Anteriormente en Why Women Kill...
Es un hombre. Algunos engañan.
Rob no.
No después de lo que le pasó a nuestra hija.
Estoy enamorada de ti.
Conocías las normas. ¡Nunca voy a dejar a mi mujer!
¿Por qué estaría conmigo si es tan feliz con ella?
Quizás ella ha hecho algo que le hizo daño
y necesita tiempo para perdonarla.
He trasladado a mi amante a nuestra casa.
Los tres somos oficialmente una pareja de tres.
Mi representante me va a despedir
si no le entrego el guion mañana por la mañana.
- Dame las cincuenta páginas. - Salta a la parte en la que es un asco.
Esa sería tu protagonista.
- ¿Qué tiene Eva de malo? - Espera durante 15 páginas
a un hombre que la salve.
Es una víctima. Odio a las víctimas.
Por cierto, ¿cómo se te han ocurrido todas estas cosas?
Quizás hay más en mí de lo que parece.
Ese hombre es un drogadicto.
La mitad de tus ahorros se fueron por su nariz.
Eli ha cambiado.
Espera, tengo algo.
Toma esto.
¿Qué pasa cuando le guste más ella que tú?
Ha dicho que es lo mejor que he escrito.
Me alegro mucho por ti.
¿Estás teniendo una aventura?
Karl, creo que estás celoso.
Dime quién es.
¿Es uno de nuestros amigos del club de campo?
Tommy ha vuelto.
¿No fue una suerte, cariño?
Parece que Tommy estaba justo en la habitación,
listo para ser útil.
¿No ves? No tenemos que divorciarnos.
Hemos tropezado con el acuerdo perfecto.
No todo es una broma, Karl.
Quiero un hombre que me quiera tanto
que mataría a otro hombre si me acuesto con él.
Y nunca voy a tener eso por tu parte, ¿no?
No.
www.subtitulamos.tv
LOS TESTIGOS
Simone y yo estábamos muy unidos,
cuando era su peluquero.
Taylor y yo estábamos forzados a socializar,
porque soy el representante de su marido.
No conocía de nada a Beth Ann, aunque era una vecina.
Solía cotillear con ella durante horas.
Me adoraba.
Intentaba hablar con ella en fiestas.
Nunca pillaba mis bromas.
Solía verla en el supermercado.
Parecía agradable.
Es curiosa la gente.
Entran en nuestras vidas todos los días...
Y nunca sabes quién va a jugar el papel más importante.
Un total desconocido podría ser el que te salva,
o el que te destruya.
Sinceramente...
me siento responsable de su muerte.
No estoy seguro de que hubiese muerto si no fuese por mí.
Sabía que lo iba a matar.
Me alegra mucho que lo hiciera.
Simone.
- ¿Qué haces aquí? - Qué pregunta más tonta.
Sabes lo mucho que me gusta nuestra pequeña galería.
Por favor. No has venido en meses.
Una vez que empecemos a negociar nuestro acuerdo, sé
que vas a pelear por este sitio.
Le dirás al juez que debería ser tuyo,
porque nunca he ayudado.
Aquí estoy ayudando.
- Disculpe. - ¿Sí? Hola.
¿Tienen algún cuadro de Lichtenstein?
Estamos hablando. ¿Le importa?
Con ese encanto en nuestro departamento de ventas,
los cuadros van a volar de la pared.
¿No hay Tommy hoy?
Hemos hablado esta mañana.
¿Sí? ¿Estaba al teléfono o te has dado la vuelta
y le has dado palmaditas en el hombro?
He sugerido que nos demos un tiempo.
Mi abogado del divorcio cree que una aventura
con un adolescente podría hacerme parecer insensible.
¿Has contratado a un abogado?
Bernie Morton. Trabajó en mis dos primeros divorcios,
así que sabe lo que me gusta.
No, no, no. Acordamos que no nos íbamos a divorciar
hasta después de la boda de Amy.
Acordamos no anunciarlo hasta entonces.
Eso no significa que no pueda poner las cosas en marcha.
Pero vamos a estar muy ocupados las próximas semanas.
Los parientes de Oklahoma de Amy
van a aparecer mañana en masa.
Dios. Temo esa cena.
He hablado con la madre de Brad durante dos minutos por teléfono
- y ya no la aguanto. - Exacto.
Si estamos peleando entre nosotros,
¿cómo vamos a tener la energía para odiarlos?
Después de lo que me has hecho pasar,
ya he tenido más que suficiente
- rabia para repartir. - Vale.
Claramente, necesitamos terapia.
¿Podemos al menos esperar
hasta haber visto a un terapeuta?
Se ha acabado. No más esperar.
Acéptalo.
Bueno.
Creo que ya he ayudado lo suficiente para un día.
Te veo en casa.
- Hola. - Hola.
¿Has visto el mensaje de Taylor?
No. He estado escribiendo.
Ha adelantado el vuelo.
Estará aquí en unos minutos.
- Vale. - Me estaba preguntando...
¿cuándo se lo quieres decir?
¿Decirle...?
¿Lo de anoche?
¿Y cómo follamos?
Quieres decírselo.
Pasó y tenemos que ser sinceros, ¿verdad?
Claro. Sí.
- Genial. Fenomenal. - Sí.
Aunque me pregunto: ¿cuál crees
que será la reacción de Taylor cuando se lo digamos?
Creo que lo comprenderá.
Somos una pareja de tres, nos ha visto tener sexo antes.
No será para tanto.
Interesante.
Es interesante.
¿El qué?
¿Crees que se pondrá celosa?
Quizás. Quizás celosa, quizás furiosa.
Probablemente furiosa.
Sí, pero ¿no crees que se enfadará más si no se lo decimos
y se entera de todas formas?
¿Ves? Aquí es donde entra la siempre popular
filosofía de "llevárnoslo a la tumba".
¿Quieres mantenerlo en secreto?
Sinceramente, no es mi primera inclinación,
pero al oírte decirlo en alto, me gusta.
Eli. No. Yo...
No podemos. Me parece mal.
Está mal.
Vale, vale, vale.
Tienes razón. Tienes razón.
Cualquier cosa que no sea sinceridad total es traición.
Vale.
Aquí está.
- Hazme sentir orgullosa. - Mierda.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Qué tal el vuelo?
Bebés llorones, azafatas bordes,
han perdido mi maleta, ¡y odio Uber!
¿Qué habéis estado haciendo?
No mucho.
Sí. Sí.
Felices por tenerte en casa.
¿Qué te parece si te das un baño?
- Dios mío. - Te lo mereces. ¿Con sales o sin sales?
- Con muchas sales. - A echarle sales.
¿Qué haces?
Estoy pensando en un lugar
para colocar todos los manteles de la abuela.
Si alguna vez hay escasez de mantelitos,
estaremos bien abastecidos.
Ya está.
Oficialmente hemos desempaquetado todo.
Creía que habías terminado hace semanas.
Dijiste que odiabas ver todas las cajas por ahí,
así que las coloqué en el ático.
Todos los días bajaba una y la vaciaba.
¿Subiste todas estas cajas al ático?
¿Solo para que no las viese?
No fue nada.
Haces muchas cosas cada día para complacerme.
Cosas de las que ni siquiera me doy cuenta.
Y quiero darme cuenta de ellas, para así poder agradecértelo.
No necesito que me des las gracias.
¿Sabes?
He estado trabajando hasta tarde estos últimos meses.
El proyecto en el que estaba trabajando
casi ha terminado.
- ¿Sí? - Sí.
Una vez que acabe,
volveremos al horario normal.
Todas las noches llegaré a tiempo para la cena.
Eso me haría muy feliz.
Por fin nos hemos mudado.
¿Cómo deberíamos celebrarlo?
Oye.
¿Por qué no organizamos una fiesta?
¿Como una fiesta de inauguración?
Sí, podemos invitar a todos los vecinos.
Hay muchos a los que todavía no he conocido.
Hagámosla el próximo sábado.
- Sería increíble. - Fantástico.
¿Quieres que tire esta caja por ti?
Todavía no. Aún hay fotos ahí.
Iba a colocarlas en el armario de arriba.
Quizás deberíamos dejar esta fuera.
¿De verdad?
Dijiste que te molestaba.
Eso fue hace tiempo.
Duele recordar,
pero peor sería olvidar.
Tienes toda la razón.
Simone, vamos a llegar tarde.
Ya voy. Tranquilo.
Amy.
¿Vienes con nosotros a la cena?
Suponíamos que ibas a ir con Brad y su familia.
He estado con ellos todo el día. Necesito un descanso.
¿Tan malos son?
¿Sabes mucho sobre tractores?
No.
Lo sabrás para el postre.
Te mereces algo de beber.
Estoy seguro de que Brad está muy contento
de que estés haciendo tal esfuerzo.
Créeme, estoy haciendo la pelota como una loca.
Y, si causo buena impresión,
sus padres quizás nos compren una casa.
¿Una casa?
¿Como regalo de bodas?
Cariño, tenemos que volvernos a pensar lo de los tenedores de fondue.
Su granja está asentada en millones de litros de petróleo.
Así que, pienses lo que pienses sobre ellos, sé amable.
- Siempre soy amable. - Amable de verdad.
Sin mala leche.
Me estás atando las manos, pero vale.
No contestes.
- Llegamos tarde. - No te preocupes,
tenemos una de esas máquinas modernas
que guardan el mensaje. No sé
cómo hemos vivido sin ella.
Simone, soy Bernie Morton.
Estoy trabajando en el papeleo de tu divorcio, pero todavía necesito
algunos impresos financieros, así que...
Bernie, no es un buen momento. Te hablo mañana.
¿Te vas a divorciar otra vez?
Amy...
¿Justo antes mi boda?
No te afectará.
Los padres de Brad no me van a comprar una casa
si creen que he sido criada por una mujer que nunca ha tenido un matrimonio
que haya durado más que un caramelo de menta.
¿Me estás culpando a mí?
Después de tres maridos, sí.
¿Cuál es tu excusa esta vez?
Es una historia encantadora.
Sí, bueno, ambos tenemos historias encantadoras,
pero no queremos aburrirte
con una de nuestras absurdas...
pantomimas.
Vale.
Vámonos.
¿Pantomimas? ¿De verdad, Karl?
Eres muy gracioso.
Por lo menos, estamos de acuerdo en algo.
Buenos días. Soy Beth Ann Stanton, vuestra nueva vecina.
Mi marido y yo nos acabamos de mudar calle abajo.
Sé quién eres.
He oído que te llamas Mary.
Mary Vlasin.
Es un placer conocerte oficialmente.
¡Mary!
¿Ese es tu marido?
Sí. No es un buen momento.
Seré rápida.
Tengo algo para los dos.
Es la razón por la que he venido.
Es una invitación.
Rob y yo vamos a dar una fiesta de inauguración
el sábado, nada elegante.
Solo canapés y cerveza.
Invitaremos a viejos amigos
y, con suerte, a algunos nuevos.
No recuerdo la última vez que fui a una fiesta.
¡Mary!
¿Crees que podréis ir?
Solo estoy haciendo un recuento.
No lo sé...
Iba a ir. Solo estaba hablando
con nuestra nueva vecina.
Hola.
No me di cuenta de que teníamos compañía.
Soy Beth Ann Stanton.
Me acabo de mudar calle abajo.
Nos ha invitado a una fiesta.
Solo una... pequeña fiesta de inauguración
el sábado.
Mary ha dicho que no estaba segura de que pudierais...
No, nos encantaría ir.
- ¿De verdad? - Claro.
¿Quieres que llevemos algo o...?
No. No.
Tan solo venid.
Vale, entonces. Nos vemos pronto.
Maravilloso.
Le voy a preguntar al camarero
si ha llegado la familia de Brad.
Dios mío.
- Es Hector. - ¿Hector?
Fue el mejor peluquero que he tenido.
Hasta que me dejó.
¿Por qué te dejó?
Quién sabe.
Un día dejó de programar citas.
Estoy segura de que hiciste algo para ofenderlo.
¿Por qué crees eso?
Vale, soy horrible.
¡Amy!
Patty. Mamá,
esta es Patty, la hermana de Brad.
Un placer conocerte.
Gracias. Nos han sentado en un comedor privado.
¿Lo organizaste tú?
Sí. Quería hacer algo especial
para mi nueva familia.
Es una idea fantástica. Ahora podemos chillar
y enloquecer como queramos.
No sé si Amy te lo ha dicho, pero sé cantar a la tirolesa.
No.
Creo que lo recordaría.
Genial, que empiece la fiesta.
- Karl, todo el mundo está aquí. - Bien.
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
- Patty. - Aquí están.
Qué alegría conoceros por fin.
Yo soy Ruby y él es Dwight.
- Encantada. - Hola.
Perdón por llegar tarde.
Si estabas ocupada poniéndote guapa,
déjame decirte que misión cumplida.
Dwight, sinvergüenza.
Ya veo que debo ir con cuidado contigo.
No sabéis lo emocionados que estamos
de que Amy se vaya a casar con un joven
admirable como vuestro hijo.
Esa voz.
Parece alguien de la tele.
¿Quién quiere champán?
Creo que todos podemos ser convencidos.
Podría escucharlo hablar todo el día.
Si estuvieras casada con él, lo harías.
Ruby y yo estamos igual de locos con vuestra hija.
Toda la familia lo está.
Patty no deja de hablar de ella.
Porque estoy feliz, ¿vale?
Por fin voy a tener una hermana.
Estoy emocionada de pertenecer por fin a una gran familia.
Siempre he soñado con ser la anfitriona de reuniones con una familia numerosa.
¿Sabes con qué sueño yo?
Con nietos.
He tenido ese sueño.
Siempre me despierto gritando.
¿Por qué no quieres nietos?
Tendría que decirle a la gente que soy abuela.
Y, seamos sinceros, ¿quién me va a creer?
¿Alguien más quiere champán?
- Dios, sí. - Sí, por supuesto.
Lo siento muchísimo. ¿Me disculpáis?
Necesito utilizar los servicios urgentemente.
Escúchalo.
Hace que echar una meada suene elegante.
¡Está terminado! Acabo de escribir las palabras
"fundido a negro".
¡He acabado el guion!
¡Eli!
Dios mío.
- Cariño, es increíble. - Sí, lo es.
¿Sabéis qué es increíble? Que de alguna manera todo ha funcionado.
Los personajes, la trama, todo.
Posiblemente haya utilizado la palabra "joder"
unas 60 veces, pero eso se puede solucionar.
La cuestión es que quizás sí soy un buen escritor.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias. Gracias.
He llamado a Lamar
y quiere llevarnos
a cenar esta noche para celebrarlo.
Estaría genial.
Deberíamos ir a La Serata.
- Molto bene. - Sí.
No es por cambiar de tema,
pero tengo curiosidad.
¿Qué pasa?
Mientras no estaba, ¿habéis follado?
No sé por qué, tengo el presentimiento.
¿Estoy loca?
Pues claro que follamos.
Sí.
Mierda.
¿Estás enfadada?
No estoy segura.
Ni que tú y yo no lo hayamos hecho sin Eli.
Eso es verdad.
Vale.
¿Vale?
Obviamente tengo algunos sentimientos
que he de trabajar,
pero esto tenía... tenía que pasar, ¿no?
En algún punto, ya que estamos juntos ahora.
Y os quiero a los dos,
así que ¿por qué... no querría que estuvieseis más unidos?
Sí, exactamente y sabía que si éramos abiertos
y sinceros sobre todo,
no sería para tanto.
Sí. Gracias por contarme la verdad.
- Sienta bien saberlo. - Claro. Claro.
¿Sabes qué? Deberías decirle a Lamar
- ERES UN CABRÓN. - que conozco al gerente de La Serata,
así que puede sentarnos en una buena mesa.
Sí, sí.
Claro. Buena idea. Voy a...
voy a enviarle un mensaje a Lamar.
Vale.
LO SÉ.
Sé que Rob está enfadado conmigo por lo de la otra noche.
No ha llamado en días.
He pensado en llamarlo,
pero no quiero parecer desesperada,
aunque lo estoy un poco,
pero no tiene por qué saberlo.
En fin...
¿qué crees que debería hacer?
¿Qué?
Escúchame.
Debo estar aburriéndote como una ostra siempre hablando de Rob.
No, lo siento.
Estaba pensando en una mujer que he conocido hoy.
No me la puedo sacar de la cabeza.
¿Por qué?
Estaba en su puerta dejando algo
y algo no iba bien.
¿Qué quieres decir?
Estaba preocupada por su marido.
Podía escuchar como la llamaba.
Había algo en su tono.
Me asustó.
Entonces vino a la puerta
y era encantador.
¿Esta mujer llevaba mucho maquillaje?
Sí.
¿Cómo lo has sabido?
Le pega.
¿Tú crees?
No, no es de esos. Es muy exitoso.
Mi padre era médico.
Solía ver a mi madre maquillarse
para cubrir los ojos morados.
No...
Se ponía un corrector verde para cubrir los moratones
y, después, se ponía una segunda capa de corrector
que coincidiese con su tono de piel.
Y, entonces, hacía lo mismo en el otro lado
para que la gente no notase la diferencia.
Eso es horrible.
No, aquí viene la parte horrible.
Toda mi familia sabía lo que estaba pasando.
Tías, tíos, primos...
todos sabían lo que estaba haciendo
y miraron para otro lado.
Odio a la gente que mira para otro lado.
Y le dijo al dueño que estaba dispuesto a igualar
cualquier oferta que a los gemelos Gibson se les ocurriese.
Y así es como
Dwight acorraló al mercado del condado de Tulsa
por excavadoras.
Lo siguiente que pasó...
¡Por favor, para!
Hasta que encuentre a Karl.
Detestaría perderse esta increíble historia.
Lleva un rato en el baño de caballeros.
¿Quieres que vaya a ver cómo está?
No. Ya me encargo yo.
Señora, este el baño de hombres.
Lo sé.
Mi marido no se está escondiendo en el baño de damas.
Es un placer conocerte al fin, Lamar.
He oído hablar mucho sobre ti.
Yo también he oído hablar mucho sobre ti, guapa.
Y tengo muchas preguntas.
- Por favor, no preguntes. - Venga.
Voy a pagar esta cena. Todo lo que quiero a cambio es
unos pocos detalles jugosos sobre vuestro nuevo estilo de vida.
Vale, tío, no me avergüences.
No preguntaría si no necesitase saberlo.
¿Qué necesitas saber?
La verdad es que he estado pensando
en traer a otra mujer a mi relación con Delores.
¿Y ella está abierta a la idea?
Para nada.
Vale, vale, vale.
Hablemos de mi guion.
- Eli dijo que pensabas que estaba bien. - No.
Creo que es brillante.
- Vale, dime que se venderá. - Sí.
Ya tengo a cuatro productoras diferentes interesadas.
Espero ofertas de seis cifras.
¿En serio?
Bromeo sobre sexo, no sobre dinero.
Nunca he tenido un guion
que tuviese ese tipo de reacción antes.
Nunca has escrito un guion así de comercial antes.
Y supongo que tenemos que darte a ti las gracias.
Para.
¿Qué?
Es solo que...
Eli tenía problemas con la historia,
así que leí las 50 primeras páginas
y le di un par de ideas.
Más de un par. Lo que hizo fue salvarme el culo.
¿Sabes esa parte del final, donde Eva
quema toda la casa y va
a lo pirómana total con todo el mundo?
Fue idea de Jade.
Guay.
¿Le dejaste leer el guion antes de acabarlo?
Sí.
Porque nunca me dejas hacer eso.
No... cariño, estaba entre la espada y la pared. Es decir...
También le di algunas ideas
para la protagonista. Ya sabes,
tener visión dentro del cerebro millennial femenino.
Y se nota.
Eva es el mejor personaje que haya creado.
No sé yo.
Yo sí. Créeme, Eli.
Sé bueno con Jade. Es tu musa.
- Quizás tengas razón. - Eso es ridículo.
Jade, ¿alguna vez has pensado en escribir?
Sí. Sí,
en realidad tengo un par de ideas para un guion, sí.
Me encantaría escucharlas.
- ¿De verdad? - Sí.
- Disculpadme un momento. - Sí.
¿Seguro?
Siempre está buscando un sustituto para mí, así que, por favor.
¿Qué demonios?
Mierda. Nos...
nos dejamos llevar un poco.
No nos hemos visto en años.
Dios mío.
¿Por eso me dejaste como clienta?
¡Porque te estabas tirando a mi marido!
No podía mirarte más a los ojos.
Era imposible recortarte el flequillo.
Creo que deberías irte.
Para que conste,
me encantan las capas.
Vete.
¿Cómo has podido?
No puedes estar totalmente sorprendida.
Sabías perfectamente que me había acostado con hombres.
Pero ¿con Hector?
¿Te sorprende que el hombre con el que me acosté sea tu peluquero?
Es el equivalente en el sexo gay al "lo hizo el mayordomo".
¿Qué demonios está pasando?
Nada. Estamos bien.
No estamos bien.
No te vas a creer cómo me ha traicionado Karl.
No me importa.
Me he pasado seis meses haciéndole la pelota a los Clampett
y no me lo vais a arruinar en una noche.
¡Moveos!
Vamos.
No arruinemos sus posibilidades con drama innecesario.
Vale. Esperaré hasta que estemos en el tribunal de divorcios.
Y lo que te haré en ese momento
será muy necesario.
¡Gretchen, Dale! Bienvenidos a nuestra pequeña juerga.
- ¡Hola! - Gracias por invitarnos.
Menudos pantalones cortos.
Sí. Los he comprado especialmente para la fiesta. ¿No son geniales?
Hay comida y bebida en el comedor.
- Servíos. - Gracias.
- ¿Ves? Le han gustado. - No es lo que ha dicho.
Hola, Beth Ann. ¿Tienes alguna petición?
No toques música clásica hasta que quiera que se vayan.
Vale.
Oye, oye, oye. ¿Qué te he dicho? Nada de correr en casa.
Pero no es nuestra casa.
Te lo juro por Dios, Benny...
Vamos. Nadie va a votar a ese tipo
después de lo que ha pasado en Cuba.
No importa. No me imagino un supuesto
en el que Kennedy no llegue al segundo mandato.
No va a pasar.
¿Me estás diciendo que nunca has dado una vuelta
en un Cadillac? Estaré encantado de darte una vuelta por la manzana.
Lenore, ¿podrías ayudarme en la cocina?
Muchas gracias.
Cariño, Miles está alardeando de su salario en Hughes Aircraft.
¿Puedo decirle cuánto gano?
- Ni de broma. - Venga.
¡Galletas!
¿Son huevos rellenos?
Sírvete.
Hola. Habéis venido.
- Claro. No nos lo perderíamos. - Sentimos llegar tarde.
No seas tonta. La fiesta acaba de empezar.
Qué casa más bonita.
- La verdad es que nos gusta. - No queríamos venir
con las manos vacías, así que...
- No teníais por qué. - No, no. No es molestia.
He utilizado una mezcla.
Gracias de nuevo por invitarnos.
Mira, cariño, es Dale Clark.
Lo conozco. Deberíamos ir a saludar.
Mira esos pantalones cortos.
¿Taylor? ¿Sigues aquí?
¿Taylor?
Ahí estás.
¿Estás bien?
Los chicos están empezando a preocuparse.
Sí, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
Estoy haciendo mis cosas. Saldré en un minuto.
¿Por qué tienes los pantalones puestos?
¿Por qué estás actuando raro?
Lo siento.
Mira, entiendo que estés molesta.
¿Sí?
Lo que pasó entre Eli y yo
obviamente ha herido tus sentimientos
y lo entiendo totalmente.
Jade, créeme cuando te digo
que no me importa una mierda que te hayas follado a mi marido.
Vale, ¿cuál es el problema, entonces?
¿Su musa?
¿Qué clase de gilipollez inmerecida y exagerada es esa?
Vale, solo intentaba ser amable.
No lo has salvado. Le has dado
un par de ideas y servido café
mientras estuvo toda la noche en vela.
Yo soy la que se ha pasado los últimos dos años
limpiando el desastre que hizo con nuestras vidas.
- ¿Qué hizo? - ¿Qué no?
Se metía speed, cocaína...
Dios, podría escribirte una lista,
pero este sitio cierra a medianoche.
Jade, es un adicto.
Casi se muere.
Y se hubiera muerto si no le hubiese obligado a ir a rehabilitación.
No sabía eso.
¿Cómo lo ibas a saber?
No dije nada porque...
creía que estábamos bien y...
tenerte aquí es...
¿Qué?
Tío, está arrojando luz
sobre las grietas en nuestra relación.
- No pretendo... - Lo sé.
No es culpa tuya.
No has hecho nada mal. Es solo que...
no sé.
No estoy segura
de que la situación de vida actual esté funcionando.
¿Estás diciendo que quieres que me vaya?
No sé lo que estoy diciendo.
Es solo que no creo que esto esté funcionando.
¡Sheila! ¡Sheila! Vamos.
¿Qué haces?
¿No lo oyes? Están tocando The Twist.
Es genial. Voy a comer tarta.
Olvídate de la tarta.
Venga. Quiero bailar.
Aquí está tu pareja.
Es como yo, pero más pequeña y pegajosa.
Vamos, cariño, y cuando acabes de bailar,
papi te va a hablar de todas las mujeres bonitas
con las que debería haberse casado.
- ¡Hola! - Hola. ¿Os unís?
Vamos a ver. Levanta la pierna.
- ¿Estás bien, Gretchen? - Se me ha roto el tacón.
Ahora mismo vuelvo, Sr. Astaire.
- Qué bien bailas. - Ella sí que baila bien.
Mary.
¿Me concedes este baile?
No, no creo.
Venga. No me hagas bailar solo.
En serio. Tengo dos pies izquierdos.
Añádelos a los míos y tendremos cuatro.
- Vale, solo un minuto. - Eso es, así se habla.
Mira cómo te mueves.
¡Manos arriba!
¿Cuánto puedes bajar?
Fallo mío.
Lo estás haciendo genial.
Vamos.
- Solo estábamos bailando. - ¡He dicho que vamos!
Amigo.
No tienes por qué ser así.
Puedes ponerle los cuernos a tu mujer todo lo que quieras,
pero no vas a tocar a la mía.
¿Has visto eso?
- Sí... - La ha...
agarrado y la ha sacado delante de todos.
Se ha enfadado porque estaba bailando conmigo.
Eso no es excusa.
Han entrado en el estudio.
Tienes que asegurarte de que no le está haciendo daño.
¿Y bien?
Lo que pase en su matrimonio no nos incumbe.
¿Para eso vamos a fiestas?
¿Para que puedas coquetear con desconocidos?
- La gente puede oírte. - ¿O solo
te gusta humillarme, eh?
¿Te importa? Esta conversación es privada.
Mira, lo siento si estamos haciendo mucho ruido.
Nos iremos en menos que canta un gallo, ¿vale?
Mira, no es culpa mía.
Siempre bebe demasiado.
He colocado bizcocho en el comedor.
¿Por qué no vas a coger un trozo?
No, gracias.
Nos vamos a casa.
Quizás te gustaría quedarte un poco más.
Darle un momento para que se calme.
Eso solo lo empeorará.
Mary.
Debe ser maravilloso
ser fuerte como tú.
Esa es la razón por la cual nos volvimos evangelistas.
Esos metodistas eran un poco demasiado liberales
para nuestro gusto.
Deja la botella.
Cariño, ¿no...
crees que has tenido suficiente?
¿De ti? Sí.
¿De chardonnay? Nunca.
¡Patty!
Mira el vestido nuevo.
Caramba.
Amy me ayuda a comprar algo chic y lo arruino la primera vez que salgo.
Nos iremos otra vez de compras mañana.
Para grasa en seda, utiliza polvos de talco.
Hay uno de tamaño de viaje en el coche de alquiler.
Vale. Disculpadme.
Brad nos ha dicho que tenéis una galería de arte.
¿Cómo es?
- Divertida. - Complicada.
Es una complicación, pero divertida.
No como nuestro matrimonio, que es meramente complicado.
Hablando de matrimonio,
tengo curiosidad, Simone,
¿cuántas veces has estado casada?
Solo tres. ¿Por qué?
Es solo una pregunta inocente, amor mío.
- No estaba hablando contigo. - Lo sé.
¿Por qué estás tan enfadada con él?
No estoy enfadada. ¿Estoy enfadada?
Definitivamente estás enfadada.
No es que sea de mi incumbencia, pero...
si me hubiese divorciado dos veces y encontrara a un hombre como Karl,
lo trataría un poco mejor.
Tengo curiosidad acerca de una cosa, Ruby.
¿Cómo tratarías a Karl si entraras en el baño
y lo encontraras besando a otro hombre?
Bravo, Simone.
Eso es, corazón.
Karl es gay.
¿Sigues enamoradita de él?
¿Tu padrastro es gay?
Creía que solo era inglés.
Por eso nos vamos a divorciar.
Por el amor de Dios. ¿Otro divorcio?
Eso no es lo importante, Dwight.
Pobre y triste mujer.
He sufrido. Es verdad.
Lo siento, no derraméis lágrimas por Simone.
Está recibiendo gran consuelo en los brazos
de su amante
Tommy Harte.
- ¿Qué coño? - Cállate, Karl.
¿Te estás acostando con Tommy?
Para los recién llegados, tiene 18 años.
Virgen santísima.
¿Ingleses homosexuales y amantes adolescentes?
¿En qué clase de pozo infernal te vas a casar?
Hola. He encontrado el polvo de talco.
¿Por qué estáis tan serios?
Nunca pensé que vería el día en el que nuestra familia
tuviera a un homosexual.
Brad, juraste que no lo contarías.
No, Patty, Patty...
No sé qué te habrá contado Brad,
pero mis sentimientos hacia ti son fraternales, no sexuales.
Virgen santísima.
¡Patty!
¡Vuelve!
Cariñito, por favor, di que no es verdad.
Es lesbiana.
¿Cómo no he podido darme cuenta?
¿Alguna quiere un cóctel de después de cenar?
Yo no. Me duele mucho la cabeza.
¿Por qué no subes y te tumbas?
Podemos darte algo de espacio esta noche.
Estaría bien. Gracias.
Voy a tomar whiskey. ¿Quieres uno?
¿Jade?
¿Cómo has podido no contármelo?
No estoy seguro de que sepa de lo que estás hablando...
Las pastillas, Eli.
Eres un adicto y dejaste que te diese pastillas.
Mierda.
- ¿Cómo...? - Me lo ha contado Taylor.
En la cena, en el baño.
Mierda. Aunque...
no sabe que tomé nada, ¿no?
No.
- Gracias a Dios. - Todavía no.
No. No. No, no, no, no, no.
¿Qué quieres decir con que no?
Tengo que hacerlo. Esto es demasiado grande.
Joder.
¿Qué voy a hacer?
Ya se está replanteando nuestro acuerdo de vida.
Si se entera de esto, no importa
lo que sienta por mí. Estaré en la calle.
No tengo a donde ir, Eli.
Y Willow y Mischa se han ido y Duke sigue ahí fuera.
- Escucha, Jade, escucha, escúchame. - Y yo...
Eso no va a pasar. ¿Vale?
No voy a dejar que pase.
- Te necesito aquí. - ¿Por qué?
¿Porque soy tu musa o solo soy tu camello?
Se acabaron las pastillas. ¿Vale?
Se acabaron.
No tiene por qué saberlo.
En ese caso, dámelas.
- ¿Qué? - Si se han acabado,
no hay razón por la que no me las puedas devolver.
¿Y bien?
Mira, la cuestión es que una de las productoras que está interesada
- quiere que lo vuelva a escribir. - Lo sabía.
Tiene ideas geniales.
Lamar dice que si puedo acabar un borrador
- el viernes... - Eli.
Vale, bien.
Dios, cógelas...
Estoy tan cerca
de recuperar mi carrera...
Puedes volver a escribirlo sin ellas.
Ya, todo lo que sé es que solía ser un escritor
y un adicto y, después, me desintoxiqué
y, de repente, ya no era escritor.
Pero si puedo hacer esto,
si puedo acabar esto
y puedo entregarlo a tiempo,
entonces...
habré vuelto.
Habré vuelto de verdad y volverán a confiar en mí
y el dinero que vendrá después, Jade...
Puedo cuidar de ti.
Por favor.
Las necesito.
¿Y prometes que me cuidarás?
Lo prometo.
Vamos a trabajar en tu película.
Jesús, menuda noche.
Estoy cansado.
No te vas a quedar aquí esta noche.
¿Y eso?
Quiero que hagas las maletas y te vayas ya.
Déjalo ya, Simone.
Ya estoy lo suficientemente enfadado.
¿Tú estás enfadado?
Puede que mi hija no me vuelva a hablar.
¿Y de quién es la culpa?
Si hubieras cerrado la boca en vez de humillarme.
Fui provocada.
¿No había ninguna manera de que pudieras reprimir el impulso
de fastidiar toda la noche?
Lo dice el hombre que no se privó de
escabullirse al baño de hombres para un polvo rapidito.
¡Que te jodan!
Me he pasado toda la vida controlándome,
escondiendo el hecho principal de mi existencia,
para no defraudar a mi familia, ni a mis amigos, ni a mi mujer.
Hector fue la única persona
que me vio como realmente soy,
no el que fingía ser.
No tienes ni idea de lo que significó para mí.
Deja de idealizar tu pequeña y sucia aventura.
¡Lo quería!
Me pidió que huyese con él.
Pero me comprometí contigo,
así que decidí quedarme.
Soy tu mujer.
¿Debo agradecerte que no te hayas ido?
Quiero que lo veas desde mi punto de vista por una vez.
Piensa
en lo que pudo haberme costado honrar la promesa que te hice.
Así que no, Simone, no espero
que agradezcas el sacrificio que hice,
pero joder, al menos reconócelo.
Me voy a la cama.
No al cuarto de invitados.
A nuestra habitación, a nuestra cama.
Duerme donde quieras.
Los Thompson se acaban de ir.
Me han dicho que te diera las gracias por el buen rato.
No me hablas.
¿Qué se supone que he de decir?
Era una fiesta.
No iba a montar una escena.
Le hizo daño, justo delante de ti
y no hiciste nada.
¿Qué se supone que debía hacer? ¿Pegarle?
Estoy segura de que a nuestros invitados le hubiese encantado.
Al menos podrías haberte enfrentado a él.
Recordarle que ese tipo de comportamiento es inaceptable.
El tipo había estado bebiendo.
Estoy seguro de que no pretendía hacerle daño.
No es la primera vez que se pone duro con ella.
¿Cómo lo sabes?
Tenía muchos moratones en el brazo.
Por eso iba de manga larga en un día tan caluroso.
Si es tan malo, ¿por qué no lo deja?
¿Y a dónde iría, Rob? ¿Aquí?
¿La dejarías dormir en el sofá?
Dios, Beth Ann, no lo sé.
¿Y si viene Ralph golpeando la puerta
en medio de la noche intentando llevársela?
¿Tendrías las pelotas para enfrentarte a él?
No utilices ese tipo de lenguaje.
Claro que no. ¡Te escabullirías
como el cobarde que eres!
¡Vale!
No soy el marido perfecto.
¡No es mi trabajo juzgarlo!
¿Te gustaría que vinieran los vecinos a juzgarte
por no ser la madre perfecta?
Solo digo que lo dejes estar.
No sabía que seguías aquí.
Estaba arriba.
Recogiendo basura.
¿Has oído todo?
Sí.
¿De qué iba todo eso?
Cariño.
No pasa nada.
Me lo puedes contar.
Sea lo que sea, no te voy a juzgar.
Nuestra hija murió por mi culpa.
Yo soy la responsable.
Simone.
¿Qué haces aquí?
Tengo que saberlo.
¿Lo quieres?
Sí.
Vale, déjame pasar.
Tenemos mucho de lo que hablar.
www.subtitulamos.tv