Quiero trabajar sobre la base de que sigue viva en algún lugar.
Si nos ponemos a ello rápido, podríamos salvarla.
- Esto va a ser malo. - Cállate, ¿quieres?
Dónde quiera que esté, está en contra de su voluntad.
Y cuando la recuperemos, no será la misma Sian.
Se llama Becky Godden.
Si sabéis algo de ella, ¿me lo haréis saber la próxima vez?
Estaba ganando una buena pasta dirigiendo un club nocturno.
- ¿Y por qué no me lo dijiste? - No sabía que tenía que hacerlo.
Bueno, ¡es importante! Porque no la he visto desde hace mucho tiempo.
Avísame si tienes noticias de Becky. Por favor.
- Esa es Sian. - ¿Por qué te subes a un coche
que va en la dirección equivocada?
Tiene barras de equipaje.
Soy jefe adjunto de policía.
Iba a ser ascendido a jefe en Bedfordshire. Y ahora eso se ha ido.
Todo se ha ido.
¿Por qué, Debs? ¿Por qué se suicidó?
Steve, tienes que echar un vistazo a Ray Hayward.
- ¿Qué quieres decir? - Una vez me llevó a casa.
Solo que recuerdo que su coche era un coche familiar
con barras para equipaje en el techo.
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE SIGUE ES UNA DRAMATIZACIÓN BASADA EN UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN,
ENTREVISTAS Y RELATOS PUBLICADOS.
- MARZO DE 2002 - Está bien, Becky querida.
- NUEVE AÑOS ANTES - Me quedaré contigo toda la noche.
Quiero ponerme bien, mamá.
- Y quiero salir de eso. - Sé que lo haces, mi amor.
Haz que Kieran y Charlie estén orgullosos de mí otra vez.
¡Por favor! ¡Tengo que tenerlo! ¡Por favor...!
¡No, Becky, no te voy a dejar salir!
¡No! ¡No!
- Puedes pegarme tanto como quieras. - ¡No!
- ¡No quiero estar aquí! - No cambiará nada.
¡Odio esta casa! ¡Y te odio a ti!
¡Vaca mugrienta!
- ¿Karen? - No, estamos bien.
Me duelen las entrañas.
¡Tengo el vientre hinchado!
Tenemos que sacarte de estas cosas.
Por favor, mamá, solo uno más.
Uno más y luego eso será, y luego nada más.
No, Becky. No.
¡Zorra! ¡Maldita zorra!
¡Dios mío, Becky!
¡¿De dónde sacaste eso?!
No puedo ser tu pequeña y dulce Becky...
con las uñas y el cabello.
Gucci, Versace... No puedo hacer esa mierda.
¿Cómo te va?
Tenía una reserva secreta y no sabía de ella.
Está acostada allí sonriendo como una zombi.
Gracias, Steven.
¡No creo que la saquemos alguna vez de esto!
Voy a hablar con ella.
No podemos seguir así.
Ella quiere esas cosas más que a nosotros,
más que a su hermano.
más que a cualquier otra cosa en su vida.
Podríamos volver a internarla en rehabilitación.
Es demasiado caro.
Maldita sea.
Tenemos que hacer algo.
¡Se ha ido! ¡Por la ventana!
¡Va corriendo por la calle!
Iré tras ella.
¿Quién va a estar allí?
Rachel, obviamente.
Sarah... Emily, Georgia.
- ¿Va a haber chicos? - No lo sé.
No te quedas si los padres de Rachel no van a estar allí.
¿Qué?
- Eres demasiado joven, Sian. - ¡Soy lo suficientemente mayor!
¡Parece tener prisa!
Probablemente esté intentando huir de su madre,
que no la dejaba quedarse en casa de su amiga.
22 DE MARZO DE 2011 SIAN LLEVA 3 DÍAS DESAPARECIDA
¿Está mal, Jackie, enviarlo al colegio?
Él quería ir. Y dijeron, que si quería, que lo dejara.
Mantén su rutina lo más normal posible.
Solo quería tranquilizarte,
estaremos vigilando cuidadosamente a Aiden.
Gracias. Son las noticias las que me preocupan,
que de repente vea su foto en la televisión.
Nos aseguraremos de que los televisores de las zonas comunes estén apagados.
¿Me vas a recoger también, abuela?
No, mamá vendrá a recogerte.
Yo y el resto del personal rogamos por el regreso, sana y salva, de Sian.
Gracias.
No soporto que la gente me exprese solidaridad.
Sé que tienen buenas intenciones, pero solo me dan ganas de encogerme.
No quiero que me lo recuerden todo constantemente.
¿Me avisarás si la policía encuentra a Sian?
Por supuesto que lo haré.
- Te veré luego. - ¡Mamá...!
- Creo que lo harán hoy. - Sí.
Vámonos. Venga.
¿Estáis listos?
- ¡Vámonos! - Adiós.
Adiós.
Ray se sintió desconcertado por lo que le había pasado.
Se puso tan mal que se sintió incómodo al salir.
Empezó a usar este estúpido sombrero de lana
para que nadie lo reconociera.
Seguía diciéndome que estaba en "el punto de mira".
Eso es lo que recuerdo que dijo una y otra vez.
Se sintió abandonado por la policía de Wiltshire.
- Dejado a la deriva. - Lo vi el sábado por la mañana...
y era evidente que no estaba bien.
¿Estuviste con él el viernes por la noche?
Estaba...
Estaba muy dolido por todo.
¿Estuviste con él el viernes por la noche?
¿El viernes?
Me fui temprano a la cama.
Debe haber llegado tarde.
Realmente no me acuerdo.
¿Dejó algún tipo de nota o...?
Hay... hay unos correos en su ordenador.
Menciona a Brian Moore, el jefe de la Policía.
Bueno, la esencia de ellos es que...
lo perdió todo...
y que tal vez sería mejor para todos si...
si él ya no estaba por aquí.
Disculpa.
Un tipo acaba de entrar en la comisaría de Mere
y dijo que asesinó a Sian O'Callaghan.
- ¿Está en el sistema? - No.
Se llama Jeremy Sirleaf.
27 años, desempleado.
Ya lo tienen bajo custodia.
Bien, envía a Bob Cooper allí. Y también...
vamos a tener que confiscar el ordenador de Ray.
Hay algunos correos electrónicos que debemos mirar.
Y será mejor que registremos su coche también.
Vale, de acuerdo.
Bueno, ¿y cómo la mataste?
La estrangulé con una cuerda.
¿Por qué hiciste eso, Jeremy?
Disfruté de ello. Fue una liberación.
De acuerdo.
¿A qué hora fue esto?
¿Qué?
Cuando la mataste. ¿Aproximadamente?
Fue alrededor de la medianoche, creo.
¿Media noche?
¡Un capullo que busca atención!
Sabía que lo era en cuanto le puse los ojos encima.
Su confesión sonaba como algo que había leído en Internet.
No podía decirme qué llevaba puesto Sian.
El factor decisivo fue que él cree que la mató alrededor de la medianoche.
Claro, y la tenemos tres horas más tarde en la cámara de vigilancia
caminando alrededor del Suju.
Bien, Bob, acúsale hacer perder el tiempo a la policía y vuelve aquí.
Vale, me tengo que ir. Adiós.
Steve, ¿está investigando a Ray Hayward?
Por desgracia, sí, señor, lo tengo que hacer.
Se enfrenta a acusaciones de conducta sexual inapropiada.
Su coche coincide con el captado por la cámara de vigilancia que captó a Sian.
Y se suicidó.
¿Y ha visto a su compañera?
No le dije que estaba bajo sospecha.
¿Cómo estaba ella?
Enfadada por el proceso disciplinario.
Dijo que él se sentía dejado a la deriva.
Parece que lo menciona a usted en unos correos a sus abogados.
Nadie saldrá de esto bien librado.
Por Dios.
Laboratorio de Investigación de Transporte contestó,
dice que lo que más se ajusta con el coche familiar de la cámara
es un Toyota Avensis familiar.
Bien.
¿Tenemos algún resultado de los forenses?
De quienquiera que fueran esas bragas, no eran de Sian.
El ADN no coincidía.
¿Ampliamos la búsqueda?
¿Me has estado escuchando?
Está bien, hagamos una búsqueda en Tráfico
de todos los Toyota Avensis familiar registrados en Wiltshire
y que también incluyan el modelo M4.
- Cogeré esto. - Eso se parece más.
Jefe, tiene que venir y echar un vistazo a esto.
Estaba volviendo a ver todas las imágenes de las cámaras de vigilancia
y vi esto en una cámara exterior del Barclays Bank.
Estaba casi seguro de que era un coche patrulla,
y me preguntaba si estaba equipado con reconocimiento de matrículas.
¿Y?
Hemos tenido suerte.
Si recuerda la grabación anterior,
Sian se mete en ese coche oscuro
y atraviesa el encuadre a las 02:59,05.
A las 02:59,25,
vemos esto en la cámara de ese coche patrulla
mientras se acerca al Suju desde la dirección opuesta.
Eso es. Tiene la cosa blanca en el lado. Ese tiene que ser.
Sí, lo blanco es el distintivo de taxi. Es un taxista.
El coche es un Toyota Avensis familiar de color verde,
registrado a nombre de Christopher John Halliwell,
nacido el 15 de enero de 1964.
Él y su coche están registrados en Five Star Cabs de Swindon.
¡Gracias a Dios! Ray Hayward está limpio.
Me aterraba que pudiera tener un Toyota Avensis que no conocíamos.
Buen trabajo.
Gracias.
Bien... Halliwell tiene algunas condenas previas.
La mayoría leves. La última de 1986 por robo.
Una cadena de alias.
No hay historial de violencia ni de delitos sexuales.
Trabaja para Five Star Cabs,
una empresa local, que dice su última recogida para ellos
fue a la 01:10 del sábado de madrugada.
Desde el seguimiento de Five Star
vemos que da vueltas y vueltas por el centro de la ciudad y a las 02:14,
en el cruce de Newport Street y Tismeads Crescent,
apaga su GPS.
En ese punto, él está a unos ochocientos metros del Old Town en High Street.
Hemos verificado la dirección de la casa. El coche va de camino.
Pero el equipo de vigilancia dijo
que va a ser muy muy difícil colocarle un dispositivo
sin que salten las alarmas. Así que podría ser
que tengamos que hacer una vigilancia total, a la antigua.
Bueno, sí, podemos sacarlo ahora, por supuesto,
y quizá recoger alguna prueba de
su coche, su ropa y su casa.
Pero ya he dicho, desde el principio,
que quiero que trabajemos bajo el supuesto de que esto es un secuestro
y que Sian sigue viva en alguna parte.
Así que lo mantendremos en la jugada.
¿De verdad cree que sigue viva, jefe?
No lo sé.
Pero en el momento en que lo arrestemos,
su abogado le advertirá que diga: "Sin comentarios".
Y si Sian está ahí afuera en algún lugar,
entonces, nunca la encontraremos y morirá.
¿De acuerdo?
Así que, lo seguimos...
y esperemos que nos lleve hasta ella.
¿Correcto?
Somos su única oportunidad.
Hasta luego.
Parece que está a punto de abandonar el terreno.
Se acerca al cruce con Chalford Avenue.
Está girando a la derecha.
Vale, lo tenemos.
Está bajando la colina.
Tracy, deberías tener un visual.
Bien, puedo verlo.
Tú también.
Bien, vámonos.
Estamos detrás de ti.
Bien, vamos.
Vamos en convoy detrás de Halliwell.
Veamos a dónde nos lleva.
Esta Sian O'Callaghan,
su madre vive con Pete, el piloto, al otro lado de la calle.
Su hijo pequeño va a la misma escuela que Chelsie.
- ¿Quieres galletas? - No, estoy bien, gracias.
Solo Dios sabe por lo que está pasando, sin saber dónde está ella.
Lo siento.
Lo siento, Karen, no quise ser insensible.
No. Estoy intentando no pensar en ello.
No con su cumpleaños próximo y todo. Es solo que...
No, es un momento difícil del año, eso es todo.
Mamá dice que si quieres dar una vuelta con ella.
Hará espaguetis para todos por la noche.
No, quiero quedarme aquí, por si Becky viene a casa.
Por supuesto.
- En fin, ¿cómo fue la boda? - Maravillosa.
Tengo una foto.
Peiné a Tom y a dos damas de honor.
Dan una de estas a todos los invitados. Es todo un detalle.
- ¡Tiffany está preciosa! - Lo sé.
Dios, Becky dijo que quería que Tiff fuera una de sus damas de honor.
Cuando las dos eran pequeñas.
Solían disfrazarse y jugar a casarse todo el tiempo.
Se está deteniendo para dejar un pasajero. Estamos parados detrás.
Es una parada normal.
Quedaos con él hasta el final de su turno.
Todavía podría llevarnos a Sian.
¿Qué está haciendo?
Creo que está poniendo carteles.
Grace, ¿puedes confirmar de qué son?
No lo creo. Son carteles de la desaparición de Sian.
¿Dónde está, Pete? ¿Dónde está?
Todo va a ir bien.
¿De acuerdo?
En realidad, no nos dicen nada.
Supongo, real y sinceramente, que no quiero saberlo de todos modos.
Solo quiero que nos lo digan cuando estén seguros de algo.
No creo que pueda soportar más juegos de adivinanzas.
¿Qué? Me asustaste.
Te he visto... palpándote.
No, Pete.
Vamos, no seas tonta.
Es este.
Puedo sentir algo.
No es nada. Van así a veces, cuando me toco.
Ve a que te lo miren.
Por favor.
¿Qué está haciendo?
Está poniendo algo en la papelera.
No puedo decir qué es.
¿Qué...?
Bueno, no vas a creerlo.
Ha vuelto a entrar. ¿Puedes verlo?
Sí.
Se está yendo.
Está en movimiento otra vez. Saliendo hacia el norte del aparcamiento.
Sí, lo tenemos.
Dejó algo en la papelera. Voy a echar una mirada.
Calma...
Era un juego de fundas para asientos de automóviles y un frasco de perfume.
Tiene que haber huellas en esos.
ADN en las fundas de los asientos.
Obviamente, hemos acelerado todo con el laboratorio, pero...
- quizá deberíamos tirar de él ahora. - No.
No, queremos que nos lleve hasta Sian.
Sí, está saliendo.
Muy frustrante.
Tiró una bolsa de potenciales pruebas
¿y está seguro de que no podemos arrestarle?
El jefe dice que dejemos que lo dejemos en juego.
Está tomando la B4508, se dirige hacia la salida oeste de Swindon.
La empresa de taxis ha dicho que no va un trabajo.
Podría ser lo que hemos estado esperando.
Está muy cerca. Retrocedamos un poco.
Estamos llegando a Uffington.
Mierda, ¿dónde diablos ha ido?
- ¿Por dónde, Tracy? - Recto.
Estoy segura de que se dirige Barbury Castle.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Me acabo de despertar.
Estaba preocupada por ti.
¿La has encontrado ya? Todos hablan de eso en la escuela.
No, todavía no. Pero lo haré.
No les he dicho que eres mi padre.
Steve Fulcher.
Jefe, lo hemos perdido.
¿Estás de broma?
Lo siento, pero es un lugar remoto,
tuvimos que retroceder o nos habría visto a un kilómetro de distancia.
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que lo habéis perdido?
Hace media hora, cerca de Barbury Castle.
Mierda...
- Vamos a seguir buscando. - Sí.
Ese era él.
Lo estamos viendo. Nos ha pasado dirigiéndose hacia el oeste.
Vamos en persecución.
Solo debemos seguirlo.
¿Qué es eso?
Steve Fulcher.
Señor, lo hemos vuelto a ver. Estaba a las afueras de Uffington.
Estaba quemando algo a un lado de la carretera.
- ¿Qué era? - Es difícil saberlo.
Una especie de material. Lo hemos embolsado y lo estamos llevando.
¿Quiere que lo detengamos?
No.
Solo aseguraos de no volver a perderlo.
De acuerdo.
Ya has llegado.
Quiero publicar algunos comunicados de prensa.
Maldita sea, pensé que estaba loca por llegar tan temprano.
Quiero que salgan tres durante el curso del día.
El primero a las diez en punto
cancelando la búsqueda pública en el bosque de Savernake porque
"con los avances tecnológicos, somos capaces
de descartar grandes áreas del bosque,
reduciendo drásticamente el área de búsqueda".
- ¿Es eso cierto? - No.
El siguiente a la una en punto, diciendo que estamos seguros de encontrar a Sian.
El tercero a las cinco en punto,
diciendo que estamos buscando un Toyota Avensis familiar de color verde.
23 DE MARZO DE 2011 SIAN LLEVA 4 DÍAS DESAPARECIDA
- Están por aquí. - Sí.
- Apagad eso. - Hola.
Buenos días.
No puedo decirle demasiado, pero están pasando cosas.
Y Steve Fulcher, el jefe de investigación,
ha pedido que no salgan hoy de casa
ni publiquen nada en las redes sociales.
Aiden está en el colegio. Tengo que ir a recogerlo.
- Preferiría que no lo hiciera. - Jackie tendrá que hacerlo.
- ¿No puede contarnos nada? - ¿Se están acercando?
Sí, eso creemos.
¿Creen que sigue viva?
No lo sabemos.
De acuerdo...
las condenas previas de Halliwell
son anteriores a la base de datos nacional de ADN.
Así que tenemos que encontrar un modo de meterlo en el sistema.
Vamos a ir a su casa esta mañana para recoger un hisopo.
Ahora, la historia que le hemos contado
es que estamos recogiendo un muestra de ADN de cada taxista de Swindon.
Entonces, en lo que a él respecta, es solo una cosa de rutina.
Sí, también quiero tener un par de agentes en la parte trasera de su taxi
haciéndose pasar por clientes y entablar una conversación con él sobre Sian
y presionarlo más.
¿Podéis inventaros un guion? Algo en la línea de:
"He oído que la policía está cerca de arrestar a alguien".
Algo así.
Tenemos que obligarlo a que cometa un error. Hacerlo entrar en pánico.
Sarah...
Sí.
También tenemos unas cámaras de vigilancia
de una gasolinera que Halliwell visitó anoche.
Mira lo que hace con la bolsa de las gominolas.
¿Veis como la pone sobre la foto del mostrador?
Entramos después y revisamos
y hemos descubierto que falta un cartel, la foto de Sian.
No soporta mirar su cara.
De hecho, tiene tanta prisa que cuando se va que olvida su recibo.
No puede esperar a irse de allí.
¿No tiene carteles de Sian en la parte trasera de su coche?
Sí, pero no tiene que mirarlos.
Es diferente tener su foto delante de ti así.
Estamos preparados y en posición. Tenemos ojos en la casa.
Recibido.
Pensé que os gustaría una taza.
- Muchas gracias. - De nada.
Sé que no puedo preguntar de qué se trata, pero ¿va todo de un plan?
Está bien, gracias, Sra. Clemence.
Por favor, siga haciendo lo que haría normalmente.
Y dígale a su familia que no miren fijamente la carretera.
Entendido.
Toma.
Suena esperanzador.
¿Sí?
Parece que podrían estar cerca de encontrar quién se la llevó,
pero todavía están muy lejos de encontrarla.
Lo encuentras a él y la encuentras a ella.
Tal vez.
¿Has pedido cita en el médico?
- No. - Bueno...
No podría importarme menos
ahora, Pete. Me importa una mierda.
¡Así que no me vuelvas a preguntar!
- ¿Sr. Halliwell? - Sí.
Policía de Wiltshire. Hemos venido para tomar su muestra de ADN.
¿Su empresa de taxis le habló de esto?
Sí. Sí.
Lo estamos haciendo con todos los taxistas de la zona.
Sí, lo entiendo.
Supongo que no es justo que estén bajo sospecha
a diferencia de todos los demás.
- Pero ahí tiene. - ¿Entramos? -
Sí.
Esto es solo rutina, Christopher,
pero tenemos que preguntar.
Sí, adelante. Lo que sea.
¿A qué hora terminó el sábado por la mañana?
Sobre la una y pico.
Llegué a casa a la una y media, eso lo sé.
¿A la una y media?
Bien, ¿puede poner el cepillito en su boca,
contra el interior de su mejilla
y frotarlo arriba y abajo unos segundos?
No pasa nada, tómese su tiempo.
Lo siento...
¿Hay algún problema, Christopher?
Solo estoy pensando en mis hijas, ¿saben?
Viven con su madre.
No puedo imaginar por lo que está pasando la familia de Sian.
Bien, es suficiente. ¿Si me puede dar el cepillo?
Gracias.
¿Y se lo van a hacer a todos los demás?
Eso es.
A cada taxista de Swindon.
Bien.
- ¿Tienes alguna idea? - No. Parece una mierda quemada.
Pero...
Sian llevaba un bolso con ella esa noche
que tenía una gran flor beis delante.
Sí, eso no podría ser, ¿verdad?
¿Conseguimos algún resultado del frasco de perfume?
No, todavía no. Se ha acelerado, pero...
Y las fundas de los asientos.
Disculpa.
¿Sean?
Acabo de terminar con Halliwell y estoy seguro de que es nuestro hombre.
Para empezar, su historia del viernes noche
fue que estaba en casa a las 01:30,
cuando sabemos por Five Star
que no apagó su GPS hasta las 02:14.
Y su coche fue visto por las cámaras de vigilancia en High Street a las 03:00.
¿Qué pasó cuando le recogisteis el hisopo?
Empezó a temblar. Lo juro, había lágrimas en sus ojos.
Dijo que era porque tenía hijas.
Fue una reacción extraordinaria.
- ¿Qué está haciendo ahora? - Está a punto de empezar el trabajo.
El próximo comunicado de prensa saldrá pronto.
¿Quieres que sigamos con la recogida encubierta?
Sí. Pero asegúrate de que no exageren, ¿eh?
Hola.
Sí, ¿estás bien?
Es una pena lo de esa joven.
He visto el cartel en la parte trasera de su coche. ¿La conocía?
No, pero tengo hijas. Así que...
Solo quiero hacer su poquito para encontrarla. Bien por usted.
Noticias de la una. Soy Martin Baker.
La policía de Wiltshire dice que confía en encontrar
a la desaparecida, Sian O'Callaghan, de 22 años.
Miles de personas de Swindon y sus alrededores.
se han unido en la búsqueda de Sian,
que lleva desaparecida desde las primeras horas del sábado por la mañana.
La policía reveló, hoy a primera hora,
que han reducido drásticamente el área de búsqueda
y ya no necesita la ayuda del público.
Un piloto que sufrió un infarto...
He oído que están a punto de arrestar a alguien.
¿No es eso lo que dijo ese policía, Ray?
Sí.
¿Qué policía?
Bueno, nos han robado el coche.
Es por lo que tenemos que coger los malditos taxis en todas partes.
Estábamos hablando con este policía cuando vino a la casa.
Dijo que solo era cuestión de tiempo.
entró en paro cardíaco.
El hombre, del que no dieron su nombre,
se decía que se estaba recuperando bien.
Una estatua de metal de casi siete metros que tiene...
Vale, está de vuelta en casa.
Un par de horas antes de que regrese para el turno de noche.
Recibido.
Adelante.
Le he pedido a Par que estuviera aquí.
Como comandante en jefe, necesitará saberlo todo.
¿Sigue dejando a Halliwell en juego?
Es nuestra mejor apuesta para recuperar a Sian viva, señor.
Creo que ahora es cada vez menos probable, Steve.
No estoy preparado para rendirme. ¿Lo está usted?
Estos comunicados de prensa, ¿son realmente ciertos?
En realidad, no. No.
Están diseñados para asustar a Halliwell para que nos lleve hasta Sian.
Pero si no pasa nada, mi plan sería
arrestarlo de todos modos mañana por la noche, lo último.
¿Cuál es el peor análisis aquí, Steve? ¿Qué puede salir mal?
Que Halliwell se suicide
y Sian esté condenada a muerte como resultado.
Lo último que queremos es otro maldito suicidio.
Si se dictamina que lo presionó hasta la muerte,
- podría llevar a un cargo por homicidio involuntario. - Soy consciente de eso.
Miren, creo que no tengo otra opción.
Creo que mi única opción es ir a por ello.
Y asumir toda la responsabilidad si todo sale terriblemente mal.
Estoy de acuerdo
Es la mejor forma de recuperar a Sian con vida.
Yo también. Y no se preocupe, Steve,
si todo se complica, estaré a su lado.
- Eso será todo, Steve. - Gracias.
Su compañera se va.
Sí, acaba de pasarnos ahora.
La empresa de taxis dice que normalmente empieza su turno sobre las siete.
Ya pasan de las ocho y media.
Está solo en la casa, pero todas las luces están apagadas.
- ¿No puedes dormir? - No.
Yo tampoco puedo.
¿La encontrarán?
No pasa nada.
No pasa nada...
- ¿Sí, hola? - Hola.
- Lo siento mucho, nadie la ha visto. - ¿No?
No, lo siento.
Bien, escucha, si ella viene a tu club...
- ¿Tienes mi número en tu teléfono? - Sí.
- ¿Podrías darme una llamada, entonces, por favor? - De acuerdo.
Vale, gracias.
- Muchas gracias. - Adiós.
Estoy absolutamente destrozado.
¿Vienes?
Solo haré unas cuantas más, porque es
el mejor momento para pillarlas, por la noche,
porque los clubs están cerrados por el día, ¿verdad?
No tardes mucho.
Me tienes pagando por ello.
Me tienes conduciendo a todas horas para que puedas comprarlo.
Solo dime, ¿qué tiene de bueno?
Simplemente se siente encantador.
Me hace olvidar.
Mamá, ¿qué haces?
Quiero ver de qué se trata todo este alboroto.
No, no lo hagas.
Quiero ver por qué esto es tan importante para ti.
¡Dios, apesta!
Por favor, mamá, ¡no lo hagas!
¡No!
¡Esto es a lo que me has llevado!
¡Porque no sé cómo comunicarme contigo!
- Oh, Dios... - ¿Estás bien?
Dios... ¡Es horrible!
¡Me siento enferma!
Me estoy preocupando, Chris. Ve y mira más de cerca.
Puedo ver a Chris. Se está acercando a la casa.
Está cerrada. No hay señales de vida.
Sí. Algo no va bien.
Steve Fulcher.
Señor, todavía no ha salido para trabajar.
Son cuatro horas más que el horario que hace normalmente.
Bien. ¿Podéis ver algún movimiento en la casa?
Chris ha estado en la parte de atrás, no hay señales de vida.
- ¿Quiere que entremos? - No.
Llamadme en el momento en el que salga
o si tenéis avistamiento positivo de que está dentro, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Jefe?
Steve, necesito que resuelvas una autorización
para pinchar el teléfono de Halliwell.
- ¿Qué, para esta noche? - Sí, ahora.
Se ha suicidado. Apuesto por ello.
¿Y si Sian está allí ahora?
¿Y si la tiene en el desván o algo así?
Bueno, ¿cómo podría?
Vive ahí con su compañera y sus hijos.
Cosas más extrañas se han visto.
Vale, vamos a entrar, derribemos la puerta,
tal vez ella esté allí, tal vez la salvemos.
Pero, si no es así, nos hemos mostrado y ella está prácticamente muerta.
No hay término medio. ¿Y si nos hemos equivocado de tipo?
¿Qué pasa si hay una explicación perfectamente inocente
por la que se metió en el taxi? ¿Qué hay de eso?
¿Sí?
No nos darán autorización para el pinchado.
- ¿Estás de broma? - Dicen que no puede ser esta noche.
¡Mierda!
Si está a punto de suicidarse,
lo más probable es que llame a alguien,
tal vez a una de sus hijas, y dejar una especie de mensaje sobre lamuerte.
¡Tenemos que saber si eso va a pasar!
24 DE MARZO DE 2011
Está vivo.
¡Tracy... Tracy!
Muy bien, está despierto.
Se está subiendo a su coche.
- Se está poniendo en marcha. - Gracias, por Dios.
Gracias.
Sí, buenas noticias.
Muy bien, veamos a dónde va tan temprano, ¿eh?
Ha estacionado el coche.
Entra en la farmacia.
Pete, pásame. Quiero ver qué compró.
Bien, ¿cuántas compró?
Cuatro cajas, todo paracetamol. 24 pastillas en cada una.
Bien, gracias.
Únete a los demás y esperad instrucciones.
- Tenemos que arrestarlo. - De acuerdo.
Es un suicida. Porque está bajo vigilancia,
efectivamente, está bajo nuestro cuidado.
Pero lo arrestamos bajo sospecha de secuestro.
Siempre supimos que esto podría pasar.
Tenemos preparado un guion de entrevista urgente,
que quiero llevar a cabo en el lugar de arresto.
- ¿Antes de traerlo aquí? - Bueno, sí.
No tenemos absolutamente ninguna prueba de que Sian esté muerta,
y está ahí, en el manual de secuestro.
En situaciones así,
la vida del rehén es antes que todo lo demás.
Quiero que nos diga dónde está, no que se esconda detrás de: "sin comentarios".
- ¿Srta. Redford? - Sí.
Christopher Halliwell, queda arrestado bajo sospecha de secuestro.
Puede permanecer en silencio. Pero puede perjudicar su defensa
si no menciona, cuando se le interrogue,
alguna cosa que posteriormente declare en la corte.
Apártense, por favor. Gracias.
¡Está pasando algo!
Hay... algo está pasando en el aparcamiento del Asda
y están arrestando a alguien.
Está en todo Facebook.
Tiene que ser él.
Atrás, por favor. Gracias.
Christopher...
Queremos que nos digas dónde está Sian O'Callaghan.
Sin comentarios.
Creemos que la has llevado a alguna parte
y que ella puede estar en peligro.
Queremos que hagas lo correcto y nos digas dónde está.
¿Cuánto tiempo lo trabajaste?
Unos diez minutos.
Pero no habló de nada de eso.
Se negó a decir nada. Fue inútil.
Lo llevaré a Gable Cross.
No, no. Espera.
Dame un momento.
Quiero hablar con él yo mismo.
¿Qué quieres decir?
Otra entrevista urgente.
No puedes hacerlo dos veces.
¿Por qué no? No tengo nada que perder.
En el momento en que regrese aquí con un abogado, Sian está muerta.
Estás violando todos los códigos de práctica.
Estás violando la PACE, Steve.
Llevadlo al aparcamiento de Barbury Castle,
Tracy. Me reuniré con vosotros allí.
Mi instinto dice que Sian está cerca.
Creo que estás cometiendo un error, Steve.
Debs, te voy a necesitar.
Gracias.
Debs... ¿Tienes tu cuaderno?
Toma nota de todo lo que se diga.
Escucha, Tracy, ¿puedes estar atenta
a cualquier paseante o alguien que ande merodeando?
No quiero que nos molesten.
Hola, Christopher.
Sal del coche, por favor.
Ven por aquí.
Soy el superintendente detective Steve Fulcher.
Estoy investigando la desaparición de Sian O'Callaghan.
¿Vas a decirme dónde está?
www.subtitulamos.tv