1 00:00:07,190 --> 00:00:10,469 Quiero trabajar sobre la base de que sigue viva en algún lugar. 2 00:00:10,493 --> 00:00:12,252 Si nos ponemos a ello rápido, podríamos salvarla. 3 00:00:12,263 --> 00:00:14,446 - Esto va a ser malo. - Cállate, ¿quieres? 4 00:00:14,447 --> 00:00:16,015 Dónde quiera que esté, está en contra de su voluntad. 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,127 Y cuando la recuperemos, no será la misma Sian. 6 00:00:19,392 --> 00:00:21,127 Se llama Becky Godden. 7 00:00:21,128 --> 00:00:23,337 Si sabéis algo de ella, ¿me lo haréis saber la próxima vez? 8 00:00:23,338 --> 00:00:25,532 Estaba ganando una buena pasta dirigiendo un club nocturno. 9 00:00:25,533 --> 00:00:27,472 - ¿Y por qué no me lo dijiste? - No sabía que tenía que hacerlo. 10 00:00:27,473 --> 00:00:29,992 Bueno, ¡es importante! Porque no la he visto desde hace mucho tiempo. 11 00:00:29,993 --> 00:00:31,992 Avísame si tienes noticias de Becky. Por favor. 12 00:00:31,993 --> 00:00:34,848 - Esa es Sian. - ¿Por qué te subes a un coche 13 00:00:34,849 --> 00:00:36,472 que va en la dirección equivocada? 14 00:00:36,473 --> 00:00:37,473 Tiene barras de equipaje. 15 00:00:37,474 --> 00:00:39,974 Soy jefe adjunto de policía. 16 00:00:40,006 --> 00:00:42,472 Iba a ser ascendido a jefe en Bedfordshire. Y ahora eso se ha ido. 17 00:00:42,473 --> 00:00:43,473 Todo se ha ido. 18 00:00:43,474 --> 00:00:45,805 ¿Por qué, Debs? ¿Por qué se suicidó? 19 00:00:45,892 --> 00:00:47,558 Steve, tienes que echar un vistazo a Ray Hayward. 20 00:00:47,574 --> 00:00:49,819 - ¿Qué quieres decir? - Una vez me llevó a casa. 21 00:00:49,830 --> 00:00:51,696 Solo que recuerdo que su coche era un coche familiar 22 00:00:51,719 --> 00:00:53,719 con barras para equipaje en el techo. 23 00:00:55,813 --> 00:00:59,812 ESTA ES UNA HISTORIA REAL 24 00:01:01,631 --> 00:01:05,803 LO QUE SIGUE ES UNA DRAMATIZACIÓN BASADA EN UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN, 25 00:01:05,814 --> 00:01:08,813 ENTREVISTAS Y RELATOS PUBLICADOS. 26 00:01:12,579 --> 00:01:14,461 - MARZO DE 2002 - Está bien, Becky querida. 27 00:01:14,981 --> 00:01:17,406 - NUEVE AÑOS ANTES - Me quedaré contigo toda la noche. 28 00:01:17,893 --> 00:01:19,579 Quiero ponerme bien, mamá. 29 00:01:21,813 --> 00:01:25,579 - Y quiero salir de eso. - Sé que lo haces, mi amor. 30 00:01:26,654 --> 00:01:29,294 Haz que Kieran y Charlie estén orgullosos de mí otra vez. 31 00:01:34,411 --> 00:01:37,410 ¡Por favor! ¡Tengo que tenerlo! ¡Por favor...! 32 00:01:37,411 --> 00:01:39,410 ¡No, Becky, no te voy a dejar salir! 33 00:01:39,411 --> 00:01:40,411 ¡No! ¡No! 34 00:01:40,412 --> 00:01:42,450 - Puedes pegarme tanto como quieras. - ¡No! 35 00:01:42,451 --> 00:01:45,610 - ¡No quiero estar aquí! - No cambiará nada. 36 00:01:45,611 --> 00:01:47,758 ¡Odio esta casa! ¡Y te odio a ti! 37 00:01:47,759 --> 00:01:49,984 ¡Vaca mugrienta! 38 00:01:49,985 --> 00:01:52,250 - ¿Karen? - No, estamos bien. 39 00:01:53,411 --> 00:01:55,410 Me duelen las entrañas. 40 00:01:55,411 --> 00:01:57,565 ¡Tengo el vientre hinchado! 41 00:01:58,110 --> 00:02:00,410 Tenemos que sacarte de estas cosas. 42 00:02:00,411 --> 00:02:02,770 Por favor, mamá, solo uno más. 43 00:02:02,771 --> 00:02:05,410 Uno más y luego eso será, y luego nada más. 44 00:02:05,411 --> 00:02:07,410 No, Becky. No. 45 00:02:08,412 --> 00:02:11,410 ¡Zorra! ¡Maldita zorra! 46 00:02:38,411 --> 00:02:41,245 ¡Dios mío, Becky! 47 00:02:43,684 --> 00:02:45,324 ¡¿De dónde sacaste eso?! 48 00:02:46,411 --> 00:02:50,770 No puedo ser tu pequeña y dulce Becky... 49 00:02:50,771 --> 00:02:53,845 con las uñas y el cabello. 50 00:02:56,091 --> 00:03:00,251 Gucci, Versace... No puedo hacer esa mierda. 51 00:03:07,677 --> 00:03:09,517 ¿Cómo te va? 52 00:03:10,903 --> 00:03:13,543 Tenía una reserva secreta y no sabía de ella. 53 00:03:15,223 --> 00:03:18,223 Está acostada allí sonriendo como una zombi. 54 00:03:19,310 --> 00:03:20,485 Gracias, Steven. 55 00:03:22,091 --> 00:03:24,410 ¡No creo que la saquemos alguna vez de esto! 56 00:03:24,965 --> 00:03:26,411 Voy a hablar con ella. 57 00:03:27,411 --> 00:03:29,411 No podemos seguir así. 58 00:03:32,931 --> 00:03:34,854 Ella quiere esas cosas más que a nosotros, 59 00:03:34,855 --> 00:03:36,028 más que a su hermano. 60 00:03:36,029 --> 00:03:37,845 más que a cualquier otra cosa en su vida. 61 00:03:38,631 --> 00:03:40,631 Podríamos volver a internarla en rehabilitación. 62 00:03:43,005 --> 00:03:44,410 Es demasiado caro. 63 00:03:44,411 --> 00:03:45,605 Maldita sea. 64 00:03:46,645 --> 00:03:48,410 Tenemos que hacer algo. 65 00:03:48,411 --> 00:03:50,410 ¡Se ha ido! ¡Por la ventana! 66 00:03:50,411 --> 00:03:52,410 ¡Va corriendo por la calle! 67 00:03:52,789 --> 00:03:54,411 Iré tras ella. 68 00:03:55,771 --> 00:03:57,410 ¿Quién va a estar allí? 69 00:03:57,411 --> 00:03:59,410 Rachel, obviamente. 70 00:03:59,411 --> 00:04:02,410 Sarah... Emily, Georgia. 71 00:04:02,411 --> 00:04:05,410 - ¿Va a haber chicos? - No lo sé. 72 00:04:06,191 --> 00:04:08,410 No te quedas si los padres de Rachel no van a estar allí. 73 00:04:08,411 --> 00:04:09,411 ¿Qué? 74 00:04:09,412 --> 00:04:12,410 - Eres demasiado joven, Sian. - ¡Soy lo suficientemente mayor! 75 00:04:12,411 --> 00:04:14,690 ¡Parece tener prisa! 76 00:04:15,825 --> 00:04:17,410 Probablemente esté intentando huir de su madre, 77 00:04:17,411 --> 00:04:20,411 que no la dejaba quedarse en casa de su amiga. 78 00:04:30,645 --> 00:04:34,645 22 DE MARZO DE 2011 SIAN LLEVA 3 DÍAS DESAPARECIDA 79 00:04:39,411 --> 00:04:41,411 ¿Está mal, Jackie, enviarlo al colegio? 80 00:04:42,411 --> 00:04:45,410 Él quería ir. Y dijeron, que si quería, que lo dejara. 81 00:04:45,411 --> 00:04:47,565 Mantén su rutina lo más normal posible. 82 00:04:49,765 --> 00:04:51,410 Solo quería tranquilizarte, 83 00:04:51,411 --> 00:04:53,410 estaremos vigilando cuidadosamente a Aiden. 84 00:04:53,411 --> 00:04:55,930 Gracias. Son las noticias las que me preocupan, 85 00:04:55,931 --> 00:04:57,610 que de repente vea su foto en la televisión. 86 00:04:57,611 --> 00:05:00,411 Nos aseguraremos de que los televisores de las zonas comunes estén apagados. 87 00:05:01,451 --> 00:05:03,930 ¿Me vas a recoger también, abuela? 88 00:05:03,931 --> 00:05:05,548 No, mamá vendrá a recogerte. 89 00:05:05,549 --> 00:05:09,411 Yo y el resto del personal rogamos por el regreso, sana y salva, de Sian. 90 00:05:10,150 --> 00:05:11,150 Gracias. 91 00:05:14,411 --> 00:05:16,410 No soporto que la gente me exprese solidaridad. 92 00:05:16,411 --> 00:05:18,846 Sé que tienen buenas intenciones, pero solo me dan ganas de encogerme. 93 00:05:20,771 --> 00:05:23,411 No quiero que me lo recuerden todo constantemente. 94 00:05:24,284 --> 00:05:25,948 ¿Me avisarás si la policía encuentra a Sian? 95 00:05:25,973 --> 00:05:27,027 Por supuesto que lo haré. 96 00:05:27,052 --> 00:05:28,411 - Te veré luego. - ¡Mamá...! 97 00:05:29,411 --> 00:05:31,611 - Creo que lo harán hoy. - Sí. 98 00:05:33,685 --> 00:05:35,410 Vámonos. Venga. 99 00:05:35,411 --> 00:05:36,925 ¿Estáis listos? 100 00:05:36,926 --> 00:05:38,410 - ¡Vámonos! - Adiós. 101 00:05:38,411 --> 00:05:39,411 Adiós. 102 00:05:52,611 --> 00:05:55,410 Ray se sintió desconcertado por lo que le había pasado. 103 00:05:55,411 --> 00:05:58,610 Se puso tan mal que se sintió incómodo al salir. 104 00:05:58,925 --> 00:06:01,410 Empezó a usar este estúpido sombrero de lana 105 00:06:01,411 --> 00:06:03,411 para que nadie lo reconociera. 106 00:06:05,411 --> 00:06:08,805 Seguía diciéndome que estaba en "el punto de mira". 107 00:06:09,685 --> 00:06:12,411 Eso es lo que recuerdo que dijo una y otra vez. 108 00:06:14,677 --> 00:06:16,877 Se sintió abandonado por la policía de Wiltshire. 109 00:06:18,064 --> 00:06:20,925 - Dejado a la deriva. - Lo vi el sábado por la mañana... 110 00:06:22,257 --> 00:06:25,256 y era evidente que no estaba bien. 111 00:06:25,411 --> 00:06:27,410 ¿Estuviste con él el viernes por la noche? 112 00:06:27,901 --> 00:06:29,100 Estaba... 113 00:06:29,125 --> 00:06:31,411 Estaba muy dolido por todo. 114 00:06:34,264 --> 00:06:36,264 ¿Estuviste con él el viernes por la noche? 115 00:06:37,864 --> 00:06:39,864 ¿El viernes? 116 00:06:41,717 --> 00:06:43,717 Me fui temprano a la cama. 117 00:06:46,704 --> 00:06:48,885 Debe haber llegado tarde. 118 00:06:51,984 --> 00:06:53,984 Realmente no me acuerdo. 119 00:06:57,411 --> 00:07:00,410 ¿Dejó algún tipo de nota o...? 120 00:07:00,411 --> 00:07:03,410 Hay... hay unos correos en su ordenador. 121 00:07:03,411 --> 00:07:06,411 Menciona a Brian Moore, el jefe de la Policía. 122 00:07:09,951 --> 00:07:11,791 Bueno, la esencia de ellos es que... 123 00:07:12,891 --> 00:07:14,410 lo perdió todo... 124 00:07:15,005 --> 00:07:17,771 y que tal vez sería mejor para todos si... 125 00:07:19,411 --> 00:07:21,090 si él ya no estaba por aquí. 126 00:07:28,411 --> 00:07:29,451 Disculpa. 127 00:07:37,411 --> 00:07:39,410 Un tipo acaba de entrar en la comisaría de Mere 128 00:07:39,411 --> 00:07:41,845 y dijo que asesinó a Sian O'Callaghan. 129 00:07:43,411 --> 00:07:45,410 - ¿Está en el sistema? - No. 130 00:07:45,411 --> 00:07:47,410 Se llama Jeremy Sirleaf. 131 00:07:47,411 --> 00:07:49,770 27 años, desempleado. 132 00:07:50,445 --> 00:07:52,044 Ya lo tienen bajo custodia. 133 00:07:52,045 --> 00:07:54,410 Bien, envía a Bob Cooper allí. Y también... 134 00:07:54,411 --> 00:07:56,410 vamos a tener que confiscar el ordenador de Ray. 135 00:07:56,411 --> 00:07:58,146 Hay algunos correos electrónicos que debemos mirar. 136 00:07:58,147 --> 00:07:59,770 Y será mejor que registremos su coche también. 137 00:07:59,771 --> 00:08:02,085 Vale, de acuerdo. 138 00:08:06,888 --> 00:08:08,411 Bueno, ¿y cómo la mataste? 139 00:08:09,650 --> 00:08:12,650 La estrangulé con una cuerda. 140 00:08:13,685 --> 00:08:15,410 ¿Por qué hiciste eso, Jeremy? 141 00:08:15,885 --> 00:08:18,005 Disfruté de ello. Fue una liberación. 142 00:08:19,925 --> 00:08:21,411 De acuerdo. 143 00:08:23,677 --> 00:08:25,677 ¿A qué hora fue esto? 144 00:08:27,685 --> 00:08:29,410 ¿Qué? 145 00:08:29,411 --> 00:08:31,411 Cuando la mataste. ¿Aproximadamente? 146 00:08:35,724 --> 00:08:37,924 Fue alrededor de la medianoche, creo. 147 00:08:41,251 --> 00:08:42,411 ¿Media noche? 148 00:08:43,411 --> 00:08:45,090 ¡Un capullo que busca atención! 149 00:08:45,091 --> 00:08:47,410 Sabía que lo era en cuanto le puse los ojos encima. 150 00:08:47,411 --> 00:08:49,410 Su confesión sonaba como algo que había leído en Internet. 151 00:08:49,411 --> 00:08:51,410 No podía decirme qué llevaba puesto Sian. 152 00:08:51,411 --> 00:08:54,043 El factor decisivo fue que él cree que la mató alrededor de la medianoche. 153 00:08:54,044 --> 00:08:56,410 Claro, y la tenemos tres horas más tarde en la cámara de vigilancia 154 00:08:56,411 --> 00:08:58,410 caminando alrededor del Suju. 155 00:08:58,411 --> 00:09:03,995 Bien, Bob, acúsale hacer perder el tiempo a la policía y vuelve aquí. 156 00:09:03,996 --> 00:09:06,325 Vale, me tengo que ir. Adiós. 157 00:09:07,411 --> 00:09:09,411 Steve, ¿está investigando a Ray Hayward? 158 00:09:11,045 --> 00:09:13,725 Por desgracia, sí, señor, lo tengo que hacer. 159 00:09:14,411 --> 00:09:16,410 Se enfrenta a acusaciones de conducta sexual inapropiada. 160 00:09:16,885 --> 00:09:21,285 Su coche coincide con el captado por la cámara de vigilancia que captó a Sian. 161 00:09:22,411 --> 00:09:24,410 Y se suicidó. 162 00:09:24,411 --> 00:09:25,946 ¿Y ha visto a su compañera? 163 00:09:25,947 --> 00:09:27,851 No le dije que estaba bajo sospecha. 164 00:09:27,876 --> 00:09:29,056 ¿Cómo estaba ella? 165 00:09:29,057 --> 00:09:31,687 Enfadada por el proceso disciplinario. 166 00:09:31,688 --> 00:09:33,605 Dijo que él se sentía dejado a la deriva. 167 00:09:34,411 --> 00:09:38,410 Parece que lo menciona a usted en unos correos a sus abogados. 168 00:09:38,411 --> 00:09:40,410 Nadie saldrá de esto bien librado. 169 00:09:40,411 --> 00:09:41,411 Por Dios. 170 00:09:44,251 --> 00:09:46,410 Laboratorio de Investigación de Transporte contestó, 171 00:09:46,411 --> 00:09:48,995 dice que lo que más se ajusta con el coche familiar de la cámara 172 00:09:49,020 --> 00:09:50,410 es un Toyota Avensis familiar. 173 00:09:50,411 --> 00:09:51,930 Bien. 174 00:09:51,931 --> 00:09:53,410 ¿Tenemos algún resultado de los forenses? 175 00:09:53,411 --> 00:09:55,610 De quienquiera que fueran esas bragas, no eran de Sian. 176 00:09:55,611 --> 00:09:57,411 El ADN no coincidía. 177 00:09:58,725 --> 00:10:00,176 ¿Ampliamos la búsqueda? 178 00:10:00,177 --> 00:10:02,203 ¿Me has estado escuchando? 179 00:10:02,204 --> 00:10:04,410 Está bien, hagamos una búsqueda en Tráfico 180 00:10:04,411 --> 00:10:08,410 de todos los Toyota Avensis familiar registrados en Wiltshire 181 00:10:08,411 --> 00:10:10,958 y que también incluyan el modelo M4. 182 00:10:10,959 --> 00:10:12,597 - Cogeré esto. - Eso se parece más. 183 00:10:12,598 --> 00:10:15,410 Jefe, tiene que venir y echar un vistazo a esto. 184 00:10:15,845 --> 00:10:17,930 Estaba volviendo a ver todas las imágenes de las cámaras de vigilancia 185 00:10:17,931 --> 00:10:20,685 y vi esto en una cámara exterior del Barclays Bank. 186 00:10:22,411 --> 00:10:23,411 Estaba casi seguro de que era un coche patrulla, 187 00:10:23,412 --> 00:10:26,040 y me preguntaba si estaba equipado con reconocimiento de matrículas. 188 00:10:26,041 --> 00:10:27,410 ¿Y? 189 00:10:27,411 --> 00:10:28,930 Hemos tenido suerte. 190 00:10:28,931 --> 00:10:30,989 Si recuerda la grabación anterior, 191 00:10:30,990 --> 00:10:32,450 Sian se mete en ese coche oscuro 192 00:10:32,451 --> 00:10:34,771 y atraviesa el encuadre a las 02:59,05. 193 00:10:34,772 --> 00:10:36,930 A las 02:59,25, 194 00:10:36,931 --> 00:10:39,410 vemos esto en la cámara de ese coche patrulla 195 00:10:39,411 --> 00:10:42,410 mientras se acerca al Suju desde la dirección opuesta. 196 00:10:42,411 --> 00:10:44,770 Eso es. Tiene la cosa blanca en el lado. Ese tiene que ser. 197 00:10:44,771 --> 00:10:47,770 Sí, lo blanco es el distintivo de taxi. Es un taxista. 198 00:10:47,771 --> 00:10:50,839 El coche es un Toyota Avensis familiar de color verde, 199 00:10:50,840 --> 00:10:53,250 registrado a nombre de Christopher John Halliwell, 200 00:10:53,251 --> 00:10:55,405 nacido el 15 de enero de 1964. 201 00:10:55,771 --> 00:10:58,410 Él y su coche están registrados en Five Star Cabs de Swindon. 202 00:10:58,411 --> 00:11:00,977 ¡Gracias a Dios! Ray Hayward está limpio. 203 00:11:00,978 --> 00:11:03,410 Me aterraba que pudiera tener un Toyota Avensis que no conocíamos. 204 00:11:03,411 --> 00:11:04,771 Buen trabajo. 205 00:11:13,271 --> 00:11:14,424 Gracias. 206 00:11:14,425 --> 00:11:18,768 Bien... Halliwell tiene algunas condenas previas. 207 00:11:18,932 --> 00:11:22,396 La mayoría leves. La última de 1986 por robo. 208 00:11:22,397 --> 00:11:24,084 Una cadena de alias. 209 00:11:24,085 --> 00:11:27,231 No hay historial de violencia ni de delitos sexuales. 210 00:11:27,232 --> 00:11:29,231 Trabaja para Five Star Cabs, 211 00:11:29,232 --> 00:11:32,040 una empresa local, que dice su última recogida para ellos 212 00:11:32,080 --> 00:11:34,039 fue a la 01:10 del sábado de madrugada. 213 00:11:34,040 --> 00:11:36,544 Desde el seguimiento de Five Star 214 00:11:36,545 --> 00:11:40,544 vemos que da vueltas y vueltas por el centro de la ciudad y a las 02:14, 215 00:11:40,575 --> 00:11:42,885 en el cruce de Newport Street y Tismeads Crescent, 216 00:11:42,932 --> 00:11:44,544 apaga su GPS. 217 00:11:44,545 --> 00:11:47,544 En ese punto, él está a unos ochocientos metros del Old Town en High Street. 218 00:11:47,561 --> 00:11:51,120 Hemos verificado la dirección de la casa. El coche va de camino. 219 00:11:51,401 --> 00:11:52,778 Pero el equipo de vigilancia dijo 220 00:11:52,789 --> 00:11:54,906 que va a ser muy muy difícil colocarle un dispositivo 221 00:11:54,907 --> 00:11:57,281 sin que salten las alarmas. Así que podría ser 222 00:11:57,344 --> 00:11:59,606 que tengamos que hacer una vigilancia total, a la antigua. 223 00:12:00,788 --> 00:12:02,920 Bueno, sí, podemos sacarlo ahora, por supuesto, 224 00:12:02,921 --> 00:12:04,771 y quizá recoger alguna prueba de 225 00:12:04,783 --> 00:12:06,544 su coche, su ropa y su casa. 226 00:12:06,545 --> 00:12:08,544 Pero ya he dicho, desde el principio, 227 00:12:08,545 --> 00:12:11,753 que quiero que trabajemos bajo el supuesto de que esto es un secuestro 228 00:12:11,754 --> 00:12:13,544 y que Sian sigue viva en alguna parte. 229 00:12:13,545 --> 00:12:15,544 Así que lo mantendremos en la jugada. 230 00:12:15,545 --> 00:12:17,545 ¿De verdad cree que sigue viva, jefe? 231 00:12:18,545 --> 00:12:19,854 No lo sé. 232 00:12:19,855 --> 00:12:21,544 Pero en el momento en que lo arrestemos, 233 00:12:21,545 --> 00:12:23,544 su abogado le advertirá que diga: "Sin comentarios". 234 00:12:23,545 --> 00:12:25,795 Y si Sian está ahí afuera en algún lugar, 235 00:12:25,796 --> 00:12:28,384 entonces, nunca la encontraremos y morirá. 236 00:12:28,385 --> 00:12:29,544 ¿De acuerdo? 237 00:12:29,545 --> 00:12:31,544 Así que, lo seguimos... 238 00:12:31,545 --> 00:12:33,545 y esperemos que nos lleve hasta ella. 239 00:12:34,545 --> 00:12:35,545 ¿Correcto? 240 00:12:35,546 --> 00:12:37,545 Somos su única oportunidad. 241 00:12:41,091 --> 00:12:43,051 Hasta luego. 242 00:12:55,545 --> 00:12:57,545 Parece que está a punto de abandonar el terreno. 243 00:13:10,905 --> 00:13:13,545 Se acerca al cruce con Chalford Avenue. 244 00:13:15,545 --> 00:13:17,545 Está girando a la derecha. 245 00:13:19,797 --> 00:13:21,757 Vale, lo tenemos. 246 00:13:25,904 --> 00:13:28,008 Está bajando la colina. 247 00:13:28,009 --> 00:13:29,544 Tracy, deberías tener un visual. 248 00:13:29,924 --> 00:13:31,924 Bien, puedo verlo. 249 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Tú también. 250 00:13:39,545 --> 00:13:41,065 Bien, vámonos. 251 00:13:43,545 --> 00:13:45,064 Estamos detrás de ti. 252 00:13:45,065 --> 00:13:46,734 Bien, vamos. 253 00:13:52,545 --> 00:13:54,545 Vamos en convoy detrás de Halliwell. 254 00:13:56,431 --> 00:13:57,864 Veamos a dónde nos lleva. 255 00:13:59,098 --> 00:14:00,417 Esta Sian O'Callaghan, 256 00:14:00,704 --> 00:14:02,801 su madre vive con Pete, el piloto, al otro lado de la calle. 257 00:14:02,802 --> 00:14:05,545 Su hijo pequeño va a la misma escuela que Chelsie. 258 00:14:06,545 --> 00:14:08,544 - ¿Quieres galletas? - No, estoy bien, gracias. 259 00:14:08,545 --> 00:14:12,344 Solo Dios sabe por lo que está pasando, sin saber dónde está ella. 260 00:14:13,184 --> 00:14:14,384 Lo siento. 261 00:14:14,385 --> 00:14:16,744 Lo siento, Karen, no quise ser insensible. 262 00:14:16,745 --> 00:14:19,544 No. Estoy intentando no pensar en ello. 263 00:14:19,864 --> 00:14:22,544 No con su cumpleaños próximo y todo. Es solo que... 264 00:14:23,024 --> 00:14:25,384 No, es un momento difícil del año, eso es todo. 265 00:14:25,385 --> 00:14:27,159 Mamá dice que si quieres dar una vuelta con ella. 266 00:14:27,160 --> 00:14:29,159 Hará espaguetis para todos por la noche. 267 00:14:29,181 --> 00:14:31,700 No, quiero quedarme aquí, por si Becky viene a casa. 268 00:14:32,585 --> 00:14:34,544 Por supuesto. 269 00:14:34,545 --> 00:14:37,954 - En fin, ¿cómo fue la boda? - Maravillosa. 270 00:14:37,955 --> 00:14:39,544 Tengo una foto. 271 00:14:39,545 --> 00:14:41,955 Peiné a Tom y a dos damas de honor. 272 00:14:41,956 --> 00:14:44,904 Dan una de estas a todos los invitados. Es todo un detalle. 273 00:14:45,545 --> 00:14:48,544 - ¡Tiffany está preciosa! - Lo sé. 274 00:14:48,545 --> 00:14:52,010 Dios, Becky dijo que quería que Tiff fuera una de sus damas de honor. 275 00:14:52,011 --> 00:14:53,544 Cuando las dos eran pequeñas. 276 00:14:53,545 --> 00:14:56,385 Solían disfrazarse y jugar a casarse todo el tiempo. 277 00:15:15,958 --> 00:15:18,958 Se está deteniendo para dejar un pasajero. Estamos parados detrás. 278 00:15:29,545 --> 00:15:31,545 Es una parada normal. 279 00:15:34,585 --> 00:15:36,744 Quedaos con él hasta el final de su turno. 280 00:15:36,745 --> 00:15:38,545 Todavía podría llevarnos a Sian. 281 00:15:45,065 --> 00:15:46,744 ¿Qué está haciendo? 282 00:15:47,231 --> 00:15:50,031 Creo que está poniendo carteles. 283 00:15:57,545 --> 00:15:59,545 Grace, ¿puedes confirmar de qué son? 284 00:16:01,545 --> 00:16:04,744 No lo creo. Son carteles de la desaparición de Sian. 285 00:16:22,104 --> 00:16:24,743 ¿Dónde está, Pete? ¿Dónde está? 286 00:16:25,109 --> 00:16:26,545 Todo va a ir bien. 287 00:16:27,545 --> 00:16:28,545 ¿De acuerdo? 288 00:16:30,545 --> 00:16:32,545 En realidad, no nos dicen nada. 289 00:16:33,545 --> 00:16:36,064 Supongo, real y sinceramente, que no quiero saberlo de todos modos. 290 00:16:39,545 --> 00:16:42,545 Solo quiero que nos lo digan cuando estén seguros de algo. 291 00:16:44,944 --> 00:16:47,545 No creo que pueda soportar más juegos de adivinanzas. 292 00:16:51,545 --> 00:16:53,545 ¿Qué? Me asustaste. 293 00:16:54,391 --> 00:16:56,904 Te he visto... palpándote. 294 00:16:58,545 --> 00:17:00,235 No, Pete. 295 00:17:00,236 --> 00:17:02,545 Vamos, no seas tonta. 296 00:17:03,431 --> 00:17:04,544 Es este. 297 00:17:12,545 --> 00:17:14,113 Puedo sentir algo. 298 00:17:14,114 --> 00:17:17,005 No es nada. Van así a veces, cuando me toco. 299 00:17:17,006 --> 00:17:18,544 Ve a que te lo miren. 300 00:17:18,944 --> 00:17:20,225 Por favor. 301 00:17:34,331 --> 00:17:36,331 ¿Qué está haciendo? 302 00:17:42,545 --> 00:17:44,384 Está poniendo algo en la papelera. 303 00:17:44,385 --> 00:17:45,744 No puedo decir qué es. 304 00:17:46,824 --> 00:17:48,545 ¿Qué...? 305 00:17:50,711 --> 00:17:52,711 Bueno, no vas a creerlo. 306 00:17:56,144 --> 00:17:58,144 Ha vuelto a entrar. ¿Puedes verlo? 307 00:18:00,225 --> 00:18:01,545 Sí. 308 00:18:07,818 --> 00:18:09,498 Se está yendo. 309 00:18:14,545 --> 00:18:18,545 Está en movimiento otra vez. Saliendo hacia el norte del aparcamiento. 310 00:18:20,571 --> 00:18:22,211 Sí, lo tenemos. 311 00:18:26,398 --> 00:18:29,358 Dejó algo en la papelera. Voy a echar una mirada. 312 00:18:36,871 --> 00:18:38,711 Calma... 313 00:19:05,224 --> 00:19:08,544 Era un juego de fundas para asientos de automóviles y un frasco de perfume. 314 00:19:08,545 --> 00:19:10,544 Tiene que haber huellas en esos. 315 00:19:10,545 --> 00:19:12,544 ADN en las fundas de los asientos. 316 00:19:12,545 --> 00:19:15,545 Obviamente, hemos acelerado todo con el laboratorio, pero... 317 00:19:16,365 --> 00:19:19,072 - quizá deberíamos tirar de él ahora. - No. 318 00:19:19,585 --> 00:19:21,625 No, queremos que nos lleve hasta Sian. 319 00:19:27,184 --> 00:19:29,184 Sí, está saliendo. 320 00:19:33,545 --> 00:19:35,544 Muy frustrante. 321 00:19:35,545 --> 00:19:37,544 Tiró una bolsa de potenciales pruebas 322 00:19:37,545 --> 00:19:39,584 ¿y está seguro de que no podemos arrestarle? 323 00:19:40,858 --> 00:19:42,858 El jefe dice que dejemos que lo dejemos en juego. 324 00:19:49,905 --> 00:19:53,384 Está tomando la B4508, se dirige hacia la salida oeste de Swindon. 325 00:19:53,385 --> 00:19:55,545 La empresa de taxis ha dicho que no va un trabajo. 326 00:19:56,545 --> 00:19:58,545 Podría ser lo que hemos estado esperando. 327 00:20:23,545 --> 00:20:26,545 Está muy cerca. Retrocedamos un poco. 328 00:20:29,184 --> 00:20:30,984 Estamos llegando a Uffington. 329 00:20:42,705 --> 00:20:44,185 Mierda, ¿dónde diablos ha ido? 330 00:20:45,545 --> 00:20:47,544 - ¿Por dónde, Tracy? - Recto. 331 00:20:47,545 --> 00:20:49,264 Estoy segura de que se dirige Barbury Castle. 332 00:21:00,362 --> 00:21:01,384 Hola. 333 00:21:01,385 --> 00:21:03,545 - ¿Qué estás haciendo? - Me acabo de despertar. 334 00:21:05,184 --> 00:21:06,545 Estaba preocupada por ti. 335 00:21:08,545 --> 00:21:11,544 ¿La has encontrado ya? Todos hablan de eso en la escuela. 336 00:21:13,304 --> 00:21:15,544 No, todavía no. Pero lo haré. 337 00:21:15,545 --> 00:21:17,276 No les he dicho que eres mi padre. 338 00:21:20,065 --> 00:21:21,544 Steve Fulcher. 339 00:21:21,545 --> 00:21:23,264 Jefe, lo hemos perdido. 340 00:21:24,326 --> 00:21:25,545 ¿Estás de broma? 341 00:21:25,546 --> 00:21:27,689 Lo siento, pero es un lugar remoto, 342 00:21:27,690 --> 00:21:30,167 tuvimos que retroceder o nos habría visto a un kilómetro de distancia. 343 00:21:31,385 --> 00:21:33,544 Bueno, ¿cuánto tiempo hace que lo habéis perdido? 344 00:21:33,545 --> 00:21:35,904 Hace media hora, cerca de Barbury Castle. 345 00:21:35,905 --> 00:21:37,065 Mierda... 346 00:21:38,545 --> 00:21:41,264 - Vamos a seguir buscando. - Sí. 347 00:21:54,918 --> 00:21:55,918 Ese era él. 348 00:21:57,065 --> 00:22:00,544 Lo estamos viendo. Nos ha pasado dirigiéndose hacia el oeste. 349 00:22:00,545 --> 00:22:01,984 Vamos en persecución. 350 00:22:03,225 --> 00:22:04,545 Solo debemos seguirlo. 351 00:22:06,385 --> 00:22:07,545 ¿Qué es eso? 352 00:22:27,065 --> 00:22:29,075 Steve Fulcher. 353 00:22:29,076 --> 00:22:31,544 Señor, lo hemos vuelto a ver. Estaba a las afueras de Uffington. 354 00:22:31,545 --> 00:22:34,544 Estaba quemando algo a un lado de la carretera. 355 00:22:34,545 --> 00:22:36,929 - ¿Qué era? - Es difícil saberlo. 356 00:22:36,930 --> 00:22:39,544 Una especie de material. Lo hemos embolsado y lo estamos llevando. 357 00:22:39,545 --> 00:22:41,544 ¿Quiere que lo detengamos? 358 00:22:41,545 --> 00:22:42,545 No. 359 00:22:42,546 --> 00:22:44,544 Solo aseguraos de no volver a perderlo. 360 00:22:44,545 --> 00:22:46,225 De acuerdo. 361 00:22:56,326 --> 00:22:57,612 Ya has llegado. 362 00:22:57,613 --> 00:23:00,325 Quiero publicar algunos comunicados de prensa. 363 00:23:00,326 --> 00:23:02,395 Maldita sea, pensé que estaba loca por llegar tan temprano. 364 00:23:02,396 --> 00:23:04,395 Quiero que salgan tres durante el curso del día. 365 00:23:04,396 --> 00:23:05,705 El primero a las diez en punto 366 00:23:05,706 --> 00:23:09,395 cancelando la búsqueda pública en el bosque de Savernake porque 367 00:23:09,396 --> 00:23:11,395 "con los avances tecnológicos, somos capaces 368 00:23:11,396 --> 00:23:13,075 de descartar grandes áreas del bosque, 369 00:23:13,076 --> 00:23:15,618 reduciendo drásticamente el área de búsqueda". 370 00:23:15,673 --> 00:23:16,915 - ¿Es eso cierto? - No. 371 00:23:16,916 --> 00:23:20,236 El siguiente a la una en punto, diciendo que estamos seguros de encontrar a Sian. 372 00:23:20,958 --> 00:23:22,691 El tercero a las cinco en punto, 373 00:23:22,692 --> 00:23:25,696 diciendo que estamos buscando un Toyota Avensis familiar de color verde. 374 00:23:29,322 --> 00:23:31,395 23 DE MARZO DE 2011 SIAN LLEVA 4 DÍAS DESAPARECIDA 375 00:23:31,396 --> 00:23:33,395 - Están por aquí. - Sí. 376 00:23:35,916 --> 00:23:37,696 - Apagad eso. - Hola. 377 00:23:39,061 --> 00:23:40,061 Buenos días. 378 00:23:40,397 --> 00:23:42,915 No puedo decirle demasiado, pero están pasando cosas. 379 00:23:42,916 --> 00:23:45,575 Y Steve Fulcher, el jefe de investigación, 380 00:23:45,576 --> 00:23:47,395 ha pedido que no salgan hoy de casa 381 00:23:47,396 --> 00:23:49,395 ni publiquen nada en las redes sociales. 382 00:23:49,396 --> 00:23:51,396 Aiden está en el colegio. Tengo que ir a recogerlo. 383 00:23:52,396 --> 00:23:54,752 - Preferiría que no lo hiciera. - Jackie tendrá que hacerlo. 384 00:23:54,753 --> 00:23:57,075 - ¿No puede contarnos nada? - ¿Se están acercando? 385 00:23:57,496 --> 00:23:59,395 Sí, eso creemos. 386 00:24:00,056 --> 00:24:01,856 ¿Creen que sigue viva? 387 00:24:02,795 --> 00:24:04,536 No lo sabemos. 388 00:24:08,949 --> 00:24:10,395 De acuerdo... 389 00:24:10,396 --> 00:24:13,174 las condenas previas de Halliwell 390 00:24:13,186 --> 00:24:15,899 son anteriores a la base de datos nacional de ADN. 391 00:24:15,900 --> 00:24:18,395 Así que tenemos que encontrar un modo de meterlo en el sistema. 392 00:24:18,396 --> 00:24:21,395 Vamos a ir a su casa esta mañana para recoger un hisopo. 393 00:24:21,396 --> 00:24:22,595 Ahora, la historia que le hemos contado 394 00:24:22,596 --> 00:24:26,395 es que estamos recogiendo un muestra de ADN de cada taxista de Swindon. 395 00:24:26,396 --> 00:24:29,395 Entonces, en lo que a él respecta, es solo una cosa de rutina. 396 00:24:29,396 --> 00:24:32,395 Sí, también quiero tener un par de agentes en la parte trasera de su taxi 397 00:24:32,396 --> 00:24:36,847 haciéndose pasar por clientes y entablar una conversación con él sobre Sian 398 00:24:36,848 --> 00:24:38,395 y presionarlo más. 399 00:24:38,396 --> 00:24:40,395 ¿Podéis inventaros un guion? Algo en la línea de: 400 00:24:40,396 --> 00:24:42,435 "He oído que la policía está cerca de arrestar a alguien". 401 00:24:42,436 --> 00:24:43,842 Algo así. 402 00:24:43,843 --> 00:24:47,075 Tenemos que obligarlo a que cometa un error. Hacerlo entrar en pánico. 403 00:24:47,076 --> 00:24:48,395 Sarah... 404 00:24:48,822 --> 00:24:49,914 Sí. 405 00:24:49,915 --> 00:24:51,980 También tenemos unas cámaras de vigilancia 406 00:24:51,981 --> 00:24:54,755 de una gasolinera que Halliwell visitó anoche. 407 00:24:55,216 --> 00:24:57,395 Mira lo que hace con la bolsa de las gominolas. 408 00:24:57,396 --> 00:25:00,396 ¿Veis como la pone sobre la foto del mostrador? 409 00:25:02,396 --> 00:25:04,018 Entramos después y revisamos 410 00:25:04,019 --> 00:25:07,395 y hemos descubierto que falta un cartel, la foto de Sian. 411 00:25:07,396 --> 00:25:09,395 No soporta mirar su cara. 412 00:25:09,396 --> 00:25:12,860 De hecho, tiene tanta prisa que cuando se va que olvida su recibo. 413 00:25:13,400 --> 00:25:14,935 No puede esperar a irse de allí. 414 00:25:16,696 --> 00:25:19,395 ¿No tiene carteles de Sian en la parte trasera de su coche? 415 00:25:19,396 --> 00:25:22,395 Sí, pero no tiene que mirarlos. 416 00:25:22,396 --> 00:25:25,396 Es diferente tener su foto delante de ti así. 417 00:25:30,076 --> 00:25:32,395 Estamos preparados y en posición. Tenemos ojos en la casa. 418 00:25:33,282 --> 00:25:34,396 Recibido. 419 00:25:42,396 --> 00:25:45,235 Pensé que os gustaría una taza. 420 00:25:45,236 --> 00:25:47,395 - Muchas gracias. - De nada. 421 00:25:47,396 --> 00:25:50,395 Sé que no puedo preguntar de qué se trata, pero ¿va todo de un plan? 422 00:25:50,396 --> 00:25:52,395 Está bien, gracias, Sra. Clemence. 423 00:25:52,396 --> 00:25:54,395 Por favor, siga haciendo lo que haría normalmente. 424 00:25:54,396 --> 00:25:56,595 Y dígale a su familia que no miren fijamente la carretera. 425 00:25:56,596 --> 00:25:58,396 Entendido. 426 00:25:59,396 --> 00:26:01,396 Toma. 427 00:26:20,256 --> 00:26:21,588 Suena esperanzador. 428 00:26:22,396 --> 00:26:24,396 ¿Sí? 429 00:26:25,396 --> 00:26:27,755 Parece que podrían estar cerca de encontrar quién se la llevó, 430 00:26:27,756 --> 00:26:30,395 pero todavía están muy lejos de encontrarla. 431 00:26:30,396 --> 00:26:32,396 Lo encuentras a él y la encuentras a ella. 432 00:26:33,855 --> 00:26:35,215 Tal vez. 433 00:26:40,436 --> 00:26:42,395 ¿Has pedido cita en el médico? 434 00:26:42,856 --> 00:26:44,744 - No. - Bueno... 435 00:26:44,745 --> 00:26:46,077 No podría importarme menos 436 00:26:46,089 --> 00:26:47,395 ahora, Pete. Me importa una mierda. 437 00:26:47,396 --> 00:26:49,396 ¡Así que no me vuelvas a preguntar! 438 00:27:11,696 --> 00:27:14,395 - ¿Sr. Halliwell? - Sí. 439 00:27:14,396 --> 00:27:16,496 Policía de Wiltshire. Hemos venido para tomar su muestra de ADN. 440 00:27:18,936 --> 00:27:21,075 ¿Su empresa de taxis le habló de esto? 441 00:27:21,296 --> 00:27:23,235 Sí. Sí. 442 00:27:23,236 --> 00:27:25,395 Lo estamos haciendo con todos los taxistas de la zona. 443 00:27:25,396 --> 00:27:26,858 Sí, lo entiendo. 444 00:27:27,656 --> 00:27:29,548 Supongo que no es justo que estén bajo sospecha 445 00:27:29,549 --> 00:27:30,588 a diferencia de todos los demás. 446 00:27:30,589 --> 00:27:33,235 - Pero ahí tiene. - ¿Entramos? - 447 00:27:33,236 --> 00:27:35,116 Sí. 448 00:27:48,396 --> 00:27:49,961 Esto es solo rutina, Christopher, 449 00:27:49,962 --> 00:27:51,396 pero tenemos que preguntar. 450 00:27:52,536 --> 00:27:54,755 Sí, adelante. Lo que sea. 451 00:27:55,416 --> 00:27:58,395 ¿A qué hora terminó el sábado por la mañana? 452 00:27:58,396 --> 00:28:01,395 Sobre la una y pico. 453 00:28:01,629 --> 00:28:03,629 Llegué a casa a la una y media, eso lo sé. 454 00:28:05,776 --> 00:28:07,395 ¿A la una y media? 455 00:28:09,396 --> 00:28:12,796 Bien, ¿puede poner el cepillito en su boca, 456 00:28:12,797 --> 00:28:14,235 contra el interior de su mejilla 457 00:28:14,236 --> 00:28:16,136 y frotarlo arriba y abajo unos segundos? 458 00:28:20,968 --> 00:28:22,608 No pasa nada, tómese su tiempo. 459 00:28:26,076 --> 00:28:27,396 Lo siento... 460 00:28:28,396 --> 00:28:30,395 ¿Hay algún problema, Christopher? 461 00:28:30,396 --> 00:28:32,395 Solo estoy pensando en mis hijas, ¿saben? 462 00:28:33,216 --> 00:28:34,396 Viven con su madre. 463 00:28:35,396 --> 00:28:37,396 No puedo imaginar por lo que está pasando la familia de Sian. 464 00:28:45,095 --> 00:28:47,575 Bien, es suficiente. ¿Si me puede dar el cepillo? 465 00:28:49,195 --> 00:28:50,400 Gracias. 466 00:28:52,396 --> 00:28:54,395 ¿Y se lo van a hacer a todos los demás? 467 00:28:54,816 --> 00:28:56,395 Eso es. 468 00:28:56,396 --> 00:28:58,136 A cada taxista de Swindon. 469 00:29:01,334 --> 00:29:02,534 Bien. 470 00:29:05,076 --> 00:29:08,050 - ¿Tienes alguna idea? - No. Parece una mierda quemada. 471 00:29:08,051 --> 00:29:09,396 Pero... 472 00:29:09,397 --> 00:29:11,395 Sian llevaba un bolso con ella esa noche 473 00:29:11,396 --> 00:29:14,075 que tenía una gran flor beis delante. 474 00:29:14,076 --> 00:29:15,812 Sí, eso no podría ser, ¿verdad? 475 00:29:15,813 --> 00:29:17,629 ¿Conseguimos algún resultado del frasco de perfume? 476 00:29:17,654 --> 00:29:20,395 No, todavía no. Se ha acelerado, pero... 477 00:29:20,396 --> 00:29:22,395 Y las fundas de los asientos. 478 00:29:22,396 --> 00:29:23,396 Disculpa. 479 00:29:24,186 --> 00:29:25,185 ¿Sean? 480 00:29:25,196 --> 00:29:28,395 Acabo de terminar con Halliwell y estoy seguro de que es nuestro hombre. 481 00:29:28,396 --> 00:29:30,395 Para empezar, su historia del viernes noche 482 00:29:30,396 --> 00:29:31,957 fue que estaba en casa a las 01:30, 483 00:29:31,958 --> 00:29:33,395 cuando sabemos por Five Star 484 00:29:33,396 --> 00:29:35,683 que no apagó su GPS hasta las 02:14. 485 00:29:35,684 --> 00:29:41,056 Y su coche fue visto por las cámaras de vigilancia en High Street a las 03:00. 486 00:29:41,596 --> 00:29:44,778 ¿Qué pasó cuando le recogisteis el hisopo? 487 00:29:44,779 --> 00:29:47,707 Empezó a temblar. Lo juro, había lágrimas en sus ojos. 488 00:29:47,708 --> 00:29:49,200 Dijo que era porque tenía hijas. 489 00:29:49,212 --> 00:29:51,062 Fue una reacción extraordinaria. 490 00:29:51,073 --> 00:29:53,224 - ¿Qué está haciendo ahora? - Está a punto de empezar el trabajo. 491 00:29:53,235 --> 00:29:55,062 El próximo comunicado de prensa saldrá pronto. 492 00:29:55,063 --> 00:29:57,553 ¿Quieres que sigamos con la recogida encubierta? 493 00:29:57,554 --> 00:29:59,596 Sí. Pero asegúrate de que no exageren, ¿eh? 494 00:30:02,818 --> 00:30:03,818 Hola. 495 00:30:03,843 --> 00:30:05,682 Sí, ¿estás bien? 496 00:30:12,221 --> 00:30:14,521 Es una pena lo de esa joven. 497 00:30:15,521 --> 00:30:18,297 He visto el cartel en la parte trasera de su coche. ¿La conocía? 498 00:30:18,298 --> 00:30:20,520 No, pero tengo hijas. Así que... 499 00:30:21,137 --> 00:30:24,161 Solo quiero hacer su poquito para encontrarla. Bien por usted. 500 00:30:26,521 --> 00:30:29,327 Noticias de la una. Soy Martin Baker. 501 00:30:29,328 --> 00:30:31,520 La policía de Wiltshire dice que confía en encontrar 502 00:30:31,521 --> 00:30:34,034 a la desaparecida, Sian O'Callaghan, de 22 años. 503 00:30:34,035 --> 00:30:36,796 Miles de personas de Swindon y sus alrededores. 504 00:30:36,797 --> 00:30:38,520 se han unido en la búsqueda de Sian, 505 00:30:38,521 --> 00:30:41,200 que lleva desaparecida desde las primeras horas del sábado por la mañana. 506 00:30:41,201 --> 00:30:42,521 La policía reveló, hoy a primera hora, 507 00:30:42,522 --> 00:30:45,187 que han reducido drásticamente el área de búsqueda 508 00:30:45,188 --> 00:30:46,902 y ya no necesita la ayuda del público. 509 00:30:47,343 --> 00:30:48,797 Un piloto que sufrió un infarto... 510 00:30:48,798 --> 00:30:50,880 He oído que están a punto de arrestar a alguien. 511 00:30:50,881 --> 00:30:53,044 ¿No es eso lo que dijo ese policía, Ray? 512 00:30:53,069 --> 00:30:54,061 Sí. 513 00:30:56,361 --> 00:30:57,560 ¿Qué policía? 514 00:30:58,566 --> 00:30:59,918 Bueno, nos han robado el coche. 515 00:30:59,919 --> 00:31:02,520 Es por lo que tenemos que coger los malditos taxis en todas partes. 516 00:31:02,521 --> 00:31:05,520 Estábamos hablando con este policía cuando vino a la casa. 517 00:31:05,521 --> 00:31:07,172 Dijo que solo era cuestión de tiempo. 518 00:31:07,173 --> 00:31:08,378 entró en paro cardíaco. 519 00:31:08,379 --> 00:31:10,066 El hombre, del que no dieron su nombre, 520 00:31:10,078 --> 00:31:12,201 se decía que se estaba recuperando bien. 521 00:31:13,528 --> 00:31:16,368 Una estatua de metal de casi siete metros que tiene... 522 00:31:25,358 --> 00:31:27,358 Vale, está de vuelta en casa. 523 00:31:32,389 --> 00:31:35,557 Un par de horas antes de que regrese para el turno de noche. 524 00:31:35,558 --> 00:31:37,034 Recibido. 525 00:31:37,035 --> 00:31:38,557 Adelante. 526 00:31:38,909 --> 00:31:40,357 Le he pedido a Par que estuviera aquí. 527 00:31:40,358 --> 00:31:43,357 Como comandante en jefe, necesitará saberlo todo. 528 00:31:43,358 --> 00:31:45,357 ¿Sigue dejando a Halliwell en juego? 529 00:31:45,358 --> 00:31:47,795 Es nuestra mejor apuesta para recuperar a Sian viva, señor. 530 00:31:47,796 --> 00:31:50,300 Creo que ahora es cada vez menos probable, Steve. 531 00:31:50,301 --> 00:31:52,389 No estoy preparado para rendirme. ¿Lo está usted? 532 00:31:53,709 --> 00:31:56,197 Estos comunicados de prensa, ¿son realmente ciertos? 533 00:31:56,494 --> 00:31:57,643 En realidad, no. No. 534 00:31:57,662 --> 00:32:00,357 Están diseñados para asustar a Halliwell para que nos lleve hasta Sian. 535 00:32:00,358 --> 00:32:02,357 Pero si no pasa nada, mi plan sería 536 00:32:02,358 --> 00:32:05,357 arrestarlo de todos modos mañana por la noche, lo último. 537 00:32:05,654 --> 00:32:08,653 ¿Cuál es el peor análisis aquí, Steve? ¿Qué puede salir mal? 538 00:32:08,709 --> 00:32:10,357 Que Halliwell se suicide 539 00:32:10,358 --> 00:32:12,357 y Sian esté condenada a muerte como resultado. 540 00:32:12,358 --> 00:32:15,197 Lo último que queremos es otro maldito suicidio. 541 00:32:15,198 --> 00:32:16,921 Si se dictamina que lo presionó hasta la muerte, 542 00:32:16,922 --> 00:32:19,829 - podría llevar a un cargo por homicidio involuntario. - Soy consciente de eso. 543 00:32:20,358 --> 00:32:23,357 Miren, creo que no tengo otra opción. 544 00:32:23,358 --> 00:32:25,357 Creo que mi única opción es ir a por ello. 545 00:32:25,358 --> 00:32:28,358 Y asumir toda la responsabilidad si todo sale terriblemente mal. 546 00:32:31,358 --> 00:32:32,358 Estoy de acuerdo 547 00:32:32,359 --> 00:32:34,357 Es la mejor forma de recuperar a Sian con vida. 548 00:32:34,358 --> 00:32:36,854 Yo también. Y no se preocupe, Steve, 549 00:32:36,855 --> 00:32:39,358 si todo se complica, estaré a su lado. 550 00:32:40,638 --> 00:32:42,638 - Eso será todo, Steve. - Gracias. 551 00:32:56,459 --> 00:32:57,730 Su compañera se va. 552 00:33:04,212 --> 00:33:06,372 Sí, acaba de pasarnos ahora. 553 00:33:10,459 --> 00:33:13,498 La empresa de taxis dice que normalmente empieza su turno sobre las siete. 554 00:33:14,092 --> 00:33:16,092 Ya pasan de las ocho y media. 555 00:33:18,592 --> 00:33:21,592 Está solo en la casa, pero todas las luces están apagadas. 556 00:33:35,979 --> 00:33:37,850 - ¿No puedes dormir? - No. 557 00:33:48,459 --> 00:33:49,819 Yo tampoco puedo. 558 00:33:55,139 --> 00:33:56,459 ¿La encontrarán? 559 00:34:04,979 --> 00:34:06,459 No pasa nada. 560 00:34:11,812 --> 00:34:12,812 No pasa nada... 561 00:34:15,449 --> 00:34:17,448 - ¿Sí, hola? - Hola. 562 00:34:17,459 --> 00:34:19,458 - Lo siento mucho, nadie la ha visto. - ¿No? 563 00:34:19,459 --> 00:34:21,100 No, lo siento. 564 00:34:21,101 --> 00:34:24,458 Bien, escucha, si ella viene a tu club... 565 00:34:24,459 --> 00:34:26,855 - ¿Tienes mi número en tu teléfono? - Sí. 566 00:34:26,871 --> 00:34:29,126 - ¿Podrías darme una llamada, entonces, por favor? - De acuerdo. 567 00:34:29,127 --> 00:34:30,459 Vale, gracias. 568 00:34:30,460 --> 00:34:32,139 - Muchas gracias. - Adiós. 569 00:34:33,162 --> 00:34:34,693 Estoy absolutamente destrozado. 570 00:34:34,810 --> 00:34:36,458 ¿Vienes? 571 00:34:36,459 --> 00:34:38,289 Solo haré unas cuantas más, porque es 572 00:34:38,565 --> 00:34:39,841 el mejor momento para pillarlas, por la noche, 573 00:34:39,862 --> 00:34:41,458 porque los clubs están cerrados por el día, ¿verdad? 574 00:34:41,459 --> 00:34:42,499 No tardes mucho. 575 00:35:09,804 --> 00:35:11,572 Me tienes pagando por ello. 576 00:35:11,964 --> 00:35:14,572 Me tienes conduciendo a todas horas para que puedas comprarlo. 577 00:35:14,573 --> 00:35:17,844 Solo dime, ¿qué tiene de bueno? 578 00:35:30,326 --> 00:35:32,139 Simplemente se siente encantador. 579 00:35:35,806 --> 00:35:37,806 Me hace olvidar. 580 00:35:53,573 --> 00:35:55,028 Mamá, ¿qué haces? 581 00:35:55,029 --> 00:35:56,844 Quiero ver de qué se trata todo este alboroto. 582 00:35:58,199 --> 00:35:59,262 No, no lo hagas. 583 00:35:59,287 --> 00:36:01,124 Quiero ver por qué esto es tan importante para ti. 584 00:36:02,466 --> 00:36:04,346 ¡Dios, apesta! 585 00:36:05,352 --> 00:36:06,573 Por favor, mamá, ¡no lo hagas! 586 00:36:06,574 --> 00:36:08,252 ¡No! 587 00:36:08,253 --> 00:36:09,764 ¡Esto es a lo que me has llevado! 588 00:36:09,785 --> 00:36:12,585 ¡Porque no sé cómo comunicarme contigo! 589 00:36:13,203 --> 00:36:15,572 - Oh, Dios... - ¿Estás bien? 590 00:36:15,914 --> 00:36:19,164 Dios... ¡Es horrible! 591 00:36:22,226 --> 00:36:24,226 ¡Me siento enferma! 592 00:36:31,933 --> 00:36:34,573 Me estoy preocupando, Chris. Ve y mira más de cerca. 593 00:36:57,253 --> 00:36:59,724 Puedo ver a Chris. Se está acercando a la casa. 594 00:37:33,346 --> 00:37:34,944 Está cerrada. No hay señales de vida. 595 00:37:34,969 --> 00:37:36,890 Sí. Algo no va bien. 596 00:37:41,237 --> 00:37:42,663 Steve Fulcher. 597 00:37:42,688 --> 00:37:44,260 Señor, todavía no ha salido para trabajar. 598 00:37:44,446 --> 00:37:46,445 Son cuatro horas más que el horario que hace normalmente. 599 00:37:46,470 --> 00:37:48,469 Bien. ¿Podéis ver algún movimiento en la casa? 600 00:37:48,494 --> 00:37:50,693 Chris ha estado en la parte de atrás, no hay señales de vida. 601 00:37:50,773 --> 00:37:52,612 - ¿Quiere que entremos? - No. 602 00:37:52,613 --> 00:37:54,572 Llamadme en el momento en el que salga 603 00:37:54,573 --> 00:37:57,252 o si tenéis avistamiento positivo de que está dentro, ¿de acuerdo? 604 00:37:57,253 --> 00:37:58,573 De acuerdo. 605 00:38:04,272 --> 00:38:05,278 ¿Jefe? 606 00:38:05,279 --> 00:38:07,031 Steve, necesito que resuelvas una autorización 607 00:38:07,032 --> 00:38:08,572 para pinchar el teléfono de Halliwell. 608 00:38:08,573 --> 00:38:11,573 - ¿Qué, para esta noche? - Sí, ahora. 609 00:38:19,573 --> 00:38:22,724 Se ha suicidado. Apuesto por ello. 610 00:38:33,573 --> 00:38:35,612 ¿Y si Sian está allí ahora? 611 00:38:35,613 --> 00:38:37,924 ¿Y si la tiene en el desván o algo así? 612 00:38:37,949 --> 00:38:39,063 Bueno, ¿cómo podría? 613 00:38:39,064 --> 00:38:41,572 Vive ahí con su compañera y sus hijos. 614 00:38:41,573 --> 00:38:43,933 Cosas más extrañas se han visto. 615 00:38:44,773 --> 00:38:46,572 Vale, vamos a entrar, derribemos la puerta, 616 00:38:46,573 --> 00:38:48,572 tal vez ella esté allí, tal vez la salvemos. 617 00:38:48,573 --> 00:38:50,955 Pero, si no es así, nos hemos mostrado y ella está prácticamente muerta. 618 00:38:50,956 --> 00:38:53,813 No hay término medio. ¿Y si nos hemos equivocado de tipo? 619 00:38:53,814 --> 00:38:56,092 ¿Qué pasa si hay una explicación perfectamente inocente 620 00:38:56,093 --> 00:38:58,572 por la que se metió en el taxi? ¿Qué hay de eso? 621 00:38:58,573 --> 00:39:00,572 ¿Sí? 622 00:39:00,573 --> 00:39:03,412 No nos darán autorización para el pinchado. 623 00:39:03,413 --> 00:39:05,811 - ¿Estás de broma? - Dicen que no puede ser esta noche. 624 00:39:05,812 --> 00:39:07,104 ¡Mierda! 625 00:39:08,084 --> 00:39:09,572 Si está a punto de suicidarse, 626 00:39:09,674 --> 00:39:11,910 lo más probable es que llame a alguien, 627 00:39:11,921 --> 00:39:14,920 tal vez a una de sus hijas, y dejar una especie de mensaje sobre lamuerte. 628 00:39:14,921 --> 00:39:17,921 ¡Tenemos que saber si eso va a pasar! 629 00:39:46,393 --> 00:39:49,393 24 DE MARZO DE 2011 630 00:39:56,218 --> 00:39:57,218 Está vivo. 631 00:39:57,445 --> 00:39:59,795 ¡Tracy... Tracy! 632 00:40:03,218 --> 00:40:04,529 Muy bien, está despierto. 633 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Se está subiendo a su coche. 634 00:40:07,397 --> 00:40:10,397 - Se está poniendo en marcha. - Gracias, por Dios. 635 00:40:11,382 --> 00:40:12,813 Gracias. 636 00:40:13,603 --> 00:40:15,034 Sí, buenas noticias. 637 00:40:15,776 --> 00:40:18,434 Muy bien, veamos a dónde va tan temprano, ¿eh? 638 00:40:30,449 --> 00:40:32,129 Ha estacionado el coche. 639 00:40:34,016 --> 00:40:35,496 Entra en la farmacia. 640 00:40:51,441 --> 00:40:53,834 Pete, pásame. Quiero ver qué compró. 641 00:41:04,996 --> 00:41:06,516 Bien, ¿cuántas compró? 642 00:41:06,963 --> 00:41:09,602 Cuatro cajas, todo paracetamol. 24 pastillas en cada una. 643 00:41:09,603 --> 00:41:11,095 Bien, gracias. 644 00:41:11,096 --> 00:41:14,282 Únete a los demás y esperad instrucciones. 645 00:41:14,283 --> 00:41:16,602 - Tenemos que arrestarlo. - De acuerdo. 646 00:41:16,603 --> 00:41:18,962 Es un suicida. Porque está bajo vigilancia, 647 00:41:18,963 --> 00:41:21,143 efectivamente, está bajo nuestro cuidado. 648 00:41:21,144 --> 00:41:23,962 Pero lo arrestamos bajo sospecha de secuestro. 649 00:41:23,963 --> 00:41:25,962 Siempre supimos que esto podría pasar. 650 00:41:26,314 --> 00:41:28,602 Tenemos preparado un guion de entrevista urgente, 651 00:41:28,603 --> 00:41:31,080 que quiero llevar a cabo en el lugar de arresto. 652 00:41:31,081 --> 00:41:33,602 - ¿Antes de traerlo aquí? - Bueno, sí. 653 00:41:33,603 --> 00:41:35,602 No tenemos absolutamente ninguna prueba de que Sian esté muerta, 654 00:41:35,603 --> 00:41:37,602 y está ahí, en el manual de secuestro. 655 00:41:37,603 --> 00:41:39,130 En situaciones así, 656 00:41:39,131 --> 00:41:41,416 la vida del rehén es antes que todo lo demás. 657 00:41:41,417 --> 00:41:44,754 Quiero que nos diga dónde está, no que se esconda detrás de: "sin comentarios". 658 00:41:50,230 --> 00:41:51,603 - ¿Srta. Redford? - Sí. 659 00:41:58,963 --> 00:42:01,602 Christopher Halliwell, queda arrestado bajo sospecha de secuestro. 660 00:42:01,603 --> 00:42:04,041 Puede permanecer en silencio. Pero puede perjudicar su defensa 661 00:42:04,042 --> 00:42:05,234 si no menciona, cuando se le interrogue, 662 00:42:05,235 --> 00:42:07,874 alguna cosa que posteriormente declare en la corte. 663 00:42:12,770 --> 00:42:15,394 Apártense, por favor. Gracias. 664 00:42:25,603 --> 00:42:26,954 ¡Está pasando algo! 665 00:42:29,954 --> 00:42:32,602 Hay... algo está pasando en el aparcamiento del Asda 666 00:42:32,603 --> 00:42:33,603 y están arrestando a alguien. 667 00:42:33,604 --> 00:42:35,443 Está en todo Facebook. 668 00:42:37,963 --> 00:42:39,602 Tiene que ser él. 669 00:42:40,394 --> 00:42:42,123 Tiene que ser él. 670 00:42:43,216 --> 00:42:44,256 Atrás, por favor. Gracias. 671 00:42:47,034 --> 00:42:48,603 Christopher... 672 00:42:50,142 --> 00:42:51,461 Christopher... 673 00:42:51,990 --> 00:42:54,554 Queremos que nos digas dónde está Sian O'Callaghan. 674 00:42:56,856 --> 00:42:57,896 Sin comentarios. 675 00:42:59,554 --> 00:43:01,222 Creemos que la has llevado a alguna parte 676 00:43:01,223 --> 00:43:02,603 y que ella puede estar en peligro. 677 00:43:03,994 --> 00:43:07,123 Queremos que hagas lo correcto y nos digas dónde está. 678 00:43:15,996 --> 00:43:17,634 ¿Cuánto tiempo lo trabajaste? 679 00:43:18,603 --> 00:43:20,140 Unos diez minutos. 680 00:43:20,141 --> 00:43:21,603 Pero no habló de nada de eso. 681 00:43:21,604 --> 00:43:24,194 Se negó a decir nada. Fue inútil. 682 00:43:25,714 --> 00:43:27,602 Lo llevaré a Gable Cross. 683 00:43:27,603 --> 00:43:29,443 No, no. Espera. 684 00:43:31,603 --> 00:43:32,834 Dame un momento. 685 00:43:42,034 --> 00:43:43,602 Quiero hablar con él yo mismo. 686 00:43:44,154 --> 00:43:45,602 ¿Qué quieres decir? 687 00:43:45,603 --> 00:43:47,122 Otra entrevista urgente. 688 00:43:47,514 --> 00:43:49,602 No puedes hacerlo dos veces. 689 00:43:49,603 --> 00:43:51,929 ¿Por qué no? No tengo nada que perder. 690 00:43:51,930 --> 00:43:54,990 En el momento en que regrese aquí con un abogado, Sian está muerta. 691 00:43:54,991 --> 00:43:57,096 Estás violando todos los códigos de práctica. 692 00:43:57,097 --> 00:43:58,995 Estás violando la PACE, Steve. 693 00:43:58,996 --> 00:44:00,895 Llevadlo al aparcamiento de Barbury Castle, 694 00:44:00,918 --> 00:44:02,260 Tracy. Me reuniré con vosotros allí. 695 00:44:02,271 --> 00:44:03,751 Mi instinto dice que Sian está cerca. 696 00:44:05,443 --> 00:44:07,602 Creo que estás cometiendo un error, Steve. 697 00:44:07,603 --> 00:44:09,603 Debs, te voy a necesitar. 698 00:44:34,175 --> 00:44:36,135 Gracias. 699 00:44:40,338 --> 00:44:42,670 Debs... ¿Tienes tu cuaderno? 700 00:44:42,696 --> 00:44:44,947 Toma nota de todo lo que se diga. 701 00:44:45,324 --> 00:44:47,325 Escucha, Tracy, ¿puedes estar atenta 702 00:44:47,343 --> 00:44:49,082 a cualquier paseante o alguien que ande merodeando? 703 00:44:49,098 --> 00:44:50,743 No quiero que nos molesten. 704 00:44:56,668 --> 00:44:58,148 Hola, Christopher. 705 00:44:58,914 --> 00:45:00,914 Sal del coche, por favor. 706 00:45:05,788 --> 00:45:06,948 Ven por aquí. 707 00:45:12,753 --> 00:45:15,432 Soy el superintendente detective Steve Fulcher. 708 00:45:15,465 --> 00:45:17,784 Estoy investigando la desaparición de Sian O'Callaghan. 709 00:45:17,809 --> 00:45:20,199 ¿Vas a decirme dónde está? 710 00:45:24,899 --> 00:45:30,899 www.subtitulamos.tv