1 00:00:08,221 --> 00:00:10,507 Anteriormente en Why Women Kill... 2 00:00:10,532 --> 00:00:12,482 Es un hombre. Algunos engañan. 3 00:00:12,507 --> 00:00:13,757 Rob no. 4 00:00:13,782 --> 00:00:16,326 No después de lo que le pasó a nuestra hija. 5 00:00:16,351 --> 00:00:17,912 Estoy enamorada de ti. 6 00:00:17,937 --> 00:00:21,264 Conocías las normas. ¡Nunca voy a dejar a mi mujer! 7 00:00:21,289 --> 00:00:24,482 ¿Por qué estaría conmigo si es tan feliz con ella? 8 00:00:24,507 --> 00:00:26,318 Quizás ella ha hecho algo que le hizo daño 9 00:00:26,343 --> 00:00:28,170 y necesita tiempo para perdonarla. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,701 He trasladado a mi amante a nuestra casa. 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,810 Los tres somos oficialmente una pareja de tres. 12 00:00:32,835 --> 00:00:34,185 Mi representante me va a despedir 13 00:00:34,210 --> 00:00:36,482 si no le entrego el guion mañana por la mañana. 14 00:00:36,507 --> 00:00:38,584 - Dame las cincuenta páginas. - Salta a la parte en la que es un asco. 15 00:00:38,609 --> 00:00:40,310 Esa sería tu protagonista. 16 00:00:40,335 --> 00:00:43,334 - ¿Qué tiene Eva de malo? - Espera durante 15 páginas 17 00:00:43,359 --> 00:00:44,568 a un hombre que la salve. 18 00:00:44,593 --> 00:00:46,953 Es una víctima. Odio a las víctimas. 19 00:00:47,375 --> 00:00:49,631 Por cierto, ¿cómo se te han ocurrido todas estas cosas? 20 00:00:49,656 --> 00:00:51,764 Quizás hay más en mí de lo que parece. 21 00:00:51,789 --> 00:00:53,131 Ese hombre es un drogadicto. 22 00:00:53,156 --> 00:00:55,373 La mitad de tus ahorros se fueron por su nariz. 23 00:00:55,398 --> 00:00:57,021 Eli ha cambiado. 24 00:00:57,046 --> 00:00:58,992 Espera, tengo algo. 25 00:00:59,162 --> 00:01:00,598 Toma esto. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,865 ¿Qué pasa cuando le guste más ella que tú? 27 00:01:03,890 --> 00:01:05,951 Ha dicho que es lo mejor que he escrito. 28 00:01:05,976 --> 00:01:08,037 Me alegro mucho por ti. 29 00:01:13,482 --> 00:01:15,092 ¿Estás teniendo una aventura? 30 00:01:15,117 --> 00:01:17,521 Karl, creo que estás celoso. 31 00:01:17,546 --> 00:01:19,115 Dime quién es. 32 00:01:19,140 --> 00:01:20,936 ¿Es uno de nuestros amigos del club de campo? 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,545 Tommy ha vuelto. 34 00:01:22,570 --> 00:01:24,389 ¿No fue una suerte, cariño? 35 00:01:24,414 --> 00:01:26,967 Parece que Tommy estaba justo en la habitación, 36 00:01:26,992 --> 00:01:28,342 listo para ser útil. 37 00:01:28,367 --> 00:01:31,546 ¿No ves? No tenemos que divorciarnos. 38 00:01:31,789 --> 00:01:34,795 Hemos tropezado con el acuerdo perfecto. 39 00:01:34,820 --> 00:01:36,693 No todo es una broma, Karl. 40 00:01:36,718 --> 00:01:38,679 Quiero un hombre que me quiera tanto 41 00:01:38,704 --> 00:01:41,068 que mataría a otro hombre si me acuesto con él. 42 00:01:41,093 --> 00:01:43,317 Y nunca voy a tener eso por tu parte, ¿no? 43 00:01:43,342 --> 00:01:44,474 No. 44 00:01:46,515 --> 00:01:51,960 www.subtitulamos.tv 45 00:02:50,490 --> 00:02:53,281 LOS TESTIGOS 46 00:02:54,401 --> 00:02:56,906 Simone y yo estábamos muy unidos, 47 00:02:56,931 --> 00:02:58,703 cuando era su peluquero. 48 00:02:58,728 --> 00:03:00,820 Taylor y yo estábamos forzados a socializar, 49 00:03:00,845 --> 00:03:02,673 porque soy el representante de su marido. 50 00:03:02,898 --> 00:03:06,148 No conocía de nada a Beth Ann, aunque era una vecina. 51 00:03:06,478 --> 00:03:08,773 Solía cotillear con ella durante horas. 52 00:03:08,965 --> 00:03:10,444 Me adoraba. 53 00:03:10,469 --> 00:03:12,687 Intentaba hablar con ella en fiestas. 54 00:03:13,084 --> 00:03:14,956 Nunca pillaba mis bromas. 55 00:03:14,981 --> 00:03:16,703 Solía verla en el supermercado. 56 00:03:16,728 --> 00:03:18,426 Parecía agradable. 57 00:03:18,633 --> 00:03:20,210 Es curiosa la gente. 58 00:03:20,694 --> 00:03:22,710 Entran en nuestras vidas todos los días... 59 00:03:22,735 --> 00:03:25,346 Y nunca sabes quién va a jugar el papel más importante. 60 00:03:25,988 --> 00:03:29,132 Un total desconocido podría ser el que te salva, 61 00:03:29,446 --> 00:03:31,100 o el que te destruya. 62 00:03:31,125 --> 00:03:32,671 Sinceramente... 63 00:03:33,719 --> 00:03:36,117 me siento responsable de su muerte. 64 00:03:37,367 --> 00:03:40,757 No estoy seguro de que hubiese muerto si no fuese por mí. 65 00:03:41,476 --> 00:03:43,703 Sabía que lo iba a matar. 66 00:03:44,680 --> 00:03:47,617 Me alegra mucho que lo hiciera. 67 00:03:53,382 --> 00:03:54,868 Simone. 68 00:03:54,893 --> 00:03:57,039 - ¿Qué haces aquí? - Qué pregunta más tonta. 69 00:03:57,064 --> 00:03:59,265 Sabes lo mucho que me gusta nuestra pequeña galería. 70 00:03:59,290 --> 00:04:01,609 Por favor. No has venido en meses. 71 00:04:02,024 --> 00:04:04,250 Una vez que empecemos a negociar nuestro acuerdo, sé 72 00:04:04,275 --> 00:04:05,570 que vas a pelear por este sitio. 73 00:04:05,690 --> 00:04:07,219 Le dirás al juez que debería ser tuyo, 74 00:04:07,243 --> 00:04:08,313 porque nunca he ayudado. 75 00:04:08,337 --> 00:04:11,250 Aquí estoy ayudando. 76 00:04:12,297 --> 00:04:14,140 - Disculpe. - ¿Sí? Hola. 77 00:04:14,165 --> 00:04:16,080 ¿Tienen algún cuadro de Lichtenstein? 78 00:04:16,105 --> 00:04:18,151 Estamos hablando. ¿Le importa? 79 00:04:21,414 --> 00:04:23,937 Con ese encanto en nuestro departamento de ventas, 80 00:04:23,962 --> 00:04:26,890 los cuadros van a volar de la pared. 81 00:04:27,796 --> 00:04:29,453 ¿No hay Tommy hoy? 82 00:04:29,478 --> 00:04:30,789 Hemos hablado esta mañana. 83 00:04:30,814 --> 00:04:33,148 ¿Sí? ¿Estaba al teléfono o te has dado la vuelta 84 00:04:33,173 --> 00:04:34,718 y le has dado palmaditas en el hombro? 85 00:04:34,743 --> 00:04:36,664 He sugerido que nos demos un tiempo. 86 00:04:37,712 --> 00:04:40,546 Mi abogado del divorcio cree que una aventura 87 00:04:40,571 --> 00:04:43,234 con un adolescente podría hacerme parecer insensible. 88 00:04:43,259 --> 00:04:44,789 ¿Has contratado a un abogado? 89 00:04:44,814 --> 00:04:47,007 Bernie Morton. Trabajó en mis dos primeros divorcios, 90 00:04:47,032 --> 00:04:48,033 así que sabe lo que me gusta. 91 00:04:48,058 --> 00:04:50,312 No, no, no. Acordamos que no nos íbamos a divorciar 92 00:04:50,337 --> 00:04:51,710 hasta después de la boda de Amy. 93 00:04:51,735 --> 00:04:53,968 Acordamos no anunciarlo hasta entonces. 94 00:04:53,993 --> 00:04:55,665 Eso no significa que no pueda poner las cosas en marcha. 95 00:04:55,689 --> 00:04:58,250 Pero vamos a estar muy ocupados las próximas semanas. 96 00:04:58,275 --> 00:05:00,148 Los parientes de Oklahoma de Amy 97 00:05:00,173 --> 00:05:01,875 van a aparecer mañana en masa. 98 00:05:01,900 --> 00:05:04,593 Dios. Temo esa cena. 99 00:05:04,618 --> 00:05:07,351 He hablado con la madre de Brad durante dos minutos por teléfono 100 00:05:07,376 --> 00:05:09,843 - y ya no la aguanto. - Exacto. 101 00:05:09,868 --> 00:05:12,257 Si estamos peleando entre nosotros, 102 00:05:12,282 --> 00:05:15,351 ¿cómo vamos a tener la energía para odiarlos? 103 00:05:15,680 --> 00:05:17,235 Después de lo que me has hecho pasar, 104 00:05:17,260 --> 00:05:18,298 ya he tenido más que suficiente 105 00:05:18,323 --> 00:05:19,618 - rabia para repartir. - Vale. 106 00:05:19,643 --> 00:05:22,360 Claramente, necesitamos terapia. 107 00:05:22,599 --> 00:05:24,071 ¿Podemos al menos esperar 108 00:05:24,096 --> 00:05:25,618 hasta haber visto a un terapeuta? 109 00:05:25,643 --> 00:05:27,548 Se ha acabado. No más esperar. 110 00:05:27,573 --> 00:05:28,923 Acéptalo. 111 00:05:28,948 --> 00:05:30,392 Bueno. 112 00:05:30,417 --> 00:05:32,978 Creo que ya he ayudado lo suficiente para un día. 113 00:05:33,362 --> 00:05:34,743 Te veo en casa. 114 00:05:55,928 --> 00:05:57,540 - Hola. - Hola. 115 00:05:57,565 --> 00:05:59,376 ¿Has visto el mensaje de Taylor? 116 00:05:59,401 --> 00:06:01,220 No. He estado escribiendo. 117 00:06:01,245 --> 00:06:02,423 Ha adelantado el vuelo. 118 00:06:02,448 --> 00:06:03,807 Estará aquí en unos minutos. 119 00:06:03,831 --> 00:06:06,571 - Vale. - Me estaba preguntando... 120 00:06:06,596 --> 00:06:08,196 ¿cuándo se lo quieres decir? 121 00:06:09,520 --> 00:06:11,218 ¿Decirle...? 122 00:06:11,243 --> 00:06:13,087 ¿Lo de anoche? 123 00:06:13,389 --> 00:06:15,652 ¿Y cómo follamos? 124 00:06:16,620 --> 00:06:17,926 125 00:06:17,951 --> 00:06:19,910 Quieres decírselo. 126 00:06:19,935 --> 00:06:23,251 Pasó y tenemos que ser sinceros, ¿verdad? 127 00:06:23,276 --> 00:06:24,712 Claro. Sí. 128 00:06:24,737 --> 00:06:26,493 - Genial. Fenomenal. - Sí. 129 00:06:26,518 --> 00:06:31,110 Aunque me pregunto: ¿cuál crees 130 00:06:31,135 --> 00:06:35,181 que será la reacción de Taylor cuando se lo digamos? 131 00:06:36,048 --> 00:06:38,400 Creo que lo comprenderá. 132 00:06:38,425 --> 00:06:41,881 Somos una pareja de tres, nos ha visto tener sexo antes. 133 00:06:41,906 --> 00:06:44,189 No será para tanto. 134 00:06:44,214 --> 00:06:46,759 Interesante. 135 00:06:46,784 --> 00:06:47,978 Es interesante. 136 00:06:48,022 --> 00:06:49,407 ¿El qué? 137 00:06:49,885 --> 00:06:52,954 ¿Crees que se pondrá celosa? 138 00:06:53,110 --> 00:06:56,009 Quizás. Quizás celosa, quizás furiosa. 139 00:06:56,034 --> 00:06:57,712 Probablemente furiosa. 140 00:06:57,737 --> 00:07:00,782 Sí, pero ¿no crees que se enfadará más si no se lo decimos 141 00:07:00,807 --> 00:07:02,548 y se entera de todas formas? 142 00:07:02,573 --> 00:07:05,040 ¿Ves? Aquí es donde entra la siempre popular 143 00:07:05,065 --> 00:07:08,079 filosofía de "llevárnoslo a la tumba". 144 00:07:08,558 --> 00:07:10,485 ¿Quieres mantenerlo en secreto? 145 00:07:11,475 --> 00:07:13,431 Sinceramente, no es mi primera inclinación, 146 00:07:13,456 --> 00:07:15,314 pero al oírte decirlo en alto, me gusta. 147 00:07:15,339 --> 00:07:18,081 Eli. No. Yo... 148 00:07:18,484 --> 00:07:20,737 No podemos. Me parece mal. 149 00:07:20,762 --> 00:07:22,111 Está mal. 150 00:07:23,104 --> 00:07:24,191 Vale, vale, vale. 151 00:07:24,215 --> 00:07:25,222 Tienes razón. Tienes razón. 152 00:07:25,246 --> 00:07:28,674 Cualquier cosa que no sea sinceridad total es traición. 153 00:07:28,753 --> 00:07:29,753 Vale. 154 00:07:30,707 --> 00:07:32,245 Aquí está. 155 00:07:32,270 --> 00:07:34,409 - Hazme sentir orgullosa. - Mierda. 156 00:07:36,807 --> 00:07:38,215 - Hola. - Hola, cariño. 157 00:07:38,240 --> 00:07:39,549 ¿Qué tal el vuelo? 158 00:07:39,574 --> 00:07:41,878 Bebés llorones, azafatas bordes, 159 00:07:41,903 --> 00:07:45,073 han perdido mi maleta, ¡y odio Uber! 160 00:07:47,559 --> 00:07:49,034 ¿Qué habéis estado haciendo? 161 00:07:49,059 --> 00:07:50,518 162 00:07:52,112 --> 00:07:53,260 No mucho. 163 00:07:53,285 --> 00:07:54,971 Sí. Sí. 164 00:07:54,996 --> 00:07:56,464 Felices por tenerte en casa. 165 00:07:56,489 --> 00:07:57,862 166 00:08:00,278 --> 00:08:01,855 ¿Qué te parece si te das un baño? 167 00:08:01,879 --> 00:08:04,370 - Dios mío. - Te lo mereces. ¿Con sales o sin sales? 168 00:08:04,395 --> 00:08:07,089 - Con muchas sales. - A echarle sales. 169 00:08:25,981 --> 00:08:27,461 ¿Qué haces? 170 00:08:27,486 --> 00:08:29,464 Estoy pensando en un lugar 171 00:08:29,489 --> 00:08:31,665 para colocar todos los manteles de la abuela. 172 00:08:32,267 --> 00:08:34,424 Si alguna vez hay escasez de mantelitos, 173 00:08:34,449 --> 00:08:35,929 estaremos bien abastecidos. 174 00:08:35,954 --> 00:08:37,086 Ya está. 175 00:08:37,111 --> 00:08:38,854 Oficialmente hemos desempaquetado todo. 176 00:08:38,879 --> 00:08:40,635 Creía que habías terminado hace semanas. 177 00:08:41,762 --> 00:08:45,252 Dijiste que odiabas ver todas las cajas por ahí, 178 00:08:45,277 --> 00:08:47,584 así que las coloqué en el ático. 179 00:08:47,617 --> 00:08:50,361 Todos los días bajaba una y la vaciaba. 180 00:08:51,030 --> 00:08:53,353 ¿Subiste todas estas cajas al ático? 181 00:08:53,814 --> 00:08:55,689 ¿Solo para que no las viese? 182 00:08:55,714 --> 00:08:57,064 No fue nada. 183 00:09:00,383 --> 00:09:04,780 Haces muchas cosas cada día para complacerme. 184 00:09:04,805 --> 00:09:07,681 Cosas de las que ni siquiera me doy cuenta. 185 00:09:09,200 --> 00:09:13,744 Y quiero darme cuenta de ellas, para así poder agradecértelo. 186 00:09:13,769 --> 00:09:16,197 No necesito que me des las gracias. 187 00:09:18,438 --> 00:09:20,134 ¿Sabes? 188 00:09:20,159 --> 00:09:23,267 He estado trabajando hasta tarde estos últimos meses. 189 00:09:23,966 --> 00:09:26,337 El proyecto en el que estaba trabajando 190 00:09:27,111 --> 00:09:28,720 casi ha terminado. 191 00:09:28,745 --> 00:09:30,704 - ¿Sí? - Sí. 192 00:09:31,121 --> 00:09:32,502 Una vez que acabe, 193 00:09:32,527 --> 00:09:34,355 volveremos al horario normal. 194 00:09:34,683 --> 00:09:37,861 Todas las noches llegaré a tiempo para la cena. 195 00:09:39,832 --> 00:09:42,056 Eso me haría muy feliz. 196 00:09:44,496 --> 00:09:48,413 Por fin nos hemos mudado. 197 00:09:48,438 --> 00:09:49,752 ¿Cómo deberíamos celebrarlo? 198 00:09:51,268 --> 00:09:52,462 Oye. 199 00:09:52,714 --> 00:09:54,345 ¿Por qué no organizamos una fiesta? 200 00:09:54,776 --> 00:09:56,082 ¿Como una fiesta de inauguración? 201 00:09:56,107 --> 00:09:57,603 Sí, podemos invitar a todos los vecinos. 202 00:09:57,628 --> 00:09:59,111 Hay muchos a los que todavía no he conocido. 203 00:09:59,136 --> 00:10:01,111 Hagámosla el próximo sábado. 204 00:10:01,136 --> 00:10:03,298 - Sería increíble. - Fantástico. 205 00:10:04,038 --> 00:10:05,440 ¿Quieres que tire esta caja por ti? 206 00:10:05,464 --> 00:10:07,595 Todavía no. Aún hay fotos ahí. 207 00:10:10,941 --> 00:10:14,783 Iba a colocarlas en el armario de arriba. 208 00:10:19,253 --> 00:10:21,361 Quizás deberíamos dejar esta fuera. 209 00:10:24,227 --> 00:10:25,447 ¿De verdad? 210 00:10:26,665 --> 00:10:29,205 Dijiste que te molestaba. 211 00:10:29,769 --> 00:10:31,228 Eso fue hace tiempo. 212 00:10:41,597 --> 00:10:44,228 Duele recordar, 213 00:10:45,999 --> 00:10:47,822 pero peor sería olvidar. 214 00:10:50,438 --> 00:10:52,266 Tienes toda la razón. 215 00:11:07,686 --> 00:11:10,122 Simone, vamos a llegar tarde. 216 00:11:10,147 --> 00:11:12,431 Ya voy. Tranquilo. 217 00:11:14,018 --> 00:11:15,283 Amy. 218 00:11:15,713 --> 00:11:17,377 ¿Vienes con nosotros a la cena? 219 00:11:17,402 --> 00:11:19,908 Suponíamos que ibas a ir con Brad y su familia. 220 00:11:19,933 --> 00:11:22,041 He estado con ellos todo el día. Necesito un descanso. 221 00:11:22,066 --> 00:11:23,677 ¿Tan malos son? 222 00:11:23,702 --> 00:11:25,361 ¿Sabes mucho sobre tractores? 223 00:11:25,386 --> 00:11:26,963 No. 224 00:11:26,988 --> 00:11:28,213 Lo sabrás para el postre. 225 00:11:28,385 --> 00:11:30,556 Te mereces algo de beber. 226 00:11:31,323 --> 00:11:35,414 Estoy seguro de que Brad está muy contento 227 00:11:35,439 --> 00:11:37,637 de que estés haciendo tal esfuerzo. 228 00:11:37,662 --> 00:11:40,103 Créeme, estoy haciendo la pelota como una loca. 229 00:11:40,128 --> 00:11:41,697 Y, si causo buena impresión, 230 00:11:41,722 --> 00:11:43,220 sus padres quizás nos compren una casa. 231 00:11:43,245 --> 00:11:44,970 ¿Una casa? 232 00:11:45,238 --> 00:11:46,588 ¿Como regalo de bodas? 233 00:11:46,613 --> 00:11:49,431 Cariño, tenemos que volvernos a pensar lo de los tenedores de fondue. 234 00:11:49,456 --> 00:11:53,025 Su granja está asentada en millones de litros de petróleo. 235 00:11:53,050 --> 00:11:56,119 Así que, pienses lo que pienses sobre ellos, sé amable. 236 00:11:56,368 --> 00:11:58,837 - Siempre soy amable. - Amable de verdad. 237 00:11:58,862 --> 00:12:00,342 Sin mala leche. 238 00:12:00,445 --> 00:12:02,486 Me estás atando las manos, pero vale. 239 00:12:03,056 --> 00:12:04,056 No contestes. 240 00:12:04,081 --> 00:12:05,361 - Llegamos tarde. - No te preocupes, 241 00:12:05,386 --> 00:12:07,345 tenemos una de esas máquinas modernas 242 00:12:07,370 --> 00:12:09,595 que guardan el mensaje. No sé 243 00:12:09,620 --> 00:12:11,010 cómo hemos vivido sin ella. 244 00:12:11,652 --> 00:12:13,634 Simone, soy Bernie Morton. 245 00:12:13,659 --> 00:12:16,002 Estoy trabajando en el papeleo de tu divorcio, pero todavía necesito 246 00:12:16,027 --> 00:12:17,658 algunos impresos financieros, así que... 247 00:12:17,683 --> 00:12:20,273 Bernie, no es un buen momento. Te hablo mañana. 248 00:12:21,418 --> 00:12:22,969 ¿Te vas a divorciar otra vez? 249 00:12:22,994 --> 00:12:24,047 Amy... 250 00:12:24,072 --> 00:12:25,242 ¿Justo antes mi boda? 251 00:12:25,267 --> 00:12:26,453 No te afectará. 252 00:12:26,478 --> 00:12:28,594 Los padres de Brad no me van a comprar una casa 253 00:12:28,619 --> 00:12:31,445 si creen que he sido criada por una mujer que nunca ha tenido un matrimonio 254 00:12:31,470 --> 00:12:32,961 que haya durado más que un caramelo de menta. 255 00:12:32,986 --> 00:12:34,423 ¿Me estás culpando a mí? 256 00:12:34,448 --> 00:12:36,765 Después de tres maridos, sí. 257 00:12:36,790 --> 00:12:38,531 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 258 00:12:40,405 --> 00:12:41,703 Es una historia encantadora. 259 00:12:41,728 --> 00:12:45,156 Sí, bueno, ambos tenemos historias encantadoras, 260 00:12:45,181 --> 00:12:46,539 pero no queremos aburrirte 261 00:12:46,564 --> 00:12:48,664 con una de nuestras absurdas... 262 00:12:49,336 --> 00:12:50,844 pantomimas. 263 00:12:52,828 --> 00:12:53,992 Vale. 264 00:12:54,527 --> 00:12:56,006 Vámonos. 265 00:12:59,130 --> 00:13:01,351 ¿Pantomimas? ¿De verdad, Karl? 266 00:13:01,376 --> 00:13:02,562 Eres muy gracioso. 267 00:13:02,587 --> 00:13:04,781 Por lo menos, estamos de acuerdo en algo. 268 00:13:18,531 --> 00:13:21,640 Buenos días. Soy Beth Ann Stanton, vuestra nueva vecina. 269 00:13:22,236 --> 00:13:24,640 Mi marido y yo nos acabamos de mudar calle abajo. 270 00:13:24,665 --> 00:13:26,057 Sé quién eres. 271 00:13:27,312 --> 00:13:29,184 He oído que te llamas Mary. 272 00:13:29,209 --> 00:13:30,531 Mary Vlasin. 273 00:13:30,556 --> 00:13:32,031 Es un placer conocerte oficialmente. 274 00:13:32,056 --> 00:13:33,383 ¡Mary! 275 00:13:33,408 --> 00:13:34,540 ¿Ese es tu marido? 276 00:13:34,565 --> 00:13:37,695 Sí. No es un buen momento. 277 00:13:37,720 --> 00:13:38,851 Seré rápida. 278 00:13:38,876 --> 00:13:40,554 Tengo algo para los dos. 279 00:13:40,579 --> 00:13:42,734 Es la razón por la que he venido. 280 00:13:43,140 --> 00:13:44,523 Es una invitación. 281 00:13:44,946 --> 00:13:46,695 Rob y yo vamos a dar una fiesta de inauguración 282 00:13:46,720 --> 00:13:48,429 el sábado, nada elegante. 283 00:13:48,454 --> 00:13:49,844 Solo canapés y cerveza. 284 00:13:49,869 --> 00:13:51,219 Invitaremos a viejos amigos 285 00:13:51,244 --> 00:13:53,359 y, con suerte, a algunos nuevos. 286 00:13:55,642 --> 00:13:58,123 No recuerdo la última vez que fui a una fiesta. 287 00:13:58,663 --> 00:13:59,906 ¡Mary! 288 00:13:59,931 --> 00:14:01,634 ¿Crees que podréis ir? 289 00:14:01,658 --> 00:14:03,600 Solo estoy haciendo un recuento. 290 00:14:03,625 --> 00:14:06,047 No lo sé... 291 00:14:06,132 --> 00:14:07,929 Iba a ir. Solo estaba hablando 292 00:14:07,954 --> 00:14:09,437 con nuestra nueva vecina. 293 00:14:10,483 --> 00:14:11,656 Hola. 294 00:14:11,681 --> 00:14:13,703 No me di cuenta de que teníamos compañía. 295 00:14:13,728 --> 00:14:14,758 Soy Beth Ann Stanton. 296 00:14:14,783 --> 00:14:16,195 Me acabo de mudar calle abajo. 297 00:14:16,220 --> 00:14:19,062 Nos ha invitado a una fiesta. 298 00:14:19,087 --> 00:14:20,883 Solo una... pequeña fiesta de inauguración 299 00:14:20,908 --> 00:14:22,108 el sábado. 300 00:14:22,133 --> 00:14:23,688 Mary ha dicho que no estaba segura de que pudierais... 301 00:14:23,712 --> 00:14:25,258 No, nos encantaría ir. 302 00:14:25,681 --> 00:14:27,656 - ¿De verdad? - Claro. 303 00:14:28,310 --> 00:14:30,211 ¿Quieres que llevemos algo o...? 304 00:14:30,236 --> 00:14:31,750 No. No. 305 00:14:32,142 --> 00:14:34,023 Tan solo venid. 306 00:14:34,469 --> 00:14:37,164 Vale, entonces. Nos vemos pronto. 307 00:14:38,078 --> 00:14:39,732 Maravilloso. 308 00:14:55,160 --> 00:14:56,484 Le voy a preguntar al camarero 309 00:14:56,509 --> 00:14:58,422 si ha llegado la familia de Brad. 310 00:14:59,345 --> 00:15:00,617 Dios mío. 311 00:15:00,642 --> 00:15:03,062 - Es Hector. - ¿Hector? 312 00:15:03,087 --> 00:15:05,312 Fue el mejor peluquero que he tenido. 313 00:15:06,118 --> 00:15:07,883 Hasta que me dejó. 314 00:15:07,908 --> 00:15:09,273 ¿Por qué te dejó? 315 00:15:09,298 --> 00:15:10,414 Quién sabe. 316 00:15:10,439 --> 00:15:12,875 Un día dejó de programar citas. 317 00:15:12,900 --> 00:15:14,898 Estoy segura de que hiciste algo para ofenderlo. 318 00:15:14,923 --> 00:15:16,531 ¿Por qué crees eso? 319 00:15:17,258 --> 00:15:20,070 Vale, soy horrible. 320 00:15:20,095 --> 00:15:21,228 ¡Amy! 321 00:15:21,253 --> 00:15:22,594 Patty. Mamá, 322 00:15:22,619 --> 00:15:24,429 esta es Patty, la hermana de Brad. 323 00:15:24,454 --> 00:15:26,523 Un placer conocerte. 324 00:15:26,548 --> 00:15:29,844 Gracias. Nos han sentado en un comedor privado. 325 00:15:29,869 --> 00:15:30,937 ¿Lo organizaste tú? 326 00:15:30,962 --> 00:15:32,773 Sí. Quería hacer algo especial 327 00:15:32,798 --> 00:15:34,164 para mi nueva familia. 328 00:15:34,189 --> 00:15:36,226 Es una idea fantástica. Ahora podemos chillar 329 00:15:36,251 --> 00:15:38,358 y enloquecer como queramos. 330 00:15:38,383 --> 00:15:41,429 No sé si Amy te lo ha dicho, pero sé cantar a la tirolesa. 331 00:15:42,325 --> 00:15:43,851 No. 332 00:15:43,876 --> 00:15:46,070 Creo que lo recordaría. 333 00:15:46,581 --> 00:15:48,726 Genial, que empiece la fiesta. 334 00:15:49,641 --> 00:15:51,382 - Karl, todo el mundo está aquí. - Bien. 335 00:15:51,407 --> 00:15:52,648 - Hola. - Hola. 336 00:16:01,887 --> 00:16:03,453 Hola, chicos. 337 00:16:03,571 --> 00:16:06,109 - Patty. - Aquí están. 338 00:16:06,134 --> 00:16:08,031 Qué alegría conoceros por fin. 339 00:16:08,056 --> 00:16:09,797 Yo soy Ruby y él es Dwight. 340 00:16:09,822 --> 00:16:11,016 - Encantada. - Hola. 341 00:16:11,040 --> 00:16:12,219 Perdón por llegar tarde. 342 00:16:12,244 --> 00:16:14,664 Si estabas ocupada poniéndote guapa, 343 00:16:14,689 --> 00:16:17,312 déjame decirte que misión cumplida. 344 00:16:17,337 --> 00:16:18,860 Dwight, sinvergüenza. 345 00:16:18,885 --> 00:16:21,633 Ya veo que debo ir con cuidado contigo. 346 00:16:22,120 --> 00:16:24,469 No sabéis lo emocionados que estamos 347 00:16:24,494 --> 00:16:26,031 de que Amy se vaya a casar con un joven 348 00:16:26,056 --> 00:16:27,734 admirable como vuestro hijo. 349 00:16:27,759 --> 00:16:29,453 Esa voz. 350 00:16:29,478 --> 00:16:31,726 Parece alguien de la tele. 351 00:16:31,751 --> 00:16:32,961 ¿Quién quiere champán? 352 00:16:32,986 --> 00:16:35,431 Creo que todos podemos ser convencidos. 353 00:16:36,212 --> 00:16:38,851 Podría escucharlo hablar todo el día. 354 00:16:38,876 --> 00:16:41,008 Si estuvieras casada con él, lo harías. 355 00:16:41,786 --> 00:16:46,000 Ruby y yo estamos igual de locos con vuestra hija. 356 00:16:46,025 --> 00:16:47,859 Toda la familia lo está. 357 00:16:47,884 --> 00:16:49,451 Patty no deja de hablar de ella. 358 00:16:49,476 --> 00:16:51,359 Porque estoy feliz, ¿vale? 359 00:16:51,384 --> 00:16:53,082 Por fin voy a tener una hermana. 360 00:16:53,107 --> 00:16:56,738 Estoy emocionada de pertenecer por fin a una gran familia. 361 00:16:56,763 --> 00:16:59,746 Siempre he soñado con ser la anfitriona de reuniones con una familia numerosa. 362 00:16:59,771 --> 00:17:01,644 ¿Sabes con qué sueño yo? 363 00:17:02,113 --> 00:17:03,503 Con nietos. 364 00:17:03,528 --> 00:17:05,207 He tenido ese sueño. 365 00:17:05,232 --> 00:17:07,168 Siempre me despierto gritando. 366 00:17:07,193 --> 00:17:09,386 ¿Por qué no quieres nietos? 367 00:17:09,411 --> 00:17:11,644 Tendría que decirle a la gente que soy abuela. 368 00:17:11,669 --> 00:17:14,793 Y, seamos sinceros, ¿quién me va a creer? 369 00:17:19,125 --> 00:17:20,691 ¿Alguien más quiere champán? 370 00:17:20,716 --> 00:17:22,652 - Dios, sí. - Sí, por supuesto. 371 00:17:26,828 --> 00:17:29,027 Lo siento muchísimo. ¿Me disculpáis? 372 00:17:29,052 --> 00:17:31,543 Necesito utilizar los servicios urgentemente. 373 00:17:32,222 --> 00:17:33,433 Escúchalo. 374 00:17:33,458 --> 00:17:36,050 Hace que echar una meada suene elegante. 375 00:17:39,399 --> 00:17:42,166 ¡Está terminado! Acabo de escribir las palabras 376 00:17:42,191 --> 00:17:43,480 "fundido a negro". 377 00:17:43,505 --> 00:17:45,339 ¡He acabado el guion! 378 00:17:45,364 --> 00:17:47,003 ¡Eli! 379 00:17:47,028 --> 00:17:50,277 Dios mío. 380 00:17:50,565 --> 00:17:53,425 - Cariño, es increíble. - Sí, lo es. 381 00:17:53,450 --> 00:17:56,511 ¿Sabéis qué es increíble? Que de alguna manera todo ha funcionado. 382 00:17:56,536 --> 00:17:58,730 Los personajes, la trama, todo. 383 00:17:58,755 --> 00:18:00,535 Posiblemente haya utilizado la palabra "joder" 384 00:18:00,560 --> 00:18:02,480 unas 60 veces, pero eso se puede solucionar. 385 00:18:02,505 --> 00:18:05,746 La cuestión es que quizás sí soy un buen escritor. 386 00:18:06,153 --> 00:18:08,191 Estoy muy orgullosa de ti. 387 00:18:08,216 --> 00:18:10,218 Gracias. Gracias. 388 00:18:10,243 --> 00:18:11,723 389 00:18:11,962 --> 00:18:13,267 390 00:18:14,465 --> 00:18:17,511 He llamado a Lamar 391 00:18:18,109 --> 00:18:20,003 y quiere llevarnos 392 00:18:20,028 --> 00:18:21,325 a cenar esta noche para celebrarlo. 393 00:18:21,349 --> 00:18:23,144 Estaría genial. 394 00:18:23,527 --> 00:18:25,410 Deberíamos ir a La Serata. 395 00:18:25,435 --> 00:18:28,652 - Molto bene. - Sí. 396 00:18:30,176 --> 00:18:31,402 No es por cambiar de tema, 397 00:18:31,427 --> 00:18:33,081 pero tengo curiosidad. 398 00:18:33,106 --> 00:18:34,324 ¿Qué pasa? 399 00:18:34,896 --> 00:18:37,331 Mientras no estaba, ¿habéis follado? 400 00:18:39,301 --> 00:18:41,042 No sé por qué, tengo el presentimiento. 401 00:18:41,067 --> 00:18:42,472 ¿Estoy loca? 402 00:18:45,059 --> 00:18:46,769 Pues claro que follamos. 403 00:18:47,482 --> 00:18:48,831 Sí. 404 00:18:49,100 --> 00:18:52,488 Mierda. 405 00:18:53,943 --> 00:18:55,699 ¿Estás enfadada? 406 00:18:56,054 --> 00:18:57,534 407 00:18:58,878 --> 00:19:00,433 No estoy segura. 408 00:19:01,860 --> 00:19:05,019 Ni que tú y yo no lo hayamos hecho sin Eli. 409 00:19:07,250 --> 00:19:09,875 Eso es verdad. 410 00:19:12,487 --> 00:19:13,575 Vale. 411 00:19:14,458 --> 00:19:15,764 ¿Vale? 412 00:19:16,017 --> 00:19:17,447 Obviamente tengo algunos sentimientos 413 00:19:17,471 --> 00:19:19,169 que he de trabajar, 414 00:19:19,194 --> 00:19:21,109 pero esto tenía... tenía que pasar, ¿no? 415 00:19:21,134 --> 00:19:23,227 En algún punto, ya que estamos juntos ahora. 416 00:19:23,252 --> 00:19:24,477 Y os quiero a los dos, 417 00:19:24,502 --> 00:19:28,672 así que ¿por qué... no querría que estuvieseis más unidos? 418 00:19:28,697 --> 00:19:31,289 Sí, exactamente y sabía que si éramos abiertos 419 00:19:31,314 --> 00:19:32,664 y sinceros sobre todo, 420 00:19:32,689 --> 00:19:34,461 no sería para tanto. 421 00:19:35,168 --> 00:19:38,667 Sí. Gracias por contarme la verdad. 422 00:19:38,692 --> 00:19:40,706 - Sienta bien saberlo. - Claro. Claro. 423 00:19:41,934 --> 00:19:43,855 ¿Sabes qué? Deberías decirle a Lamar 424 00:19:43,880 --> 00:19:46,441 - ERES UN CABRÓN. - que conozco al gerente de La Serata, 425 00:19:46,466 --> 00:19:48,558 así que puede sentarnos en una buena mesa. 426 00:19:48,751 --> 00:19:50,730 Sí, sí. 427 00:19:50,755 --> 00:19:52,528 Claro. Buena idea. Voy a... 428 00:19:53,684 --> 00:19:55,574 voy a enviarle un mensaje a Lamar. 429 00:19:55,599 --> 00:19:56,992 Vale. 430 00:20:00,785 --> 00:20:02,566 LO SÉ. 431 00:20:07,066 --> 00:20:09,870 Sé que Rob está enfadado conmigo por lo de la otra noche. 432 00:20:10,036 --> 00:20:11,792 No ha llamado en días. 433 00:20:11,817 --> 00:20:12,992 He pensado en llamarlo, 434 00:20:13,017 --> 00:20:14,503 pero no quiero parecer desesperada, 435 00:20:14,528 --> 00:20:15,675 aunque lo estoy un poco, 436 00:20:15,700 --> 00:20:17,175 pero no tiene por qué saberlo. 437 00:20:17,200 --> 00:20:18,528 En fin... 438 00:20:18,879 --> 00:20:20,355 ¿qué crees que debería hacer? 439 00:20:20,898 --> 00:20:22,813 ¿Qué? 440 00:20:23,842 --> 00:20:25,324 Escúchame. 441 00:20:25,349 --> 00:20:27,873 Debo estar aburriéndote como una ostra siempre hablando de Rob. 442 00:20:27,898 --> 00:20:29,277 No, lo siento. 443 00:20:29,302 --> 00:20:30,942 Estaba pensando en una mujer que he conocido hoy. 444 00:20:30,966 --> 00:20:32,824 No me la puedo sacar de la cabeza. 445 00:20:32,849 --> 00:20:33,933 ¿Por qué? 446 00:20:33,958 --> 00:20:36,074 Estaba en su puerta dejando algo 447 00:20:36,099 --> 00:20:38,711 y algo no iba bien. 448 00:20:38,736 --> 00:20:40,144 ¿Qué quieres decir? 449 00:20:41,174 --> 00:20:43,441 Estaba preocupada por su marido. 450 00:20:43,731 --> 00:20:45,605 Podía escuchar como la llamaba. 451 00:20:45,879 --> 00:20:47,839 Había algo en su tono. 452 00:20:47,864 --> 00:20:49,277 Me asustó. 453 00:20:50,110 --> 00:20:51,720 Entonces vino a la puerta 454 00:20:51,745 --> 00:20:53,339 y era encantador. 455 00:20:55,558 --> 00:20:59,339 ¿Esta mujer llevaba mucho maquillaje? 456 00:21:00,105 --> 00:21:01,456 Sí. 457 00:21:01,686 --> 00:21:03,296 ¿Cómo lo has sabido? 458 00:21:04,667 --> 00:21:06,060 Le pega. 459 00:21:06,191 --> 00:21:07,605 ¿Tú crees? 460 00:21:07,840 --> 00:21:10,669 No, no es de esos. Es muy exitoso. 461 00:21:10,883 --> 00:21:12,824 Mi padre era médico. 462 00:21:15,686 --> 00:21:17,613 Solía ver a mi madre maquillarse 463 00:21:17,638 --> 00:21:19,402 para cubrir los ojos morados. 464 00:21:20,808 --> 00:21:22,449 No... 465 00:21:23,869 --> 00:21:26,831 Se ponía un corrector verde para cubrir los moratones 466 00:21:26,856 --> 00:21:29,042 y, después, se ponía una segunda capa de corrector 467 00:21:29,067 --> 00:21:30,895 que coincidiese con su tono de piel. 468 00:21:30,920 --> 00:21:33,314 Y, entonces, hacía lo mismo en el otro lado 469 00:21:33,339 --> 00:21:35,907 para que la gente no notase la diferencia. 470 00:21:38,176 --> 00:21:39,743 Eso es horrible. 471 00:21:40,560 --> 00:21:42,910 No, aquí viene la parte horrible. 472 00:21:43,933 --> 00:21:46,429 Toda mi familia sabía lo que estaba pasando. 473 00:21:46,581 --> 00:21:48,212 Tías, tíos, primos... 474 00:21:48,237 --> 00:21:49,683 todos sabían lo que estaba haciendo 475 00:21:49,708 --> 00:21:51,275 y miraron para otro lado. 476 00:21:52,594 --> 00:21:54,847 Odio a la gente que mira para otro lado. 477 00:22:00,809 --> 00:22:03,855 Y le dijo al dueño que estaba dispuesto a igualar 478 00:22:03,880 --> 00:22:07,597 cualquier oferta que a los gemelos Gibson se les ocurriese. 479 00:22:08,668 --> 00:22:09,745 Y así es como 480 00:22:09,770 --> 00:22:12,652 Dwight acorraló al mercado del condado de Tulsa 481 00:22:12,677 --> 00:22:14,488 por excavadoras. 482 00:22:15,558 --> 00:22:17,182 Lo siguiente que pasó... 483 00:22:17,207 --> 00:22:18,745 ¡Por favor, para! 484 00:22:20,775 --> 00:22:23,501 Hasta que encuentre a Karl. 485 00:22:24,479 --> 00:22:28,277 Detestaría perderse esta increíble historia. 486 00:22:28,695 --> 00:22:31,503 Lleva un rato en el baño de caballeros. 487 00:22:31,528 --> 00:22:32,834 ¿Quieres que vaya a ver cómo está? 488 00:22:32,859 --> 00:22:36,206 No. Ya me encargo yo. 489 00:22:45,171 --> 00:22:46,643 Señora, este el baño de hombres. 490 00:22:46,668 --> 00:22:47,668 Lo sé. 491 00:22:47,693 --> 00:22:50,696 Mi marido no se está escondiendo en el baño de damas. 492 00:23:01,118 --> 00:23:02,978 Es un placer conocerte al fin, Lamar. 493 00:23:03,003 --> 00:23:04,978 He oído hablar mucho sobre ti. 494 00:23:05,003 --> 00:23:07,024 Yo también he oído hablar mucho sobre ti, guapa. 495 00:23:07,049 --> 00:23:09,071 Y tengo muchas preguntas. 496 00:23:09,096 --> 00:23:11,462 - Por favor, no preguntes. - Venga. 497 00:23:11,487 --> 00:23:13,463 Voy a pagar esta cena. Todo lo que quiero a cambio es 498 00:23:13,487 --> 00:23:15,742 unos pocos detalles jugosos sobre vuestro nuevo estilo de vida. 499 00:23:15,785 --> 00:23:17,821 Vale, tío, no me avergüences. 500 00:23:17,846 --> 00:23:20,017 No preguntaría si no necesitase saberlo. 501 00:23:20,042 --> 00:23:21,603 ¿Qué necesitas saber? 502 00:23:21,628 --> 00:23:24,407 La verdad es que he estado pensando 503 00:23:24,432 --> 00:23:27,290 en traer a otra mujer a mi relación con Delores. 504 00:23:27,315 --> 00:23:28,446 ¿Y ella está abierta a la idea? 505 00:23:28,471 --> 00:23:29,595 Para nada. 506 00:23:31,424 --> 00:23:32,556 Vale, vale, vale. 507 00:23:32,581 --> 00:23:34,518 Hablemos de mi guion. 508 00:23:34,543 --> 00:23:36,985 - Eli dijo que pensabas que estaba bien. - No. 509 00:23:37,010 --> 00:23:38,235 Creo que es brillante. 510 00:23:38,260 --> 00:23:41,110 - Vale, dime que se venderá. - Sí. 511 00:23:41,135 --> 00:23:44,478 Ya tengo a cuatro productoras diferentes interesadas. 512 00:23:44,503 --> 00:23:47,816 Espero ofertas de seis cifras. 513 00:23:49,346 --> 00:23:50,478 ¿En serio? 514 00:23:50,503 --> 00:23:52,784 Bromeo sobre sexo, no sobre dinero. 515 00:23:53,417 --> 00:23:55,502 Nunca he tenido un guion 516 00:23:55,527 --> 00:23:57,007 que tuviese ese tipo de reacción antes. 517 00:23:57,032 --> 00:23:59,512 Nunca has escrito un guion así de comercial antes. 518 00:23:59,537 --> 00:24:01,657 Y supongo que tenemos que darte a ti las gracias. 519 00:24:01,682 --> 00:24:03,284 Para. 520 00:24:03,685 --> 00:24:04,729 ¿Qué? 521 00:24:05,003 --> 00:24:06,309 Es solo que... 522 00:24:06,334 --> 00:24:08,939 Eli tenía problemas con la historia, 523 00:24:08,964 --> 00:24:10,473 así que leí las 50 primeras páginas 524 00:24:10,498 --> 00:24:12,519 y le di un par de ideas. 525 00:24:12,544 --> 00:24:14,697 Más de un par. Lo que hizo fue salvarme el culo. 526 00:24:14,721 --> 00:24:16,618 ¿Sabes esa parte del final, donde Eva 527 00:24:16,643 --> 00:24:18,017 quema toda la casa y va 528 00:24:18,042 --> 00:24:19,154 a lo pirómana total con todo el mundo? 529 00:24:19,178 --> 00:24:21,354 Fue idea de Jade. 530 00:24:21,732 --> 00:24:23,471 Guay. 531 00:24:24,052 --> 00:24:27,206 ¿Le dejaste leer el guion antes de acabarlo? 532 00:24:27,909 --> 00:24:29,579 Sí. 533 00:24:30,518 --> 00:24:32,682 Porque nunca me dejas hacer eso. 534 00:24:34,371 --> 00:24:36,949 No... cariño, estaba entre la espada y la pared. Es decir... 535 00:24:36,974 --> 00:24:39,746 También le di algunas ideas 536 00:24:39,771 --> 00:24:41,496 para la protagonista. Ya sabes, 537 00:24:41,521 --> 00:24:45,463 tener visión dentro del cerebro millennial femenino. 538 00:24:45,488 --> 00:24:46,727 Y se nota. 539 00:24:46,762 --> 00:24:49,503 Eva es el mejor personaje que haya creado. 540 00:24:49,528 --> 00:24:51,019 No sé yo. 541 00:24:51,044 --> 00:24:52,978 Yo sí. Créeme, Eli. 542 00:24:53,003 --> 00:24:55,439 Sé bueno con Jade. Es tu musa. 543 00:24:55,464 --> 00:24:57,465 - Quizás tengas razón. - Eso es ridículo. 544 00:24:57,917 --> 00:25:00,477 Jade, ¿alguna vez has pensado en escribir? 545 00:25:00,902 --> 00:25:03,111 Sí. Sí, 546 00:25:03,136 --> 00:25:05,855 en realidad tengo un par de ideas para un guion, sí. 547 00:25:06,275 --> 00:25:08,470 Me encantaría escucharlas. 548 00:25:08,706 --> 00:25:09,706 - ¿De verdad? - Sí. 549 00:25:09,731 --> 00:25:11,451 - Disculpadme un momento. - Sí. 550 00:25:12,085 --> 00:25:13,478 ¿Seguro? 551 00:25:13,683 --> 00:25:16,166 Siempre está buscando un sustituto para mí, así que, por favor. 552 00:25:18,449 --> 00:25:20,283 ¿Qué demonios? 553 00:25:20,308 --> 00:25:21,675 Mierda. Nos... 554 00:25:23,003 --> 00:25:25,058 nos dejamos llevar un poco. 555 00:25:25,566 --> 00:25:27,246 No nos hemos visto en años. 556 00:25:27,289 --> 00:25:28,289 Dios mío. 557 00:25:29,121 --> 00:25:30,738 ¿Por eso me dejaste como clienta? 558 00:25:30,763 --> 00:25:33,619 ¡Porque te estabas tirando a mi marido! 559 00:25:33,644 --> 00:25:35,602 No podía mirarte más a los ojos. 560 00:25:35,878 --> 00:25:38,035 Era imposible recortarte el flequillo. 561 00:25:38,215 --> 00:25:40,691 Creo que deberías irte. 562 00:25:42,621 --> 00:25:44,042 Para que conste, 563 00:25:44,617 --> 00:25:46,053 me encantan las capas. 564 00:25:46,078 --> 00:25:47,079 Vete. 565 00:25:48,789 --> 00:25:49,790 ¿Cómo has podido? 566 00:25:49,815 --> 00:25:51,687 No puedes estar totalmente sorprendida. 567 00:25:51,712 --> 00:25:53,660 Sabías perfectamente que me había acostado con hombres. 568 00:25:53,685 --> 00:25:54,880 Pero ¿con Hector? 569 00:25:54,905 --> 00:25:58,382 ¿Te sorprende que el hombre con el que me acosté sea tu peluquero? 570 00:25:58,407 --> 00:26:01,430 Es el equivalente en el sexo gay al "lo hizo el mayordomo". 571 00:26:02,508 --> 00:26:03,781 ¿Qué demonios está pasando? 572 00:26:03,806 --> 00:26:05,433 Nada. Estamos bien. 573 00:26:05,458 --> 00:26:07,286 No estamos bien. 574 00:26:07,311 --> 00:26:09,734 No te vas a creer cómo me ha traicionado Karl. 575 00:26:09,759 --> 00:26:11,239 No me importa. 576 00:26:11,264 --> 00:26:13,805 Me he pasado seis meses haciéndole la pelota a los Clampett 577 00:26:13,830 --> 00:26:15,834 y no me lo vais a arruinar en una noche. 578 00:26:15,859 --> 00:26:17,158 ¡Moveos! 579 00:26:17,427 --> 00:26:18,556 Vamos. 580 00:26:19,298 --> 00:26:22,945 No arruinemos sus posibilidades con drama innecesario. 581 00:26:22,970 --> 00:26:26,562 Vale. Esperaré hasta que estemos en el tribunal de divorcios. 582 00:26:26,587 --> 00:26:28,307 Y lo que te haré en ese momento 583 00:26:28,650 --> 00:26:31,369 será muy necesario. 584 00:26:42,625 --> 00:26:45,586 ¡Gretchen, Dale! Bienvenidos a nuestra pequeña juerga. 585 00:26:45,611 --> 00:26:46,778 - ¡Hola! - Gracias por invitarnos. 586 00:26:46,803 --> 00:26:48,408 Menudos pantalones cortos. 587 00:26:48,433 --> 00:26:50,954 Sí. Los he comprado especialmente para la fiesta. ¿No son geniales? 588 00:26:51,697 --> 00:26:52,959 Hay comida y bebida en el comedor. 589 00:26:52,983 --> 00:26:55,220 - Servíos. - Gracias. 590 00:26:55,245 --> 00:26:57,508 - ¿Ves? Le han gustado. - No es lo que ha dicho. 591 00:26:57,533 --> 00:27:00,227 Hola, Beth Ann. ¿Tienes alguna petición? 592 00:27:00,252 --> 00:27:02,259 No toques música clásica hasta que quiera que se vayan. 593 00:27:02,284 --> 00:27:04,068 Vale. 594 00:27:04,256 --> 00:27:07,687 Oye, oye, oye. ¿Qué te he dicho? Nada de correr en casa. 595 00:27:07,712 --> 00:27:09,217 Pero no es nuestra casa. 596 00:27:09,242 --> 00:27:10,721 Te lo juro por Dios, Benny... 597 00:27:10,746 --> 00:27:12,835 Vamos. Nadie va a votar a ese tipo 598 00:27:12,860 --> 00:27:14,222 después de lo que ha pasado en Cuba. 599 00:27:14,247 --> 00:27:16,417 No importa. No me imagino un supuesto 600 00:27:16,442 --> 00:27:17,941 en el que Kennedy no llegue al segundo mandato. 601 00:27:17,965 --> 00:27:19,358 No va a pasar. 602 00:27:19,401 --> 00:27:21,284 ¿Me estás diciendo que nunca has dado una vuelta 603 00:27:21,308 --> 00:27:24,783 en un Cadillac? Estaré encantado de darte una vuelta por la manzana. 604 00:27:24,808 --> 00:27:27,333 Lenore, ¿podrías ayudarme en la cocina? 605 00:27:27,358 --> 00:27:29,244 Muchas gracias. 606 00:27:29,744 --> 00:27:32,687 Cariño, Miles está alardeando de su salario en Hughes Aircraft. 607 00:27:32,712 --> 00:27:33,895 ¿Puedo decirle cuánto gano? 608 00:27:33,919 --> 00:27:36,400 - Ni de broma. - Venga. 609 00:27:36,425 --> 00:27:37,861 ¡Galletas! 610 00:27:37,886 --> 00:27:39,831 ¿Son huevos rellenos? 611 00:27:39,856 --> 00:27:41,095 Sírvete. 612 00:27:41,587 --> 00:27:43,966 Hola. Habéis venido. 613 00:27:43,991 --> 00:27:46,127 - Claro. No nos lo perderíamos. - Sentimos llegar tarde. 614 00:27:46,151 --> 00:27:48,318 No seas tonta. La fiesta acaba de empezar. 615 00:27:48,343 --> 00:27:49,910 Qué casa más bonita. 616 00:27:49,935 --> 00:27:51,743 - La verdad es que nos gusta. - No queríamos venir 617 00:27:51,767 --> 00:27:52,876 con las manos vacías, así que... 618 00:27:52,901 --> 00:27:54,643 - No teníais por qué. - No, no. No es molestia. 619 00:27:54,667 --> 00:27:56,056 He utilizado una mezcla. 620 00:28:02,856 --> 00:28:05,486 Gracias de nuevo por invitarnos. 621 00:28:07,544 --> 00:28:09,372 Mira, cariño, es Dale Clark. 622 00:28:09,397 --> 00:28:11,165 Lo conozco. Deberíamos ir a saludar. 623 00:28:12,628 --> 00:28:14,408 Mira esos pantalones cortos. 624 00:28:22,208 --> 00:28:24,340 ¿Taylor? ¿Sigues aquí? 625 00:28:27,748 --> 00:28:29,306 ¿Taylor? 626 00:28:31,970 --> 00:28:34,734 Ahí estás. 627 00:28:34,759 --> 00:28:36,150 ¿Estás bien? 628 00:28:36,744 --> 00:28:38,626 Los chicos están empezando a preocuparse. 629 00:28:38,651 --> 00:28:40,134 Sí, estoy bien. 630 00:28:40,475 --> 00:28:42,548 - ¿Segura? - Sí. 631 00:28:42,573 --> 00:28:44,798 Estoy haciendo mis cosas. Saldré en un minuto. 632 00:28:53,079 --> 00:28:54,583 ¿Por qué tienes los pantalones puestos? 633 00:28:54,915 --> 00:28:56,626 ¿Por qué estás actuando raro? 634 00:28:57,494 --> 00:28:59,079 Lo siento. 635 00:29:02,017 --> 00:29:04,593 Mira, entiendo que estés molesta. 636 00:29:05,337 --> 00:29:06,453 ¿Sí? 637 00:29:06,478 --> 00:29:08,510 Lo que pasó entre Eli y yo 638 00:29:08,535 --> 00:29:10,580 obviamente ha herido tus sentimientos 639 00:29:10,605 --> 00:29:12,563 y lo entiendo totalmente. 640 00:29:12,588 --> 00:29:16,353 Jade, créeme cuando te digo 641 00:29:16,378 --> 00:29:19,290 que no me importa una mierda que te hayas follado a mi marido. 642 00:29:20,767 --> 00:29:24,548 Vale, ¿cuál es el problema, entonces? 643 00:29:25,048 --> 00:29:26,579 ¿Su musa? 644 00:29:26,714 --> 00:29:30,722 ¿Qué clase de gilipollez inmerecida y exagerada es esa? 645 00:29:31,838 --> 00:29:34,870 Vale, solo intentaba ser amable. 646 00:29:34,895 --> 00:29:38,123 No lo has salvado. Le has dado 647 00:29:38,148 --> 00:29:39,636 un par de ideas y servido café 648 00:29:39,661 --> 00:29:41,083 mientras estuvo toda la noche en vela. 649 00:29:41,370 --> 00:29:44,228 Yo soy la que se ha pasado los últimos dos años 650 00:29:44,253 --> 00:29:46,948 limpiando el desastre que hizo con nuestras vidas. 651 00:29:47,323 --> 00:29:49,377 - ¿Qué hizo? - ¿Qué no? 652 00:29:49,421 --> 00:29:51,292 Se metía speed, cocaína... 653 00:29:51,629 --> 00:29:53,051 Dios, podría escribirte una lista, 654 00:29:53,076 --> 00:29:54,956 pero este sitio cierra a medianoche. 655 00:29:55,818 --> 00:29:58,386 Jade, es un adicto. 656 00:29:59,511 --> 00:30:01,222 Casi se muere. 657 00:30:01,449 --> 00:30:04,542 Y se hubiera muerto si no le hubiese obligado a ir a rehabilitación. 658 00:30:08,527 --> 00:30:11,339 No sabía eso. 659 00:30:13,096 --> 00:30:14,141 ¿Cómo lo ibas a saber? 660 00:30:14,184 --> 00:30:16,105 No dije nada porque... 661 00:30:17,545 --> 00:30:19,597 creía que estábamos bien y... 662 00:30:20,471 --> 00:30:22,429 tenerte aquí es... 663 00:30:22,855 --> 00:30:23,894 ¿Qué? 664 00:30:24,104 --> 00:30:27,480 Tío, está arrojando luz 665 00:30:27,505 --> 00:30:29,333 sobre las grietas en nuestra relación. 666 00:30:30,480 --> 00:30:32,638 - No pretendo... - Lo sé. 667 00:30:32,663 --> 00:30:34,527 No es culpa tuya. 668 00:30:34,770 --> 00:30:38,644 No has hecho nada mal. Es solo que... 669 00:30:39,722 --> 00:30:41,128 no sé. 670 00:30:44,694 --> 00:30:46,503 No estoy segura 671 00:30:46,528 --> 00:30:48,965 de que la situación de vida actual esté funcionando. 672 00:30:51,503 --> 00:30:53,714 ¿Estás diciendo que quieres que me vaya? 673 00:30:54,258 --> 00:30:55,995 No sé lo que estoy diciendo. 674 00:30:57,823 --> 00:31:01,323 Es solo que no creo que esto esté funcionando. 675 00:31:08,576 --> 00:31:12,044 ¡Sheila! ¡Sheila! Vamos. 676 00:31:12,069 --> 00:31:13,069 ¿Qué haces? 677 00:31:13,094 --> 00:31:14,683 ¿No lo oyes? Están tocando The Twist. 678 00:31:14,707 --> 00:31:16,409 Es genial. Voy a comer tarta. 679 00:31:16,434 --> 00:31:17,737 Olvídate de la tarta. 680 00:31:17,762 --> 00:31:19,307 Venga. Quiero bailar. 681 00:31:19,332 --> 00:31:20,620 Aquí está tu pareja. 682 00:31:20,645 --> 00:31:23,054 Es como yo, pero más pequeña y pegajosa. 683 00:31:23,327 --> 00:31:25,666 Vamos, cariño, y cuando acabes de bailar, 684 00:31:25,691 --> 00:31:27,606 papi te va a hablar de todas las mujeres bonitas 685 00:31:27,631 --> 00:31:28,980 con las que debería haberse casado. 686 00:31:33,261 --> 00:31:35,269 - ¡Hola! - Hola. ¿Os unís? 687 00:31:37,087 --> 00:31:38,983 Vamos a ver. Levanta la pierna. 688 00:31:40,927 --> 00:31:43,261 - ¿Estás bien, Gretchen? - Se me ha roto el tacón. 689 00:31:43,286 --> 00:31:45,667 Ahora mismo vuelvo, Sr. Astaire. 690 00:31:47,717 --> 00:31:50,441 - Qué bien bailas. - Ella sí que baila bien. 691 00:31:50,466 --> 00:31:51,756 Mary. 692 00:31:53,240 --> 00:31:55,068 ¿Me concedes este baile? 693 00:31:56,839 --> 00:31:59,308 No, no creo. 694 00:31:59,333 --> 00:32:02,245 Venga. No me hagas bailar solo. 695 00:32:02,683 --> 00:32:04,207 En serio. Tengo dos pies izquierdos. 696 00:32:04,232 --> 00:32:06,331 Añádelos a los míos y tendremos cuatro. 697 00:32:09,441 --> 00:32:12,172 - Vale, solo un minuto. - Eso es, así se habla. 698 00:32:16,513 --> 00:32:18,210 Mira cómo te mueves. 699 00:32:18,445 --> 00:32:19,722 ¡Manos arriba! 700 00:32:28,581 --> 00:32:30,261 ¿Cuánto puedes bajar? 701 00:32:50,017 --> 00:32:51,316 Fallo mío. 702 00:32:52,521 --> 00:32:54,055 Lo estás haciendo genial. 703 00:32:57,050 --> 00:32:58,087 Vamos. 704 00:32:58,112 --> 00:32:59,995 - Solo estábamos bailando. - ¡He dicho que vamos! 705 00:33:00,020 --> 00:33:01,369 Amigo. 706 00:33:03,745 --> 00:33:05,605 No tienes por qué ser así. 707 00:33:09,105 --> 00:33:11,472 Puedes ponerle los cuernos a tu mujer todo lo que quieras, 708 00:33:12,097 --> 00:33:13,972 pero no vas a tocar a la mía. 709 00:33:27,050 --> 00:33:28,050 ¿Has visto eso? 710 00:33:28,075 --> 00:33:29,894 - Sí... - La ha... 711 00:33:29,919 --> 00:33:32,253 agarrado y la ha sacado delante de todos. 712 00:33:32,278 --> 00:33:34,245 Se ha enfadado porque estaba bailando conmigo. 713 00:33:34,270 --> 00:33:35,698 Eso no es excusa. 714 00:33:35,723 --> 00:33:36,723 Han entrado en el estudio. 715 00:33:36,748 --> 00:33:38,468 Tienes que asegurarte de que no le está haciendo daño. 716 00:33:41,213 --> 00:33:42,693 ¿Y bien? 717 00:33:42,718 --> 00:33:45,721 Lo que pase en su matrimonio no nos incumbe. 718 00:34:02,811 --> 00:34:04,925 ¿Para eso vamos a fiestas? 719 00:34:04,950 --> 00:34:07,120 ¿Para que puedas coquetear con desconocidos? 720 00:34:07,145 --> 00:34:08,520 - La gente puede oírte. - ¿O solo 721 00:34:08,544 --> 00:34:11,808 te gusta humillarme, eh? 722 00:34:15,038 --> 00:34:18,222 ¿Te importa? Esta conversación es privada. 723 00:34:25,769 --> 00:34:30,034 Mira, lo siento si estamos haciendo mucho ruido. 724 00:34:30,299 --> 00:34:33,503 Nos iremos en menos que canta un gallo, ¿vale? 725 00:34:40,187 --> 00:34:42,402 Mira, no es culpa mía. 726 00:34:42,748 --> 00:34:44,663 Siempre bebe demasiado. 727 00:34:49,658 --> 00:34:53,745 He colocado bizcocho en el comedor. 728 00:34:54,133 --> 00:34:56,300 ¿Por qué no vas a coger un trozo? 729 00:35:00,328 --> 00:35:01,851 No, gracias. 730 00:35:03,666 --> 00:35:05,450 Nos vamos a casa. 731 00:35:14,289 --> 00:35:16,984 Quizás te gustaría quedarte un poco más. 732 00:35:17,621 --> 00:35:19,579 Darle un momento para que se calme. 733 00:35:19,604 --> 00:35:21,804 Eso solo lo empeorará. 734 00:35:22,613 --> 00:35:23,922 Mary. 735 00:35:27,000 --> 00:35:29,320 Debe ser maravilloso 736 00:35:30,799 --> 00:35:33,054 ser fuerte como tú. 737 00:35:43,042 --> 00:35:46,088 Esa es la razón por la cual nos volvimos evangelistas. 738 00:35:46,113 --> 00:35:48,953 Esos metodistas eran un poco demasiado liberales 739 00:35:48,978 --> 00:35:50,328 para nuestro gusto. 740 00:35:50,353 --> 00:35:51,586 Deja la botella. 741 00:35:51,611 --> 00:35:54,531 Cariño, ¿no... 742 00:35:55,004 --> 00:35:56,625 crees que has tenido suficiente? 743 00:35:56,650 --> 00:35:58,739 ¿De ti? Sí. 744 00:35:58,764 --> 00:36:00,906 ¿De chardonnay? Nunca. 745 00:36:00,931 --> 00:36:02,531 ¡Patty! 746 00:36:02,556 --> 00:36:04,023 Mira el vestido nuevo. 747 00:36:04,618 --> 00:36:06,328 Caramba. 748 00:36:06,353 --> 00:36:09,812 Amy me ayuda a comprar algo chic y lo arruino la primera vez que salgo. 749 00:36:09,837 --> 00:36:11,621 Nos iremos otra vez de compras mañana. 750 00:36:11,646 --> 00:36:13,812 Para grasa en seda, utiliza polvos de talco. 751 00:36:13,837 --> 00:36:15,875 Hay uno de tamaño de viaje en el coche de alquiler. 752 00:36:15,900 --> 00:36:18,226 Vale. Disculpadme. 753 00:36:19,482 --> 00:36:22,780 Brad nos ha dicho que tenéis una galería de arte. 754 00:36:22,805 --> 00:36:23,893 ¿Cómo es? 755 00:36:23,918 --> 00:36:25,140 - Divertida. - Complicada. 756 00:36:26,197 --> 00:36:28,687 Es una complicación, pero divertida. 757 00:36:28,712 --> 00:36:31,531 No como nuestro matrimonio, que es meramente complicado. 758 00:36:31,859 --> 00:36:34,125 Hablando de matrimonio, 759 00:36:34,150 --> 00:36:36,008 tengo curiosidad, Simone, 760 00:36:36,040 --> 00:36:37,890 ¿cuántas veces has estado casada? 761 00:36:37,915 --> 00:36:39,976 Solo tres. ¿Por qué? 762 00:36:40,001 --> 00:36:41,961 Es solo una pregunta inocente, amor mío. 763 00:36:41,986 --> 00:36:44,047 - No estaba hablando contigo. - Lo sé. 764 00:36:44,072 --> 00:36:46,383 ¿Por qué estás tan enfadada con él? 765 00:36:46,408 --> 00:36:48,932 No estoy enfadada. ¿Estoy enfadada? 766 00:36:48,939 --> 00:36:50,418 Definitivamente estás enfadada. 767 00:36:50,621 --> 00:36:53,398 No es que sea de mi incumbencia, pero... 768 00:36:53,636 --> 00:36:57,786 si me hubiese divorciado dos veces y encontrara a un hombre como Karl, 769 00:36:58,087 --> 00:37:00,435 lo trataría un poco mejor. 770 00:37:03,470 --> 00:37:06,865 Tengo curiosidad acerca de una cosa, Ruby. 771 00:37:07,520 --> 00:37:10,958 ¿Cómo tratarías a Karl si entraras en el baño 772 00:37:10,983 --> 00:37:12,911 y lo encontraras besando a otro hombre? 773 00:37:12,936 --> 00:37:14,459 774 00:37:19,593 --> 00:37:21,725 Bravo, Simone. 775 00:37:21,750 --> 00:37:23,271 Eso es, corazón. 776 00:37:23,296 --> 00:37:24,638 Karl es gay. 777 00:37:24,663 --> 00:37:26,036 ¿Sigues enamoradita de él? 778 00:37:26,061 --> 00:37:27,552 ¿Tu padrastro es gay? 779 00:37:27,577 --> 00:37:29,404 Creía que solo era inglés. 780 00:37:29,429 --> 00:37:31,224 Por eso nos vamos a divorciar. 781 00:37:31,249 --> 00:37:33,622 Por el amor de Dios. ¿Otro divorcio? 782 00:37:33,647 --> 00:37:35,435 Eso no es lo importante, Dwight. 783 00:37:35,460 --> 00:37:38,451 Pobre y triste mujer. 784 00:37:38,476 --> 00:37:40,193 He sufrido. Es verdad. 785 00:37:40,218 --> 00:37:43,193 Lo siento, no derraméis lágrimas por Simone. 786 00:37:43,218 --> 00:37:45,896 Está recibiendo gran consuelo en los brazos 787 00:37:45,921 --> 00:37:47,029 de su amante 788 00:37:47,054 --> 00:37:48,443 Tommy Harte. 789 00:37:48,468 --> 00:37:50,169 - ¿Qué coño? - Cállate, Karl. 790 00:37:50,194 --> 00:37:51,622 ¿Te estás acostando con Tommy? 791 00:37:51,647 --> 00:37:55,036 Para los recién llegados, tiene 18 años. 792 00:37:55,061 --> 00:37:56,802 Virgen santísima. 793 00:37:56,827 --> 00:37:59,122 ¿Ingleses homosexuales y amantes adolescentes? 794 00:37:59,147 --> 00:38:01,669 ¿En qué clase de pozo infernal te vas a casar? 795 00:38:01,694 --> 00:38:04,169 Hola. He encontrado el polvo de talco. 796 00:38:05,726 --> 00:38:07,946 ¿Por qué estáis tan serios? 797 00:38:10,966 --> 00:38:13,193 Nunca pensé que vería el día en el que nuestra familia 798 00:38:13,218 --> 00:38:15,513 tuviera a un homosexual. 799 00:38:16,843 --> 00:38:18,724 Brad, juraste que no lo contarías. 800 00:38:18,749 --> 00:38:20,115 No, Patty, Patty... 801 00:38:20,140 --> 00:38:22,060 No sé qué te habrá contado Brad, 802 00:38:22,085 --> 00:38:25,917 pero mis sentimientos hacia ti son fraternales, no sexuales. 803 00:38:25,942 --> 00:38:28,640 Virgen santísima. 804 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 ¡Patty! 805 00:38:33,418 --> 00:38:34,784 ¡Vuelve! 806 00:38:34,809 --> 00:38:37,346 Cariñito, por favor, di que no es verdad. 807 00:38:39,034 --> 00:38:40,557 Es lesbiana. 808 00:38:40,582 --> 00:38:42,885 ¿Cómo no he podido darme cuenta? 809 00:38:49,157 --> 00:38:51,276 ¿Alguna quiere un cóctel de después de cenar? 810 00:38:51,301 --> 00:38:54,182 Yo no. Me duele mucho la cabeza. 811 00:38:55,027 --> 00:38:56,831 ¿Por qué no subes y te tumbas? 812 00:38:56,856 --> 00:38:58,815 Podemos darte algo de espacio esta noche. 813 00:38:59,128 --> 00:39:00,999 Estaría bien. Gracias. 814 00:39:06,576 --> 00:39:09,010 Voy a tomar whiskey. ¿Quieres uno? 815 00:39:12,020 --> 00:39:13,500 ¿Jade? 816 00:39:15,853 --> 00:39:17,581 ¿Cómo has podido no contármelo? 817 00:39:19,652 --> 00:39:20,881 No estoy seguro de que sepa de lo que estás hablando... 818 00:39:20,905 --> 00:39:22,440 Las pastillas, Eli. 819 00:39:22,863 --> 00:39:25,596 Eres un adicto y dejaste que te diese pastillas. 820 00:39:29,672 --> 00:39:30,672 Mierda. 821 00:39:33,205 --> 00:39:35,206 - ¿Cómo...? - Me lo ha contado Taylor. 822 00:39:36,362 --> 00:39:39,221 En la cena, en el baño. 823 00:39:39,396 --> 00:39:41,212 Mierda. Aunque... 824 00:39:41,237 --> 00:39:43,049 no sabe que tomé nada, ¿no? 825 00:39:43,073 --> 00:39:44,104 No. 826 00:39:44,129 --> 00:39:46,131 - Gracias a Dios. - Todavía no. 827 00:39:48,584 --> 00:39:50,412 No. No. No, no, no, no, no. 828 00:39:50,437 --> 00:39:52,439 ¿Qué quieres decir con que no? 829 00:39:52,464 --> 00:39:54,698 Tengo que hacerlo. Esto es demasiado grande. 830 00:39:56,268 --> 00:39:57,768 Joder. 831 00:39:57,793 --> 00:39:59,792 ¿Qué voy a hacer? 832 00:40:00,905 --> 00:40:03,851 Ya se está replanteando nuestro acuerdo de vida. 833 00:40:03,876 --> 00:40:05,686 Si se entera de esto, no importa 834 00:40:05,711 --> 00:40:09,624 lo que sienta por mí. Estaré en la calle. 835 00:40:09,649 --> 00:40:11,663 No tengo a donde ir, Eli. 836 00:40:11,688 --> 00:40:14,202 Y Willow y Mischa se han ido y Duke sigue ahí fuera. 837 00:40:14,227 --> 00:40:16,265 - Escucha, Jade, escucha, escúchame. - Y yo... 838 00:40:16,290 --> 00:40:18,741 Eso no va a pasar. ¿Vale? 839 00:40:18,766 --> 00:40:19,906 No voy a dejar que pase. 840 00:40:19,930 --> 00:40:21,616 - Te necesito aquí. - ¿Por qué? 841 00:40:21,641 --> 00:40:24,083 ¿Porque soy tu musa o solo soy tu camello? 842 00:40:24,662 --> 00:40:26,483 Se acabaron las pastillas. ¿Vale? 843 00:40:26,508 --> 00:40:27,741 Se acabaron. 844 00:40:28,973 --> 00:40:30,452 No tiene por qué saberlo. 845 00:40:30,477 --> 00:40:32,358 En ese caso, dámelas. 846 00:40:32,901 --> 00:40:35,108 - ¿Qué? - Si se han acabado, 847 00:40:35,133 --> 00:40:37,222 no hay razón por la que no me las puedas devolver. 848 00:40:38,600 --> 00:40:39,620 ¿Y bien? 849 00:40:39,645 --> 00:40:42,233 Mira, la cuestión es que una de las productoras que está interesada 850 00:40:42,258 --> 00:40:43,662 - quiere que lo vuelva a escribir. - Lo sabía. 851 00:40:43,687 --> 00:40:45,039 Tiene ideas geniales. 852 00:40:45,063 --> 00:40:46,704 Lamar dice que si puedo acabar un borrador 853 00:40:46,729 --> 00:40:47,749 - el viernes... - Eli. 854 00:40:47,774 --> 00:40:48,875 Vale, bien. 855 00:40:48,899 --> 00:40:50,733 Dios, cógelas... 856 00:40:56,846 --> 00:41:00,501 Estoy tan cerca 857 00:41:00,526 --> 00:41:02,015 de recuperar mi carrera... 858 00:41:02,040 --> 00:41:04,390 Puedes volver a escribirlo sin ellas. 859 00:41:05,615 --> 00:41:08,521 Ya, todo lo que sé es que solía ser un escritor 860 00:41:08,546 --> 00:41:10,859 y un adicto y, después, me desintoxiqué 861 00:41:10,884 --> 00:41:13,017 y, de repente, ya no era escritor. 862 00:41:14,172 --> 00:41:15,333 Pero si puedo hacer esto, 863 00:41:15,358 --> 00:41:17,138 si puedo acabar esto 864 00:41:17,163 --> 00:41:18,532 y puedo entregarlo a tiempo, 865 00:41:18,556 --> 00:41:20,129 entonces... 866 00:41:20,154 --> 00:41:21,851 habré vuelto. 867 00:41:22,146 --> 00:41:24,396 Habré vuelto de verdad y volverán a confiar en mí 868 00:41:24,421 --> 00:41:25,981 y el dinero que vendrá después, Jade... 869 00:41:28,554 --> 00:41:29,990 Puedo cuidar de ti. 870 00:41:33,646 --> 00:41:35,169 Por favor. 871 00:41:36,834 --> 00:41:38,357 Las necesito. 872 00:41:55,319 --> 00:41:57,677 ¿Y prometes que me cuidarás? 873 00:42:02,240 --> 00:42:04,130 Lo prometo. 874 00:42:19,842 --> 00:42:21,990 Vamos a trabajar en tu película. 875 00:42:32,226 --> 00:42:34,185 Jesús, menuda noche. 876 00:42:34,210 --> 00:42:35,458 Estoy cansado. 877 00:42:36,394 --> 00:42:38,247 No te vas a quedar aquí esta noche. 878 00:42:39,687 --> 00:42:41,497 ¿Y eso? 879 00:42:41,865 --> 00:42:45,076 Quiero que hagas las maletas y te vayas ya. 880 00:42:45,101 --> 00:42:47,005 Déjalo ya, Simone. 881 00:42:47,030 --> 00:42:48,740 Ya estoy lo suficientemente enfadado. 882 00:42:48,765 --> 00:42:49,868 ¿Tú estás enfadado? 883 00:42:49,893 --> 00:42:51,513 Puede que mi hija no me vuelva a hablar. 884 00:42:51,538 --> 00:42:53,366 ¿Y de quién es la culpa? 885 00:42:53,706 --> 00:42:57,068 Si hubieras cerrado la boca en vez de humillarme. 886 00:42:57,093 --> 00:42:58,615 Fui provocada. 887 00:42:58,640 --> 00:43:02,666 ¿No había ninguna manera de que pudieras reprimir el impulso 888 00:43:02,691 --> 00:43:04,208 de fastidiar toda la noche? 889 00:43:04,233 --> 00:43:06,544 Lo dice el hombre que no se privó de 890 00:43:06,569 --> 00:43:08,951 escabullirse al baño de hombres para un polvo rapidito. 891 00:43:08,976 --> 00:43:10,466 ¡Que te jodan! 892 00:43:12,127 --> 00:43:14,997 Me he pasado toda la vida controlándome, 893 00:43:16,357 --> 00:43:18,341 escondiendo el hecho principal de mi existencia, 894 00:43:18,366 --> 00:43:21,997 para no defraudar a mi familia, ni a mis amigos, ni a mi mujer. 895 00:43:22,022 --> 00:43:24,107 Hector fue la única persona 896 00:43:24,132 --> 00:43:26,208 que me vio como realmente soy, 897 00:43:26,233 --> 00:43:28,310 no el que fingía ser. 898 00:43:30,482 --> 00:43:33,175 No tienes ni idea de lo que significó para mí. 899 00:43:33,200 --> 00:43:36,443 Deja de idealizar tu pequeña y sucia aventura. 900 00:43:36,468 --> 00:43:37,861 ¡Lo quería! 901 00:43:39,232 --> 00:43:41,252 Me pidió que huyese con él. 902 00:43:42,021 --> 00:43:45,708 Pero me comprometí contigo, 903 00:43:45,733 --> 00:43:47,833 así que decidí quedarme. 904 00:43:50,841 --> 00:43:52,943 Soy tu mujer. 905 00:43:53,220 --> 00:43:56,021 ¿Debo agradecerte que no te hayas ido? 906 00:43:56,046 --> 00:44:00,007 Quiero que lo veas desde mi punto de vista por una vez. 907 00:44:00,638 --> 00:44:01,872 Piensa 908 00:44:01,897 --> 00:44:05,161 en lo que pudo haberme costado honrar la promesa que te hice. 909 00:44:05,186 --> 00:44:08,079 Así que no, Simone, no espero 910 00:44:08,104 --> 00:44:10,237 que agradezcas el sacrificio que hice, 911 00:44:10,262 --> 00:44:13,326 pero joder, al menos reconócelo. 912 00:44:16,417 --> 00:44:18,005 Me voy a la cama. 913 00:44:19,072 --> 00:44:20,763 No al cuarto de invitados. 914 00:44:20,788 --> 00:44:23,747 A nuestra habitación, a nuestra cama. 915 00:44:24,240 --> 00:44:26,166 Duerme donde quieras. 916 00:44:47,198 --> 00:44:49,115 Los Thompson se acaban de ir. 917 00:44:49,140 --> 00:44:51,263 Me han dicho que te diera las gracias por el buen rato. 918 00:44:55,956 --> 00:44:57,911 No me hablas. 919 00:44:58,386 --> 00:45:00,411 ¿Qué se supone que he de decir? 920 00:45:01,442 --> 00:45:03,255 Era una fiesta. 921 00:45:04,273 --> 00:45:06,646 No iba a montar una escena. 922 00:45:07,464 --> 00:45:11,013 Le hizo daño, justo delante de ti 923 00:45:12,006 --> 00:45:13,357 y no hiciste nada. 924 00:45:13,382 --> 00:45:15,732 ¿Qué se supone que debía hacer? ¿Pegarle? 925 00:45:16,222 --> 00:45:19,677 Estoy segura de que a nuestros invitados le hubiese encantado. 926 00:45:19,702 --> 00:45:21,241 Al menos podrías haberte enfrentado a él. 927 00:45:21,265 --> 00:45:23,677 Recordarle que ese tipo de comportamiento es inaceptable. 928 00:45:23,702 --> 00:45:25,263 El tipo había estado bebiendo. 929 00:45:25,755 --> 00:45:27,880 Estoy seguro de que no pretendía hacerle daño. 930 00:45:27,905 --> 00:45:30,857 No es la primera vez que se pone duro con ella. 931 00:45:31,300 --> 00:45:32,880 ¿Cómo lo sabes? 932 00:45:33,948 --> 00:45:36,429 Tenía muchos moratones en el brazo. 933 00:45:36,973 --> 00:45:40,060 Por eso iba de manga larga en un día tan caluroso. 934 00:45:40,085 --> 00:45:42,826 Si es tan malo, ¿por qué no lo deja? 935 00:45:42,851 --> 00:45:45,677 ¿Y a dónde iría, Rob? ¿Aquí? 936 00:45:45,807 --> 00:45:47,701 ¿La dejarías dormir en el sofá? 937 00:45:47,726 --> 00:45:49,490 Dios, Beth Ann, no lo sé. 938 00:45:49,515 --> 00:45:52,161 ¿Y si viene Ralph golpeando la puerta 939 00:45:52,186 --> 00:45:53,873 en medio de la noche intentando llevársela? 940 00:45:53,897 --> 00:45:56,849 ¿Tendrías las pelotas para enfrentarte a él? 941 00:45:56,874 --> 00:45:58,123 No utilices ese tipo de lenguaje. 942 00:45:58,147 --> 00:45:59,827 Claro que no. ¡Te escabullirías 943 00:45:59,851 --> 00:46:01,232 como el cobarde que eres! 944 00:46:01,257 --> 00:46:02,560 ¡Vale! 945 00:46:05,263 --> 00:46:07,221 No soy el marido perfecto. 946 00:46:07,609 --> 00:46:10,013 ¡No es mi trabajo juzgarlo! 947 00:46:10,038 --> 00:46:12,278 ¿Te gustaría que vinieran los vecinos a juzgarte 948 00:46:12,302 --> 00:46:14,087 por no ser la madre perfecta? 949 00:46:14,485 --> 00:46:16,013 950 00:46:22,091 --> 00:46:24,880 Solo digo que lo dejes estar. 951 00:46:44,435 --> 00:46:46,919 No sabía que seguías aquí. 952 00:46:46,951 --> 00:46:48,693 Estaba arriba. 953 00:46:48,904 --> 00:46:52,122 Recogiendo basura. 954 00:46:52,984 --> 00:46:54,583 ¿Has oído todo? 955 00:46:54,608 --> 00:46:56,138 Sí. 956 00:46:57,457 --> 00:46:59,591 ¿De qué iba todo eso? 957 00:47:02,918 --> 00:47:04,169 Cariño. 958 00:47:05,325 --> 00:47:07,005 No pasa nada. 959 00:47:07,585 --> 00:47:09,279 Me lo puedes contar. 960 00:47:10,205 --> 00:47:14,240 Sea lo que sea, no te voy a juzgar. 961 00:47:23,846 --> 00:47:27,083 Nuestra hija murió por mi culpa. 962 00:47:31,358 --> 00:47:34,099 Yo soy la responsable. 963 00:47:44,968 --> 00:47:46,365 Simone. 964 00:47:47,671 --> 00:47:49,368 ¿Qué haces aquí? 965 00:47:49,393 --> 00:47:50,724 Tengo que saberlo. 966 00:47:51,060 --> 00:47:52,194 ¿Lo quieres? 967 00:47:55,480 --> 00:47:57,091 Sí. 968 00:47:59,488 --> 00:48:01,599 Vale, déjame pasar. 969 00:48:02,510 --> 00:48:04,271 Tenemos mucho de lo que hablar. 970 00:49:41,690 --> 00:49:44,598 www.subtitulamos.tv