buena idea. 677 00:40:56,628 --> 00:40:59,961 Voy a conectarme al sistema de Bayline. 678 00:41:02,400 --> 00:41:04,133 Hostia puta. 679 00:41:04,135 --> 00:41:07,403 Eres genial, Jason. Creo que lo tenemos. 680 00:41:07,405 --> 00:41:09,637 ¿Adónde vas? 681 00:41:09,639 --> 00:41:11,774 - A contárselo a Dick. - Tengo una idea mejor. 682 00:41:11,776 --> 00:41:14,209 ¿Qué tal si vamos a echar un vistazo para asegurarnos? 683 00:41:14,211 --> 00:41:17,546 Porque, si nos equivocamos, pareceremos idiotas. 684 00:41:17,548 --> 00:41:19,247 Ya... 685 00:41:19,249 --> 00:41:21,917 - No. - Gar, necesito esto. 686 00:41:21,919 --> 00:41:24,653 Para arreglar las cosas con Dick. Para enseñarle lo que puedo hacer. 687 00:41:24,655 --> 00:41:27,023 Sí, lo que podemos hacer. 688 00:41:27,025 --> 00:41:31,359 Sabe lo que puedes hacer. 689 00:41:31,361 --> 00:41:34,095 Eres el chico de Batman. 690 00:41:34,097 --> 00:41:35,863 Era. 691 00:41:35,865 --> 00:41:38,005 No digo que actuemos por nuestra cuenta. 692 00:41:38,008 --> 00:41:39,802 Solo realizaremos una comprobación visual, 693 00:41:39,803 --> 00:41:42,336 veremos al objetivo y se lo diremos a Dick. 694 00:41:42,338 --> 00:41:44,673 Échame una mano, Gar. 695 00:41:44,675 --> 00:41:48,376 Nos vendría bien una victoria. 696 00:41:48,378 --> 00:41:52,878 Echamos un vistazo rápido y llamamos a Dick. 697 00:41:53,584 --> 00:41:55,084 Te lo prometo. 698 00:41:59,023 --> 00:42:03,425 Creía que esto solo era un reconocimiento. 699 00:42:03,427 --> 00:42:06,028 Llevas demasiada ropa. 700 00:42:06,030 --> 00:42:08,530 Exacto. 701 00:42:08,532 --> 00:42:12,033 Reconocimiento de un psicópata homicida. 702 00:42:12,035 --> 00:42:13,734 Seguridad ante todo. 703 00:42:13,736 --> 00:42:15,805 Voy a llamar a Dick. 704 00:42:15,807 --> 00:42:19,140 Venga, tío. Aceptaste echarme una mano. 705 00:42:19,142 --> 00:42:21,876 Por favor. 706 00:42:21,878 --> 00:42:24,312 Vamos. 707 00:42:29,387 --> 00:42:31,452 Está bien. 708 00:42:31,454 --> 00:42:33,921 Dividámonos. 709 00:42:33,923 --> 00:42:36,691 710 00:42:36,693 --> 00:42:38,426 Tío. 711 00:42:38,428 --> 00:42:41,310 No, no, no. ¿Nunca has visto una peli de miedo? 712 00:42:41,313 --> 00:42:44,765 Quieres salir de aquí rápidamente, ¿no? 713 00:42:44,767 --> 00:42:47,602 Entre los dos haremos el trabajo en la mitad de tiempo. 714 00:42:50,941 --> 00:42:52,506 Vale. 715 00:42:52,508 --> 00:42:56,144 Pues al túnel oscuro y aterrador. 716 00:43:11,896 --> 00:43:13,894 ¿Los niños grandes no estaban disponibles 717 00:43:13,896 --> 00:43:15,363 y han enviado al Robin júnior? 718 00:43:17,700 --> 00:43:19,901 A lo mejor solo eres un fan. 719 00:43:34,249 --> 00:43:35,249 ¡Joder! 720 00:43:47,731 --> 00:43:52,401 En una batalla, os pueden quitar cualquier cosa. 721 00:43:52,403 --> 00:43:57,204 Os quiten lo que os quiten, debéis poder seguir luchando. Y ganar. 722 00:44:04,180 --> 00:44:05,247 Oye, bombilla. 723 00:44:05,249 --> 00:44:07,682 Que te jodan. 724 00:44:07,684 --> 00:44:09,450 ¿El Light ese es por las bebidas, porque te falta fuerza? 725 00:44:09,452 --> 00:44:11,184 ¡Cierra la boca, joder! 726 00:44:11,186 --> 00:44:12,486 ¡Que te jodan! 727 00:44:46,822 --> 00:44:49,390 Este Titan ha vuelto, cabrón. 728 00:45:14,249 --> 00:45:15,952 ¡Vaya! 729 00:45:15,955 --> 00:45:17,170 ¡Jason! 730 00:45:31,771 --> 00:45:37,376 www.subtitulamos.tv