Anteriormente en Pandora...
¿Qué sabemos realmente de lo que le pasó a la Tereshkova?
¿Qué pasa con el espécimen que transportábamos?
Alguien no quería que esa criatura volviera a la Tierra.
Mis poderes telepáticos parecen estar creciendo.
Tengo que alejarme lo más posible de todos.
Creo que estoy enamorado de ti, Jax.
El registrador de datos de vuelo del crucero de batalla Tereshkova.
- ¿Que acabas de hacer? - Sospecha de mí
por la destrucción de su nave de guerra.
Y si sospechara de ti, ¿qué dirías?
Que no tengo nada que ocultar.
ESA NAVE...
NUNCA DEBE LLEGAR A LA TIERRA.
¡Salud!
Qué bueno tenerte de vuelta, Jax.
A ti también, Ralen.
Gracias, Atria.
¿Thomas y tú habéis disfrutado del resto
de vuestras vacaciones del Solsticio?
Por supuesto. Sí, lo hicimos.
¿Dónde está Xander?
Dijo que iba a venir a celebrarlo con nosotros,
y sabes que nunca pierde una oportunidad de tomar una copa.
Bueno, ya conocéis a Xander.
Probablemente esté atrapado haciendo algo súper secreto de Xander.
Hablando del diablo...
¿Qué está pasando?
Jax, esto no te concierne.
¿Qué estás haciendo?
¿Después de todo por lo que acabamos de pasar?
Ralen, tengo una orden para arrestarte.
Ven con nosotros.
¿Arrestarlo, por qué?
Gracias, Jax,
pero estaré bien
Asisto a clases en la Academia todos los días.
Duermo en la misma habitación todas las noches.
¿De verdad necesitaba hacer esto aquí,
delante de todo el mundo, con guardias armados?
Bueno, basándonos en las circunstancias,
parecería que sí.
¿Qué circunstancias?
Ralen está siendo arrestado por la destrucción
del crucero de batalla Tereshkova.
Por favor.
www.subtitulamos.tv
Sabe muy bien que no he tenido nada que ver
con la destrucción de esa nave.
¿A qué está jugando?
No hay ningún juego aquí, Ralen.
Mi única búsqueda es justicia
para las vidas perdidas en la Tereshkova.
Pero ten la seguridad de que esto no es Zatar.
Aquí, en la Tierra, la jurisprudencia es escrupulosamente justa.
Eso me llena de gran consuelo.
Dada la naturaleza del crimen, será un tribunal militar
presidido por tres jueces imparciales
de toda la galaxia.
Nada será público en el flujo de datos.
No habrá jurado.
No hay testigos para ver al gran Donovan Osborn
llevarse otro kilo de carne zatariana.
¿No es una pena?
Oye, Pilar, ¿hay algo?
Revisé el flujo de datos de Thomas esta mañana
y no encontré nada.
- ¿Estás segura? - Lo siento.
Espero que Thomas esté bien.
Oye, ¿puedo pedirte algunos consejos sobre chicos?
¿Chicos?
Mira, no puedo entender mis propios sentimientos.
Por un lado, me preocupo de verdad por Thomas.
Pero. Por otro lado,
también he estado desarrollando sentimientos por Ralen.
¿Thomas y Ralen?
Tom quiere cambiarme
de quien soy a quien quiere que sea.
Y eso está mal.
Pero también me preocupo mucho por él,
¿y si sus defectos son la razón por la que no puedo dejar de pensar en Ralen?
Tal vez te gustan los dos.
No, no, no, Ralen es honesto y digno de confianza,
y acepta a todos por lo que son.
Ya sabes que...
siempre he vivido mi vida para complacer a los demás,
y él me anima a ser yo misma.
Thomas dejó el planeta
para estar lo más lejos posible de ti,
y Ralen fue arrestado por traición.
Así que mi consejo es:
Necesitas mejores opciones.
Niveles de oxígeno críticos.
¿Thomas?
¿Mamá?
Estoy aquí, Thomas.
He venido aquí para alejarme de las voces.
No de la mía, Thomas.
Nunca puedes escapar de la mía.
Niveles de oxígeno críticos.
No puedo controlar estos poderes.
Hice una inmersión mental con papá...
y ahora escucho los pensamientos de todos.
No puedo dejar de hacerlo.
Tu padre arruina todo lo que toca.
Arruinó a nuestra familia...
y ahora te está arruinando a ti.
Él no es el hombre que crees que es.
Él es exactamente el hombre que creo que es.
Tu error fue no mantenerte alejado de él.
Niveles de oxígeno críticos.
Solo necesito que me dejen solo para pensar.
No estás huyendo por tus poderes.
Estás huyendo por culpa de una chica.
Niveles de oxígeno críticos.
Esto tiene que ser algún tipo de error.
No hay error.
Hay algo mucho más grande en juego aquí.
¿Mi tío?
Su reputación en Zatar durante la guerra era legendaria.
Es un maestro estratega.
Creo que él está detrás de mi encarcelamiento.
Ralen...
han abolido la pena de muerte en la Tierra por crímenes terrestres...
pero no por crímenes de guerra.
Sí, estoy enterado.
Pero si el juicio es realmente justo,
como tu tío afirmó que sería,
entonces tengo la intención de prevalecer, ya que no tengo culpa.
Y, entonces, tal vez consideres
iniciar una relación conmigo.
Embajador.
Debes ser Jax.
He oído hablar mucho de ti.
¿Ha venido a defenderme?
He venido a ofrecerte apoyo.
Saludos, esposo.
Saludos... esposa.
¿Disculpe?
Lo siento, profesor Osborn.
Me he permitido entrar.
Berman Livingston a su servicio.
Sí, sé quién es usted.
De lo que no estoy seguro es de por qué está en mi casa.
Estoy aquí para examinar las pruebas.
Le puedo asegurar que todo está en orden.
Eso lo juzgaré yo.
Deje que se las traiga
para que pueda continuar su camino.
¿Tiene la costumbre de irrumpir en la casa de un hombre?
y arruinar su partida de ajedrez?
El único hábito que tengo es mantener las cosas en orden.
Perfecto, en orden perfecto.
Por eso nunca pierdo un caso,
incluso cuando alguien está trabajando muy duro para perderlo...
u...
ocultarlo.
Odio perder.
En la corte o en cualquier otro lugar.
Pero supongo que mi reputación me precede.
De lo contrario, no estaría aquí, ¿verdad?
El registrador de datos de vuelo de la Tereshkova
que, hasta esta mañana,
estaba bajo fuerte seguridad en el Museo de la Academia.
Son todas las pruebas que necesitará.
Excelente.
Gracias.
Jaque mate.
Ralen no explotó la Tereshkova.
Él no es un espía, y no está tratando de comenzar una guerra,
- y lo sabes. - Jax, la única persona
que va a comenzar una guerra aquí eres tú
si no bajas la voz.
Mira, conozco a Ralen mejor que nadie.
y no hay forma de que sea responsable de esto.
No estaría tan seguro. He visto las pruebas.
¿Qué pruebas?
- Sabes que no puedo decirte eso. - Oh, Dios mío.
Mira, Jax, tienes que confiar en el sistema.
Si Ralen es inocente, entonces será exonerado.
Pero creo que es hora de que nos preparemos
para la posibilidad de que nos haya estado
manipulando todo el tiempo.
Las pruebas de las que estás hablando,
¿y si fueron manipuladas?
¿De verdad estás sugiriendo que a Ralen le tendieron una trampa?
- Sí. - Como si eso fuera más probable
que un espía zatariano volando un crucero de batalla de Earthcom.
¿Es eso realmente una locura?
¿Qué?
Tu lealtad es asombrosa.
Es un regalo que le das a las personas que te importan.
Pero no estoy seguro de que Ralen aún merezca esa confianza.
¿Sabías que Ralen estaba casado?
¿Ralen?
Bueno, si él ha estado mintiendo sobre eso,
entonces, realmente tenemos que preguntarnos...
¿sobre qué más ha estado mintiendo?
¿Es esta la paz y la armonía que esperabas alcanzar
de nuestras dos razas cuando viniste a estudiar en la Tierra?
No tenías que haber venido aquí, Matta.
Un cónyuge considera el bienestar de su pareja,
incluso cuando armas un lío de las cosas.
Los humanos desean actuar rápidamente.
El juicio comenzará mañana por la mañana.
Entonces puedo ser eficaz como tu defensora,
necesitamos comenzar los preparativos.
O, y como dicen los humanos: "hablar de negocios".
El negocio es todo lo que siempre ha sido.
Eso no quiere decir que no esté agradecido de que estés aquí.
Porque lo estoy.
Me alegro.
Les presentamos hoy
la definición misma de "más allá de toda duda",
que el acusado, haciéndose pasar por un estudiante de la Academia,
era, de hecho, un espía enemigo
responsable de la destrucción
de una de las naves insignia de la Tierra,
el crucero de batalla Tereshkova...
resultando una pérdida
de 157 vidas.
La fiscalía presenta a un operativo
cuyas habilidades de engaño y manipulación
culminaron con la ejecución de un siniestro complot,
tramado por el propio alto mando zatariano.
Una "habilidad operativa de engaño y manipulación"
no es una caracterización precisa del acusado.
El acusado proviene de una familia de diplomáticos,
no de soldados.
Es el primer zatariano en alistarse en la Academia,
una acción que demuestra su objetivo de cerrar las brechas
entre nuestros pueblos.
En esa búsqueda, ha soportado
prejuicios y malos tratos,
todo mientras vivía en un planeta alienígena hostil,
lejos de sus seres queridos,
separado de su esposa.
Todos grandes sacrificios personales
hechos con la esperanza de alcanzar una paz duradera.
Esos no son los actos de un terrorista.
Esos son los actos de un héroe.
Profesor Osborn,
por favor, ¿puede decirles a los jueces qué es esto?
Ese es el registrador de datos de vuelo de la Tereshkova,
que fue rescatado de los restos de la nave.
¿Y... esto, profesor?
Esos son los datos del vuelo,
que hemos desencriptado y analizado.
Y fue recuperado por el comandante Xander Duvall
y la cadete Delany Pilar.
Sugiriendo que los datos que se recuperaron de este cubo
capturaron los últimos momentos de la Tereshkova
y de la tripulación antes de que fuera destruida.
Creo que las imágenes hablan por sí mismas.
¡Esa grabación ha sido alterada!
Los hechos son persistentes.
No mienten.
¿Por qué no me dijiste que tenías esposa?
Jax..
Mi matrimonio es de conveniencia política.
Nada más.
Mis sentimientos por ti son muy reales.
¿Y esperas que me lo crea?
Es la verdad.
Mira, siento mucho no haberte dicho nada.
He roto tu confianza.
No volverá a suceder.
Matta es de una poderosa casa real zatariana.
Este matrimonio fue arreglado apresuradamente,
y mi padre se convirtió en embajador en la Tierra.
Pero no considero a Matta mi esposa en ningún sentido real
de cómo se define en la Tierra.
Pero ella es tu esposa.
Y necesito hablar con ella.
¿Por qué?
Porque tengo información que ella necesita saber.
Señorita Zhou, le han dado inmunidad.
por su testimonio hoy aquí.
Por favor, ¿puede explicar por qué?
Yo formaba parte de un grupo
que irrumpió en los archivos del Museo de la Academia,
donde la caja negra de la Tereshkova estaba siendo custodiada
antes de su recuperación de datos.
¿Y qué le motivó a irrumpir en las bóvedas
del Museo de la Academia?
Billy D., el padre de un compañero de estudios, estaba en apuros.
Había acumulado algunas deudas de juego
con el sindicato Hypatia.
Y una mujer que se presentó como Tierney
dijo que esas deudas desaparecerían
si robáramos un antiguo artefacto alienígena llamado Jindoo.
- ¿El cristal Jindoo? - Sí.
Pero todo era una mentira.
En cuanto llegamos a los archivos,
Tierney ignoró el Jindoo
y fue directo al registrador de datos.
Ella activó un dispositivo que trajo con ella,
e hizo algo a eso.
Por favor, continúe.
Al principio, pensé que solo estaba copiando los datos.
Pero, claramente, Tierney lo estaba manipulando,
alterándolo,
plantando pruebas para incriminar a Ralen.
Protesto.
Puras conjeturas.
Es un hecho establecido que el cubo de datos es inalterable.
Solicito se desestime el comentario especulativo
de la señorita Zhou.
Admitida.
Por favor, respete los hechos, cadete Zhou.
Su testigo.
¿Dónde está este...
Billy D.?
No lo sé.
¿O Tierney?
¿O su compañero de clase, Thomas Ross?
¿No es extraño...
que ninguna de las personas que podrían
corroborar su historia...
estén aquí hoy?
Papi.
Últimas noticias del juicio del zatariano.
Frieds tiene un legado de poder.
Consiguiéndolo.
Manteniéndolo.
Esta cualidad viene de ser intrépido,
despiadado e implacable.
Está en... nuestra... sangre.
Pero las mujeres...
Las mujeres con las que he estado...
eran unas sanguijuelas.
Alimentándose de los sacrificios de quienes las rodean.
Solía pensar que vosotras dos erais más como yo,
pero dado este catálogo de fracasos...
me doy cuenta de que os parecéis más a vuestras madres.
Padre, hemos intentado...
Tú, Reagan, estás distraída por tu hambre de poder.
Mientras que tú, mi dulce Cordelia,
estás distraída por tu sed de amor.
Con Pandora,
controlaríamos los portales,
nos daría el control de la galaxia.
Pero una jovencita,
una simple tarea
y no podéis traérmela.
Todos los hombres sufren de una espina en su costado.
Pero yo tengo que sufrir de dos.
Hermana, sé como podemos traer a Jax.
Para padre...
o para ti.
Para nosotras.
Cordelia.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Jax?
¿Estás sola?
Sí. ¿Por qué?
Espero que no sea demasiado tarde.
No quiero ver a una persona inocente,
especialmente un amigo tuyo,
ejecutado por un crimen que no cometió.
¿Cómo sabes eso?
Su juicio se supone que es clasificado.
Sé que Ralen es inocente.
La prueba para exonerarlo está aquí conmigo,
en Io.
¿Y por qué iba a creerte?
Porque en tu desesperación por salvar a tu amigo,
pedirías ayuda a cualquiera.
Incluso a mí.
Bueno, está claro que no me conoces tan bien como creías.
Entonces, quizás reconozcas esto.
Necesito permiso para sacar la Earhart.
Déjame adivinar, no quieres que tu tío se entere,
Si no me equivoco.
¿Vas a ayudarme o no?
¿Por qué necesitas una nave?
Puedo demostrar que Ralen es inocente.
¿Cómo? ¿Qué tienes?
Ese es el mismo espécimen alienígena que recuperamos en New Portland.
Eso debería haber sido destruido con la Tereshkova.
- ¿Dónd está? - En Io.
- ¿Io? - Cordelia se puso en contacto conmigo.
¿Cordelia Fried? No puedes decirlo en serio.
Cordelia insiste en que a Ralen le tendieron una trampa
y la prueba está en Io.
La imagen prueba que está diciendo la verdad.
Jax, tú, de todas las personas, deberías saber que no se puede confiar en ella.
Ralen se está quedando sin tiempo.
¿Puedo sacar la Earhart?
Xander, necesito coger esa nave.
- Permiso denegado. - Xander, tú...
Porque cogeremos la Earhart.
Porque confío en ti.
Vamos.
Las pruebas hablan por sí solas.
Ya han escuchado a los testigos
confirmando la legitimidad del registrador de datos
y su presencia en la Tereshkova.
Todo lo que queda por decir
es lo que ya saben que es verdad.
Y seguir llorando a los
que perdieron sus vidas en manos de este...
flagrante terrorista.
Si estuvieras en el comando de pista como yo quería para ti,
no estarías en este lio.
Yo era capitana de la Jemison a los 30 años.
¿Qué serás tú?
¿Todavía ansiando a una joven clon
que nunca podrá amarte?
Bueno, al menos fue mi elección.
La Academia.
Convertirme en piloto.
Siempre quisiste que siguiera tus pasos
en vez de seguir los míos propios.
Siempre quise lo mejor para ti, hijo.
Lo que tú creías que era mejor para mí.
Solo te importaba lo que tú querías.
Niveles de oxígeno críticos. Siete por ciento.
¿Y cómo te está resultando tomar tus propias decisiones
ahora, Thomas?
Estás perdido en el espacio
y a punto de morir.
Eso es lo pasa al tomar tus propias decisiones.
Jax.
Te esperaba antes.
Y no esperaba que lo trajeras a él.
Encantado de volver a verte, Cordelia.
Bien.
Ven conmigo.
No hay tiempo que perder.
Hemos llegado a un veredicto.
En base a las pruebas presentadas,
nosotros, los jueces, encontramos a Ralen, el acusado...
Culpable. Culpable.
Culpable.
No permitiré que ejecuten a mi hijo.
La decisión ha sido tomada.
No hay nada que pueda hacer al respecto, embajador.
Si lo que quiere es una guerra con Zatar,
la tendrá.
Nadie quiere una guerra, Salazen.
Especialmente yo.
Pero ¿qué podemos hacer?
El tribunal ya ha alcanzado su veredicto.
Todo el juicio ha sido una farsa.
No creerá que incluso yo puedo manipular
todo el proceso judicial.
¿Qué quiere?
Usted no tiene hijos, así que no lo sabe,
pero haré todo por proteger la vida de mi hijo.
Eso puede ser cierto.
- Pero tengo una sobrina. - ¿Sobrina?
¿Es así como la llama?
Ella es la hija de mi hermana.
No me insulte con más mentiras.
No importa.
Tal vez, como embajador,
pueda ofrecer algo por la vida de su hijo.
Algo que yo pueda consultar con mis superiores, por así decirlo.
Usted es los superiores, Osborn.
Ambos lo sabemos.
¿Qué quiere?
Quiero...
la Caja de Pandora.
Es un escáner de ADN.
Solo un Fried puede entrar en esta sala.
Pica como un demonio, pero te acostumbras.
Otro de los toques perversos y sádicos de mi padre.
Ahí está.
Entonces no fue destruido en la Tereshkova después de todo.
¿Cómo llegó aquí, Cordelia?
¿Cordelia?
Es un cubo de datos.
Contiene los datos originales no alterados
del registrador de datos de vuelo de la Tereshkova.
Entonces, la prueba presentada en el juicio de Ralen fue fabricada.
Sí. Por Tierney.
Pero esta es la auténtica.
Y supongo que Tierney trabaja para tu padre.
No.
Se podría decir que mi padre trabaja para Tierney.
¿Qué tiene para mí, doctor?
No solo lleva las mismas
nucleobases de toda la vida terrestre conocida...
Dr. Andropov.
Era el CMO de la Tereshkova.
Él es el auténtico saboteador.
Necesitamos llevar esto de vuelta a la Tierra, ahora.
Te ayudé, ahora ayúdame tú.
Déjame ir contigo.
Ya no puedo quedarme de brazos cruzados y formar parte de esta familia
de mentiras y traiciones.
Incluso si no vas a estar conmigo,
yo no puedo estar con ellos.
De acuerdo.
¡Alto ahí!
¡Bajen las armas!
Srta. Fried, alto.
¡Cortadles el paso!
¡Moveos!
Vosotros dos, id al muelle de atraque.
Yo os cubriré, luego cubridme a mí.
¡Id!
¡Cordelia!
Jax, ¡tenemos que irnos ya! Necesitamos ayudar...
Vamos.
¡No dispares! ¡No dispares!
Ya se han ido.
Jugaste bien tu papel, hermana.
Ahora tienen la verdad.
Todo lo que queda es ver como se desarrolla todo.
Infiltradores en formación.
Aproximándose a la Línea de Armisticio.
Está jugando con fuego, Osborn.
Espero que sepa lo que está haciendo.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Jacqueline.
¿Qué es esto?
Pruebas...
para exonerar a Ralen.
Pruebas de lo que realmente sucedió en la Tereshkova.
Eso es imposible. Acabamos...
Esto es completamente imposible.
¿Dónde conseguiste exactamente ese cubo de datos?
Una amiga mutua en Io.
Pero ya sabías eso, ¿verdad, profesor?
Pero si un cubo de datos puede, de hecho, ser alterado,
¿cómo sabemos que no se trata de datos falsos?
Tal vez el zatariano lo manipuló.
El Dr. Dimitri Andropov.
El único superviviente del desastre de la Tereshkova,
y ahora en custodia en EarthCom.
¿No es curioso que siga vivo?
Teniendo en cuenta que también está en el registro de datos incriminatorios,
y, que supuestamente es uno de los 157 miembros de la tripulación
que se dice perecieron ese día.
Andropov estaba trabajando para Harlan Fried. Estaba en su nómina.
Y es él el responsable de este desastre.
No Ralen.
Tendremos que revocar la condena de Zatar.
Inmediatamente.
Harlan Fried, queda arrestado.
¿Bajo qué cargo?
La destrucción de la Tereshkova
y traición entre otras cosas.
Ahora, abra esa puerta.
No lo haré. No tiene autoridad sobre mí.
Todo lo que se necesita es una huella de mano.
Ahora, podemos hacerlo de la manera fácil o difícil, Sr. Fried.
Pero de cualquier manera, abrirá esa puerta.
Desearía que reconsideraras tu decisión.
Padre, mi lugar está aquí ahora.
Osborn te usó como peón.
Tienes toda la razón y no volverá a suceder.
¿Crees que te perdoné por desobedecer mis órdenes
de destruir esa nave?
Si hubiera obedecido tus órdenes,
lo más probable es que estuviera muerto en este momento.
Nunca más debes desobedecer mis órdenes.
Gracias a ti,
ahora tanto el espécimen alienígena como la Caja de Pandora
están en manos de EarthCom,
que es exactamente lo que quería Osborn.
No, padre, he venido aquí por una razón.
Nada ha cambiado.
En algún momento cercano,
tendrás que elegir, hijo.
La Tierra o Zatar.
Sabes que lo que viene
va a hacer que nuestra guerra con los humanos
parezca un juego de niños.
Y ella es la clave.
Simplemente no dejes que tus emociones te nublen el juicio,
especialmente cuando se trata de Pandora.
No lo haré, padre.
Y su nombre es Jax.
Ralen está de vuelta en el campus.
Ya. Eso he oído.
Gracias.
¿Cómo te sientes con todo eso?
¿Sientes que puedes confiar en él otra vez?
He decidido adoptar un enfoque de "esperar y ver"...
por una vez.
Esperar y ver.
¿Ya has encontrado algo, Pilar?
Nada.
Thomas deshabilitó los códigos del transpondedor en su infiltrador.
¿Qué?
¿Estás diciendo que podría estar en cualquier parte de la galaxia
y no tenemos forma de encontrarlo?
Pero encontraste a Jax, Xander y Ralen
cuando se quedaron a medio camino en la galaxia.
La diferencia es que ellos querían ser encontrados, Atria.
Ni siquiera estoy segura de que Thomas quiera ser encontrado.
Y mientras ese sea el caso,
es altamente improbable que alguien lo encuentre.
www.subtitulamos.tv