¿Qué tal?
Hola.
Mi hija Brittany va al colegio con...
tu hija Taylor.
Sí. Sí.
Y, al parecer, Taylor ha estado...
metiéndose con mi hija,
insultándola, subiendo cosas a Internet
- y... ese tipo de cosas. - Mi hija no haría algo así, así que...
Vale.
Bueno, ¿puedes hablar con ella y enterarte?
Porque no creo que mi hija se lo esté inventando.
¿Cómo has conseguido mi dirección?
Mira, cielo, no he venido a causar problemas.
- Solo he venido... - No me llames "cielo", colega.
Vale. De acuerdo.
¿Qué?
¿Crees que me vas a asustar o algo viniendo aquí?
No trato de asustarte.
Voy a entrar ahora.
Y voy a llamar a mi hermano.
Es policía.
Qué miedo.
¿Vas a hacerlo ahora o...?
No seas capullo.
www.subtitulamos.tv
No puedo hacer casi nada yo mismo.
Pierdes independencia.
Nancy también la pierde.
Creo que ella lo está pasando mal.
¡Joder!
Dame cinco minutos.
¿Quieres café?
¿Tienes descafeinado?
¿Descafeinado? ¿En serio?
Ya no puedo tomar cafeína.
¿Por qué no?
Me hace sudar demasiado.
Entonces, ¿tienes?
No, solo tenemos café de verdad, tío.
¿Lo estás contando?
Podrías haber contado mal.
Sí, sí que podría.
¿A qué viene lo de no llevar calcetines?
Se llama moda, colega.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, no es algo que tú conozcas demasiado.
Vale.
Pues hay un tío que quiere hablarte de un trabajito.
Todo muy confidencial.
¿Quieres verte con él?
- ¿Quién es? - No lo sé.
Uno de los suyos se presentó anoche para hablarme del tema.
Dice que es un trabajo gordo.
Mucho dinero.
¿Y quiere que nos veamos?
Sí.
Prepáralo.
Vale.
- ¿Qué tal? - Alex.
Ray. Encantado.
Encantado, Ray. Este es Kev.
- Kev, ¿qué tal, tío? - ¿Qué tal?
Vienes bien recomendado.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Has oído hablar de un tío llamado Vinny Williams?
Sí.
El presidente de los Dead Birds.
Sí. ¿Lo conoces?
Sí, le he visto un par de veces.
A través de un colega mío.
¿Sigues interesado?
Te va a costar.
Di el precio.
¿Por qué te lo quieres cargar?
¿Importa?
Sí.
Soy su vicepresidente.
Choque de personalidades, ¿eh?
Sí, sí, algo así.
¿Cuánto?
250.
Hecho.
- 100 por adelantado. - Claro.
Si cancelas el trabajo, me quedo la pasta, ¿vale?
Por supuesto.
Gracias. Nos vemos cuando el trabajo esté terminado.
- Estamos en contacto. - Sí. Encantado, tío.
- Chao. - Vámonos.
¿Brucey?
¡Bruce!
En el váter.
Mierda, colega. ¿Qué ha pasado?
Me apetecía echarme una cabezadita.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
No mucho.
Vale.
Ahora dame la mano. Joder.
¿Puedes sacar la mano de ahí?
¿Puedes sacar la mano?
- Sí. - Vale.
Agárrate ahí, colega. ¿Puedes poner la mano ahí?
Vale, lo que voy a hacer es tirar de ti hacia arriba.
Cuidado con la cabeza.
Mierda.
Vale.
Vale, voy a cogerte por los brazos.
Vale.
Vale, a la de tres.
Venga. Uno... dos...
¡Tres!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Vale. - Estoy bien.
Tendremos que conseguirte un cuidador.
No quiero un puto cuidador.
Tú sabrás.
Pero no puedes vivir aquí, colega.
Podrías haber muerto.
¿Y?
¿Qué? ¿Te rindes?
Ya he tenido bastante.
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?
Quiero vivir aquí.
Sé que quieres vivir aquí, colega,
pero ya no puedes.
Te meteré en el garaje.
Pondré una cama,
una puta tele, lo que necesites, colega.
Britt estará allí.
Le encantaría tenerte allí todo el tiempo.
¿Qué te parece?
Me lo pensaré.
Vale, eso está bien, me basta.
Vale.
¿Quieres una taza?
Sí.
No hay leche.
Hostia puta.
Esa es la historia oficial, pero, ya sabéis...
Sí, pero yo creo...
yo creo que había alguien
- tras la valla en la loma. - No, eso no tiene ningún sentido.
No creo que hubiera nadie
en esa loma de césped tras la valla.
Creo que el tirador estaba en la pérgola.
¿Dónde está la pérgola?
Bueno, la pérgola está en esa loma de césped, pero está más arriba...
más al norte hacia
el almacén... El gran edificio blanco,
el de hormigón.
Sí. Y... y hay...
Y hay una foto... Salen dos tipos
escondidos en la pérgola y creo
que es de donde procedían los tiros a la cabeza.
Y cuando la limusina aparece por la esquina,
¿dónde para?
¿Dónde para, eh?
Enfrente de la pérgola.
A ver, la limusina no para.
¿Cómo sabes que no para?
Mira la película, no lo hace.
Se frena pero no para.
- ¿La película Zapruder? - Sí.
Eso es una patraña porque la película está manipulada, así que...
- ¿La película Zapruder está manipulada? - Pues claro. Sí.
- ¿Quién manipuló la película Zapruder? - Todo el mundo sabe
que la película Zapruder está manipulada...
- Llevaba desaparecida años. - Yo no...
Y entonces apareció,
resurgió como unos ocho o doce años más tarde.
- Ahora pasamos a las fantasías. - Faltan fotogramas.
Sí, es cierto. Faltan fotogramas y... sí.
No tiene ningún sentido.
Es todo una puta patraña.
Así que eso.
¿Estás bien, nena?
Quiero irme a casa.
Oye, ¿qué te ha hecho...?
¿Por qué te la has afeitado?
La barba. ¿Por qué te la has afeitado?
Pues porque a Tat le provocaba sarpullido, así que...
quiero tenerla contenta.
- Muy bonito por tu parte. - Sí. ¿Te gusta?
- Sí. Sí. - ¿Te gusta?
Sí. Es... sí, no, me gusta.
- Sí que me gusta. - ¿Sí?
- Te queda bien. - Sí, gracias.
Vale. Para que veas.
Sí, pareces una estrella porno de los 80.
¿De veras?
¿Qué?
¿Nena? ¿Estás bien?
¿Le has contado a Ally lo de ya sabes qué?
¿Qué?
Tus pelis de meados.
Vale.
¿Pelis de meados?
- Sí. - ¿Qué coño está pasando?
- Nada. - Cariño, ni el momento ni el lugar.
- ¿Nada? Una mierda nada. - No pasa nada.
- Vamos, ¿qué? Soltadlo. - No pasa nada.
Venga, Ray.
Pues cuéntaselo tú.
El año pasado,
Ray se dejó un DVD en nuestra casa.
Sí.
Sí. Y lo encontré yo.
Vale, ¿qué DVD?
- Gary. - ¿Qué?
Mojada por lluvia dorada.
Vale, bien.
¿Estamos... estamos hablando de pelis porno?
- Sí. - Sí, vale.
¿Lluvia dorada?
¿Eso es cuando la gente
- se mea sobre otra gente? - Sí.
- Al parecer, sí. - Vale.
Vaya. Vaya, vale.
Es toda una faceta tuya
que no conocía.
- Hay mucho que no conoces. - Ya veo.
¿Y tú eres el que meas o el meado?
Cualquiera está bien.
Entonces, ¿te gusta el sabor del pis o...?
No me disgusta.
Vale.
Necesito ir al baño ahora, ¿quieres que me aguante?
Iba a ir, pero ¿quieres que me aguante
hasta llegar a casa o...?
Sí. Sí, estaría bien que aguantaras.
- Vale. - Sí.
Parece que ya lo habéis arreglado.
Vale. Vale, ¿quieres otra copa?
Quiero irme a casa.
- ¿Quieres otra copa? - Sí, por favor.
¿Quieres otra copa? ¿Sí? Venga esas copas.
¿Dónde está el...?
Era su DVD, ¿vale?
Lo encontró ella
y él le dijo... porque, bueno,
no sé, entró en pánico o lo que fuera...
él le dijo: "Es de Ray".
Y entonces va y me dice:
"Tío, necesito que vengas a mi casa
y te disculpes".
¿Vale? Lo que hice.
Y decirle...
ya sabes, que era mi DVD.
¿Por qué nadie dejaría una porno
- en la casa de otra persona? - Eso le dije yo a él.
¿Por qué cojones iba a...?
No solo por qué la dejaría en su casa,
sino por qué cojones iba a llevar una porno a su...
Es decir, ¿quién va a casa de otra persona
y se trae una porno consigo?
¿Sabes a qué me refiero? Y luego la dejas ahí
y... ¿sabes a qué me refiero?
- Y te vas. - Lo sé. No...
- no tiene ningún puto sentido. - No.
Papá,
¿por qué no te gustan los sándwiches?
Me gustan los sándwiches con pan tostado.
No me gustan con pan crudo, eso es todo.
¿Por qué?
No sé.
¿Por qué te gustan a ti?
Porque están ricos.
¿Quién llama?
No lo sé.
- ¿Quién es? - Vete a tu cuarto.
- ¿Por qué? - Vete a tu cuarto, por favor.
Buenas tardes, señor.
¿Es usted Ray Shoesmith?
No respondo a ninguna pregunta. ¿Puedo ayudarles?
Buscamos a un tal Ray Shoesmith.
¿Vive aquí?
No respondo a ninguna pregunta.
Vale, ¿hay alguien aquí que pueda responder a nuestra preguntas?
No respondo a ninguna pregunta.
Vale, no sé cómo responder a eso, señor.
Acabamos de hablar con una mujer llamada Petra Jenkins.
Dice que la ha amenazado y ha intentado amedrentarla.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tiene algo que decir al respecto?
No respondo a ninguna pregunta.
¿Le importaría decirnos por qué?
No respondo a ninguna pregunta.
Vale.
Hasta luego.
Volveremos más tarde.
Vale.
Una bonita charla.
Ha sido raro de narices.
- ¿Qué? - Nada.
Si me pasara algo...
como algún...
no sé, algún accidente o algo
y me quedara en silla de ruedas...
¿me cuidarías?
Sí.
¿Y si me quedara tetrapléjica?
¿Eso es cuando puedes usar los brazos
pero no las piernas?
No, eso es parapléjico.
Los tetrapléjicos no pueden usar ni los brazos ni las piernas.
¿Y qué? ¿Estarías todo el día tumbada en la cama?
Básicamente.
Probablemente te pondría una almohada
en la cara y te ahorraría el sufrimiento.
¿En serio?
Bueno, ¿por qué querrías vivir así?
¿Y si quisiera vivir?
¿Y tendríamos sexo?
Bueno, los tetrapléjicos no sienten nada ahí abajo.
Sí, pero aún podríamos tener sexo, ¿no?
¿Seguirías queriendo tener sexo conmigo
aun cuando yo no sintiera nada?
¿Por qué no iba a querer tener sexo contigo?
Claro.
Tú mismo.
Luego no te quejes de que parezco un cadáver.
Pero ya pareces un cadáver y no me quejo.
Muchas gracias.
¿Qué haces?
Ahora verás.
¿Eso es por mí?
No, es por el tío sentado en aquel banco del parque.
No hay ningún tío sentado en aquel banco.
Sí que lo hay.
Es mi novio imaginario.
Ha dicho que me cuidaría si me quedara tetrapléjica.
Oye, que yo he dicho que te cuidaría.
Bien.
Solo quería asegurarme de que tendríamos sexo, eso es todo.
¿Tú eres Taylor?
Sí.
Me he enterado de que te has estado metiendo con mi amiga Brittany.
¿Qué?
Vuelve a molestar a Brittany
y te arranco la cabeza de cuajo.
¿Entendido?
- Sí. - ¿Está bien? Vale.
¿Necesitas que estire los labios o...?
- No, está bien así. - Vale.
¿Necesitas que deje de hablar?
- Sí. - Sí, vale.
Vale.
Brillan un montón.
¿Estoy lo bastante quieta?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
- Vale. ¿Quieres verte? - Sí.
Vale.
Ha quedado precioso.
Me encanta lo que has hecho. Está muy bien.
- Gracias. - Está muy bien, sí.
Gracias.
Les va a encantar en el trabajo.
Sí, ahora ya está bien.
Estaba muy disgustada, pero...
creo que ya no va a tener más problemas.
¿Se metían contigo en el colegio?
¿Mucho?
Bastante.
¿Te pegaban?
¿Y aquello duró todo el colegio?
Probablemente hasta más o menos...
mediados de sexto curso.
¿Ahí paró?
¿Por qué paró?
Me defendí.
¿Qué pasó?
Había un capullo
que llevaba martirizándome dos años.
Y...
un día, bueno, estábamos jugando a la pelota
y empezó sin más a meterse conmigo y...
bueno, yo empecé a llorar
y... y él se puso a seguirme
y a soltarme toda clase de mierdas,
no me quería dejar en paz, ¿sabes?
Y, entonces, yo le cogí y lo lancé contra la pared y...
le di de hostias hasta en el carnet de identidad.
¿Y paró?
Vaya que si paró.
Siempre es mejor dar que recibir.
¿Sí?
Claro, joder.
¿Por qué dices eso?
Tienes que defenderte, ¿sabes?
De lo contrario...
¿De lo contrario qué?
De lo contrario, la gente te pisoteará.
¿Sabes?
Es decir, es así.
Mira, de pequeño nunca buscaba problemas, ¿vale?
Pero aprendí que hay personas en este mundo
que se aprovecharán de ti hasta que no quede nada.
Antes me enfadaba por ese motivo.
Bueno... me enfadaba conmigo mismo,
porque no podía hacer nada al respecto.
¿Sabes a qué me refiero?
Sentía...
sentía que era débil.
¿Sabes a qué me refiero?
Me acuerdo que...
cogí una cuchilla de afeitar del armario del baño.
Me fui hasta los columpios del final de la calle...
y me quedé allí sentado pensando, bueno,
"me voy a quitar de en medio", ¿sabes?
"Ya he tenido bastante".
Porque me pegan en casa,
me pegan en el colegio, ¿sabes?
Y...
Pero no pude hacerlo, ¿sabes?
Y, entonces, pensé: "Dios, débil de mierda,
no eres... no eres capaz ni de suicidarte".
¿Sabes a qué me refiero?
Y pensé:
"¿Es porque no quiero morir
o es solo que tengo miedo de cortarme?".
Así que cogí la cuchilla de afeitar y me rajé la mano.
En fin.
www.subtitulamos.tv