Anteriormente en Titans...
¡Los Titans han vuelto, cabrones!
¿Qué le pasa?
- Tenemos que irnos. - ¡Ellis! ¡No! ¡Tenemos que ayudarlo!
Dawn y yo hemos tenido una visita de Dr. Light.
Creía que seguía en la cárcel.
¡Agáchate!
Como si no fuera la misma persona que era antes.
Hola, señorita Koriand'r.
¿Sorprendida de verme?
Lo siento, alteza.
¿Quién es esa?
"Rose Wilson".
Y ese es su padre, Slade Wilson.
De ninguna manera, joder.
Deathstroke.
- ¿Ese es el padre de Rose? - Sí.
El único e inimitable Deathstroke.
¿Es alguien a quien conozcas?
Algo así. Un antiguo conocido de los Titans.
Mirad esto.
Antiguo miembro de la Delta Force, miembro de HIVE.
"Soldados selectos que pasaron por una serie de biomejoras experimentales".
De los 35 sujetos de prueba,
el único que sobrevivió fue Slade Wilson.
La INTERPOL dice que se retiró hace años tras la muerte de su hijo, Jericho.
He intentado que el ordenador busque...
Yo me encargo a partir de aquí.
Alerta de seguridad. Entrada principal.
Acceso denegado.
Supongo que has cambiado los códigos.
Por fin.
No tenéis ni idea de lo mucho que os ha echado de menos este sitio.
Este sitio, ¿eh?
- Sobre todo yo. - Y yo también.
Hola.
¿Dónde está Kory?
Desapareció.
- ¿Cómo que desapareció? - No lo sé.
No responde al teléfono.
Pero mencionó que quería ir a ver Florida.
Así que supuse que había hecho un mutis por el foro
y había hecho un viaje exprés.
¿Os han seguido?
Jugamos al despiste antes de llamar.
Cubrimos nuestras huellas.
¿Nos dejáis solos un momento, por favor?
Tú también, Jason.
Ojalá las circunstancias fueran mejores, pero...
Bienvenidos a casa.
- ¿Estás bien? - Mejor ahora que habéis venido todos.
Dos ataques en dos días.
¿Has descubierto algo?
Nada que no sepáis ya.
Dr. Light está fuera de la cárcel. Alguien lo ha liberado.
Desde entonces, ha ido dejando un rastro de cadáveres.
Lo sabemos.
Mató a un amigo nuestro.
Ya. Lo siento.
Gracias a Robin 2.0,
ese anuncio en televisión ha puesto una diana en nuestra espalda.
Sea cual sea el motivo, Arthur Light tiene una misión de venganza.
Intentaba matarnos de uno en uno.
Así que es probable que ahora vaya a por todos nosotros.
Pero estamos juntos y somos fuertes.
Guárdate el discurso de ánimo para el equipo júnior.
Nos ocupamos de Dr. Light y nos vamos.
Hank y yo tenemos que volver a casa, Dick.
Y yo también.
No puedo quedarme.
Lo entiendo.
Está bien. Ha sido una buena charla. Vamos allá.
¿Las mismas habitaciones?
Las mismas habitaciones.
Y, chicos...
una cosa más.
La recogí antes de ayer. Estaba huyendo.
La técnica evasiva era impresionante.
Tiene talento y entrenamiento.
Y después, vi esto.
Joder.
- Creía que... - Estaba muerto.
Sí, todos lo creíamos.
Pero está vivito y coleando en San Francisco.
¿Y quién es ella?
Se llama Rose.
Wilson.
La hija de Deathstroke.
¿Tienes a la hija de Deathstroke en la habitación de al lado?
Nos tomas el pelo, ¿no?
No sabía quién era cuando la recogí.
Y ahora lo sabes y sigue aquí.
Sí, obviamente es una preocupación.
¿Una preocupación? Es patológico.
Dick, se que sientes debilidad por los que están abandonados,
pero no puede quedarse.
Deathstroke es la razón por la que cerramos este sitio.
Nos alejamos cojeando.
No he venido a por un segundo asalto.
No se me ha olvidado.
Pero no puedo echarla.
Slade ha intentado matarla una vez y volverá a hacerlo.
¿No crees que hemos pasado ese punto?
¿No crees que la misma cámara que vio
como la recogías vio como la traías hasta aquí?
No sabe que está aquí. Cubrí mis huellas.
Y no voy a echarla.
Vale,
hemos venido por Dr. Light, así que vamos a ocuparnos de Dr. Light.
La chica es mi problema.
Se acabó la semana en la antigua casa.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes quién va a tener que limpiar esto?
No está mal.
Pero tampoco lo bastante bien.
Presentía que ibas a intentar eso.
- Tienes que soltarme. - Un momento.
Ya casi se ha terminado.
Me encanta ese tío. Me parto de risa todas las veces.
¿Qué decías?
Suéltame.
Lo primero es lo primero...
Has sido notificada.
Dice que tienes que venir a casa ahora mismo y asumir tu turno en la realeza.
Tienes que portar la corona.
Hay algo acerca de obligaciones familiares y decepción generalizada,
pero, si no aceptas la solicitud,
aparecerán más hombres como yo.
Hombres que no serán tan civilizados.
Quítamelas.
Un hombre viaja 32 millones de kilómetros para llevarte a casa...
¿y te quieres poner a darme órdenes?
No me obligues a volver a pedírtelo.
No ha sido fácil conseguir una habitación con vistas al parque.
Odiaría tener que quemarla.
¿Tienes una idea mejor?
Servicio de habitaciones.
¿Has comido?
¿Pensabas contármelo?
- ¿El qué? - Lo de tu padre.
Decirle a la gente quién es mi padre no suele acabar bien.
Papá no cae bien.
¿Qué está haciendo en San Francisco?
No nos hemos puesto al día.
- ¿Habéis discutido? - Es más bien una pelea familiar.
Nada en lo que no puedan mediar un grupo de psicólogos del ejército.
O que no puedan medicar.
¿Sobre qué?
Mató a mi hermano.
Dijo que mi hermano se juntó con la banda equivocada.
¿Cuándo pasó esto?
Hará unos cuatro años.
¿Y por qué vas a por él ahora?
Oí que había vuelto a la ciudad, así que fui a ocuparme de mis asuntos.
No salió demasiado bien.
Aún me queda un ojo sano.
Ya habría muerto si no me hubieras arrastrado hasta aquí.
¿Quiénes son los recién llegados?
He oído voces.
Viejos amigos.
¿Son amigos a los que dejas marchar o de esos a los que obligas a quedarse?
Amigos que han venido a ayudar.
A veces son útiles.
Igual que esto.
¿Listos?
Listos.
Vamos allá.
¡Houston, hemos establecido contacto!
¿Seguimos calentando?
Rachel.
Rach.
¡Rachel, para!
Aléjate de mí, maldito monstruo.
¿Va todo bien?
No.
No me gusta que me dejéis de lado de los planes
que estéis diseñando los vejestorios, ¿vale?
No te has perdido nada.
Gar, te necesito.
¿Y qué hay de mí?
Sigue entrenando.
Tienes que hacerte mirar eso.
Que te lo mire un puto cura.
El portero me dijo que la Guía Michelín le dio dos estrellas a este sitio.
No veo la conexión entre los neumáticos y la comida,
pero no soy de por aquí.
Esto es tuyo.
Tú sí que sabes cómo tratar a una mujer.
No solo a una mujer. A mi reina.
¿En serio hemos vuelto a eso?
20 años en el Servicio de Protección Real. Nacido y criado en él.
Las viejas costumbres nunca mueren.
- ¿Consideras que esto es protegerme? - No.
Considero esto una cena entre dos viejos amigos.
Pero estoy aquí para asegurarme de que vuelvas a casa sana y salva.
Tú eliges si obedeces o no.
Tengo que hacer una llamada.
No me obligues a perseguirte.
Donna, soy Kory.
Supongo que lo de desaparecer sin avisar es algo intergaláctico.
Lo siento, me topé con una interrupción.
¿Qué clase de interrupción?
Un chico al que conozco.
¿Así los llamamos ahora? ¿Interrupciones?
- ¿Sigues en la ciudad? - No.
Todos estamos en la Torre de los Titans.
- ¿Reunión familiar? - Ya me gustaría.
Un tío llamado Arthur Light se ha escapado de la cárcel.
Casi mata a Hank y a Dawn y luego a Dick.
¿Están todos bien?
Sí, estamos bien, pero ha habido bajas.
- Es una puta mierda. - ¿Me necesitáis?
Creo que podemos encargarnos, pero te mantendré informada.
- ¿Qué tal está Rachel? - Pregunta por ti.
Cuida de ella, ¿quieres? Necesita una atención especial.
Lo haré.
Tengo que irme.
Llámame si me necesitáis.
Que te diviertas con tu interrupción.
Gracias.
El servicio de habitaciones es caro. ¿Has robado un banco?
No. Encontré esto en la parte de abajo de tu bolso.
Genial.
Parece que has investigado las costumbres locales para la cena.
Sí, ha sido un largo vuelo.
Pagué mucho por el wifi.
¿Te mandan mis padres?
Tu hermana. Blackfire.
Claro, claro.
De todos los guardias, envía al único con el que me he acostado.
No, no me eligió ella.
¿No?
Me presenté voluntario.
No creo que nos hayan presentado.
Rachel.
Yo soy Rose.
Qué nombre más bonito.
Ya.
A lo mejor ahora es demasiado bonito.
"Parche" suena bien.
No lo entiendo, lo de este hospedaje.
¿Es un hostal juvenil o algo así?
No, solo somos amigos.
Vi lo que pasó.
¿El qué?
Dick tiene acceso a las cámaras de seguridad de la ciudad.
Lo vi todo.
¿El tío de la espada?
Es mi padre.
Lo siento.
No va a ser nombrado el padre del año.
Eso de tu frente es...
una elección muy atrevida.
No fue elección mía.
Me lo puso ahí mi padre.
¿Dónde está?
Me deshice de él.
Te deshiciste de él... ¿Lo mataste?
Sí, algo así.
¿Eso es lo que quieres hacerle al tuyo?
Eso quería.
Pero, ya sabes,
supuse que todo sería distinto si se fuera.
No siempre funciona.
Supongo que somos miembros del club de los malos padres.
Miembros de platino.
- Los beneficios son una mierda. - Los miembros molan mucho.
- TORRE DE LOS TITANS. - Dr. Light tiene que recargarse si va a volver a atacar.
Necesitará una gran célula de energía
y una fuente de energía de la que pueda absorberla.
Así que controla las redes eléctricas
y estate atento a perturbaciones extrañas.
Si descubrimos de dónde saca la energía, lo encontraremos.
Vale, entendido.
¿Va todo bien con Rachel?
Estaba rara en el entrenamiento.
Sí, sí.
Solo era su... cara de entrenamiento.
¿Cara de entrenamiento?
Solo quiere estar preparada por si los antiguos Titans quieren entrenar.
Una vez se hayan instalado.
No se van a instalar.
Hank, Dawn y Donna no se van a quedar.
¿Ha pasado algo entre vosotros?
Sigue buscando.
Cinco años en la trena.
Sin nada más que vino carcelario.
Que siempre está tan caliente como el pis.
Pero esto es la libertad.
Está fría, es barata, es abundante.
Una pregunta.
Eres un asesino profesional, ¿no?
Titans.
¿Cuál es el plan?
¿El plan?
Ahora que están todos juntos,
¿vamos a matarlos de uno en uno
o los matamos a todos en una explosión...?
Nada de eso.
No me has liberado para darles bronceados.
Les creamos una crisis.
A ver cómo operan.
Quién da las órdenes. Y quién las sigue.
¿Y entonces?
Seleccionamos el rebaño.
Aislamos a los débiles.
El resto vendrán a nosotros.
Vale, quieres jugar con su mente.
Me apunto.
Siempre y cuando hagamos que sufran.
Me arrebataron cinco años de mi vida y tienen que pagar por ello.
Me alegro de que los dos lo veamos con buenos ojos.
Bueno, tú difícilmente podrías verlo con buenos ojos solo, ¿no?
Era una broma. Solo estaba...
Ya veo.
Vale. Ya veo lo que has hecho ahí.
Ya veo. Vale.
Me gusta.
Vale.
A ver cuánto les gusta a esos Titans volver a estar juntos.
Es hora de encenderlos.
¿Estás pensando en locuras?
Sé que no quería volver
ni volver a ponerme el traje.
Pero este sitio tiene un poder especial.
A lo mejor, esta vez, las cosas son distintas.
Eso dicen todos los adictos.
Ya.
Lo que somos no es tan importante como lo que no somos.
Y ya no somos esto.
Dice la mujer a la que le gusta ser una superheroína por las noches.
En secreto.
Lo siento.
debería habértelo contado.
O haberme invitado.
No puedes ponerte el traje sin chutarte, Hank. Ya lo intentamos.
Lo sé, pero...
echo de menos esto.
Todo el mundo necesita un propósito mayor.
A lo mejor el mantenimiento de herraduras y sillas no es suficiente.
Apenas le has dado una oportunidad.
Estamos avanzando, no retrocediendo.
Rancheros.
Cuanto antes, mejor.
- No lo saben. - ¿El qué?
Que están caminando junto a la realeza.
Deberían caminar al otro lado de la calle.
Al menos, deberían hacer un pequeño gesto.
Aquí, los reyes, las reinas,
los chulos y los pobres andan juntos.
Sí.
Te gusta el anonimato, ¿eh?
Me gusta poder tomar decisiones.
Me despierto y decido qué como, qué me pongo...
Qué compro.
Es digno de una reina.
Es propio de la realeza, ¿eh?
¿Eso es tan malo?
La realeza tamareana es una sarta de idiotas emperifollados
a los que solo les interesa cubrir sus apetitos personales.
¿Y aquí?
Están en proceso de maduración.
Nuestro sistema no es perfecto,
pero los líderes son nuestra familia.
Y nadie hace unas bodas mejores.
Si quieres casarte con alguien de tu clase.
Aquí puedes escoger la pareja romántica que quieras,
a pesar de su trabajo.
- Tú y yo... - Perfectamente legal.
- Si tú me gustaras, claro. - Vale.
Y no puedo opinar sobre el asunto.
Tienes que demostrar tu valía.
Demostrar mi valía.
¡Faddei!
Una reina se merece tener el aspecto de una reina.
¿No leíste la parte del manual que habla de las leyes?
Sinceramente, no llegué más lejos de la comida y el vino.
Dios. Vámonos de la ciudad, estás loco.
- ¿Ha habido suerte? - Gar está buscando en la red eléctrica.
Si Doctor Light se carga, lo encontraremos.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscar fuentes de energía.
Me refiero al volver aquí.
A volver a empezar con todo esto.
Es como una amnesia voluntaria.
Aquello fue hace mucho tiempo.
- Todo ha cambiado. Yo he cambiado. - ¿Cómo?
Has quemado el traje y ya no eres Robin,
¿y ahora qué?
¿Eres Dick Grayson, el monitor de campamento?
- Esto no es un campamento. - Exacto.
Los has convertido en Titans.
¿Saben siquiera lo que pasó la última vez?
Los entreno para que sean una versión mejor de nosotros.
Para que escriban su propia historia.
Unos Titans más amables y simpáticos, ¿eh?
¿A ti qué te pasa?
Lo siento.
Sabes que te quiero y quiero que seas feliz,
pero aquí hay fantasmas.
- Deberían saberlo. - Saben lo suficiente.
¿Quieres enseñarles a ser mejores que nosotros?
Cuéntales lo que pasó,
nuestros pecados, para que no los repitan.
Gracias por el consejo. Siento no poder quedarme
y liderar las historias frente a la hoguera sobre cómo la cagué.
No fuiste solo tú.
Tienes a la hija de Slade.
Tarde o temprano, llamará a la puerta.
Donna, tenemos muchos enemigos.
Para empezar, Arthur Light. Ahora mismo, es nuestro mayor problema.
Slade Wilson está justo detrás, y cuando llegue...
espero que no abra la puerta Dick Grayson, el monitor de campamento.
Dick,
creo que tengo algo.
No había nada irregular en la red principal,
así que empecé a buscar en las líneas privadas
y vi esto.
No parece potencia suficiente para Dr. Light,
pero está centrada en esa ubicación.
Es un intercambiador.
Una puerta trasera a la red.
Energía principal interrumpida.
Activada la energía auxiliar.
La ciudad está sufriendo un apagón.
Es Dr. Light. Está redirigiendo la energía,
buscando un sistema de entrega de luz que alimentar.
¿Qué tal un estadio?
Se encendió hace cinco minutos. Va a usar el estadio para recargarse.
Es un cabrón grandioso, ¿verdad?
- Es un reto. - O una trampa.
Lo que no sabe es que estamos todos aquí.
Está pidiendo una fiesta de uno.
Pues démosle una fiesta de cuatro.
¿Nos ponemos en marcha?
Sí, hacia Omaha.
Te dejaremos en la estación de autobús.
Esto no tiene nada que ver contigo. Nos ocupamos nosotros.
No he venido a vaciar el lavaplatos.
Al menos dejad que sirva como distracción o algo.
Esta vez no.
Puedo ayudar.
Haré lo que me digas, pero no me dejes atrás, tío.
Ya llegará tu momento. Hoy no.
¿Viernes de disfraces?
Me dirijo al campo. Sección 9.
Sección 24.
Sección 16.
Yendo a mi posición en la sección 2.
¡Me alegro de que hayáis podido venir!
Todos.
Se acabó la sorpresa de la fiesta de cuatro.
¿Alguien?
Le veo. Se dirige hacia la salida hacia el vestíbulo sur.
¡Dick, agáchate!
Yo me encargo. Córtale el paso por el otro lado.
Hank.
Estoy bien.
Se dirige a Buchanan.
Lo tengo.
Dick.
¿Te acuerdas de la historia que nos contaron...
en Easailin?
¿Las tres lunas?
Eso fue hace mucho tiempo.
Vi como la recitabas de memoria.
Recitaba muchas historias de memoria.
Nos convertían en pequeños robots.
Tú nunca fuiste un pequeño robot.
Y tú tampoco. Eso era lo que me gustaba de ti.
Rompiste las normas.
Bueno...
solo intentaba impresionarte.
Creía que serías la reina durante mucho tiempo.
Sigo creyéndolo.
¿Qué sabes al respecto?
Hay quienes se pasan toda la vida preparándose
solo para salir corriendo cuando llega su turno.
Es tu destino ser la reina.
Cada uno tiene el suyo.
Pero tu deber es aceptar el tuyo.
Ser lo que estás destinada a ser.
De no seguirlo...
permites a los demás que te aplasten.
Cuando te miro, solo veo grandeza.
¿Qué pasará si vuelves sin mí?
No lo había pensado.
- ¿En serio? - No.
Un guardia real regresa sin su protegida.
Es una sentencia de muerte.
No creía que nadie más
tuviera la más mínima oportunidad de llevarte de vuelta a casa.
No, debería haberte dejado en paz,
pero soy la clase de tío que levanta la mano.
La clase de tío que cree que una noche juntos importa.
Sí, también soy esa clase de tío.
Me dejas en una posición difícil, Faddei.
Sí, lo siento, pero te necesitamos en casa.
Si no vuelves,
yo no seré el único que sufra.
Tú sí que sabes arruinarle las vacaciones a una chica.
Voy a la enfermería a por gasas.
Tenías una oportunidad.
Habría matado a todos los que estaban en el autobús.
¿Y a cuántos va a matar ahora?
- Lo cogeré. - A lo mejor le has perdido el gusto a esto.
Tendremos otra oportunidad.
El viejo Robin habría aprovechado la primera.
Hank.
Ya basta.
- Vamos.
- ¿Dónde está Dr. Light? - Jason.
¿Un trabajo secreto contra un tío que... dispara lámparas?
Media ciudad está ardiendo y sigue sin haber ni rastro de Dr. Light.
No es buen momento, Jason.
Ya no recibo órdenes de ti, tío.
Hago lo que quiero y cuando quiero.
Aparta de mi camino.
Creo que lo has entendido mal.
Tú eres el que se interpone en mi camino.
A lo mejor tienes que buscar un plan de jubilación.
No.
Joder.
Venga.
Parece divertido.
Si quisiera público, habría preguntado.
No he venido a mirar.
Tarde o temprano, tendré que aprender a luchar al estilo cíclope.
No creo que estés lista para eso todavía.
Solo necesito una oportunidad para matarlo.
A lo mejor puedes enseñarme.
- No enseño habilidades para matar. - ¿Y qué enseñas?
- Defensa. - La defensa es para las nenazas.
O los supervivientes.
Enséñame.
He revelado mi habilidad especial.
¿Luchar con espadas?
Romper cosas.
Espero no haber roto este sitio.
Parece que hay mucho drama aquí.
No tiene nada que ver contigo.
Ha sido una noche frenética...
No la he llevado demasiado bien.
He pasado por eso.
Cuando las cosas se ponen frenéticas en mi vida, lucho.
Nos pasa hasta a los mejores.
O a los peores.
Otra vez.
Ya basta de luchas por esta noche.
¿Estás segura de que este es el edificio?
Recuerdo dónde aparqué mi nave.
Eres muy popular en esa cosa.
- He hecho amigos. - ¿Amigos varones?
Dame un segundo.
Hola.
- Hola. - Te has quedado levantada hasta tarde.
No podía dormir.
¿Te pillo en mal momento?
Tengo un par de minutos. ¿Qué sucede?
Estaba preocupada.
¿Por mí?
Por que no hubieras vuelto a casa.
Rachel...
Porque han vuelto todos,
pero nadie se va a quedar.
Todos van a pasar página y me preguntaba si tú también.
Tengo que irme a casa...
yo también.
Lo siento.
Lo entiendo.
Allí tienes a tu gente
y yo solo soy alguien a quien has conocido.
Pero no sé...
No sé...
Creía que tú eras mi gente.
Si te vas a casa, a lo mejor puedo ir contigo.
Tu sitio no está en el lugar al que voy, Rachel.
¿Qué sucede?
Me está pasando algo.
¿Como antes con tu padre?
No, esta vez es distinto.
Cuando luché contra mi padre,
me convertí en algo.
Algo distinto.
Y ese algo distinto
quiere que yo sea eso
todo el tiempo.
Así que me paso día y noche
intentando contenerlo,
contenerlo dentro de mí, mantenerlo dentro.
Estoy muy cansada.
¿Qué pasaría si lo dejaras salir?
No lo sé.
Creo que sería como cuando...
- Cuando mataste a tu padre. - Sí.
Y no sé si
quiero ser así siempre.
Solo quiero ser normal.
¿Has hablado con Dick?
No, ya he causado bastantes problemas.
Por eso te lo cuento a ti.
No pasa nada.
Quédate ahí.
- ¿Qué? - Voy para allá.
Sabía que podía contar contigo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Empezaba a pensar que estábamos atrapados aquí.
¿Dónde está tu nave?
Tuve problemas con el aterrizaje.
Problemas.
Es una suerte que tu nave esté operativa.
Después de ti.
- No... - Lo siento.
¿Qué coño haces?
Hay comida en la despensa. Debería durar diez años.
Saldré de aquí quemándolo todo.
No es una buena idea. Es nuestro único medio para llegar a casa.
Volveré en cuanto pueda.
Esto no va a acabar conmigo.
Vendrán más a por ti, legiones.
Pues que vengan.
¿Qué tal vas?
No es nada que no pueda arreglar una botella de Dewar.
O 20 ibuprofenos.
- Siento lo de esta noche. - Olvídalo.
Has salvado a un autobús lleno de gente.
Solo estaba enfadado por no haber atrapado al tío.
No pretendía arrastraros de vuelta a esto.
Parte de mí se alegra de haber vuelto.
Me recuerda por qué empezamos a hacer esto.
¿Y por qué era?
Por la bebida gratis.
Ya. La nevera llena.
El retiro de la extraña secta.
Malos grupos con dos baterías.
Me encantan los duelos con bandas de baterías.
¿Por qué has vuelto a abrirla?
Después de todo lo que pasó,
pensaba que habrías quemado este sitio.
Supongo que es como si fuera mi casa.
El único sitio que me dio esa sensación.
Siento no poder quedarme a ayudar.
A Dawn le da miedo.
No puedo volver a fallarla.
Pues no lo harás.
No lo haré.
Disfrutemos de una última despedida a costa de Arthur Light.
Eliminémoslo de una vez por todas.
No sabrá lo que le ha golpeado.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, ya me han derribado antes.
Dick simplemente ha reaccionado.
- No pretendía nada con ello. - Sí que lo pretendía.
Sé lo que soy.
Un sucio favor para Bruce.
Y probablemente la razón por la que ha reabierto este sitio.
Un desguace para rechazados.
Yo no soy un rechazado.
Lo siento. No me refería a ti.
Tú tampoco eres un rechazado, Jason.
Somos... Titans.
¿Puedo ayudarte?
Claro.
Solo estoy buscando firmas caloríficas.
Después de que Dr. Light haya absorbido toda esa energía,
debe emitir mucho calor.
¿Qué es eso?
Salidas de emergencia de la estación de metro Bayline.
Subterránea, así que imposible de detectar.
Los túneles de metro deben tener sensores subterráneos,
por si hay un incendio.
Buena idea.
Voy a conectarme al sistema de Bayline.
Hostia puta.
Eres genial, Jason. Creo que lo tenemos.
¿Adónde vas?
- A contárselo a Dick. - Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si vamos a echar un vistazo para asegurarnos?
Porque, si nos equivocamos, pareceremos idiotas.
Ya...
- No. - Gar, necesito esto.
Para arreglar las cosas con Dick. Para enseñarle lo que puedo hacer.
Sí, lo que podemos hacer.
Sabe lo que puedes hacer.
Eres el chico de Batman.
Era.
No digo que actuemos por nuestra cuenta.
Solo realizaremos una comprobación visual,
veremos al objetivo y se lo diremos a Dick.
Échame una mano, Gar.
Nos vendría bien una victoria.
Echamos un vistazo rápido y llamamos a Dick.
Te lo prometo.
Creía que esto solo era un reconocimiento.
Llevas demasiada ropa.
Exacto.
Reconocimiento de un psicópata homicida.
Seguridad ante todo.
Voy a llamar a Dick.
Venga, tío. Aceptaste echarme una mano.
Por favor.
Vamos.
Está bien.
Dividámonos.
Tío.
No, no, no. ¿Nunca has visto una peli de miedo?
Quieres salir de aquí rápidamente, ¿no?
Entre los dos haremos el trabajo en la mitad de tiempo.
Vale.
Pues al túnel oscuro y aterrador.
¿Los niños grandes no estaban disponibles
y han enviado al Robin júnior?
A lo mejor solo eres un fan.
¡Joder!
En una batalla, os pueden quitar cualquier cosa.
Os quiten lo que os quiten, debéis poder seguir luchando. Y ganar.
Oye, bombilla.
Que te jodan.
¿El Light ese es por las bebidas, porque te falta fuerza?
¡Cierra la boca, joder!
¡Que te jodan!
Este Titan ha vuelto, cabrón.
¡Vaya!
¡Jason!
www.subtitulamos.tv